Original subtitles

Tập trước lost

Những người khác đang đến Chúng đến vì mọi người

Mọi người có 3 lựa chọn

Chạy, trốn

Hoặc chết

tất cả tôi có thể nói với anh là chúng tôi có một kế hoạch

Đúng, vào rừng lấy thuốc nổ và để mở cái hầm

Và sau đó cho mọi người vào đó trốn

Thuốc nổ rất là không bền vững

Vậy chúng ta...

Lock có lẽ đây không phải cách tốt nhất

Jack đó là cách duy nhất

- Tôi sẽ mang một cái - Chuyện đó không xảy ra đâu

-Đây không phải là quyết định của cậu - Đúng thế

Chúng ta sẽ rút thăm

Chúng ta không có thời giờ để chứng tỏ về chuyện ai mạo hiểm cuộc sống

Nghe vẻ là tôi ông và Kate

Tôi có thể ẵm nó không?

Mụ ta mới rời đi thôi Chúng ta có thể bắt kịp

- Mang nó trở về, Charlie - Tôi sẽ mang nó trở về

- Đây có phải là chỗ Boone ngã không? - Máy bay chứa đầy ma túy

Vậy mọi người nghĩ trong hầm có thứ gì?

Hy vọng

Tôi nghĩ là hy vọng ở trong đó

Ai đặt tên chỗ này là lãnh địa đen

Chuẩn thật

Có. Tôi thấy rồi.

Ra khỏi đây nhanh thôi.

Locke! Ông làm gì thế hả?

Locke! Locke!

Jack?

Jack!

Locke!

- Ôi Chúa ơi, Locke. - Đưa thuốc nổ cho tôi.

Ko, trong túi của tôi cơ.

Đi lấy nó đi, nhanh lên.

John. John, giữ chặt nhé.

- Cứ buông tôi ra đi. - Cái gì?

- Tôi ko sao đâu. - Không!!!

- Buông ra đi. Tôi ko sao đâu. - Tôi thấy rồi đây.

Lôi nó ra thật cẩn thận.

Được rồi

- Thả vào hang. - Ko! Nó nổ tung mất.

- Thả đi! Tôi ko giữ nổi nữa. - Đừng làm thế.

Thả đi, Kate! Ngay!

Này.

Vợ anh viết cái này cho anh hả?

Sun.

Dạy đọc luôn rồi chứ?

- Để anh học tiếng Anh hả? - Vâng.

Giá mà cô ấy viết 1 tờ nữa cho tôi nhỉ.

Trong này có những từ gì?

Từ tiếng Anh ấy? Anh nói được từ nào?

Ván trượt.

Khóa. Cảng.

Buồm.

- Ăn. - Đúng rồi.

Cô ấy viết đúng lắm.

Cậu thật may mắn đấy.

Tiếp tục lái đi nhé.

Được.

À này.

Của cậu này.

Anh.

Cái gì?

Anh.

Cám ơn. Cám ơn.

Tôi pha cho cô ít trà đây.

Tôi ổn mà.

Cám ơn.

Cái tên Aaron đẹp lắm.

Nó có nghĩa là gì?

Tôi cũng chẳng biết nó có nghĩa gì nữa.

- Họ sẽ mang nó về thôi. - Đừng nói thế.

- Thật mà. - Sao cô biết được.

Vì cậu ấy đã nói thế mà.

Charlie sẽ mang nó về mà.

- Kìa! - Charlie, từ từ!

Ah!

Nào, để tôi xem.

- Chảy máu rồi. - Cần phải cầm máu.

- Súc sinh. Mụ ta... - Giữ chặt khăn vào.

Cô ta ở đây 16 năm rồi. Cô ta biết đặt bẫy ra sao.

Nào, để tôi xem nào. Vết thương sâu quá.

Máu chảy nhiều quá. Cậu phải quay lại thôi.

Ko đâu. Anh hãy chữa cho tôi.

- Tôi đâu phải bác sĩ. - Nhưng anh là lính.

Trên chiến trường cũng có người bị thương chứ.

Ko tìm được đứa bé thì tôi ko về đâu, Sayid.

Đừng cử động.

- Thuốc súng à? - Bỏ khăn ra, nghiêng đầu ra sau.

Bỏ khăn ra.

Trả đũa vụ tôi oánh anh đấy hả.

Ko dễ chịu đâu đấy.

Sẵn sàng chưa?

1.2.3

Ôi giời.

Gọi xe cho tôi.

20 phút nữa ư? Tôi ko thể lỡ chuyến bay này được.

Mai là sinh nhật mẹ tôi rồi.

Nào nào nào nào nào. Tuyệt.

Chúng tôi cần bay gấp đấy.

Xin lỗi. Cho qua với. Xin lỗi các tình yêu nào.

Nào nào nào.

Không! Không!

Xin lỗi! Xin lỗi nào. Tránh đường! Tránh đường!

Tránh đường! Xin lỗi nào!

Chuyến bay số 917 đang chờ ở cửa số 85.

Nhanh lên tí được ko cô? Mai là sinh nhật mẹ tôi đấy.

Mà cũng có thể là hôm nay. Tôi nhận biết thời gian kém lắm.

Nhưng dù gì tôi cũng phải bay.

Tôi đang làm thủ tục nhanh nhất có thể đây.

Xác nhận ghế của anh là 20-G.

Tuy nhiên, theo quy định của hãng thì một người như anh

sẽ phải mua 2 vé.

Gì thế? Lúc bay đến đây tôi có phải làm thế đâu?

Có cần tôi cân kiểm tra anh ko?

Được rồi. Tùy. Tôi mua luôn vé cái ghế ngay cạnh.

- Được. 2 vé của anh đây. - Đặt đi.

Cổng vào cho chuyến bay số 143 có sự thay đổi...

Ố ồ. "Ố ồ" Cái gì?

Chuyến bay của anh phải làm

thủ tục ở bàn đăng kí quốc tế cơ. Đây là bàn đăng kí nội địa.

Có lẽ anh ko bay chuyến này được rồi.

Xin lỗi. Xin lỗi nào.

Xin phép. Xin lỗi nhé.

Xin lỗi. Xin lỗi nào.

Xin lỗi. Tránh đường nào. Đằng sau! Tránh ra nào!

Xin lỗi. Xin lỗi nào. Xin lỗi. Xin lỗi nào. Khẩn cấp đây! Tôi...

Tôi phải chen ngang mất. Xin lỗi nhé. Mèng ơi.

- Quay lại xếp hàng đi. - Cho tôi qua đi. Tôi sắp lỡ rồi.

- Anh ko hiểu đâu. Chuyện này... - Quay lại xếp hàng.

Tiếp theo.

Lúc này mà còn lôi máy tính ra à?

Này! Bố già!

500 đô cho thuê cái xe đó nhé.

Ta vừa phẫu thuật mông xong đấy. Phải ngồi ghế.

Được rồi. 600 nhé.

Xin lỗi nào! Xin lỗi nào!

Tránh đường! Tránh đường!

Tránh đường! Tránh đường!

Xin lỗi nào! Xin lỗi nào!

Tránh ra! Nước sôi đây! Tránh đường nào!

Cho qua nào! Cho qua nào!

Nào, tránh đường nào!

Tránh ra nào! Này! Chờ đã!

Đừng đóng cửa! Đừng đóng cửa!

Tôi phải... bay chuyến này.

- Thưa anh, cửa đóng rồi. - Đi mà.

Nhân danh Chúa với tất cả tình yêu thương trên thế gian này.

Cho tôi lên máy bay đi.

Được rồi. Chờ chút.

Hunter à? Gina đây. Có thêm 1 khách nhé.

Ừ.

Anh gặp may rồi đấy.

15, 16, 23, 42,

Anh đang nói gì thế?

Đâu.

Tôi nghe thấy số 23.

Nó có nghĩa gì với cô ko?

- Gì cơ? - Số 23 ấy?

Cái gã truy nã tôi ở Australia,

vì 23,000$ tiền thưởng.

Có nghĩa gì với cậu ko?

Ko. Chỉ là con số thôi.

Đi nhanh nào. Lạc mất đằng trước kìa.

Ko nên đi gần nhau thế này, Jack.

Nếu nổ thì tất cả cùng nổ.

Hồi nãy là cái quái gì thế hả?

- Cái gì là sao? - Ông bảo tôi bỏ tay ra.

Ừ đúng.

Cái đó muốn kéo ông xuống hố.

- Nó đâu định làm hại tôi. - Nó định giết ông thì có.

Tôi nghi ngờ điều đó đấy.

Này, tôi muốn ông hãy...

Tôi muốn ông hãy giải thích xem ông đang nghĩ cái quái gì thế hả?

Tôi muốn biết tại sao ông lại nghĩ cái vật đó sẽ không...

- Tôi tin mình được thử thách. - Thử thách?

Phải. Thử thách.

Tôi nghĩ vì thế nên nhiều lúc tôi và cậu luôn trái ý nhau, Jack ạ.

- Vì cậu là con người của khoa học. - Phải.

- Còn ông là người thế nào? - Tôi?

Tôi là con người của hy vọng.

Cậu thực sự nghĩ đây là 1 tai nạn ư?

Một nhóm người xa lạ cùng nhau sống sót.

Nhiều người thì chỉ bị thương rất nhẹ thôi.

Cậu nghĩ việc chúng ta mắc kẹt ở hòn đảo này là ngẫu nhiên ư?

Tất cả chúng ta được đưa tới đây vì 1 mục đích, 1 lí do.

Mỗi người trong đó lại có 1 lí do riêng nữa.

Được đưa tới đây?

Vậy ai đưa chúng ta tới đây, John?

Hòn đảo.

Hòn đảo đưa chúng ta tới đây.

Nơi này ko hề bình thường. Tôi chắc cậu cũng thấy thế.

Hòn đảo cũng chọn cậu nữa, Jack ạ.

Đó là định mệnh.

Ông cũng nới với Boone về định mệnh chứ, John?

Boone là một sự hi sinh cao cả cho hòn đảo này.

Những gì xảy ra với cậu ấy ở cái máy bay đó là 1 phần của những sự kiện

đã kết nối chúng ta lại đây, cùng chung 1 con đường,

con đường dẫn tôi và cậu tới đây, ngay lúc này đây.

Vậy con đường đó kết thúc ở đâu, John?

Kết thúc ở cái hầm này.

Cái hầm, Jack ạ. Tất cả mọi thứ xảy ra để chúng ta có thể mở cái hầm.

Ko. Chúng ta mở cái hầm ra để có thể sống sót được.

Sống sót cũng là 1 phần trong đó, Jack.

Tôi ko tin vào định mệnh.

Có, cậu có tin.

Cậu chỉ chưa nhận ra thôi.

Xin lỗi ông, nhưng chiếc xe lăn đặc biệt mà chúng tôi vẫn dùng

để vận chuyển hành khách bị bệnh giờ thất lạc ko biết ở đâu.

Nếu ko tìm thấy thì chúng tôi ko thể giúp ông được.

Đến mai mới có chuyến bay khác hả?

Tôi biết, nhưng tôi ko giúp gì được rồi.

Để tôi gọi Michelle. Chúng ta sẽ bế ông ấy lên.

Có phiền ko nếu ông được bế?

Ko, như thế cũng được.

Đến nơi rồi.

Chỗ của ông đây.

Để tôi lấy đồ cho ông.

Nếu ông cần gì thì cứ ấn nút "Gọi" nhé.

Được. Cám ơn.

Hugo,

Đem mấy quả này lùi lại vài trăm bước đi.

Tôi á?

À, được. Để tôi.

Cẩn thận nhé.

Tôi mượn đèn pin nhé.

Cầm đuốc với thuốc nổ cùng nhau e là ko ổn lắm.

Kate, cô giăng ngòi nổ.

- Jack và tôi sẽ châm ngòi. - Được.

- Tôi bật nó lâu rồi mà. - Sayid nói bật mỗi giờ.

Mới đi được 15 dặm. Có thể đi mất cả tuần ấy.

- Nếu như pin hết... - Cậu ta nói bật hàng giờ.

- Chẳng có gì. - 5 phút. Vẫn thế.

Được rồi, được rồi.

Cậu biết tôi thích gì ở cậu ko, Mike?

Cậu có sự kiên nhẫn như 1 vị thánh ấy.

Thế ư? Sao cậu lại nói thế?

Tôi xem cách nó nói chuyện với cậu.

Nó cứ chạy lung tung, làm bất cứ thứ gì nó muốn.

Tôi đã răn đe nó vài lần đấy.

- Thế hả? - Cứng đầu ra phết đấy.

Bố cậu cũng răn đe cậu hả?

Bố tôi còn chả có cơ hội để đánh tôi ấy chứ.

Tự sát khi tôi lên 8.

Vì thế mà cậu muốn chết hả?

Cái gì?

Từ khi cậu bảo tôi rằng muốn lên con thuyền này, tôi ko hiểu nổi

vì sao một gã chỉ quan tâm tới chính mình,

lại muốn hi sinh mạng sống để cứu mọi người.

Theo cách hiểu của tôi thì chỉ có 2 khả năng:

Hoặc cậu là người hùng, hoặc là cậu muốn chết.

Ờ thì...

Tôi chẳng phải người hùng, Mike.

Theo cậu thì đây là gì hả?

Có cái gì đó ngoài kia.

Cái quái gì thế?

Ko dấu chân, ko dấu vết.

Đây ư? Khói đen đây ư?

- Bọn họ đâu? - Tôi ko biết.

Mụ ta ở đây.

Danielle?

- Bước ra đây, mụ kia. - Bình tĩnh.

Danielle, tôi nghe thấy cô rồi. Ra đây đi.

Đi mà. Thằng bé cần mẹ nó.

- Bọn họ ko ở đây. - Danielle.

Trả đứa bé lại cho chúng tôi.

Tôi chỉ muốn đòi lại Alex thôi.

Tôi nghĩ nếu đưa họ đứa bé...

Ko sao. Tôi biết mà.

Ko sao.

Tôi bế được rồi.

Ko hề có người nào khác cả.

Chính cô châm lửa đúng ko?

Ko. Tôi nghe bọn họ thì thầm.

Hoang tưởng. Cô chả nghe gì hết.

Tôi nghe họ nói sẽ tới đây bắt đứa trẻ.

Những người kia nói họ sẽ tới đây vì đứa trẻ.

Cô thật đáng khinh.

Dây.

Giữ đằng đuôi.

Dây dẫn.

Để tôi.

- Xa hết cỡ rồi đấy. - Thế là đủ rồi.

Tôi châm lửa. 2 người nấp đi.

Sẽ đủ thời gian cho tôi chạy đi nấp.

- Hurley! - Chờ đã.

Chuyện lúc trước là sao hả?

Chuyện nào cơ?

Cho thuốc nổ vào túi của anh.

- Tôi làm theo lẽ phải thôi. - Nhưng bốc thăm rồi mà.

Tôi ko thể để bốc thăm quyết định chuyện như thế được.

Anh đâu có quyền.

Ai cũng muốn tôi làm lãnh đạo cho tới khi tôi quyết 1 thứ mà họ ko thích.

Cô muốn đoán ý tôi thì tùy cô.

Có điều này cô cần biết.

Nếu chúng ta sống sót qua đêm nay...

chúng ta sẽ phải giải quyết vấn đề với Locke đấy.

Và tôi hy vọng cô sẽ ủng hộ tôi.

Tôi ủng hộ anh.

Sẵn sàng chưa?

Chờ đã! Chờ đã!

Không, không!

Dừng lại! Ko thể được đâu.

Dừng lại! Chờ đã! Ko thể làm thế này được.

Dừng lại đi! Ko thể.

Dừng lại. Đừng châm lửa! Ko thể làm thế này được.

Ko thể được. Dừng lại! Cái...

Phải dừng lại ngay! Những số này tệ lắm.

Ông làm gì thế? Sao lại làm thế hả?

Chờ đã! Những số này tệ lắm! Những con số này tệ lắm.

- Những số này tệ lắm. - Dừng lại.

- Ko, ko được. - Hurley!

- Lùi lại. - Ko được. Những con số...

Lùi lại ngay! Lùi lại ngay!

Gần hơn rồi. Đưa tôi pháo bông.

- Từ từ đã. - Tôi đã bảo là gần hơn rồi mà.

Biết rồi. Nhưng chỉ có 1 quả pháo bông thôi.

Hiểu rồi. Cậu ko thấy gì.

Cậu còn chờ cái quái gì nữa hả? Cậu ko thấy là trời đang rất tối à?

- Cái gì thế ạ? Tàu à? - Ko biết, anh bạn nhỏ ạ.

Cổng. Cảng.

Cảng, cảng

Phải làm gì bây giờ hả?

Này này, nói chậm chậm tí cho tôi còn nghe với chứ.

- Bắn pháo hoa lên đi. - Còn ko biết nó là gì mà.

Có thể là bất cứ thứ gì. Còn ko chắc radar của Sayid có hoạt động ko.

- Cậu ta đã ko sửa được cái gì chưa? - Nó rời đi kìa.

- Junk biết lái tàu ko hả? - Chúng ta đang đi. Ko có nghĩa...

Tóm lại cậu có đưa tôi pháo bông hay là để tôi tự lấy hả?

Cậu định làm gì? Bắn tôi chắc?

Nó sắp đi rồi kìa.

Đi mà bố.

Xin Chúa.

Nó quay lại kìa! Nó quay lại kìa!

Tuyệt!!!

Được. Tuyệt lắm. Tôi biết mà.

Shh!

Ôi giời, rất vui được gặp các anh.

Gì thế? Các anh làm gì ngoài này?

Chúng tôi bị tai nạn máy bay.

Chúng tôi bị kẹt trên đảo cả tháng trời rồi.

Tai nạn máy bay hả? Cụ thể thế nào hả?

Chúng tôi bị kẹt trên đảo. Chuyến bay 815. Đây là đâu?

Thật may vì chúng tôi tìm thấy các người.

Chúng tôi đã sống sót, còn nhiều người trên đảo nữa.

Thật là tuyệt nhỉ.

Có điều, vấn đề là...

chúng tao cần thằng bé.

Hả? Ông nói gì cơ?

Thằng bé. Nó sẽ đi với chúng tao.

Này, chuyện gì thế hả? Các người là ai hả?

Đưa thằng bé đây.

Tao chẳng đưa ai hết cả.

Ờ, thôi được.

Không!!

- Bố! Bố - Ko! Walt, không!

Bố! Cứu con!

- Walt! - Bố! Cứu con với! Cứu con!

Cứu con! Bố ơi!!

Walt! Không!