All language subtitles for MDYD-516

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

้งฟใใ‚“

ใ•ใ‚‰ใซใฉใ†ใž

ๅคซใจๅ†ๅฉšใ—ใฆ

ใใ‚ใใ‚๏ผ‘

ๅนดใŒ็ตŒใกใพใ™

ๅคซใจ

ๅคซใฎ้€ฃใ‚ŒๅพŒใฎ

ไบˆ็ฟ’ใจ

๏ผ“

ไบบใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใพใ™

ๅคซใฏ

้žๅธธใซ

ๅฐŠๆ•ฌใงใใ‚‹็”ทๆ€งใงใ™

ใ—ใ‹ใ—

ๅคœใฎ็”Ÿๆดปใฏ

ใปใจใ‚“ใฉใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ๅฅณใจใ—ใฆ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ่จ€ใฃใŸใ‚‰

ๅ˜˜ใซใชใ‚Šใพใ™

็‡ƒใˆใ‚‹

ๅค•้ฃฏใฏ

ใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใใ‚“ใช

็งใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’

่ฆ‹้€ใ‹ใ—ใฆใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ใ‚‹ๆ™‚

็พฉ็†ใฎๆฏๅญใฎ

ใ‚ˆใ—ใŠใŒ

็งใ‚’่ช˜ๆƒ‘ใ—ใฆใใพใ—ใŸ

ไปŠใงใฏ

ใ“ใฎ

่จ€ใ„ใชใ‚Šใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆใพใ™ใญใˆใญใˆใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ๅƒ•ใฎ้ƒจๅฑ‹

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ไฝฟใฃใฆใปใ—ใ„

ๆŽƒ้™ค

ใฏใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้ฃŸในใฆ

ใ“ใฃใกใฏ

ใงใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆฅฝใ—ใ„

ใ‚ซใƒใƒผ

ใจ

ไผš็คพ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚Œใ‚‚

ใˆใƒผ

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ‚ใฃใก

ใฎๅฑฑ

ใˆใƒผใจ

ใฏๅ˜ใชใ‚‹็‰‡ไป˜ใ‘ใจๅ’ไธญๅ’ไธญ

ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆ

ใ•ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใ‚’ๆจใฆใฆใ„ใ

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใƒผ

ไฟบใฎไฝ“ใ‚’ๆŽƒ้™คใ—ใฆ

ใ‚ฟใ‚ชใƒซ

ใ‚‚ใงใใฆใ•

ๆ—ฉใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใฎ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ธŠใฃใฆใ„ใ‚‹

ไบบใฎไฝ“ใ‚’ๆŽƒ้™คใ™ใ‚‹ๅ‰ใซ

ใซ

ๅ‰

ใญใƒผ

็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆ

ใŠใ„ใ—ใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅนใ„ใฆใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ใญใˆ

ๆœฌๆฑ้ขจ

ๅฏบใซใจใฃใฆใญใƒผ

ใˆใƒผใจ

ใ‚ˆ

ใ‚‚

ใž

ๅƒ•

่‡ช่บซใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ—ใ‚‰ใ„ใฆ

่ถณ

ใ„ใฆ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ‚‚

ใ‚‚

ๅธ

็”บ

ใ“ใ‚Œใฎ

ใซๅข—ใˆใฆใ„ใ‚‹

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใง้ฃฒใ‚“ใง

ใฏใ„

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ 

ใ•ใ‚

้•ทใใพใ—ใŸ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ไฝ“ใ‚’ๆ‹ญใ„ใฆ

ใˆใƒผ

็ถšใ‘ใฆ

ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฅฝใ—ใ„

ๆฅฝใ—ใ„

่„ฑใŒใ•

่ถณใ‚‚ๅ…จ้ƒจ

่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใƒผ

ใจใ„ใ†ใ“ใจใŒๅ‡บ

ใฆใใใ†

ใงใ™ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใฆๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹

่‰ฒใฃใฝใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅ‡„ใ

้›ฃ่งฃใงใ™

ไปฅไธŠใงใ™

ๅ‹Ÿ้›†

ใ‚‚ไธ‹ใŒใฃใฆๆ‰“ใค

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ๅพŒใ‚ใ‚‚ใฎใงใ™

ๅ‡บ้›ฒใ‚‚

ใฏใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ง

ใฏๆœฌๅฝ“ใซๆ‚ฒใ—ใ„

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใ—ใŸใŒใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ไฟบใฎ

็งใฏๅฅณใฃใฝใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใใ†

ใงใ™

ๅ›บใพใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ซใƒฌใƒณใƒ€ใƒผ

ๅฝผ

ใจ

ๆ นๅ…ƒใฎๆ–นใ‚‚

ใง

ไธกๆ‰‹ใงใ”ใ—ใ”ใ—ๆ‹ญใ„ใฆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใฃใฆใใ†

ๅนใ„ใฆใ„ใ‚‹

็”Ÿ

ๅนดๆœˆๅนด

ๆ™‚ๆฐใฏ

ไปŠๅ›žใจใ“ใ‚ใพใงใใฃใจๆฑšใ‚Œ่ฝใก่‰ฏ

ใ•

ใงใ™

ๅฃ

ๅฃ้ธๅˆฅใ‹ใ‚‰

ๅ”‡ใ‚‚่ˆŒใ‚‚

ๅฅฝใ

ใˆใƒผใจ

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚ใŠไป•็ฝฎใใฎ่ฉฑ

ๅ…ˆใฎๆ–นใพใง็”ณใ—ใพใ—ใŸ

ใญไผดใ†

ใ“ใฎใพใพ็މ่ˆใ‚ๆ‰‹ใซ

ใงใใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ปŠใง

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใ“ใ™ใ‚Šใ ใใ†ใงใ™

ๆ—ฅๆœฌไบบใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—

ใงใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคšๅˆ†

ใงใ™

ไฟบใจๆฏใ•ใ‚“ใŒ้–ขไฟ‚ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ‹้”ๅ‘ผใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใพใ—ใŸใ“ใฎๅญฆๆ กใ ใ—ใญ

ๆŽˆไนณใ—ใฆใ„ใใŸใ„ใงใ™

ใŠใƒผ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

็งใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ„ใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ‹ฟ่ซ–ใ‚‚ใกใ‚

ใ„ใ‚‹ใ‹

ไปŠ

ใกใ‚ƒใ†ใ—

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใ„ใ‚‹ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚“ใ‚‰ใŒ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚Œใ‚‚ใใ†ใ ใ‘ใฉ

ใพใ‚ใจใ‚Šใ‚ใˆใš

้ฃฒใ‚“ใง

ใใ‚Œใ‚‚

ใ‚ˆใ‚ˆ

ใญใ‡

ใใ†

้ป’

ใŠ

ๆฏๆง˜ใ 

ใŸใ ไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚“ใญใƒผ

้ญ‚

ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฅใŒใ—ใฆใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใซ

ใŸ

ใพใ›

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ

ไฝฟใฃใฆใฟใ‚‹

ใใ‚Œ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ƒธใ‚’

ๅผตใฃใฆ

่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ—ใใ†

ๆ€ใ„ๅ…ฅใ‚Œใฃใฆใ„ใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฏใ„

ใฏใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹

ๅ†’้ ญใงใ‚ใ‚ใ†

่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ใ—ใญ

ไบˆ็ฟ’

ๆบ่ฆ‹ใฆ

็ฟ’

ใซใฏใ„ใคใ‚‚ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใŸ

ใŠๅ‰

ไธ‹็€ใคใ‘ใพใ™

ไปŠ

ใ™ใ่ฆ‹ใคใ‘ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใฃใจๅ‰ฅใๅ‡บใ—ใซใชใ‚‹้ ƒ

ๅ—ใ‘ไป˜ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ—ใŸ

ใ‘ใฉ่žใ„ใฆ

็ถšใ„ใฆใ„ใพใ™

ใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ„ใ†

ใ‚ˆใญใƒผ

ใงใ™

ใญ

ใ„ใ„ใž

ๆฏใ‹ใ‚‰่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹

ใชใ‚

ใ‚ฟใ‚ชใƒซ

ใ ใ‚ˆ

้›…ใญใ•ใ‚็š†ใ•ใ‚“

ใญใ‡

็ฉบใ„ใกใ‚ƒใฃ

ใฆ

ๅƒ•ใ‚‰

ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ‹ใจ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ็ฒพๆŸปใ™ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏ

ใชใ„ใ‹

ไธ€ใคใงใŠใฃใฑใ„ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใฟใ‚“ใชใฟใ‚“ใชใ ใใ†ใงใ„ใ„ใชใใฃใฆใ•ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚้ †็•ชใซ

ๆดพๆ‰‹ใช้ †็•ชใง

ไฟบใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ›ใพใ™

ใ‚นใƒˆใƒผใƒซ

ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใ‚ˆ

็›ดๆŽฅ

ใ„ใ†่จณ

ใงใ™

็ถบ้บ—ใ‚นใƒƒใ‚ญใƒช

ใ„ใ‚‹ไบบใ‚ˆใ‚Šใ‚‚

ๆญฃ

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ๆ€ใ†ใจใ“ใ‚

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚Œใฃใฆ

ๆ–‡ๅญ—

ใพใ ใ ใ‚ˆใพใ 

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

็ต่ซ–ไป˜ใ‘

ใŸ

ๅœฐ้œ‡ใฎๆบใ‚Œใฎ

ใ„ใ„ไฝ“็ง

ใฎๆฏใ•ใ‚“

ใŸ

ใฉใ†

๏ผ“

ๆฅฝใ—ใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ไนณใŒใ‚“ใง

ใŒ

ใงใ—ใŸ

ใญใƒผ

ไฝฟใฃใฆใฟใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ˜ใ‚ƒใ‚

็›ธๅฝ“ใฎใญใƒผ

ใญใˆ

ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„ใจ

ใ‚’ๆŒใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฅฝใใงใ™

ใฆ

ใฉใ†

่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ†ใƒผใ‚“

ๆ–ฐๆพๆˆธ

ๅธ‚

ใ‚จใƒƒใƒ

ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ˆใ„ใ†

ใ—ใพใฃ

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใชใ

ใ“ใ†ใ—ใŸใใ†

ใงใ™

่ฆšใˆใฃใฆใ‚‚ใฎใ‚’

ใฆ

ใ„ใ„

ใญใˆใž

ใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ“็‰ฉใฃใฆ

ๅŒ

ใฎใ ใใ†

ใ‚€ใ—ใ‚

้งๅœจใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšไบบใฏใใ†

ๆ€ใ†

ๅˆใ‚ใฆๆ–ฐ่ž

่ฆ‹ใพใ—

ใŸ

ใงใ”ใ–ใ„

ใพใ™

ใฏ

็”Ÿใง่ฆ‹ใกใ‚ƒใ†

ๆ‰“ใค

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใˆใƒผ

ๅ€’ใ—ๅซŒใ„

ใพใ™

ใ„ใ„ใญใ‡

๏ผ‘

ใ„ใ†

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚็™ฝใ„่Šฑ

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใชใ

ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใฉใ†ใž

ใ‚ˆ

ใ„ใ„

ใงใ™

๏ผ™

ๅ‹้”ใŒ่žใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅ

้€ƒใ•

ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†

ใ‚‚

ใฉใ†ใ—ใฆ็ญ”ใˆใ‚’ๅ‚่€ƒๅ‡บใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่žใ„ใฆใ‚ˆ

ใชใใชใ

่ฟŽใˆใฆ

ใ„ใƒผ

ใชใƒผ

ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ„ใ‚‹

็”Ÿ

่ฑ†ใ‚’ๆŒฝใใ 

ๅ“

ใฉใฃใกใ‚‚ใ™ใ”ใ„

ใ•ใ‚ใญใˆ

ใ 

ใชใ

ใ‚‚ใฟใ‚“ใชใง่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใช

ๅ…จๅ“ก

ๆ•ฐ

ๅพŒ

ใ 

ใ‚ˆใญใƒผ

ใญใˆ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใๅ‹•ใใŒใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใพใ›ใ‚“ใ„ใ„ใชใ

้™คๅŽป

ๅฌ‰ใ—ใ

ใฆ

ใ‚“

ใญใ‡

ใ„ใฃใฑใ„ใฆใ—ใพใ†

่บซใฎๅ›žใ‚Š

ไฝ•

ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‘ใ‚“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใจใƒผ

ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ—

ๅพŒใง

ใ‚ธใƒฃใƒณใ‚ญใƒผ

ไธŠใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

้ป’

ใงใฏใชใ„ใฎ

ใ‚ˆ

ๅฑ้™บใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ™ใใ˜ใ‚ƒใชใใฆๅฏพ่ฑกๆž 

ใ‘ใฉใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠใ‹ใ‚‰

ใ ใ‚ˆ

ใ‚ตใƒผ

ๅฅณๅญๅคง็”Ÿ

ๅ››็•ณ

ๅŠใใ‚‰ใ„ๅ‰

ใจ

ใญใ‡ใ‚“

ใ ใ‚ˆใชใ่ชฐใ ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใชใฃใฆใŠใ‚Š่ชฐใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๅ‹ๆ‰‹ใชใ‚“ใ ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

็š„ใซใใ‚Œใ‚‹

ๆฑ‚ใ‚ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ•ใ‚

ๅ‹้”ใ‹ใ‚‰ใฉใ†ใž

ใƒ ใƒผใƒŸใƒณ

ใงใƒ ใƒผใƒŸใƒณ

ใ„ใ†ๅฝขใง

ใฏใใฃใกใง

ใกใ‚‡ใฃใจไฟบใž

ไธๆญป่บซใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒ

้ง„็›ฎใ ้ง„็›ฎใ 

ใŠใ‹ใ’ใง

ใงใใ‚‹ใ ใ‘ใ ใž

ใกใชใฟใซๆ€ใ„

ใพใ™

ๅฆปใงใพใ ไฟบใฏใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ–ไป•ๅ…ฅใ‚Œใ•ใ›ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆๆ–นใฏใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใง

ๅผ•ใๅ‡บใ—ๅนดๆœˆใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ†

่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘

่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ใฟใŸใ„ใชใใ“ใง่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉใ•

ใญใˆ

่จ€่‘‰ใซๅ‡บใ•ใชใ„ใจ

ๆ€’ใฃใฆใ„ใ‚‹

ไฝณไปฃๅญ

ใŸ

ใ‚’่ฆ‹ใฆ

ใ“ใ‚Œใ‚„ใฃใฑใ‚Šไธญใ ใ‘ใ ใฃใฆใ•ใƒผ

ใ ใฃใŸใฎใ‹

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ

ใญใˆใชใ‚

ๅบถๆฐ‘่ฒฏ้‡‘ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใญใˆใ‹

ใชใ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ๆŠน่Œถ

ใ‚ซใƒผใƒ‰

ใŒ

ๆ˜ฅ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๆฅฝใ—ใ‚“ใŸใ„

ๆข…็”ฐไฝณๅคซใชใ‚‹

ใฃใฆ

ใ„ใ†

ใˆใƒผ

ๅฅฝใใช

ใ„ใ†ใ“ใจ

ๆณจๆฐด็ญ‹้‡

ใพใ™

ใชใ‹ใชใ‹ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งๆ„Ÿๅ‹•ใ—ใŸใ‚ˆ

๏ผ‘

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‚’

ไธญ

ใชใ

ใฟใ‚“ใชใŒๅพŒใ‚

ใ†ใ‚“

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่กŒใ„

ๅ‰ๆฐด

ใฎ

ๅฎ‡ๅฎ™

ๅ†™็œŸใ‚’

ใ“ใฎ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ—

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใพใ‚

ใ”ไฝฟใฃใงใใ ใ•ใ„

ใญใˆ

ๅŒ–็ฒง

ๆˆ‘ใŒๅฃฐ

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ—ใŸๅนดใงใ—ใŸ

ใ“ใฃใกใ„ใ„ใจ่จ€ใ†

ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใชใ‚

ไปŠๆ—ฅๅฎŸใฏ

ใชใ

ไปŠๅบฆ

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ

็ตถๅฏพใ ใ‚ˆ

ใชใ

ไปŠๅบฆใฏ

ใฟใ‚“ใชใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใˆใƒผ

ใฉใ†ใž

ใƒฉใ‚คใƒณ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใพใ—ใŸ

ๅ‹้”

ใ‹ใ‚‰

ใ‚นใƒˆใƒผใƒ 

ใ‚พใƒผใƒณ

ไปŠๆ—ฅๅผท

็ตถ้ ‚ใ‚‚ใ†ใกใ‚ƒใ„ใชใ•ใ„

่จ€ใฃใกใ‚ƒใ‚ใ“ใชใ„ใชใ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒๆœˆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚ใงใƒ•ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใงใฆใฆใ‚‹ใ‹

ไบบใ€…

ใฏไปŠๆ—ฅใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚ใใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ่‰ฏใ„ใจๆ€ใ†

ใใ‚“ใช

ใฆใฃใฆๆ€ใ†ๅฅฝใใงใ™

ไปŠๆ—ฅใฏ

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ„ใ‘ใญใˆใ‚ˆ

ๆฐดใŒใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚

ใ•ใ‚

ใŠ่Œถใฏ

ใฏใ„

ใ‚’ใ‚„ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ„

ใŠ่Œถ็›ฎ

้…ใฃใฃใฆ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใญใ‡

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ใ“ใ“ใซ็ซ‹ใฃใฆใ“ใ‚Œ

ใ‚’ไฟกใ˜ใฆใฟใชใ•ใ„

ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ฆใƒ 

ใ™ใ”ใ„ใž

ไปŠๆ—ฅใฏใ™ใ”ใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ—ใ‚‰ใ„ใจใ„ใ‚‹

ใใ‚Œใ ใ‘ใงใญใ‡

ใ•ใ‚ใ•ใ‚“

ใซใคใ‹ใญใ‡

ใ‚ฌใƒดใ‚ฉใƒƒใƒˆ

ใฎใ„ใใฃใฆใ‚ˆ

ใŸ

่ฆ‹ใˆใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ™ใ

ใ‚‚ใฃใจๅ€‹ใ€…ไบบ

ใ‚’

ใ“ใ“ใ‚ใ’ใฆใ‚‚

ๆ˜ฅ

ใใ‚“

ๆฌกใ“ใฃใกไธŠ

ใƒœใ‚ฟใƒณ

ใจใฃใฆ

ใญใˆ

ๆœŸๅพ…ใ—ใฆใฆใใ ใ•ใ„

้…ทๆš‘

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ๅง‰ใŒใ—

ใŠ

ใพใ‚

ใงใ‚‚

ไฝ•ใงใ‚‚็€ใ•ใ›ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ ใ‚

็Œช็€ฌใƒ“ใƒจใƒณใ‚ป

ใใ‚‹ใฃใจใ‚†ใฃใใ‚Šใ—

ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ‹

ๅ‚พๅ‘

ใใ‚Œใงใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใƒผ

ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—

้›†่‹ฑ

็คพ

ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—

ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ้€ฃ็ถšใง

ใ‚‚ใฃใจ

ไปŠๆ—ฅๅƒ•ใฎๅ‹้”ใฎใ“ใจใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่žใ„ใฆใญใƒผ

ใ“ใฎใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ

ใชใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ไธญๅฅด้šทใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ๆ€ใ†ใจ

ๆ€ใ†

้€ฃ็ถšใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—

ใ—

ใพใ™

ๅพŒใ‚ใ‚’ๅ‘ใ„ใฆ่ปขๅฑ…ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๅพŒใงใ™

้›†ไธญๅŠ›ใฃใฆใ™ใ’ใˆใชใ‚

ใ‚ˆใชใ

ๅบƒใ„ใ„ใ„

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใŠ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅใฟใ‚“ใชใซใ‚‚็งใ‚ใ‚Œใฐ

ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใ‘ใŸใ„ใจใ‹ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™

ๅˆฉ็”จ

่€…

ใŒ

ๅข—ใˆใฆใ‚‹ใชใ

ไฝ“ใ‚’

ใ‚ใƒผ

ใฆ

ใ„ใ„ใชใ

ใ‚€ใ—ใ‚ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‹ๅˆ†ไปฅไธŠใซ

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใ™

ใพใ•ใซ

ใ—ใ‚Œใชใ„

ๆŠผใ—้–‹ใ„ใฆ

ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ไธ€ๆ—ฅไธ€็ต„

ๅฅด้šทใชใ‚“ใ 

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅฐคใ‚‚ใ‚‰ใ—ใ„

ใฏใ„

้‡‘

ใฎ

ใฉใ†ใž

ๆ•™ใˆใฆใ‚ˆ

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒขใƒŽใƒˆใƒผใƒณ

ใพใ™

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ ใ‚ˆ

ใ—ใ‹ใ‚‚

ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใฎ

ๅฅณใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ†ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใจ่€ƒใˆใฆใŠใ‚Šใพใ™

ๆ—ฅๆœฌใฃใฆใ‚„ใฃใฑๆฐ—ๆŒใก

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฟœใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฎใƒใƒผใƒ 

ใ‚ซใƒƒใƒ—

ใ“ใ‚Œ

ใŠใพใ‚“ใ“ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ™‚

ๅˆ

ใƒ†ใƒฌใƒ“

ใ‹ใ‚‰

้ซ˜้ฝข่€…ใ‚ˆใญใ‡ใญใ‡

ๆฏใ•ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ…ทไฝ“็š„ใซ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใ‚‚ใญใ‡

ใƒ€ใƒก

ใกใ‚ƒใฃใฆใ“ใ‚Œ

ใ•ใ‚

้•ทๅดŽ

ไฝฟใฃใฆ

ใ“ใ‚Œ

ใ„ใ„

ไปŠ

ๅบ—ใฎๅ‰ฃๅ‘‘ใจ

ใใ†

ๆŒ‡็คบใฏใ—

็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใงใ™ใ‹

ใจๆ€ใ†

ใ—ใ˜ใฟใฎๆฉ่ฟ”ใ—

ไบบ่ฆ‹ใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“

็งใŒใ‚„ใ‚Šใพใ™

ใ“ใ‚Œ

ใชใฎใ‹

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใŒ

ใพใ™

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ—ฆ้‚ฃใฎๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฏๅญใจใฎ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใฎๆฐ—ๆŒใก

ไฟบใฏใŠใฐใ•ใ‚“ๆญฉใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใž

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“

ๆญฉใ„ใฆ

ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ‰‹ไผใ„ใชใŒใ‚‰ใใ†

ใ—

ใฆใŠ

ใ“ใฎใ‚ทใƒผใƒˆ

ใงใ™

ใฏใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ใฏใ

ใพใ›ใ‚“

๏ผ‘

๏ผ•

ๆœˆ

้ ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฎ้ญ”่ป

ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใˆใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅฎถใ ใชใ

ใ‚ฐใƒชใ‚ฐใƒช

๏ผก

ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—

ใงใ™ใ‚ˆ

่ฌ่ฌ

ไบ‹ๅ‹™ๆ‰€

ใงใใพใ™

ใ—ใ‹ใ‚‹ๅพŒใซ

ใงใ™ใญ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใชใ

ๅข—็”ฐใชใใ—ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹

ใ•ใ‚ใฉใ†ใžๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฆ

ใฎ

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅฟ˜ใ‚Œใชใ„ใง

ใ“ใฃใกใ‚’ใ™ใ‚‹

ใใŸใ‚ˆ

ๆ„Ÿๆƒณ

ไธญใŠใ„ใฆ

ไธญ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญ

ๅฎ‰ๅฟƒ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ˆใ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ไบบใฏใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŒใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ไปŠๆ—ฅ

ใฏ

๏ผ‘

๏ผ•

่ฆ‹ใฆใŸใ‘ใฉ

่‡ชๆ…ขใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใ„ใคใพใ™

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚ใ“ใ„ใค

ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใชใ

่ฉฑใงใ™

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญ

้‡‘

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œ

ไธป

ใ‚ˆ

ใใฎ้ขจใงๅฌ‰ใ—ใ„

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ—

ใญใˆ

ใญใˆ

ใพใ—ใŸ

็…งใ‚Œใใ•ใ„

ใ‚ซใƒฉใƒผ

ใญใƒผ

ใพใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใฉใ†ใ ใฃใŸ

ใฟใ‚“ใชใ‚ญใƒฌใ‚ค

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ•ใใ•ใใ•ใ

ใฟใ‚“ใชใพใŸใกใ‚‡ใใกใ‚‡ใๅ‘ผใถใ‹ใ‚‰

ใ—ใ‚‡ใฃใกใ‚…ใ†ๆธ›ใ‚‰ใ—ใฆใญใƒผ

ใ ใฃใฆๆฏใ•ใ‚“

ๅƒ•ใฎๅฅด้šทใชใ‚“ใงใ™

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.