Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,125 --> 00:00:06,027
Anteriormente en Matlock...
2
00:00:06,127 --> 00:00:07,796
Perdón, ¿quién eres? Madeline Matlock.
3
00:00:07,896 --> 00:00:10,031
Como el viejo programa de televisión, que era todo lo que escuchaba.
4
00:00:10,131 --> 00:00:12,601
Entre 1984 y 1992.
5
00:00:12,701 --> 00:00:15,103
¿Por qué quieres trabajar en mi empresa?
6
00:00:15,204 --> 00:00:16,305
Necesito ganar algo de dinero.
7
00:00:16,405 --> 00:00:17,872
Déjame demostrar que puedo ser útil.
8
00:00:17,972 --> 00:00:19,374
Dime cómo hacer eso.
9
00:00:19,474 --> 00:00:20,675
Cobro $1,200 la hora,
10
00:00:20,775 --> 00:00:21,710
Así que aclara eso con alguien.
11
00:00:21,810 --> 00:00:22,777
cuyo tiempo puedas permitirte.
12
00:00:22,877 --> 00:00:23,978
Acabamos de ser degradados
13
00:00:24,078 --> 00:00:25,714
a un tercero, Billy.
14
00:00:25,814 --> 00:00:28,383
Grandes farmacéuticas, grandes cantidades de dinero. Ahí es donde quiero estar.
15
00:00:28,483 --> 00:00:30,151
Porque estoy amargado y en quiebra.
16
00:00:30,252 --> 00:00:33,222
Buenas noches, señora Kingston.
17
00:00:33,322 --> 00:00:34,589
Allí está ella.
18
00:00:34,689 --> 00:00:35,790
Bueno, habías estado mucho menos alegre.
19
00:00:35,890 --> 00:00:37,692
Si supieras como hablo de ti en el trabajo.
20
00:00:37,792 --> 00:00:39,127
Juego, trampas,
21
00:00:39,228 --> 00:00:40,629
Sin mencionar que está muerto.
22
00:00:40,729 --> 00:00:42,163
¡Abuela! ¿Tenía razón?
23
00:00:42,264 --> 00:00:43,565
¿Nombre perfecto? Queda bien con Matty.
24
00:00:43,665 --> 00:00:45,033
Nos recuerda a mamá.
25
00:00:45,133 --> 00:00:46,301
Puedo verla claramente como el día,
26
00:00:46,401 --> 00:00:47,502
pegado a la television.
27
00:00:47,602 --> 00:00:49,304
Entonces, ¿cuándo empiezas a trabajar en casos de drogas?
28
00:00:49,404 --> 00:00:51,340
Primero tengo que generar un poco de confianza.
29
00:00:51,440 --> 00:00:54,343
Uno de esos tres documentos ocultos
30
00:00:54,443 --> 00:00:56,177
que podría haber sacado los opioides del mercado
31
00:00:56,278 --> 00:00:57,512
Diez años antes.
32
00:00:57,612 --> 00:00:59,548
Piense en cuántas vidas se podrían haber salvado.
33
00:00:59,648 --> 00:01:01,350
Incluyendo la de nuestra hija.
34
00:01:01,450 --> 00:01:04,253
Así que voy a averiguar quién sabía qué y cuándo.
35
00:01:04,353 --> 00:01:05,387
¿Y luego?
36
00:01:05,487 --> 00:01:08,757
Los voy a meter en la cárcel.
37
00:01:16,465 --> 00:01:17,499
Buenos días a todos.
38
00:01:17,599 --> 00:01:19,401
Perdón por interrumpir.
39
00:01:19,501 --> 00:01:20,702
Pero no pude dormir anoche.
40
00:01:20,802 --> 00:01:22,971
Porque estaba muy entusiasmado por nuestra gran victoria.
41
00:01:23,071 --> 00:01:25,173
Y cuando no puedo dormir, horneo. Y como.
42
00:01:25,274 --> 00:01:27,942
Es por eso que sólo quedan una docena de estos chicos malos.
43
00:01:28,042 --> 00:01:29,210
¿Alguien quiere un panecillo?
44
00:01:31,513 --> 00:01:32,847
Uh, en realidad me encantaría uno.
45
00:01:32,947 --> 00:01:35,250
Uh, yo también. En realidad, Matty,
46
00:01:35,350 --> 00:01:36,685
toma asiento
47
00:01:41,222 --> 00:01:42,891
¿Todo bien?
48
00:01:42,991 --> 00:01:44,893
Se parecen todos a mi marido antes de que me lo dijera.
49
00:01:44,993 --> 00:01:46,761
Estaba enamorado de su secretaria.
50
00:01:46,861 --> 00:01:48,797
Y por secretaria me refiero a prostituta.
51
00:01:48,897 --> 00:01:50,064
¿Caramelo de azúcar con mantequilla?
52
00:01:50,164 --> 00:01:51,900
No quiero ni caramelo ni magdalena.
53
00:01:52,000 --> 00:01:53,101
Quiero aclarar algo.
54
00:01:53,201 --> 00:01:55,804
Tu nombre es Madeline Matlock, ¿verdad?
55
00:01:55,904 --> 00:01:57,372
Mmm... Y ese es Matlock.
56
00:01:57,472 --> 00:01:59,040
Como en el viejo programa de televisión, ¿verdad?
57
00:01:59,140 --> 00:02:00,041
Bien.
58
00:02:00,141 --> 00:02:01,910
Cierto. El problema es...
59
00:02:02,010 --> 00:02:03,111
Tenemos un problema.
60
00:02:03,211 --> 00:02:05,480
Ayer dijiste que Matlock terminó en 1992,
61
00:02:05,580 --> 00:02:07,549
Pero en realidad se trasladó a otra cadena de transmisión.
62
00:02:07,649 --> 00:02:11,320
en 1992, donde continuó funcionando durante tres años más,
63
00:02:11,420 --> 00:02:13,822
Lo cual sabrías si ese fuera realmente tu nombre.
64
00:02:13,922 --> 00:02:15,424
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
65
00:02:18,327 --> 00:02:20,962
Mmm. ¿Eh?
66
00:02:21,062 --> 00:02:24,733
Oh. ¿Otro sueño de ansiedad?
67
00:02:24,833 --> 00:02:28,069
Simplemente no puedo creer que haya cometido un error tan tonto.
68
00:02:28,169 --> 00:02:29,504
Nadie se dio cuenta.
69
00:02:29,604 --> 00:02:32,607
Oh, fue muy descuidado.
70
00:02:32,707 --> 00:02:35,677
Había ensayado tanto en mi cabeza, y luego...
71
00:02:35,777 --> 00:02:39,414
Al ponerme de pie frente a esa sala de juntas, yo...
72
00:02:41,616 --> 00:02:43,251
Me quedé nervioso.
73
00:02:43,352 --> 00:02:46,655
Así que aceleré en lugar de disminuir la velocidad.
74
00:02:46,755 --> 00:02:48,957
Sólo tengo que recordar ir más despacio.
75
00:02:49,057 --> 00:02:50,592
Cuando me pongo nervioso.
76
00:02:50,692 --> 00:02:52,927
Solo haz mi respiración cuadrada
77
00:02:53,027 --> 00:02:54,329
y no te emociones más.
78
00:02:54,429 --> 00:02:56,030
Las emociones causan errores.
79
00:02:56,130 --> 00:02:58,533
No puedo cometer más errores. Madeline...
80
00:02:58,633 --> 00:03:00,301
Edwin, si me lo dices una vez más
81
00:03:00,402 --> 00:03:01,736
que no sabes si esto es una buena idea
82
00:03:01,836 --> 00:03:03,137
y no tengo que hacer esto...
83
00:03:03,237 --> 00:03:05,574
No iba a decir eso. Iba a decir...
84
00:03:06,475 --> 00:03:09,778
...no cometas más errores.
85
00:03:09,878 --> 00:03:11,780
Eres un mentiroso.
86
00:03:13,114 --> 00:03:14,449
Bueno.
87
00:03:14,549 --> 00:03:16,951
Vamos a empezar este día con energía.
88
00:03:22,957 --> 00:03:24,359
Emocionado por tu primer día
89
00:03:24,459 --> 00:03:25,927
¿como empleado oficial de Jacobson Moore?
90
00:03:26,027 --> 00:03:27,362
Sólo intento mantener la calma.
91
00:03:27,462 --> 00:03:30,532
Ahora tenemos un plan, necesito ejecutarlo.
92
00:03:30,632 --> 00:03:32,701
Espero que no estés haciendo tu tarea a último momento, cariño.
93
00:03:32,801 --> 00:03:34,168
La tarea está en tu escritorio.
94
00:03:34,268 --> 00:03:36,471
Sólo estoy haciendo una lista de preguntas para que le hagas a la Sra. B.
95
00:03:36,571 --> 00:03:37,872
Necesito saber tanto como sea posible
96
00:03:37,972 --> 00:03:40,241
lo más posible sobre cómo funcionan sus sistemas informáticos
97
00:03:40,341 --> 00:03:41,376
desde dentro.
98
00:03:41,476 --> 00:03:44,078
Bueno, vamos a repetir el número tres. ¿De acuerdo?
99
00:03:44,178 --> 00:03:45,880
¿Qué provocó la caída del Imperio Romano?
100
00:03:45,980 --> 00:03:47,148
La arrogancia lo resume todo.
101
00:03:47,248 --> 00:03:49,350
Ah, y estate atento a una forma
102
00:03:49,451 --> 00:03:50,885
Para obtener las claves de acceso. Paciencia.
103
00:03:50,985 --> 00:03:52,320
Estamos muy lejos de las contraseñas.
104
00:03:52,421 --> 00:03:54,423
Ahora mismo solo me queda continuar
105
00:03:54,523 --> 00:03:55,790
para generar confianza con Olympia.
106
00:03:55,890 --> 00:03:58,159
Si ella confía en mí, me dará mayor acceso.
107
00:03:58,259 --> 00:03:59,994
Si Olimpia es quien escondió los documentos
108
00:04:00,094 --> 00:04:02,664
para Wellbrexa diciendo que los opioides eran adictivos,
109
00:04:02,764 --> 00:04:04,566
Ella no te los va a entregar así nomás,
110
00:04:04,666 --> 00:04:05,900
No importa cuánto confíe en ti.
111
00:04:06,000 --> 00:04:08,503
Nadie espera que nadie le entregue nada.
112
00:04:08,603 --> 00:04:10,271
Y lo que no estoy escuchando, Alfie,
113
00:04:10,371 --> 00:04:11,906
Es que ampliarás tu respuesta.
114
00:04:12,006 --> 00:04:15,577
Ampliaré mi respuesta si intentas conseguir las contraseñas.
115
00:04:17,178 --> 00:04:19,981
Rechazo unilateralmente esos términos, Señoría.
116
00:04:20,081 --> 00:04:22,717
Impulsados como están por la arrogancia de mi nieto.
117
00:04:22,817 --> 00:04:24,185
Sin atajos.
118
00:04:24,285 --> 00:04:25,620
Ahora tengo que irme.
119
00:04:25,720 --> 00:04:27,055
Si voy a conseguir algo de tiempo para verte pronto
120
00:04:27,155 --> 00:04:28,890
con Olimpia y Julián.
121
00:04:28,990 --> 00:04:30,859
Sabemos que los lunes desconectan las custodias,
122
00:04:30,959 --> 00:04:32,260
Así que llegan juntos,
123
00:04:32,360 --> 00:04:33,428
Generalmente discutiendo.
124
00:04:33,528 --> 00:04:35,464
Bien. Los gemelos se comieron un galón entero.
125
00:04:35,564 --> 00:04:37,432
de helado a medianoche, pero en mi defensa
126
00:04:37,532 --> 00:04:39,468
En las bodegas no tienen tamaños más pequeños. Julián, venga.
127
00:04:39,568 --> 00:04:41,436
No puedes ser la persona que "se queda despierta hasta tarde y come helado"
128
00:04:41,536 --> 00:04:42,704
Porque entonces tengo que ser
129
00:04:42,804 --> 00:04:44,038
La persona que "no se queda despierta hasta tarde y come helado".
130
00:04:44,138 --> 00:04:46,140
No, en realidad no es así. Nadie necesita a esa persona.
131
00:04:46,240 --> 00:04:48,477
Deja de hacer un gran alboroto por cada pequeña cosa.
132
00:04:48,577 --> 00:04:49,611
¿Ves? No, es eso...
133
00:04:49,711 --> 00:04:51,112
¡Oh, espera ese ascensor!
134
00:04:52,413 --> 00:04:53,414
Matty, buenos días. Hola.
135
00:04:53,515 --> 00:04:54,749
Gran momento.
136
00:04:54,849 --> 00:04:56,918
Sí. Bueno, supongo que todos estamos en el mismo ciclo.
137
00:04:57,018 --> 00:04:58,753
Como un par de chicas en un campamento de verano.
138
00:05:02,223 --> 00:05:03,458
Pregunta filosófica, Matty.
139
00:05:03,558 --> 00:05:06,895
Eh... ¿Qué piensas del helado y la infancia?
140
00:05:06,995 --> 00:05:08,630
Oh, no, no lo haces. ¿Hmm?
141
00:05:08,730 --> 00:05:10,565
No. Sea lo que sea, estoy del lado de Olympia.
142
00:05:10,665 --> 00:05:11,833
ya que ella paga mis cuentas.
143
00:05:13,535 --> 00:05:14,803
Bueno, aprecio tu honestidad.
144
00:05:14,903 --> 00:05:17,906
Bueno, ese soy yo. Sinceramente, hasta el extremo.
145
00:05:20,074 --> 00:05:21,610
Y hablando de honestidad,
146
00:05:21,710 --> 00:05:23,945
No puedo creer que Jacobson Moore
147
00:05:24,045 --> 00:05:26,648
da una asignación de cena de $40.
148
00:05:26,748 --> 00:05:28,517
Mi palabra.
149
00:05:28,617 --> 00:05:30,519
Pero antes de sacar mi babero de langosta,
150
00:05:30,619 --> 00:05:34,222
Me preguntaba, ¿puedo gastar $20 en mí?
151
00:05:34,322 --> 00:05:35,790
¿Y 20$ por mi nieto?
152
00:05:35,890 --> 00:05:37,158
Pregúntale a tu jefe.
153
00:05:37,258 --> 00:05:38,827
Seguro que le encantaría entrar en detalles.
154
00:05:38,927 --> 00:05:40,995
de tu pedido de cena. Mírate.
155
00:05:41,095 --> 00:05:43,532
Estás intentando meterme en problemas otra vez.
156
00:05:43,632 --> 00:05:45,734
Sé cuánto cobra por hora.
157
00:05:45,834 --> 00:05:47,035
Simplemente voy a tener que encontrar a alguien.
158
00:05:47,135 --> 00:05:48,770
cuyo tiempo puedo permitirme.
159
00:05:50,639 --> 00:05:52,173
La orientación en la oficina pasa por...
160
00:05:52,273 --> 00:05:53,808
¿Señora Belvin, dijo?
161
00:05:53,908 --> 00:05:55,910
Sí, pero todo el mundo me llama Sra. B.
162
00:05:56,010 --> 00:05:57,278
No me gusta particularmente,
163
00:05:57,378 --> 00:05:58,513
Pero ese barco ya zarpó,
164
00:05:58,613 --> 00:05:59,848
Así que también podrías llamarme así.
165
00:05:59,948 --> 00:06:03,417
Y no sé la respuesta a tu pregunta sobre la cena,
166
00:06:03,518 --> 00:06:05,520
pero lo voy a dejar bien claro.
167
00:06:05,620 --> 00:06:08,022
No me registres. Yo me encargaré de ti.
168
00:06:08,122 --> 00:06:09,691
Entendido. Gracias.
169
00:06:09,791 --> 00:06:11,159
Es mi trabajo, no una cortesía.
170
00:06:11,259 --> 00:06:13,061
Dijiste que tenías algunas preguntas. ¿Qué más?
171
00:06:13,161 --> 00:06:15,296
Veamos. La mayoría están relacionados con la tecnología.
172
00:06:15,396 --> 00:06:16,998
'porque no teníamos todos estos protocolos
173
00:06:17,098 --> 00:06:18,967
cuando me incorporé a la fuerza laboral.
174
00:06:19,067 --> 00:06:21,803
Simplemente envíe una paloma mensajera entre oficinas.
175
00:06:21,903 --> 00:06:24,405
¿Es eso una pregunta? No, lo siento.
176
00:06:24,505 --> 00:06:27,108
Recibí una dirección de correo electrónico de Jacobson Moore,
177
00:06:27,208 --> 00:06:30,679
Y supongo que eso no me da ninguna expectativa de privacidad. Correcto.
178
00:06:30,779 --> 00:06:33,214
Y si quisiera recuperar un expediente antiguo...
179
00:06:34,716 --> 00:06:36,818
Este es tu primer día oficial.
180
00:06:36,918 --> 00:06:38,587
¿Por qué preguntas?
181
00:06:38,687 --> 00:06:40,855
¿Qué archivo podrías necesitar?
182
00:06:42,591 --> 00:06:45,059
Señora Belvin, me desperté a los 75 años.
183
00:06:45,159 --> 00:06:48,663
Sin marido ni dinero y con un niño de 12 años que criar.
184
00:06:48,763 --> 00:06:52,000
Necesito este trabajo más de lo que puedas imaginar.
185
00:06:52,100 --> 00:06:54,168
Así que sólo estoy tratando de pensar en el futuro.
186
00:06:54,268 --> 00:06:57,138
'Porque a mi edad no buscan razones para contratarte.
187
00:06:57,238 --> 00:07:00,174
Están buscando razones para despedirte.
188
00:07:05,580 --> 00:07:08,549
Su supervisor puede concederle acceso.
189
00:07:08,650 --> 00:07:10,752
Olimpia Lawrence.
190
00:07:10,852 --> 00:07:13,121
Y aquí está tu oficina.
191
00:07:14,555 --> 00:07:15,957
Perfecto, mantenimiento entregado
192
00:07:16,057 --> 00:07:17,125
El escritorio adicional.
193
00:07:17,225 --> 00:07:19,093
Hola Matty, bienvenido.
194
00:07:19,193 --> 00:07:20,929
Y, Sarah, todo irá bien. Solo necesitamos un mejor diseño.
195
00:07:21,029 --> 00:07:23,464
¡Guau!
196
00:07:23,564 --> 00:07:24,899
No puedo creer que tenga que compartir una oficina.
197
00:07:24,999 --> 00:07:26,434
con alguien que ni siquiera puede trabajar de pie en un escritorio.
198
00:07:26,534 --> 00:07:28,269
Definitivamente puedo hacer que funcione.
199
00:07:28,369 --> 00:07:30,972
¿Y qué pasa con esa actitud?
200
00:07:31,072 --> 00:07:33,742
Trabajamos bien juntos, querías tomar una copa.
201
00:07:33,842 --> 00:07:35,409
Eso fue antes de esta debacle de la oficina.
202
00:07:35,509 --> 00:07:37,612
Espera, ¿por qué está Deidre Lewis aquí?
203
00:07:37,712 --> 00:07:39,047
Ella no está en los libros para hoy.
204
00:07:39,147 --> 00:07:40,414
Deidre es la demandante principal
205
00:07:40,514 --> 00:07:42,383
en una gran demanda colectiva... Billy, shh.
206
00:07:42,483 --> 00:07:43,918
Ella es la competencia.
207
00:07:44,018 --> 00:07:46,054
Ella está aquí y en realidad no está.
208
00:07:46,154 --> 00:07:47,922
Espera un momento. Un mensaje de texto desde Olympia.
209
00:07:48,022 --> 00:07:51,125
"Deja de mirarme y entra aquí."
210
00:08:00,669 --> 00:08:02,937
Lo lamento.
211
00:08:03,037 --> 00:08:04,806
Supongo que no estarías llorando.
212
00:08:04,906 --> 00:08:07,175
Si algo no estuviera muy mal.
213
00:08:07,275 --> 00:08:09,343
Así que soy yo quien lo siente.
214
00:08:12,246 --> 00:08:13,481
Gracias.
215
00:08:15,083 --> 00:08:16,685
¿Hubo algún avance con la demanda colectiva? No.
216
00:08:16,785 --> 00:08:18,519
Deidre está aquí con su hermana Tera,
217
00:08:18,619 --> 00:08:20,488
cuyo hijo está siendo acusado de asesinato.
218
00:08:22,791 --> 00:08:24,693
Tienes que entenderlo.
219
00:08:24,793 --> 00:08:25,927
Michael nunca lo haría.
220
00:08:26,027 --> 00:08:27,662
Él-él nunca podría hacer eso.
221
00:08:27,762 --> 00:08:29,430
¿Por qué la Fiscalía considera que su hijo es culpable?
222
00:08:30,631 --> 00:08:33,702
Un testigo ocular lo vio de pie junto al cuerpo de la víctima.
223
00:08:33,802 --> 00:08:35,970
Debió haberla encontrado así,
224
00:08:36,070 --> 00:08:38,506
Debió haber estado muy asustado. Lo sé.
225
00:08:38,606 --> 00:08:39,640
¿Y qué dice Miguel?
226
00:08:39,741 --> 00:08:41,475
Es complicado.
227
00:08:41,575 --> 00:08:43,311
Mi sobrino tiene 18 años, pero tiene
228
00:08:43,411 --> 00:08:44,846
Algunos retrasos en el desarrollo.
229
00:08:44,946 --> 00:08:46,347
Sea lo que sea lo que dijo, necesito saberlo.
230
00:08:46,447 --> 00:08:47,615
Eso es todo.
231
00:08:47,716 --> 00:08:49,684
No ha hablado desde que ocurrió todo.
232
00:08:50,618 --> 00:08:52,386
A veces hace eso cuando está molesto.
233
00:08:52,486 --> 00:08:53,722
Pero eso no significa que sea culpable.
234
00:08:53,822 --> 00:08:55,156
Ese terrible defensor público
235
00:08:55,256 --> 00:08:57,058
empezó a decir que deberíamos llegar a un acuerdo con la fiscalía,
236
00:08:57,158 --> 00:08:58,526
Pero no voy a dejar que mi hijo se declare culpable.
237
00:08:58,626 --> 00:09:00,895
Porque no hizo esto.
238
00:09:00,995 --> 00:09:03,464
Tera, lamento mucho por lo que estás pasando.
239
00:09:03,564 --> 00:09:04,699
Pero como le dije a Deidre,
240
00:09:04,799 --> 00:09:06,968
Este no es el tipo de caso que tomo.
241
00:09:09,337 --> 00:09:11,873
Entonces llevaré mi demanda colectiva a otra parte.
242
00:09:11,973 --> 00:09:13,507
Lo lamento,
243
00:09:13,607 --> 00:09:15,043
pero mi hermana necesita ayuda.
244
00:09:15,143 --> 00:09:17,211
Y fuiste tú quien me enseñó sobre el apalancamiento.
245
00:09:20,081 --> 00:09:21,850
¿Cuándo es la próxima comparecencia de Michael ante el tribunal?
246
00:09:21,950 --> 00:09:23,484
En tres horas.
247
00:09:24,986 --> 00:09:26,187
Dame los malos hechos.
248
00:09:26,287 --> 00:09:27,822
El nombre de la víctima es Ariana Pérez,
249
00:09:27,922 --> 00:09:29,257
16 años, futbolista,
250
00:09:29,357 --> 00:09:30,524
Buen estudiante.
251
00:09:30,624 --> 00:09:32,260
Vivía con su madre Lily y su padrastro Ron.
252
00:09:35,997 --> 00:09:37,498
No solo se vio a Michael de pie sobre el cuerpo de Ariana
253
00:09:37,598 --> 00:09:38,767
por un testigo ocular,
254
00:09:38,867 --> 00:09:40,034
Él también estaba cubierto de su sangre.
255
00:09:40,134 --> 00:09:42,103
Y cerca de su cuerpo se encontró una caja de condones.
256
00:09:42,203 --> 00:09:43,537
Y aparentemente es de conocimiento común...
257
00:09:43,637 --> 00:09:44,773
Michael estaba enamorado de Ariana.
258
00:09:44,873 --> 00:09:46,107
Hola miguel,
259
00:09:46,207 --> 00:09:48,176
Soy tu nuevo abogado. Solo quiero decirte
260
00:09:48,276 --> 00:09:50,411
Es normal tener miedo.
261
00:09:50,511 --> 00:09:53,047
Pero tienes mucha gente que se preocupa por ti.
262
00:09:53,147 --> 00:09:54,482
Incluyéndome a mí.
263
00:09:54,582 --> 00:09:55,683
¿Dónde fue encontrado el cuerpo de Ariana?
264
00:09:55,784 --> 00:09:57,786
Detrás de la bodega propiedad de la familia
265
00:09:57,886 --> 00:09:59,788
del mejor amigo de Michael, Charlie.
266
00:09:59,888 --> 00:10:01,555
Chico inteligente. Va al MIT.
267
00:10:01,655 --> 00:10:03,691
Puedo ser testigo de carácter. ¿De acuerdo? Haré lo que sea.
268
00:10:03,792 --> 00:10:04,859
No deberías estar aquí
269
00:10:04,959 --> 00:10:06,294
Si estás en la lista de testigos potenciales.
270
00:10:06,394 --> 00:10:07,962
Sí, sólo estamos aquí para ver a Michael y mostrarle apoyo.
271
00:10:08,062 --> 00:10:09,197
¿Algo más?
272
00:10:09,297 --> 00:10:11,065
Bueno, revisemos el expediente del caso.
273
00:10:11,165 --> 00:10:13,234
con miras a encontrar un error del defensor público.
274
00:10:13,334 --> 00:10:14,735
Mientras tanto, necesitamos una continuidad.
275
00:10:14,836 --> 00:10:16,270
¿Quién es el juez? Erin Bowser.
276
00:10:16,370 --> 00:10:17,839
Tienes que estar bromeando.
277
00:10:18,840 --> 00:10:20,441
¿Ganó Michigan?
278
00:10:20,541 --> 00:10:22,243
Señoría, antes de comenzar, solo quería decir
279
00:10:22,343 --> 00:10:23,945
¡Qué terrible llamada la del sábado!
280
00:10:24,045 --> 00:10:25,980
Parodia.
281
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
Seré honesto, realmente no estoy de humor para continuar.
282
00:10:29,150 --> 00:10:30,084
Ya tenéis un jurado.
283
00:10:30,184 --> 00:10:31,920
De acuerdo. Y permítame recordarle al tribunal
284
00:10:32,020 --> 00:10:33,354
sobre Estados Unidos vs. Maldonado...
285
00:10:33,454 --> 00:10:34,555
Una sentencia fundamental que deniega una prórroga
286
00:10:34,655 --> 00:10:35,756
el mismo día de un juicio.
287
00:10:35,857 --> 00:10:38,026
Pero le recuerdo a Su Señoría que Maldonado
288
00:10:38,126 --> 00:10:39,928
Había pasado por cinco abogados y nueve continuaciones,
289
00:10:40,028 --> 00:10:41,329
lo cual es claramente un abuso de proceso
290
00:10:41,429 --> 00:10:42,797
y no lo que está pasando aquí.
291
00:10:42,897 --> 00:10:44,332
Ahora bien, lo que está pasando aquí es...
292
00:10:45,733 --> 00:10:48,069
En realidad, déjame llevarte a días mejores.
293
00:10:48,169 --> 00:10:49,503
2005,
294
00:10:49,603 --> 00:10:50,905
Michigan contra Penn State.
295
00:10:51,005 --> 00:10:52,941
El entrenador de Michigan, Lloyd Carr, creo...
296
00:10:53,041 --> 00:10:54,508
Bueno, se volvió loco en el último cuarto.
297
00:10:54,608 --> 00:10:56,811
y le añadieron dos segundos al reloj.
298
00:10:56,911 --> 00:10:58,179
Dos segundos.
299
00:10:58,279 --> 00:10:59,713
Avance rápido hasta la jugada final del juego.
300
00:10:59,814 --> 00:11:01,282
Los Wolverines están en la línea de diez yardas.
301
00:11:01,382 --> 00:11:03,117
y queda un segundo,
302
00:11:03,217 --> 00:11:04,518
¿Qué mariscal de campo de segundo año?
303
00:11:04,618 --> 00:11:06,254
Chad Henne solía asestar un golpe a
304
00:11:06,354 --> 00:11:08,189
Mario Manningham en el fondo de la zona de anotación.
305
00:11:08,289 --> 00:11:09,323
Juez Bowser,
306
00:11:09,423 --> 00:11:11,092
Sólo dame suficiente tiempo para
307
00:11:11,192 --> 00:11:12,760
ejecutar una última jugada.
308
00:11:13,761 --> 00:11:14,662
Mientras ella consiga
309
00:11:14,762 --> 00:11:15,796
Dos semanas y estaremos bien.
310
00:11:15,897 --> 00:11:16,865
En Freeburg v. Martin,
311
00:11:16,965 --> 00:11:18,232
Olympia subió a pleno vuelo,
312
00:11:18,332 --> 00:11:19,800
Consiguieron una prórroga de dos semanas y los golpearon duramente.
313
00:11:19,901 --> 00:11:21,302
Y siento que estás mirando por encima de mi hombro,
314
00:11:21,402 --> 00:11:22,603
tratando de copiar mi trabajo.
315
00:11:22,703 --> 00:11:24,005
Te lo puedo asegurar, no lo soy.
316
00:11:24,105 --> 00:11:25,639
¿Por qué no intercambiamos escritorios, Sarah?
317
00:11:25,739 --> 00:11:28,009
¿Y perder la línea de visión con Olympia? De ninguna manera.
318
00:11:29,143 --> 00:11:30,611
Esto es una enorme pérdida de tiempo.
319
00:11:30,711 --> 00:11:32,180
De acuerdo, entonces dejemos de hablar de escritorios.
320
00:11:32,280 --> 00:11:33,314
No estaba hablando de los escritorios.
321
00:11:33,414 --> 00:11:34,482
Los escritorios son muy importantes.
322
00:11:34,582 --> 00:11:35,984
Me refería al caso.
323
00:11:36,084 --> 00:11:37,651
Literalmente no hay ningún beneficio.
324
00:11:37,751 --> 00:11:39,387
Excepto, ya sabes,
325
00:11:39,487 --> 00:11:41,355
Ayudar a un niño que podría ser inocente.
326
00:11:41,455 --> 00:11:43,424
Creo, creo... Espero que Sarah quiera decir...
327
00:11:43,524 --> 00:11:45,259
Porque Olimpia se centra en
328
00:11:45,359 --> 00:11:47,061
Casos de justicia social que generan dinero.
329
00:11:47,161 --> 00:11:48,396
Bueno para ir a cenar.
330
00:11:48,496 --> 00:11:51,099
Eres libre de pedir dos comidas por un valor equivalente a $40
331
00:11:51,199 --> 00:11:53,234
Si trabajas después de las 7:00.
332
00:11:53,334 --> 00:11:54,903
Gracias...
333
00:11:55,003 --> 00:11:56,070
Bueno, aquí viene Olympia.
334
00:11:57,271 --> 00:11:58,472
Entonces,
335
00:11:58,572 --> 00:12:00,141
¿Cuánto falta para el juicio, jefe?
336
00:12:00,241 --> 00:12:01,809
¿Dos semanas?
337
00:12:01,910 --> 00:12:03,177
Bien, lo tenemos controlado.
338
00:12:03,277 --> 00:12:04,745
Dos días.
339
00:12:06,580 --> 00:12:07,581
Dos... Oh, Dios mío.
340
00:12:07,681 --> 00:12:09,550
Supongo que pediremos la cena.
341
00:12:15,924 --> 00:12:17,158
Has oído bien, tenemos dos días para prepararnos, así que por favor...
342
00:12:17,258 --> 00:12:18,626
Dime que encontraste un error de procedimiento.
343
00:12:18,726 --> 00:12:19,693
No, y lo he comprobado dos veces.
344
00:12:19,793 --> 00:12:20,861
Y llamé a la comisaría.
345
00:12:20,962 --> 00:12:21,862
Todo estaba en orden desde su lado.
346
00:12:21,963 --> 00:12:22,931
¿Si me lo permite?
347
00:12:23,031 --> 00:12:24,198
¿Encontraste un error de procedimiento?
348
00:12:24,298 --> 00:12:26,134
No, de nuevo, no busqué uno.
349
00:12:26,234 --> 00:12:28,769
Porque el beneficio de tenernos a los tres es
350
00:12:28,869 --> 00:12:30,671
Podemos mirar diferentes cosas.
351
00:12:30,771 --> 00:12:32,240
Y no competir.
352
00:12:33,774 --> 00:12:35,343
Entonces, me concentré en el hecho de que
353
00:12:35,443 --> 00:12:36,544
El testigo ocular que puso
354
00:12:36,644 --> 00:12:38,512
Michael en el lugar tenía 84 años.
355
00:12:38,612 --> 00:12:40,714
Y lejos de mí esté el hacer calumnias
356
00:12:40,814 --> 00:12:43,851
En los ancianos, pero ¿46 pies?
357
00:12:43,952 --> 00:12:46,820
No podría distinguir a Cindy Crawford de Cindy Shapiro.
358
00:12:48,456 --> 00:12:50,925
Ella es una amiga mía de canasta.
359
00:12:51,025 --> 00:12:52,026
Entonces estás diciendo que deberíamos intentarlo.
360
00:12:52,126 --> 00:12:53,361
¿Desacreditar al viejo?
361
00:12:53,461 --> 00:12:55,596
Bueno, yo no lo diría así.
362
00:12:55,696 --> 00:12:57,531
Pero, sí, esencialmente.
363
00:12:57,631 --> 00:12:59,567
Ve a probarlo mientras vendo esto a la cadena alimentaria.
364
00:13:01,802 --> 00:13:02,903
Si se tratara de cualquier otro asociado junior,
365
00:13:03,004 --> 00:13:04,438
El mayor acabaría con esto.
366
00:13:04,538 --> 00:13:06,207
Por suerte soy yo. Gracias por eso.
367
00:13:06,307 --> 00:13:07,375
Información de Michigan, por cierto.
368
00:13:07,475 --> 00:13:08,842
La única razón por la que conseguí los dos días.
369
00:13:08,943 --> 00:13:10,378
Oh, vamos, te estoy hablando de fútbol.
370
00:13:10,478 --> 00:13:12,846
Fue prácticamente el momento más destacado de mi mes.
371
00:13:14,515 --> 00:13:15,916
Elías,
372
00:13:16,017 --> 00:13:17,685
Hoy me están juzgando.
373
00:13:17,785 --> 00:13:18,886
Respira "noviembre".
374
00:13:18,987 --> 00:13:21,055
Exhala "la cabina".
375
00:13:21,155 --> 00:13:23,524
Recuérdame otra vez ¿por qué estamos esperando hasta noviembre?
376
00:13:23,624 --> 00:13:25,193
Algo sobre un divorcio que se está finalizando.
377
00:13:26,427 --> 00:13:27,595
Qué inteligente de su parte
378
00:13:27,695 --> 00:13:29,230
para aprovechar su demanda colectiva.
379
00:13:29,330 --> 00:13:30,864
¿Seguro que no sugeriste esa estrategia?
380
00:13:30,965 --> 00:13:32,600
¿Porque querías tomar el caso?
381
00:13:32,700 --> 00:13:34,368
No. Y, francamente, me ofende que...
382
00:13:34,468 --> 00:13:35,436
Sugerirías eso.
383
00:13:35,536 --> 00:13:36,704
Hay mucho dinero en juego.
384
00:13:36,804 --> 00:13:38,839
Supongo que tienes que representar al niño, ¿eh?
385
00:13:39,873 --> 00:13:41,209
¿En serio?
386
00:13:41,309 --> 00:13:42,876
Pensé que serías más duro.
387
00:13:42,977 --> 00:13:44,045
Antes de decir que sí.
388
00:13:44,145 --> 00:13:45,113
No, debo estar viejo.
389
00:13:45,213 --> 00:13:46,514
Te voy a hacer pasar un mal rato
390
00:13:46,614 --> 00:13:47,515
Después del almuerzo.
391
00:13:47,615 --> 00:13:48,716
Gracias, te lo agradezco.
392
00:13:49,950 --> 00:13:50,918
Sí.
393
00:13:51,019 --> 00:13:51,986
Es curioso, la mayoría de los papás eligen
394
00:13:52,086 --> 00:13:53,454
sus hijos en el divorcio.
395
00:13:53,554 --> 00:13:56,557
Y la mayoría de los niños no han hecho lo que tú has hecho.
396
00:13:58,926 --> 00:14:00,261
Necesitas que yo actúe de intermediario
397
00:14:00,361 --> 00:14:01,729
¿Una paz entre ustedes dos?
398
00:14:01,829 --> 00:14:04,132
Una vez conocí a un magnate petrolero de Texas.
399
00:14:04,232 --> 00:14:06,234
y un observador de aves para partir el pan.
400
00:14:06,334 --> 00:14:07,401
Esto no es nada.
401
00:14:09,437 --> 00:14:11,405
Estamos bien.
402
00:14:11,505 --> 00:14:12,640
Te veo luego, papá.
403
00:14:12,740 --> 00:14:14,075
Sí.
404
00:14:16,477 --> 00:14:17,645
¿Podrías quitarte los zapatos?
405
00:14:17,745 --> 00:14:19,413
No sabrías la suciedad que hay en esta ciudad.
406
00:14:19,513 --> 00:14:21,415
Estoy hablando de caca de perro,
407
00:14:21,515 --> 00:14:24,218
yah-yah de gato, residuos de cucarachas, sin mencionar...
408
00:14:24,318 --> 00:14:27,088
Bueno, eso es... Semen humano por todos lados.
409
00:14:27,188 --> 00:14:28,322
Sé de lo que estoy hablando.
410
00:14:28,422 --> 00:14:30,158
Vivo aquí desde los años 70.
411
00:14:30,258 --> 00:14:31,725
Excelente.
412
00:14:31,825 --> 00:14:33,227
Me alegro de que hayamos podido aclararlo.
413
00:14:33,327 --> 00:14:35,129
Bueno, mira, no tenemos mucho tiempo.
414
00:14:35,229 --> 00:14:37,565
Mi colega está parado donde supuestamente viste a Michael.
415
00:14:37,665 --> 00:14:39,600
¿Supuestamente? ¿Por qué? ¿Porque soy viejo?
416
00:14:39,700 --> 00:14:41,469
¿Qué? No. Es porque está a 46 pies de distancia y...
417
00:14:41,569 --> 00:14:43,804
Cuéntale lo de la canasta.
418
00:14:43,904 --> 00:14:46,274
Ella es joven. Le daremos gracia.
419
00:14:46,374 --> 00:14:48,809
Autry, mi nombre es Madeline Matlock,
420
00:14:48,909 --> 00:14:50,511
Como el viejo programa de televisión.
421
00:14:50,611 --> 00:14:51,912
Oh, me encantó ese programa.
422
00:14:52,012 --> 00:14:53,147
Yo también. Todos esos
423
00:14:53,247 --> 00:14:55,483
enfrentamientos dramáticos en los tribunales, ¿estoy en lo cierto?
424
00:14:55,583 --> 00:14:56,617
Sí.
425
00:14:56,717 --> 00:14:57,785
Bueno, la verdadera abogacía
426
00:14:57,885 --> 00:14:59,220
Mucho más aburrido, me temo.
427
00:14:59,320 --> 00:15:02,456
Comprobamos y volvemos a comprobar,
428
00:15:02,556 --> 00:15:03,891
Por eso queríamos saber
429
00:15:03,991 --> 00:15:06,160
donde estabas parado.
430
00:15:06,260 --> 00:15:08,996
Pero primero, ¿te importaría preguntarte?
431
00:15:09,097 --> 00:15:11,299
¿A quién le pagas para limpiar?
432
00:15:11,399 --> 00:15:14,268
Porque tu casa está absolutamente inmaculada.
433
00:15:14,368 --> 00:15:16,937
Oh, todo esto soy yo.
434
00:15:17,037 --> 00:15:18,639
¿Es eso así?
435
00:15:18,739 --> 00:15:21,008
Bueno, supongo que he bajado mis estándares.
436
00:15:21,109 --> 00:15:23,544
Probablemente porque mi marido era un holgazán.
437
00:15:23,644 --> 00:15:26,947
Y suena blasfemo decirlo ahora que ya falleció,
438
00:15:27,047 --> 00:15:28,549
pero la verdad es la maldita verdad.
439
00:15:28,649 --> 00:15:30,017
¿Un segundo marido más ordenado?
440
00:15:30,118 --> 00:15:32,019
Oh, no, no quiero un segundo marido.
441
00:15:33,354 --> 00:15:35,389
¿Te importaría ahora echar un vistazo afuera?
442
00:15:35,489 --> 00:15:37,891
¿Puedes ver a mi colega?
443
00:15:37,991 --> 00:15:39,193
Por supuesto que puede.
444
00:15:39,293 --> 00:15:42,663
Varón latino, de uno setenta y cinco, más o menos. Ojos marrones.
445
00:15:42,763 --> 00:15:44,232
Lindo trasero.
446
00:15:44,332 --> 00:15:46,066
Eres traviesa...
447
00:15:46,167 --> 00:15:47,067
Está bien, genial.
448
00:15:47,168 --> 00:15:48,236
Así que tiene una visión 20/20.
449
00:15:48,336 --> 00:15:50,070
Y no tenemos nada. Vámonos.
450
00:15:50,171 --> 00:15:52,406
Entonces, ¿puedes explicarnos la cadena de eventos?
451
00:15:52,506 --> 00:15:54,375
¿Lo más precisamente posible?
452
00:15:54,475 --> 00:15:56,244
Lo cual supongo que es muy preciso.
453
00:15:56,344 --> 00:15:57,478
Entonces, me lo dijiste.
454
00:15:57,578 --> 00:15:59,813
Los oficiales dijeron que oyeron el grito.
455
00:15:59,913 --> 00:16:01,315
Sí, lo ignoré al principio.
456
00:16:01,415 --> 00:16:02,650
Pero luego, después de 60 minutos,
457
00:16:02,750 --> 00:16:04,418
Cuando estaba tomando mi pastel de pollo
458
00:16:04,518 --> 00:16:06,053
A la ventana para refrescarse,
459
00:16:06,154 --> 00:16:07,788
Fue entonces cuando vi al niño
460
00:16:07,888 --> 00:16:09,523
De pie junto a la chica,
461
00:16:09,623 --> 00:16:11,425
y estaba todo cubierto de sangre.
462
00:16:11,525 --> 00:16:14,728
Entonces, ¿cocinas tu pastel durante 60 minutos?
463
00:16:14,828 --> 00:16:16,264
Sí, lo puse durante la apertura,
464
00:16:16,364 --> 00:16:17,465
pero siempre lo saco de
465
00:16:17,565 --> 00:16:18,699
El congelador durante la pelea familiar
466
00:16:18,799 --> 00:16:20,668
Para que se pueda descongelar. Buena idea.
467
00:16:20,768 --> 00:16:22,703
¿Y cuánto tiempo tarda en hacerse una vez descongelado?
468
00:16:22,803 --> 00:16:24,004
Tres pausas comerciales.
469
00:16:24,104 --> 00:16:25,072
¿Lo que está sucediendo?
470
00:16:25,173 --> 00:16:27,275
Algún tipo de ritual de citas geriátricas.
471
00:16:27,375 --> 00:16:28,409
Entonces, pones el pastel en
472
00:16:28,509 --> 00:16:29,910
Cuando escuchaste el grito. Mm-hmm.
473
00:16:30,010 --> 00:16:31,845
Tres pausas comerciales después, ya está todo cocinado.
474
00:16:31,945 --> 00:16:34,448
Mmm... ¿Y te comiste el pastel de inmediato?
475
00:16:34,548 --> 00:16:36,217
¡Oh, no! Me gusta crujiente por fuera.
476
00:16:36,317 --> 00:16:37,918
y no quiero quemarme la lengua,
477
00:16:38,018 --> 00:16:40,221
Así que lo dejé enfriar para una pausa comercial más,
478
00:16:40,321 --> 00:16:42,055
Luego me acerqué a la ventana y lo agarré,
479
00:16:42,156 --> 00:16:43,357
Y fue entonces cuando vi al niño.
480
00:16:43,457 --> 00:16:44,858
De pie sobre el cuerpo de la niña,
481
00:16:44,958 --> 00:16:47,195
y llamé al 911.
482
00:16:47,295 --> 00:16:49,763
Autry, podría abrazarte.
483
00:16:50,798 --> 00:16:52,900
Simplemente hizo un agujero en nuestra línea de tiempo.
484
00:16:54,535 --> 00:16:56,237
Las pausas comerciales.
485
00:16:57,805 --> 00:17:01,542
Autry ve sus programas de televisión en directo.
486
00:17:02,576 --> 00:17:04,778
Oh, sí. En vivo.
487
00:17:04,878 --> 00:17:08,549
Así que Autry escuchó el grito 32 minutos antes de verlo.
488
00:17:08,649 --> 00:17:11,252
Michael se paró junto al cuerpo y llamó al 911.
489
00:17:11,352 --> 00:17:12,786
Pero el dueño de la bodega, Jimmy, llamó al 911.
490
00:17:12,886 --> 00:17:15,122
cuatro minutos antes que Autry, y Jimmy dijo
491
00:17:15,223 --> 00:17:17,891
Escuchó el grito y llamó de inmediato.
492
00:17:17,991 --> 00:17:18,992
Según Autry, eso no es cierto.
493
00:17:19,092 --> 00:17:20,461
Entonces ¿por qué mentía Jimmy?
494
00:17:25,733 --> 00:17:26,634
Defensoría pública
495
00:17:26,734 --> 00:17:27,668
Tuve este caso durante meses.
496
00:17:27,768 --> 00:17:28,669
Deberían haberlo atrapado.
497
00:17:28,769 --> 00:17:29,770
Buen trabajo, Matty.
498
00:17:29,870 --> 00:17:30,904
Bueno, gracias.
499
00:17:31,004 --> 00:17:32,673
Pero, eh, quiero
500
00:17:32,773 --> 00:17:35,075
Reconocer esto como un verdadero esfuerzo de equipo.
501
00:17:35,175 --> 00:17:37,345
Quiero decir que todos tenemos nuestras habilidades especiales.
502
00:17:37,445 --> 00:17:39,513
La gente asume que soy inofensivo.
503
00:17:39,613 --> 00:17:41,482
Anciana, los desarmo,
504
00:17:41,582 --> 00:17:44,017
Hago que se abran. Sarah,
505
00:17:44,117 --> 00:17:45,819
Su investigación es de primer nivel.
506
00:17:45,919 --> 00:17:47,455
Quiero decir, puede que no lo notes, pero...
507
00:17:47,555 --> 00:17:49,156
¿Estás diciendo que no le doy suficiente crédito?
508
00:17:49,257 --> 00:17:50,157
No.
509
00:17:50,258 --> 00:17:51,359
Por supuesto que no.
510
00:17:51,459 --> 00:17:52,960
Ugh. Vamos. Matty, quédate en el auto.
511
00:17:53,060 --> 00:17:54,695
¿Qué? Quédate aquí.
512
00:17:56,430 --> 00:17:58,332
Te lo pondré al tanto, ¿de acuerdo?
513
00:17:58,432 --> 00:17:59,667
Bueno.
514
00:18:03,837 --> 00:18:05,706
Sabía que esto venía en miniatura.
515
00:18:06,840 --> 00:18:08,008
¿Regina López?
516
00:18:08,108 --> 00:18:10,043
Hola, soy Olympia Lawrence, nos conocimos brevemente en la corte.
517
00:18:10,143 --> 00:18:11,379
Sí. Hola.
518
00:18:11,479 --> 00:18:12,813
Jimmy, ven aquí.
519
00:18:12,913 --> 00:18:14,315
Es el nuevo abogado de Michael.
520
00:18:14,415 --> 00:18:15,783
Un placer conocerte oficialmente.
521
00:18:15,883 --> 00:18:16,984
Estoy aquí porque tuve
522
00:18:17,084 --> 00:18:18,652
Unas cuantas preguntas mientras me pongo al día.
523
00:18:18,752 --> 00:18:19,920
Jimmy, tú eras el indicado
524
00:18:20,020 --> 00:18:21,989
¿Quién llamó al 911, verdad? Mm-hmm.
525
00:18:22,089 --> 00:18:23,391
Y dijiste, según mis notas,
526
00:18:23,491 --> 00:18:25,559
¿Escuchaste el grito y llamaste de inmediato?
527
00:18:25,659 --> 00:18:26,627
Sí, eso es correcto.
528
00:18:26,727 --> 00:18:27,961
Bien.
529
00:18:28,061 --> 00:18:29,530
Así que lo interesante es que
530
00:18:29,630 --> 00:18:32,733
El otro testigo escuchó el grito 28 minutos antes.
531
00:18:32,833 --> 00:18:35,135
¿Esperaste antes de llamar al 911?
532
00:18:35,235 --> 00:18:36,136
¿Por alguna razón?
533
00:18:36,236 --> 00:18:37,538
No, el otro testigo está equivocado.
534
00:18:37,638 --> 00:18:39,707
Quizás. Por suerte,
535
00:18:39,807 --> 00:18:41,609
Tienes cámaras, así que es bastante fácil comprobarlo.
536
00:18:47,781 --> 00:18:49,917
Hola cariño.
537
00:18:50,017 --> 00:18:51,519
¿Acercándose a las claves de acceso?
538
00:18:51,619 --> 00:18:52,820
Paciencia, ¿recuerdas?
539
00:18:52,920 --> 00:18:55,188
Roma no se construyó en un día.
540
00:18:55,289 --> 00:18:57,190
¿Al menos estás generando confianza?
541
00:18:58,158 --> 00:19:00,227
No estoy seguro, para ser honesto.
542
00:19:00,328 --> 00:19:02,296
Pensé que lo era, pero luego lo pisé.
543
00:19:02,396 --> 00:19:03,931
'Porque también estoy tratando de navegar algunos
544
00:19:04,031 --> 00:19:06,099
Política complicada de oficina y...
545
00:19:06,199 --> 00:19:08,035
Francamente, es simplemente agotador.
546
00:19:08,135 --> 00:19:09,770
No le digas al abuelo que dije eso.
547
00:19:09,870 --> 00:19:11,038
No lo haré.
548
00:19:11,138 --> 00:19:12,906
Y no dejes que coma pizza para cenar, ¿de acuerdo?
549
00:19:13,006 --> 00:19:14,642
Llegaré tarde a casa.
550
00:19:15,709 --> 00:19:18,579
¿Es necesario que lo diga? ¿Es un buen momento?
551
00:19:21,349 --> 00:19:24,552
Sí, este es un muy buen momento.
552
00:19:24,652 --> 00:19:26,887
Ministerio de Salud Pública.
553
00:19:26,987 --> 00:19:29,222
¡Alia, detente!
554
00:19:29,323 --> 00:19:30,858
Deberíamos enfrentarlo. No, basta.
555
00:19:30,958 --> 00:19:33,093
Ariana no querría eso. No me importa...
556
00:19:33,193 --> 00:19:34,161
Escucha, cariño, me tengo que ir.
557
00:19:34,261 --> 00:19:36,597
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
558
00:19:55,082 --> 00:19:56,784
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás en el coche?
559
00:19:56,884 --> 00:19:58,852
Lo estaba, pero luego vi a estas chicas...
560
00:19:58,952 --> 00:19:59,987
"En el coche" significa "en el coche".
561
00:20:00,087 --> 00:20:00,988
Necesito que sigas las instrucciones.
562
00:20:01,088 --> 00:20:02,255
No son arbitrarias.
563
00:20:02,356 --> 00:20:03,657
¡Dispara! Necesito tomar esto.
564
00:20:03,757 --> 00:20:04,658
¿Hola?
565
00:20:04,758 --> 00:20:05,926
No te preocupes, no eres tú.
566
00:20:06,026 --> 00:20:07,127
Quiero decir, podría ser ella.
567
00:20:07,227 --> 00:20:08,128
Que no es.
568
00:20:08,228 --> 00:20:09,363
Jimmy el dueño de la bodega
569
00:20:09,463 --> 00:20:10,531
Tiene imágenes de vigilancia interior,
570
00:20:10,631 --> 00:20:11,832
pero él se niega a entregarlo
571
00:20:11,932 --> 00:20:13,133
sin citación judicial.
572
00:20:13,233 --> 00:20:14,568
Pero pensé que Jimmy quería ayudar a Michael.
573
00:20:14,668 --> 00:20:16,003
Tengo que hacer algo y necesito el coche.
574
00:20:16,103 --> 00:20:17,204
Intenta encontrar una conexión
575
00:20:17,304 --> 00:20:18,372
entre la víctima y Jimmy.
576
00:20:18,472 --> 00:20:19,473
Cualquier cosa que pueda convencer a un juez.
577
00:20:19,573 --> 00:20:20,708
danos esa citación.
578
00:20:20,808 --> 00:20:22,209
Y no te acerques a esa bodega, Matlock.
579
00:20:22,309 --> 00:20:23,477
No estoy jugando.
580
00:20:24,478 --> 00:20:26,514
Maldita sea. No sé qué le hiciste.
581
00:20:26,614 --> 00:20:27,948
Hacerla enojar,
582
00:20:28,048 --> 00:20:30,050
pero no estoy enojado por ello.
583
00:20:34,688 --> 00:20:36,590
Está bien, deberíamos volver a la oficina. Vives en Queens,
584
00:20:36,690 --> 00:20:38,392
¿Verdad, Matty? ¿Qué tren deberíamos tomar?
585
00:20:38,492 --> 00:20:39,927
Yo tomo el autobús, en realidad.
586
00:20:40,027 --> 00:20:41,729
Oh, a veces debes tomar el tren.
587
00:20:41,829 --> 00:20:42,730
aunque.
588
00:20:42,830 --> 00:20:43,897
No, nunca. Ahora...
589
00:20:43,997 --> 00:20:45,065
Vives en Queens
590
00:20:45,165 --> 00:20:46,266
¿Y nunca coges el metro?
591
00:20:46,366 --> 00:20:48,068
Supongo que soy una criatura de hábitos.
592
00:20:48,168 --> 00:20:49,269
Eso literalmente no tiene sentido, Sarah.
593
00:20:49,369 --> 00:20:51,605
¿Qué? Algo no va bien.
594
00:20:51,705 --> 00:20:53,173
Está bien, está bien. No tomo el metro.
595
00:20:53,273 --> 00:20:55,008
Porque me asaltaron cuando me mudé aquí,
596
00:20:55,108 --> 00:20:56,644
Y fue realmente aterrador.
597
00:20:56,744 --> 00:20:58,311
¿Satisfecho?
598
00:20:58,412 --> 00:21:01,281
¿Hay algo más que te gustaría probar?
599
00:21:02,282 --> 00:21:05,218
No, yo...
600
00:21:05,318 --> 00:21:07,988
¿Atraco? Vaya, eso suena traumático.
601
00:21:08,088 --> 00:21:09,557
No quiero hablar de eso.
602
00:21:09,657 --> 00:21:10,991
Genial. Entonces, ¿estamos bien?
603
00:21:11,091 --> 00:21:12,392
Bueno, sigamos adelante. Está bien.
604
00:21:12,493 --> 00:21:14,027
No sé si esto nos va a ayudar,
605
00:21:14,127 --> 00:21:16,864
Pero me di cuenta de que había unas chicas fuera de la bodega,
606
00:21:16,964 --> 00:21:19,667
Y entonces tomé algunas fotos, ¿de acuerdo?
607
00:21:19,767 --> 00:21:21,502
Ups, ese es mi pulgar.
608
00:21:21,602 --> 00:21:23,336
¿Ver?
609
00:21:23,437 --> 00:21:24,938
Esa parece muy molesta.
610
00:21:25,038 --> 00:21:27,374
Así que claramente conocía a la víctima, pero no tengo forma de...
611
00:21:27,475 --> 00:21:30,010
de saber cómo encontrarla. Alia DeNovera.
612
00:21:30,110 --> 00:21:31,311
Estudiante de segundo año en Bishop's West, donde asistió Michael.
613
00:21:31,411 --> 00:21:32,646
a la escuela secundaria, juega lacrosse.
614
00:21:32,746 --> 00:21:35,983
¿Cómo lo encontraste tan rápido?
615
00:21:42,456 --> 00:21:45,325
Las adolescentes me asustan un poco.
616
00:21:45,425 --> 00:21:47,160
Especialmente los populares.
617
00:21:47,260 --> 00:21:49,730
Tú y yo también, cariño.
618
00:21:49,830 --> 00:21:52,533
Bueno, tenemos una oportunidad.
619
00:21:58,005 --> 00:21:59,907
Oh, oh, ay.
620
00:22:00,007 --> 00:22:01,975
Dios mío, Alia, le has pegado a una anciana. Ay, ay.
621
00:22:02,075 --> 00:22:03,210
Callarse la boca.
622
00:22:03,310 --> 00:22:04,978
Oh... Um, ¿estás bien?
623
00:22:05,078 --> 00:22:07,515
Creo que sí. Oh, Dios, estoy tan mareado.
624
00:22:07,615 --> 00:22:09,316
No puedo ver nada
625
00:22:09,416 --> 00:22:11,084
¿Alguien ha visto mis gafas?
626
00:22:11,184 --> 00:22:14,087
Uh, sí. Están rotos.
627
00:22:14,187 --> 00:22:17,157
Oh, no, no, no. Lo siento mucho.
628
00:22:18,959 --> 00:22:20,861
Ya sabes, estas cosas pasan.
629
00:22:20,961 --> 00:22:22,329
Y yo no te quiero
630
00:22:22,429 --> 00:22:23,897
estar molesto por un segundo más,
631
00:22:23,997 --> 00:22:26,767
Porque si tú estás enojada, entonces yo estoy enojada, cariño.
632
00:22:26,867 --> 00:22:28,401
Aw, eres la más dulce.
633
00:22:28,502 --> 00:22:29,570
No, eres la más dulce.
634
00:22:29,670 --> 00:22:32,039
En realidad estoy investigando
635
00:22:32,139 --> 00:22:34,174
¿Qué le pasó a Ariana Pérez?
636
00:22:34,274 --> 00:22:35,676
De ninguna manera. En realidad la conocía.
637
00:22:35,776 --> 00:22:38,011
De ninguna manera. ¿Crees que fue Michael?
638
00:22:38,111 --> 00:22:39,079
De ninguna manera.
639
00:22:39,179 --> 00:22:40,380
Bueno ¿quién crees que era?
640
00:22:40,480 --> 00:22:42,115
El espeluznante dueño de la bodega, Jimmy.
641
00:22:42,215 --> 00:22:43,717
Sí, él estaba como obsesionado con Ariana.
642
00:22:43,817 --> 00:22:45,719
Por eso le llamamos “CJ”
643
00:22:45,819 --> 00:22:48,088
"Jimmy el espeluznante". Sí.
644
00:22:48,188 --> 00:22:50,724
Umm, creo que tu amigo tiene que ir al baño.
645
00:22:50,824 --> 00:22:53,426
Y luego recordé, en los textos de Ariana,
646
00:22:53,527 --> 00:22:55,596
Un grupo de chicas se refirió a un "CJ",
647
00:22:55,696 --> 00:22:57,097
que ahora sabemos que significa "Creepy Jimmy".
648
00:22:57,197 --> 00:22:58,766
¿Quién es Creepy Jimmy?
649
00:22:59,833 --> 00:23:01,134
Mi hija tenía dolor de estómago.
650
00:23:01,234 --> 00:23:02,770
y tuvieron que recogerlo de la escuela temprano.
651
00:23:02,870 --> 00:23:04,605
¿Por qué Jimmy es espeluznante?
652
00:23:06,707 --> 00:23:07,675
En los textos, simplemente parecía que
653
00:23:07,775 --> 00:23:08,742
Chicas de secundaria siendo malas.
654
00:23:08,842 --> 00:23:10,310
No me di cuenta de que "CJ" era Jimmy.
655
00:23:10,410 --> 00:23:11,712
Además es el jefe de Michael.
656
00:23:11,812 --> 00:23:13,280
Ahora, esa conexión es suficiente para una citación.
657
00:23:13,380 --> 00:23:14,582
del juez de guardia.
658
00:23:14,682 --> 00:23:16,617
Vamos a buscarlo y luego volvamos a la bodega.
659
00:23:16,717 --> 00:23:17,818
Annie, ¿puedes cuidar a Kathryn?
660
00:23:17,918 --> 00:23:19,620
No hay problema. Gracias. Matty, quédate aquí.
661
00:23:19,720 --> 00:23:20,754
¿Qué?
662
00:23:20,854 --> 00:23:22,222
¿Eso no quedó claro?
663
00:23:22,322 --> 00:23:25,058
Sí, está claro. Es solo que...
664
00:23:25,158 --> 00:23:26,994
Bueno, siento que lo he hecho.
665
00:23:27,094 --> 00:23:30,230
bastante para que confíes en mí, y de repente ya no lo haces,
666
00:23:30,330 --> 00:23:32,132
Y me preguntaba por qué,
667
00:23:32,232 --> 00:23:33,500
para poder corregirlo.
668
00:23:33,601 --> 00:23:35,502
¿Por qué no confío en ti?
669
00:23:35,603 --> 00:23:37,838
Matty, te conocí la semana pasada.
670
00:23:37,938 --> 00:23:41,008
Oh, mira, eso es un privilegio, como lo es el hecho.
671
00:23:41,108 --> 00:23:43,010
que crees que está bien cuestionar mi juicio.
672
00:23:43,110 --> 00:23:45,012
Sentencia que me he ganado el derecho a ejercer
673
00:23:45,112 --> 00:23:46,379
A mi discreción.
674
00:23:54,554 --> 00:23:56,323
¿24 horas antes del crimen?
675
00:23:56,423 --> 00:23:59,259
¿Todas las imágenes de seguridad están allí, según la citación?
676
00:23:59,359 --> 00:24:00,761
Sí, lo he descargado todo.
677
00:24:01,394 --> 00:24:03,597
Mira, no estaba ocultando nada sobre el asesinato, ¿de acuerdo?
678
00:24:03,697 --> 00:24:05,398
Yo solo... no quería entregar las cintas.
679
00:24:05,498 --> 00:24:06,834
mostrándome proporcionando alcohol a menores.
680
00:24:06,934 --> 00:24:08,836
Podría perder mi licencia.
681
00:24:08,936 --> 00:24:11,504
Nunca debí haber invitado a mis amigos a salir esa noche.
682
00:24:11,605 --> 00:24:13,340
Todo es culpa mía. Ya basta, Charlie.
683
00:24:13,440 --> 00:24:14,975
Verán los videos,
684
00:24:15,075 --> 00:24:16,476
Verán que no hice nada.
685
00:24:24,217 --> 00:24:26,386
Su historia es cierta. Estaba limpiando la fiesta.
686
00:24:26,486 --> 00:24:28,155
y por eso esperó para llamar al 911.
687
00:24:28,255 --> 00:24:30,791
Eso también significa que tiene una coartada. Maldita sea.
688
00:24:30,891 --> 00:24:31,825
¿Puedo hablar contigo?
689
00:24:31,925 --> 00:24:34,027
Este no es un buen momento
690
00:24:34,127 --> 00:24:36,063
Tampoco fue un gran momento descubrir que mi hija...
691
00:24:36,163 --> 00:24:38,732
Volví a casa enfermo de la escuela porque la vi aquí.
692
00:24:38,832 --> 00:24:40,834
No fue gran cosa. Dijiste: "Deja de hacer un gran problema".
693
00:24:40,934 --> 00:24:42,069
de las cosas." Mi padre estaba justo allí.
694
00:24:42,169 --> 00:24:43,370
Oh, entonces esto es sobre tu extraña relación.
695
00:24:43,470 --> 00:24:45,572
¿Con tu papá? Me voy.
696
00:24:45,673 --> 00:24:48,175
¿Olympia? Creo que querrás ver esto.
697
00:24:52,579 --> 00:24:54,682
¿Eso es...? Sí. Michael,
698
00:24:54,782 --> 00:24:56,083
Robar la misma marca de condones
699
00:24:56,183 --> 00:24:58,418
encontrado cerca del cuerpo de Ariana.
700
00:25:05,158 --> 00:25:07,060
Sí, ese es Michael.
701
00:25:07,160 --> 00:25:08,495
Pero sólo porque
702
00:25:08,595 --> 00:25:09,629
él robó los condones,
703
00:25:09,730 --> 00:25:10,798
Eso no significa que la mató.
704
00:25:10,898 --> 00:25:12,165
Verdadero,
705
00:25:12,265 --> 00:25:13,566
Pero están retirando la declaración de la mesa.
706
00:25:13,667 --> 00:25:16,436
No pudo haber hecho esto. Me crees, ¿verdad?
707
00:25:16,536 --> 00:25:18,338
Honestamente,
708
00:25:18,438 --> 00:25:19,572
No importa lo que yo crea.
709
00:25:19,673 --> 00:25:21,775
Lo que importa es lo que puedo hacerle creer al jurado.
710
00:25:21,875 --> 00:25:23,476
Así que me voy a ir a casa y averiguar cómo explicarlo.
711
00:25:23,576 --> 00:25:25,312
Ese video les llega porque la fiscalía
712
00:25:25,412 --> 00:25:27,280
Definitivamente va a empezar con ello.
713
00:25:28,315 --> 00:25:29,449
Sé que es difícil,
714
00:25:29,549 --> 00:25:31,318
pero intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?
715
00:25:32,185 --> 00:25:33,620
Esperar.
716
00:25:33,721 --> 00:25:35,455
Espera, espera, ¿qué quiere decir con que no importa?
717
00:25:35,555 --> 00:25:36,456
¿Si ella le cree?
718
00:25:36,556 --> 00:25:38,525
Necesito que ella le crea.
719
00:25:38,625 --> 00:25:39,727
¿De qué otra manera iba a luchar por él?
720
00:25:39,827 --> 00:25:41,594
Olympia es una abogada increíble.
721
00:25:41,695 --> 00:25:43,230
Ella luchará pase lo que pase.
722
00:25:43,330 --> 00:25:45,866
Si hubiera matado a alguien, aunque fuera por accidente,
723
00:25:45,966 --> 00:25:48,101
Lo sabría por la forma en que actuaría, y esto
724
00:25:48,201 --> 00:25:50,704
No es la manera en que él actuaría. Escucha,
725
00:25:50,804 --> 00:25:54,107
Hubo cosas que sucedieron en la vida de mi hija.
726
00:25:54,207 --> 00:25:55,743
Eso-eso no lo sabía.
727
00:25:55,843 --> 00:25:58,378
Entonces no estabas prestando atención.
728
00:25:58,478 --> 00:26:01,614
Pero estoy prestando atención a mi hijo.
729
00:26:01,715 --> 00:26:04,084
No me duermo al volante.
730
00:26:05,052 --> 00:26:07,020
Lo conozco.
731
00:26:20,768 --> 00:26:22,102
Rehice la pregunta tres.
732
00:26:22,202 --> 00:26:24,137
Escribió dos párrafos completos.
733
00:26:24,237 --> 00:26:25,638
¿Te sientes mejor?
734
00:26:25,739 --> 00:26:27,607
Estoy bien. Deberías estar en la cama.
735
00:26:27,707 --> 00:26:30,610
Te amo. Yo también te amo.
736
00:26:30,710 --> 00:26:32,746
Ministerio de Salud Pública.
737
00:26:35,148 --> 00:26:37,284
¿Qué fue todo eso? Oh...
738
00:26:37,384 --> 00:26:40,520
Unos meses después de que Alfie encontrara esa publicación de Reddit
739
00:26:40,620 --> 00:26:42,355
Acerca de Jacobson Moore
740
00:26:42,455 --> 00:26:43,957
ocultar documentos,
741
00:26:44,057 --> 00:26:45,425
Bueno, lo llevamos a ese viaje.
742
00:26:45,525 --> 00:26:46,659
A la ciudad, ¿recuerdas? Mm-hmm.
743
00:26:46,760 --> 00:26:49,129
Lo senté y le dije:
744
00:26:49,229 --> 00:26:51,832
"Está bien, voy a intentar resolver esto".
745
00:26:51,932 --> 00:26:54,501
y él dijo...
746
00:26:54,601 --> 00:26:57,637
"Mamá estaría muy orgullosa."
747
00:26:57,737 --> 00:27:02,475
Y dije: "Recuérdame eso cuando esto se ponga realmente difícil".
748
00:27:02,575 --> 00:27:05,178
Así que lo acortamos a "MWBSP".
749
00:27:05,278 --> 00:27:07,014
Es...
750
00:27:07,114 --> 00:27:09,649
"Mamá estaría muy orgullosa."
751
00:27:09,749 --> 00:27:12,285
¿Entonces hoy fue realmente difícil?
752
00:27:14,354 --> 00:27:17,791
Hoy fue realmente duro.
753
00:27:25,132 --> 00:27:27,034
Estábamos prestando atención.
754
00:27:27,134 --> 00:27:29,669
Los adictos son mentirosos.
755
00:27:29,769 --> 00:27:31,371
Ellie lo ocultó bien.
756
00:27:31,471 --> 00:27:34,341
Por eso no nos enteramos de ello durante tanto tiempo.
757
00:27:39,446 --> 00:27:40,747
Lo sabía.
758
00:27:42,482 --> 00:27:44,684
Algo no estaba bien.
759
00:27:44,784 --> 00:27:47,587
Recuerdo...
760
00:27:47,687 --> 00:27:51,424
Debe haber sido unos seis meses antes.
761
00:27:51,524 --> 00:27:54,862
La estaba viendo comer cereal y...
762
00:27:54,962 --> 00:28:00,267
Y ella iba a darle un mordisco y simplemente...
763
00:28:00,367 --> 00:28:01,869
Olvidar lo que estaba haciendo.
764
00:28:01,969 --> 00:28:03,670
Madeline, supongo... solo lo digo.
765
00:28:03,770 --> 00:28:06,506
Sabía que algo no iba bien
766
00:28:06,606 --> 00:28:09,843
Meses antes de esa primera sobredosis.
767
00:28:09,943 --> 00:28:13,046
El cereal. Y ella estaba irritable.
768
00:28:13,146 --> 00:28:17,985
Y no dije nada durante todos esos meses.
769
00:28:18,085 --> 00:28:21,088
Simplemente lo atribuí a las hormonas y yo simplemente...
770
00:28:21,188 --> 00:28:24,091
Quizás si hubiera sentido algo...
771
00:28:24,191 --> 00:28:26,927
Madeline, no podemos reexaminar lo que le pasó a Ellie.
772
00:28:27,027 --> 00:28:31,064
Cada vez que un caso surge un nuevo sentimiento.
773
00:28:31,164 --> 00:28:32,900
No, tienes razón.
774
00:28:33,000 --> 00:28:34,902
Tienes razón.
775
00:28:35,002 --> 00:28:37,237
Simplemente tengo que dejar la emoción fuera de esto.
776
00:28:38,872 --> 00:28:41,408
¿Cómo vas a hacer eso?
777
00:28:42,409 --> 00:28:43,743
Justo...
778
00:28:43,843 --> 00:28:47,147
Respiraciones agradables, lentas y profundas.
779
00:28:47,247 --> 00:28:49,516
Hablo en serio.
780
00:28:52,019 --> 00:28:54,287
Estaré bien.
781
00:28:56,489 --> 00:28:58,525
Ahora voy a pensar en el caso.
782
00:29:06,399 --> 00:29:08,601
¿Por qué me miras?
783
00:29:08,701 --> 00:29:11,304
Lo siento, no lo hice, no fue mi intención.
784
00:29:11,404 --> 00:29:13,140
Entonces, ¿qué querías mostrarme?
785
00:29:13,240 --> 00:29:16,009
Añadí un pequeño detalle a tu perfil online.
786
00:29:16,109 --> 00:29:17,644
Pongo tu nombre y cara en una historia existente
787
00:29:17,744 --> 00:29:19,279
sobre un atraco en Queens.
788
00:29:19,379 --> 00:29:22,315
Ya que dijiste que te asaltaron.
789
00:29:22,415 --> 00:29:24,351
Por si acaso alguien lo comprueba.
790
00:29:24,451 --> 00:29:27,520
Vaya, eso parece tan real.
791
00:29:27,620 --> 00:29:29,990
Sí, si sabes lo que estás haciendo, no es tan difícil.
792
00:29:36,296 --> 00:29:38,365
Señor López,
793
00:29:38,465 --> 00:29:40,167
Dejaste que la víctima y sus amigos bebieran en la bodega.
794
00:29:40,267 --> 00:29:41,368
¿Es eso correcto?
795
00:29:41,468 --> 00:29:44,037
Mira, tener hijos adolescentes es complicado.
796
00:29:44,137 --> 00:29:46,206
No siempre hay buenas opciones y...
797
00:29:46,306 --> 00:29:48,041
No sé, irán a algún lado.
798
00:29:48,141 --> 00:29:50,043
Pensé que era más seguro. ¿Te sorprendió saberlo?
799
00:29:50,143 --> 00:29:53,480
¿Que Ariana y sus amigas te llamaban "CJ"?
800
00:29:53,580 --> 00:29:55,815
¿O "Jimmy el espeluznante"?
801
00:29:56,783 --> 00:29:58,952
Probablemente estaba molesta porque le dije
802
00:29:59,052 --> 00:30:01,554
Para que dejen de difundir que servimos a menores.
803
00:30:01,654 --> 00:30:03,523
¿Entonces no te sorprendió el apodo?
804
00:30:03,623 --> 00:30:06,193
No, lo era, pero mi-mira,
805
00:30:06,293 --> 00:30:07,394
Estoy muy sorprendido ¿verdad?
806
00:30:07,494 --> 00:30:09,829
Quiero decir, ver a Michael robar los condones,
807
00:30:09,929 --> 00:30:11,431
Eso fue sorprendente.
808
00:30:13,266 --> 00:30:14,167
¿Viste eso?
809
00:30:14,267 --> 00:30:15,702
Quise decir en la cinta.
810
00:30:15,802 --> 00:30:17,204
No estaba en la caja registradora.
811
00:30:17,304 --> 00:30:18,405
Tuve una entrega en esa época,
812
00:30:18,505 --> 00:30:19,639
Estaba cargando el congelador.
813
00:30:19,739 --> 00:30:20,907
Sólo recuerdo haberlo visto
814
00:30:21,008 --> 00:30:22,909
Salga corriendo por la puerta. No hay más preguntas.
815
00:30:23,010 --> 00:30:25,145
y quisiera solicitar un receso de diez minutos.
816
00:30:27,080 --> 00:30:29,482
Está bien, escucha, no sé qué hice para molestarte.
817
00:30:29,582 --> 00:30:31,684
No importa porque la verdad es que...
818
00:30:31,784 --> 00:30:33,220
Sea cual sea la dirección en la que sople el viento,
819
00:30:33,320 --> 00:30:35,455
Siempre piensas que el pedo viene de mi dirección.
820
00:30:35,555 --> 00:30:36,956
Lo cual está bien.
821
00:30:37,057 --> 00:30:39,192
Pero necesito que me envíes a esa bodega.
822
00:30:39,292 --> 00:30:41,128
Estaba a punto de enviarte allí. Por eso no quería que te fueras.
823
00:30:41,228 --> 00:30:43,196
entrar antes porque como dijiste,
824
00:30:43,296 --> 00:30:45,198
Eres bueno logrando que la gente baje la guardia.
825
00:30:45,298 --> 00:30:47,800
Y como recibí este caso hace exactamente dos días,
826
00:30:47,900 --> 00:30:49,336
Pensé que esto podría ser útil.
827
00:30:49,436 --> 00:30:50,737
Nadie sabe que trabajas
828
00:30:50,837 --> 00:30:53,540
para el equipo legal, por lo que asumirán que usted es...
829
00:30:53,640 --> 00:30:56,743
¿Cómo la llamaste? Una anciana inofensiva.
830
00:30:56,843 --> 00:30:58,945
Entonces ¿voy a la bodega?
831
00:30:59,046 --> 00:31:00,147
Vas a la bodega.
832
00:31:00,247 --> 00:31:01,548
Sí. No creo que puedas ver la puerta.
833
00:31:01,648 --> 00:31:04,117
de la sección de congelados, pero Jimmy dijo que lo hizo.
834
00:31:04,217 --> 00:31:06,219
¿Por qué mentiría? ¿Estaba nervioso?
835
00:31:06,319 --> 00:31:08,355
Porque es entonces cuando la gente comete errores.
836
00:31:08,455 --> 00:31:11,124
¿Quieres saber lo que estoy pensando?
837
00:31:25,972 --> 00:31:27,807
Me alegro mucho de que haya una mujer detrás del mostrador.
838
00:31:27,907 --> 00:31:30,943
Cuando vuelva a comprarlos por primera vez en 40 años.
839
00:31:31,044 --> 00:31:33,613
Y no, no puedo quedar embarazada, si eso es lo que estás pensando.
840
00:31:33,713 --> 00:31:35,615
Pero puedo contraer una ETS,
841
00:31:35,715 --> 00:31:37,684
Y créanme, mi asilo de ancianos.
842
00:31:37,784 --> 00:31:40,087
Es como una placa de Petri. Bien por ti.
843
00:31:40,187 --> 00:31:41,554
Estoy totalmente a favor de ello.
844
00:31:43,090 --> 00:31:45,325
En realidad, ¿te importaría?
845
00:31:45,425 --> 00:31:47,094
¿Tomando mi teléfono y filmándome?
846
00:31:48,728 --> 00:31:50,863
Mi amiga Cindy Shapiro no lo creerá.
847
00:31:50,963 --> 00:31:52,599
¿Estas listo?
848
00:31:58,271 --> 00:31:59,306
Lo tenemos.
849
00:32:04,777 --> 00:32:05,912
Charlie, estás aquí como testigo de carácter.
850
00:32:06,012 --> 00:32:07,180
Para Michael Casey, ¿correcto? Sí.
851
00:32:07,280 --> 00:32:08,848
Estábamos juntos en la escuela primaria.
852
00:32:08,948 --> 00:32:10,917
y se acercó, aunque después de eso
853
00:32:11,017 --> 00:32:14,154
Nosotros, estábamos en caminos separados, supongo que dirías.
854
00:32:14,254 --> 00:32:15,422
Pienso que eso es justo.
855
00:32:15,522 --> 00:32:16,923
Michael fue a trabajar a la bodega de tu padre.
856
00:32:17,023 --> 00:32:19,692
Después de graduarte, vas al MIT.
857
00:32:19,792 --> 00:32:21,027
¿Es correcto? Sí.
858
00:32:21,128 --> 00:32:22,962
La gente no entiende que somos amigos.
859
00:32:23,062 --> 00:32:26,833
Pero Michael, él es simplemente una muy buena persona.
860
00:32:26,933 --> 00:32:28,635
Te enojaste cuando llegué a la bodega.
861
00:32:28,735 --> 00:32:31,304
También por el vídeo. ¿Por qué?
862
00:32:31,404 --> 00:32:33,540
¿Sabías que Michael estaba allí robando condones?
863
00:32:33,640 --> 00:32:34,541
Oh, no, no, no.
864
00:32:34,641 --> 00:32:35,542
Simplemente parecías
865
00:32:35,642 --> 00:32:36,676
Pensaste que mi papá lo hizo.
866
00:32:36,776 --> 00:32:38,111
Lo cual, quiero decir, obviamente no lo hizo.
867
00:32:38,211 --> 00:32:40,046
Así que me enojé, sí. Eso tiene sentido.
868
00:32:40,147 --> 00:32:43,316
¿Por qué el material estaba en tu computadora en primer lugar?
869
00:32:43,416 --> 00:32:44,484
Estoy a cargo de ejecutar
870
00:32:44,584 --> 00:32:46,619
El software de CCTV para mis padres
871
00:32:46,719 --> 00:32:48,655
Porque son malos en tecnología. Eso también tiene sentido.
872
00:32:48,755 --> 00:32:50,923
Ah, y para que quede todo muy claro,
873
00:32:51,023 --> 00:32:53,092
Estamos hablando de este metraje.
874
00:32:53,960 --> 00:32:55,128
¿Bien?
875
00:32:55,228 --> 00:32:57,197
Sí, eso es correcto.
876
00:32:57,297 --> 00:32:58,565
Está bien, genial.
877
00:32:58,665 --> 00:33:00,767
Ahora voy a mostrarles otras secuencias.
878
00:33:03,403 --> 00:33:05,572
Esa es mi colega, Madeline Matlock,
879
00:33:05,672 --> 00:33:07,707
alcanzando esos mismos condones.
880
00:33:07,807 --> 00:33:09,242
Objeción en cuanto a la relevancia. Oh, es relevante.
881
00:33:09,342 --> 00:33:11,544
Y llegaré allí muy rápido, pero estamos en 2011,
882
00:33:11,644 --> 00:33:13,513
y Michigan está en tiempo extra, y estoy buscando a Roundtree.
883
00:33:13,613 --> 00:33:15,047
Lo permitiré.
884
00:33:15,148 --> 00:33:16,383
Ahora me gustaría preguntarle a mi colega,
885
00:33:16,483 --> 00:33:18,885
Madeline Matlock, ponerse de pie.
886
00:33:18,985 --> 00:33:21,221
Y aquí está su licencia de conducir,
887
00:33:21,321 --> 00:33:23,990
estipulando que mide cinco pies y dos pulgadas.
888
00:33:24,090 --> 00:33:27,527
También admitiendo como prueba la foto de reserva de mi cliente,
889
00:33:27,627 --> 00:33:29,061
quien también aparece como de un metro ochenta y cinco.
890
00:33:29,162 --> 00:33:31,598
Lo que significa que tienen la misma altura.
891
00:33:31,698 --> 00:33:34,967
Lo que significa que en realidad no puede ser Michael el que aparece en el vídeo.
892
00:33:35,067 --> 00:33:37,237
Porque si así fuera, tendría que estar de puntillas.
893
00:33:37,337 --> 00:33:39,806
alcanzando esos condones, tal como la Sra. Matlock.
894
00:33:39,906 --> 00:33:42,375
Lo que significa que el material fue manipulado.
895
00:33:42,475 --> 00:33:44,211
¿No es así, Charlie?
896
00:33:44,311 --> 00:33:46,045
No lo sé.
897
00:33:46,145 --> 00:33:47,680
¿Eh? ¿No lo sabes o no quieres decirlo?
898
00:33:47,780 --> 00:33:49,249
Y antes de responder, debes saber
899
00:33:49,349 --> 00:33:51,284
que el metraje original está en camino al laboratorio
900
00:33:51,384 --> 00:33:52,585
para analizar, y estoy bastante seguro de que dirán
901
00:33:52,685 --> 00:33:55,288
que alguien transpuso la imagen de Miguel
902
00:33:55,388 --> 00:33:57,390
sobre la imagen de quien robó esos condones.
903
00:33:57,490 --> 00:33:59,759
Alguien más alto, de tu misma altura aproximadamente.
904
00:33:59,859 --> 00:34:02,895
Entonces te lo voy a preguntar de nuevo: ¿manipulaste el metraje?
905
00:34:04,397 --> 00:34:05,698
A Ariana le gusto, ¿de acuerdo?
906
00:34:05,798 --> 00:34:06,899
Y me sentí mal por Michael,
907
00:34:06,999 --> 00:34:08,401
Así que fuimos por atrás
908
00:34:08,501 --> 00:34:09,969
Así que no tenía por qué estar delante de él.
909
00:34:10,069 --> 00:34:12,104
¿Y entonces qué pasó? Ella se asustó.
910
00:34:12,205 --> 00:34:13,640
No sé por qué, pero la agarré.
911
00:34:13,740 --> 00:34:16,376
y ella resbaló y se golpeó la cabeza. Y...
912
00:34:16,476 --> 00:34:17,877
Nunca quise lastimarla.
913
00:34:17,977 --> 00:34:20,046
Entonces Michael la encontró y mi papá me lo dijo.
914
00:34:20,146 --> 00:34:22,815
negarlo todo.
915
00:34:22,915 --> 00:34:25,151
Lo siento, Michael.
916
00:34:26,319 --> 00:34:28,588
Lo siento mucho.
917
00:34:28,688 --> 00:34:31,724
Lo siento. Lo siento.
918
00:34:35,428 --> 00:34:38,097
Se acabó. Eres libre.
919
00:35:06,092 --> 00:35:08,160
Al menos consiguieron justicia.
920
00:35:08,261 --> 00:35:10,297
La justicia lo es todo.
921
00:35:14,634 --> 00:35:15,868
Julian está haciendo explotar mi teléfono
922
00:35:15,968 --> 00:35:17,637
No para felicitarme.
923
00:35:17,737 --> 00:35:18,938
No sé por qué le da tanta importancia.
924
00:35:19,038 --> 00:35:21,140
sobre que no lo llamé por el dolor de estómago de Kat.
925
00:35:21,240 --> 00:35:23,042
Es mi semana. Cierto.
926
00:35:24,043 --> 00:35:25,478
¿Pero por qué no lo hiciste?
927
00:35:25,578 --> 00:35:28,281
Oh, vamos, hemos sido amigos por mucho tiempo.
928
00:35:28,381 --> 00:35:30,016
Demasiado largo, si me preguntas.
929
00:35:30,116 --> 00:35:31,651
Ahora, tiene que haber una razón.
930
00:35:31,751 --> 00:35:33,019
No le dijiste.
931
00:35:35,488 --> 00:35:37,089
Así que debería haberte llamado
932
00:35:37,189 --> 00:35:38,558
Cuando Kathryn llegó a casa enferma.
933
00:35:38,658 --> 00:35:39,859
Simplemente odio esto
934
00:35:39,959 --> 00:35:41,628
cosa de mamá que pasa cada dos semanas, ¿sabes?
935
00:35:41,728 --> 00:35:43,496
Así que cuando Kat me necesitó,
936
00:35:43,596 --> 00:35:45,231
Simplemente tenía que aparecer por ella.
937
00:35:45,332 --> 00:35:47,400
Y sé que no tiene sentido...
938
00:35:47,500 --> 00:35:48,868
Tiene sentido. ¿Por qué crees que...?
939
00:35:48,968 --> 00:35:50,637
¿Les dejo comer helado a medianoche?
940
00:35:50,737 --> 00:35:53,673
Y mira, yo también reaccioné exageradamente.
941
00:35:53,773 --> 00:35:58,378
Por mi extraña relación con mi padre,
942
00:35:58,478 --> 00:36:01,047
...quien, por cierto, se refirió a Al Gore
943
00:36:01,147 --> 00:36:04,384
como observador de aves.
944
00:36:04,484 --> 00:36:06,753
Supongo que nos conocemos bastante bien, ¿eh?
945
00:36:06,853 --> 00:36:09,422
Pero fue idea tuya, ¿no?
946
00:36:09,522 --> 00:36:12,392
¿Para aprovechar la demanda colectiva para poder tomar el trabajo pro bono?
947
00:36:13,360 --> 00:36:15,027
Vamos. Estaban desesperados.
948
00:36:15,127 --> 00:36:16,062
¡Ah!
949
00:36:16,162 --> 00:36:17,397
El defensor público estaba cometiendo un error.
950
00:36:17,497 --> 00:36:19,165
Guau.
951
00:36:23,202 --> 00:36:25,572
No quiero los divorcios de mi padre.
952
00:36:25,672 --> 00:36:27,507
Seamos mejores.
953
00:36:27,607 --> 00:36:29,642
¿La familia primero?
954
00:36:31,177 --> 00:36:33,380
La familia primero, siempre.
955
00:36:50,296 --> 00:36:51,764
¿Ves? Esto está mejor, ¿no?
956
00:36:51,864 --> 00:36:53,400
Y solicité escritorios más pequeños para la Sra. B.
957
00:36:53,500 --> 00:36:55,402
Llegarán mañana.
958
00:36:58,738 --> 00:37:00,640
También...
959
00:37:00,740 --> 00:37:02,475
Lo lamento.
960
00:37:02,575 --> 00:37:05,712
Sé que no estás tratando de hacerme daño.
961
00:37:06,746 --> 00:37:09,382
Bueno, te lo agradezco, Sarah.
962
00:37:10,917 --> 00:37:12,752
Voy a tomar mis dos pedidos
963
00:37:12,852 --> 00:37:15,488
de fettuccine alfredo y skedaddle.
964
00:37:15,588 --> 00:37:17,223
Buenas noches a los dos.
965
00:37:19,392 --> 00:37:20,793
Hasta la vista.
966
00:37:20,893 --> 00:37:22,429
Felicitaciones de nuevo.
967
00:37:22,529 --> 00:37:24,597
Tú también. ¿Y ves?
968
00:37:24,697 --> 00:37:26,799
Yo confié en ti.
969
00:37:26,899 --> 00:37:28,935
Sí, lo hiciste.
970
00:37:32,572 --> 00:37:34,607
De hecho...
971
00:37:35,608 --> 00:37:37,677
...lo que hiciste fue no confiar.
972
00:37:37,777 --> 00:37:39,979
Fue manipulación.
973
00:37:40,079 --> 00:37:42,915
La confianza me habría dejado entrar en el plan.
974
00:37:43,015 --> 00:37:45,685
En primer lugar, en lugar de dejarme fuera,
975
00:37:45,785 --> 00:37:49,321
y haciéndome sentir como si hubiera cometido un error, lo cual he estado haciendo.
976
00:37:49,422 --> 00:37:51,991
Estoy tan preocupado que no tienes idea.
977
00:37:52,091 --> 00:37:54,293
Ahora bien, ciertamente no tienes que confiar en mí,
978
00:37:54,393 --> 00:37:57,864
Pero no tergiversemos lo que hiciste.
979
00:37:57,964 --> 00:38:00,132
y lo llamamos confianza.
980
00:38:00,232 --> 00:38:02,602
Muchas gracias.
981
00:38:08,407 --> 00:38:10,309
¿Puedes creerla?
982
00:38:12,111 --> 00:38:14,313
Quiero decir que no está equivocada.
983
00:38:31,798 --> 00:38:33,132
Madeline Matlock, señor.
984
00:38:33,232 --> 00:38:34,867
Oh, ya lo recuerdo.
985
00:38:34,967 --> 00:38:36,368
Como el viejo programa de televisión.
986
00:38:36,469 --> 00:38:37,937
Sí. Sí.
987
00:38:38,037 --> 00:38:41,273
Aunque, eh, te equivocaste con las fechas.
988
00:38:43,943 --> 00:38:45,878
No cuento los años ABC.
989
00:38:45,978 --> 00:38:47,446
Ya sabes, porque los ratings bajaron,
990
00:38:47,547 --> 00:38:49,315
y simplemente no me afectó tanto.
991
00:38:49,415 --> 00:38:51,417
Mmm-hmm. Sí.
992
00:38:51,518 --> 00:38:53,553
Hasta luego, Matlock.
993
00:38:58,124 --> 00:38:59,926
¿Crees que debería disculparme?
994
00:39:00,026 --> 00:39:01,928
Bueno, así es como lo veo.
995
00:39:02,028 --> 00:39:04,363
Hmm. Quiero decir, ella es vieja, así que si muere mañana...
996
00:39:04,463 --> 00:39:06,566
y no te disculpas ¿te sentirías mal?
997
00:39:09,435 --> 00:39:12,371
¡Uf! Está bien, la llamaré.
998
00:39:12,471 --> 00:39:14,807
A ella le encantan las cenas gratis.
999
00:39:18,945 --> 00:39:20,847
Ella estaba bastante molesta, eso es todo lo que digo.
1000
00:39:20,947 --> 00:39:22,414
Ella vive en Queens.
1001
00:39:22,515 --> 00:39:23,816
Tengo la dirección.
1002
00:40:12,732 --> 00:40:14,601
¡Olimpia!
1003
00:40:14,701 --> 00:40:16,603
¿Qué estás haciendo aquí?
1004
00:40:16,703 --> 00:40:19,205
Cariño, ven a saludar a Olimpia.
1005
00:40:20,272 --> 00:40:21,407
Mm.
1006
00:40:23,242 --> 00:40:25,511
Me representarías en un cargo de asesinato, ¿verdad?
1007
00:40:27,046 --> 00:40:28,347
Olvidé mi cena
1008
00:40:28,447 --> 00:40:30,016
Y lo trajiste.
1009
00:40:30,116 --> 00:40:32,318
Gracias.
1010
00:40:32,418 --> 00:40:33,920
Entra y tómate una taza de té.
1011
00:40:34,020 --> 00:40:35,521
Oh, yo... tengo que volver a casa.
1012
00:40:35,622 --> 00:40:37,523
Sólo vine porque...
1013
00:40:37,624 --> 00:40:39,391
Bueno, porque...
1014
00:40:40,392 --> 00:40:42,461
La confianza me resulta difícil.
1015
00:40:42,561 --> 00:40:44,530
Tengo tendencia a jugar mis cartas con mucho cuidado.
1016
00:40:44,631 --> 00:40:46,432
Y eso no es justo
1017
00:40:46,532 --> 00:40:48,500
Cuando trabajamos juntos, lo cual...
1018
00:40:48,601 --> 00:40:50,502
Me alegro de que lo estemos haciendo.
1019
00:40:50,603 --> 00:40:52,004
Oh.
1020
00:40:52,972 --> 00:40:54,573
Yo también.
1021
00:40:56,108 --> 00:40:57,143
¿Nos abrazamos ahora?
1022
00:40:57,243 --> 00:40:58,510
No.
1023
00:40:58,611 --> 00:41:00,813
Sí, ¿lo ves? Nos estamos conociendo el uno al otro.
1024
00:41:00,913 --> 00:41:02,214
Sí, pasito a pasito.
1025
00:41:02,314 --> 00:41:03,650
Te veo mañana.
1026
00:41:03,750 --> 00:41:06,152
Muchas gracias por pasar por aquí.
1027
00:41:12,759 --> 00:41:14,526
Creo que lo conseguimos.
1028
00:41:14,627 --> 00:41:15,828
Ya lo sabía. ¡Vamos!
1029
00:41:26,338 --> 00:41:28,407
Descarga ese video, cariño.
1030
00:41:28,507 --> 00:41:29,408
Y estar alerta
1031
00:41:29,508 --> 00:41:30,710
para encontrar una forma de obtener contraseñas.
1032
00:41:30,810 --> 00:41:32,211
No lo puedo creer
1033
00:41:32,311 --> 00:41:34,080
que Jacobson Moore da una asignación de $40 para la cena.
1034
00:41:34,180 --> 00:41:35,882
Así que tomaré mis dos pedidos.
1035
00:41:35,982 --> 00:41:38,417
de fettuccine alfredo y skedaddle.
1036
00:41:38,517 --> 00:41:41,988
En realidad lo que hiciste fue no confiar.
1037
00:41:42,088 --> 00:41:44,456
Muchas gracias.
1038
00:42:01,874 --> 00:42:03,776
¿Querías contraseñas, chico?
1039
00:42:03,876 --> 00:42:06,412
Bueno, ahora sabemos cómo entrar al teléfono de Olympia.
1040
00:42:06,512 --> 00:42:08,214
Ministerio de Salud Pública.
1041
00:42:08,314 --> 00:42:11,050
MWBS maldito P.
1042
00:42:14,253 --> 00:42:16,022
Oh, Dios mío.
1043
00:42:16,122 --> 00:42:18,024
Subtítulos patrocinados por CBS
1044
00:42:18,124 --> 00:42:20,159
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org77970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof