Original subtitles

Trong những tập trước.

Chúng ta ko phải những người duy nhất trên đảo này,

và chúng ta biết rõ điều đó.

Họ tấn công chúng ta.

Họ phá hoại, bắt cóc, giết hại chúng ta.

Có lẽ đã đến lúc ta nên lo lắng về bọn họ rồi đấy.

Danielle? Cô làm gì ở đây thế?

Khi thấy khói đen...

Đêm đó, họ tới.

Các người chỉ có 3 lựa chọn:

Chạy.

Trốn.

Hoặc chết.

Tôi chỉ có thể nói là tôi đã có kế hoạch rồi.

Đi vào rừng, kiếm ít thuốc nổ để mở cái hầm này ra.

Sau đó mọi người có thể trốn vào đây.

Có trời mới biết đống thuốc nổ đó có từ bao lâu rồi.

Nếu cậu ko muốn bị nổ tan xác, thì để tôi đi cùng cậu.

- Chúc may mắn. - Cậu cũng thế.

- Sớm gặp lại nhé. - Đương nhiên rồi.

Hướng thẳng ra.

Tiến lên.

Tạm biệt, Vincent.

Claire. Mọi người đi hết rồi.

Nhưng em ko thể đi đâu hết.

Em còn con nhỏ. Và... em mệt lắm.

Em... ko trông nổi nó nữa.

Giờ nó còn tè dầm, dính cát đầy người nữa.

- Tã lót thì hết sạch rồi. - Sao em ko để anh giúp.

Ko, ko, chưa có ai dạy em phải làm thế nào cả.

- Sẽ ổn thôi mà. - Sao ai cũng nói thế hả?

Mọi người có con nhỏ ko hả?

Chúng ta phải tới hang trước khi trời tối.

Tới hang rồi thì hãy ở yên đó.

Chúng tôi sẽ tới ngay sau thôi.

Sayid.

Tôi cần súng.

Tôi biết Jack đưa anh giữ súng.

Tôi cần 1 khẩu để bảo vệ Claire.

Rousseau nói những người kia sẽ ko tới trước khi trời tối.

Ai mà tin được cô ta. Nhỡ họ tới sớm thì sao?

- Lần trước khi cậu cầm súng... - Tôi giết 1 kẻ sát nhân cứu mọi người.

Cậu cứ để tình cảm chi phối. Chuyện súng ống cứ để tôi lo.

Nhưng anh có ở đây suốt đâu. Anh đâu thể bảo vệ cô ấy. Tôi cần súng!

Nếu muốn bảo vệ Claire thì cậu hãy giúp cô ấy đi tới hang để trốn.

Như thế là đủ rồi.

Chính xác thì thứ này làm sao lại ở đây hả?

Cậu ở cùng 1 hòn đảo với tôi chứ?

Chắc thế là đủ giải thích.

Chờ đã, từ từ. Chờ đã.

Chỗ này sâu trong đảo cả dặm rồi đúng không?

Chắc có sóng thần đánh vào tận đây hả?

Này, cô đi đâu thế hả?

Thuốc nổ trong khoang tàu ấy.

Rousseau, chờ đã.

Tôi giúp các người rồi. Các người cần thuốc nổ.

Các người đâu cần tôi.

Cứ để cô ta đi, Jack.

Ai sẽ dẫn chúng ta về?

Tôi sẽ dẫn chúng ta về.

Chết tiệt.

Anh nghe rồi đấy. Thuốc nổ trong khoang tàu ấy. Đi thôi.

Chờ đã. Tôi tới đây để giúp mọi người xoay xở đống thuốc nổ,

chứ ko phải để gọi ma đâu nhé.

Vậy... hãy chờ ngoài này.

Thôi thì tôi cũng ở ngoài cũng với Arnzt.

Nô lệ.

Đây chắc là tàu của những người khai thác quặng mỏ.

Chắc là khởi hành từ phía đông Châu Phi.

Quốc tịch Mô-dăm-bích. (Mozambique.)

Jack. John. Ở đây.

Thế là bà vợ thứ 3 của tôi nói thế này:

"Tôi đâu có kết hôn để thế này?"

Cậu xem, bà ta nói thế là thế quái nào chứ hả?

Sao, tôi nói chuyện nhạt quá à?

Thôi được, tôi rất tiếc.

Tôi rất tiếc vì ko đủ trình để tham

gia vào hội mạo hiểm của cậu.

Cái gì?

Tôi biết thừa hội các cậu. Tôi là giáo viên cấp 3 đấy.

Các cậu nghĩ các cậu là

những người duy nhất làm được thứ gì đó có ích.

Tôi nói cho cậu biết,

Còn có tới 40 người khác trong vụ tai nạn này,

tất cả đều bình đẳng hết.

Ờ... vâng.

Anh biết ko.

Tôi có thể mở nó ra nếu...

Ko. Ta sẽ mang nó ra ngoài.

Cái gì? Anh còn ko biết liệu đây có phải...

Chẳng ai cầm cả thanh sắt đi nện vào cái thùng có chữ "Dễ nổ" cả.

Tôi đồng ý với Jack.

Đem nó ra ngoài rồi mở.

Được thôi.

Cứ để tôi.

Cô dẫn đường ra đi nhé.

Ko chỉ là bọn nhóc tuổi teen, Mấy lão thầy dạy thể dục nữa,

anh nghĩ bọn họ chịu cho tôi ngồi cùng hội à. Còn lâu nhé.

Mèng ơi, tự ông nghĩ thế thôi.

Thế hả? Thế cậu nói xem, tại sao Kate

lại có được mấy thứ ngon lành nhất để dựng lều hả?

Cái gã Hàn Quốc nữa. Gã ta có bắt cá cho tất cả mọi người đâu?

Không. Ko hề luôn.

Có đầy người sụt cân từ hồi bị kẹt trên đảo này đấy.

Cậu có định nói cho tôi biết cậu giấu bánh mì ở đâu ko?

Vì tôi ko thể hiểu...

Các người làm cái quái gì thế?

Dừng, dừng lại ngay. Dừng lại ngay chỗ đó.

Đặt cái thùng xuống. Đặt xuống cẩn thận.

Đặt cẩn thận. Cẩn thận. Bố khỉ.

Cấn thận. Nhẹ nhàng thôi.

Tránh ra khỏi đó đi. Nhanh.

- Tránh ra khỏi đi nhanh. - Cái quái gì thế...

Trật tự.

Các người có biết thuốc nổ mà

gặp nhiệt độ cao thì sao ko hả?

Có biết ko hả?

Có ai biết ko?

It sweats nitroglycerin.

Làm gì thế hả? Tôi có bảo các người lại gần ko?

Thuốc nổ...

là C3H5N3O9 được gia cố bằng đất sét mịn.

C3H5N3O9...

là hợp chất nguy hiểm và dễ gây nổ nhất hiện nay.

Kate, cho tôi mượn cái áo.

Nhanh, tiểu thư. Đưa tôi cái áo để tôi bọc thuốc nổ lại nào.

Cứ đứng đó rồi ném cho tôi.

Cẩn thận vào. Nhanh tay lên.

Tốt lắm. Giờ lùi lại.

Lùi lại. Đứng lùi lại.

Tránh đường ra nào.

Có ai nghe kể về

người đã phát minh ra C3H5N3O9 chưa?

Chắc là chưa.

Bởi vì mặt ông ấy bị nó làm nổ tan tác luôn.

Trợ lý nghiên cứu của ông ấy chạy vào phòng,

nhìn thấy ông ấy bị nổ tan tác.

Ông ấy nói: "Chẹp."

"Tôi nghĩ thứ này có hiệu quả đấy."

Chúng ta sẽ ko lấy nhiều hơn mức cần dùng đến.

Bởi vì C3H5N3O9 rất dễ nổ.

Vì thế chỉ...

Mèng ơi.

Anh có muốn cắt đôi ko?

Xong rồi đây.

Em xin lỗi. Anh có sao ko?

Ko sao, ko sao.

Nhà vệ sinh đâu ý nhỉ?

Ở kia kìa.

- Xin lỗi vì sự phiền phức này. - Chắc chắn là thế rồi.

Hành lý của ngài bị bỏ quên mà.

- Giờ tôi được tự do chưa? - Được rồi.

Tốt.

Tôi còn phải lên máy bay.

Đưa hộ tôi cuộn giấy với.

Giấy vệ sinh. Chỗ này hết rồi.

Ồ, cậu ko biết tiếng Anh. Xin lỗi.

(Tiếng Hàn) Giấy vệ sinh đây rồi.

Gì cơ?

Tôi làm việc cho...

Ngài Paik.

Bố vợ của cậu ấy.

Mày theo dõi tao hả.

Đúng.

Tôi biết cậu định chạy trốn.

Nhưng cậu sẽ phải mang chiếc đồng hồ đó...

cho bạn của ông Paik ở California.

Cậu dám làm gì khác...

Bất cứ điều gì...

Cậu sẽ mất cô ấy.

Cậu ko được tự do đâu.

Chưa bao giờ.

Và sẽ ko bao giờ hết.

Bố, nhìn kìa!

Sao một nơi lớn thế này lại chưa hề được phát hiện nhỉ?

Ai mà biết.

Nếu thích cậu có thể xây 1 khu resort ngay ở chỗ đó ấy.

Cậu đi mà xây.

Tôi rất mừng vì có thể nói vĩnh biệt với cái chỗ này.

Những người khác thì sao? Họ sẽ ổn cả chứ?

Bố hy vọng là thế.

Ít ra là cho tới khi ta gọi người tới giúp họ.

Nhạc của Bob Marley?

Không.

Sao? Hâm mộ Bob Marley à?

Ai mà ko thích Bob Marley chứ.

Bố khỉ.

Có cần mang hết thế ko?

Có đấy.

Sao cô lại mang nhiều thế?

Anh phải dẫn đường cho mọi người cơ mà.

Tôi ko sao.

Cái này của anh cô mà?

Tôi cần những thứ này.

Tôi ko thể bỏ chúng lại.

Chúng ta đang làm gì hả?

Chạy trốn ư?

Rồi họ sẽ ko tìm ra chúng ta ư?

Chỉ là...

Quá nhiều thứ.

Sẽ ko quá nhiều nếu cô để tôi mang giúp cô.

Đứng lên nào.

Tôi còn phải dẫn đường nữa.

Cậu ổn chứ?

Thật là tồi tệ.

Phải.

Ông ấy...

nổ tung...

ngay trước mặt chúng ta.

Ông ấy chỉ muốn giúp thôi mà.

Có lẽ tất cả là do tôi.

Cái gì?

Tôi...

có vẻ hơi nặng vía.

Này...

Đó là tại nạn mà.

Tai nạn.

Phải.

Ta nên nghĩ về chuyện này.

Được.

Có lẽ đây ko phải cách tốt nhất.

Đây là cách duy nhất, Jack.

- Mấy quả thì đủ nổ cái hầm? - 2 quả chắc là đủ rồi.

- 3 quả đi cho chắc. - Cho chắc.

Tôi sẽ chuyển những quả khô nhất đi để tránh rủi ro khi vận chuyển.

Cậu chơi Operation chưa?

Rồi. "Đừng chạm vào nó."

Tôi...

luôn luôn...

chiếm được...

Funny Bone (được 200 điểm)

Ông thích chơi trò chơi hả?

Hiển nhiên.

Đây.

Anh biết chúng ta đang vội chuyển đến hang để nấp.

Nên anh đã giải quyết xong vấn đề vận chuyển rồi đây.

Đây là... một mảnh vải lấy từ máy bay.

Và mảnh gỗ này buộc chặt thắt nút vào.

Thế là xong.

Một cái Björn.

- Björn? - Björn. Nó là...

tiếng Hà Lan, nghĩa là cái để bế trẻ em.

Cám ơn anh.

- Ko có gì. - Cám ơn anh.

- Cám ơn anh. - Ồ. Ko có gì.

Đặt nó vào đó nào.

- Rất là... - Sayid!

- Cậu ta đâu? - Cái gì...?

- Sayid, cậu ta đâu? - Cậu ta đi đâu đó rồi.

- Tôi cần gặp cậu ta. - Jack và Kate sao rồi?

Ko còn thời gian. Sayid đâu?

Được rồi. Bình tĩnh. Để tôi đi gọi cậu ta.

- Em ở đây nhé. - Được.

Sayid! Sayid!

Trong đó có chuyện gì thế?

Tên là gì thế?

Con cô ấy.

Nó tên là gì?

À, tôi vẫn chưa đặt tên.

Tôi bế nó được ko?

Bà tìm Sayid làm gì thế?

Cô ko muốn tôi bế nó ư?

Tôi vừa cho nó bú. Tôi ko nghĩ đấy là ý hay đâu.

Đi mà.

Tôi làm điều đó khi nào?

Vì sao tôi lại cào bà?

Chuyện gì thế?

Chuyến bay của anh...

tới LA sẽ khởi hành trong vài tiếng nữa.

Em nên về đi là vừa.

Anh có muốn làm một liều nữa cho phê ko?

Hết rồi mà.

Đêm qua ta dùng hết rồi mà. Nhưng anh có rượu đây.

Anh vẫn còn.

Ko, hết thật rồi.

Lần sau tới Sydney anh sẽ lại tìm em nhé.

Anh sẽ gửi đĩa CD của anh cho em nữa.

Em có thể nghe đĩa và chờ anh tới.

Tôi cần đếch gì mấy cái đĩa CD của anh.

Đêm qua em nói em là fan hâm mộ cơ mà.

Ừ, rồi, fan hâm mộ.

Drive Thru là ban nhạc đỉnh cao.

Giờ đưa tôi thuốc đi, tôi biết anh vẫn còn mà.

Shaft. Drive Shaft.

Anh giấu gì ở tay kia?

Có gì đâu.

- Định giấu tôi hả? - Có giấu đâu.

- Đưa cho tôi. - Cái gì?

- Làm gì có gì? - Đưa đây.

Tay tao làm quái gì có cái gì. Cút ra!!

Dậy!

- Cút ra. - Buông tay ra. Buông ra.

- Mày bị điên hả con kia? - Buông tay ra.

- Cút ra! - Buông tay ra.

Cút ra. Tránh xa tao ra!!

Thằng khốn!

Thằng khốn!

Sayid! Sayid!

Rousseau đang ở đây. Cô ta muốn gặp cậu.

- Rousseau? Để làm gì? - Tôi ko biết.

Cứu! Cứu!

Có ai cứu tôi với!

- Ôi Chúa ơi! - Cứu!!

- Chuyện gì thế?

- Đầu cô ấy.

- Con tôi đâu? - Ôi Chúa ơi.

Con tôi có sao ko?

- Rousseau có 1 mình hả? - Cô ta lấy con tôi rồi ư?

Cô ta đi đường nào?

Tôi ko biết. Cô ta cướp con tôi.

Do mày cả! Mày đưa mụ ta về đây!

Là lỗi của anh Anh đã mang bà ta tới trại

Nếu mày mà đưa tao súng...

Đừng có đánh nữa.

Muốn phí thời gian để trách móc hả.

Thế thì đi kiếm mụ ta đi cho được việc.

Mụ ta vừa mới đi thôi. Nếu đuổi theo sẽ kịp đấy.

Đuổi theo kiểu gì hả?

Tôi biết mụ ta đi đường nào.

Trả con cho tôi.

Để tôi cho chỗ này vào túi.

Càng tác biệt ra thì càng tốt.

Ta nên chia nhỏ chúng ra.

Cái gì?

Ko nên để chung tất cả như thế, hãy chia ra đi.

Nếu muốn phá hầm bằng 3 phát nổ...

thì có lẽ nên mang 6 quả.

3 và 3.

Đề phòng nếu 1 trong 2 người...

Ông và tôi hả.

Ko, tôi sẽ mang 1 phần.

Ko có chuyện đó đâu.

Vì thế tôi mới đi cùng.

- Phí công cô đi rồi. - Tôi muốn mang nó.

Kate, chẳng ai nợ ai gì cả.

- Tôi sẽ mang 1 phần. - Ko nói nữa.

- Ko phải quyết định của anh. - Có đấy.

Quyết định nhanh đi.

Họ sắp tới rồi. Ko còn thời gian bàn cãi xem ai sẽ liều mạng đâu.

- Hên xui đi. - Nghe ổn đấy.

Cậu thì sao? Có muốn mang vài quả thuốc nổ ko?

Sao thế?

Có tí thịt... Arnzt sau lưng kìa.

Ai rút que ngắn thì sẽ mang.

Vậy là tôi và cô, Kate.

Mấy thứ này là để làm gì?

Máy phát này sẽ truyền tín hiệu cấp cứu đi.

Biết đâu có ai nhận được.

Và nếu có tàu thuyền nào ngoài đó,

chúng ta sẽ thấy nó hiện lên màn hình này.

Được rồi.

Nào nào.

Mong là có ai thấy ta.

Đây là thư mọi người viết.

Đúng rồi.

Thư riêng tư.

Đúng.

Giờ tôi mới biết là Tracey

rất nhớ chồng con cô ấy ở Fresno đấy.

Thế mà đêm nào cô ta chả

đầu gối tay ấp với gã Scott.

Đó là Steve. Scott chết rồi.

Sao cũng được.

Đường dài lắm Xêkô ạ. Phải giải trí cho vui chứ.

Hugo là gã nào mà lại trúng

160 triệu đô, rồi để lại cho mẹ?

Chú thấy thế nào nếu cháu đọc thư của chú?

Đọc sao được, ta có viết đâu.

Sao ko?

Vì lá thư duy nhất ta viết là gửi cho gã mà ta định giết.

- Sao chú muốn giết gã? - Vì cần phải như thế.

- Vì sao? - Vì như thế.

Anh có đùa ko đấy?

Sao cô ta lại đi về phía khói đen? Đó là chỗ của những người kia cơ mà?

Vì cô ta muốn tìm những người kia.

Rousseau kể rằng cô ta thấy khói đen

vào cái ngày con cô ta bị cướp đi cách đây 16 năm.

Bọn họ cướp đi của cô ta.

Và cô ta tin cô ta đang có thứ họ cần.

- Cô ta định đổi trác ư? - Tôi tin là như vậy.

Thật điên dồ. Cô ta điên rồi.

Đừng lên án cô ta. Cô ta cũng chỉ là một bà mẹ mất con thôi.

Giống Claire vậy.

Đây ko phải là trả thù.

Đừng lôi chuyện cá nhân vào.

Tôi sẽ đi cùng 2 người.

Đó ko phải ý hay đâu.

Đó là con tôi. Mụ ta cướp của tôi.

- Claire, nghe này. - Đừng dạy tôi phải làm gì.

Bình tĩnh nào.

Tôi sẽ đi. Đây là lỗi của tôi, tôi sẽ đi.

Anh ko ngăn tôi được đâu.

Ko sao, ko sao đâu.

Em sẽ nuôi nấng nó.

Tìm nó về đi, Charlie.

Tìm Aaron về đi.

Aaron?

Đi mà.

Mang nó về đi mà.

Claire, anh sẽ mang nó về.

Hứa đấy.

Con có muốn ăn gì ko?

Vậy chắc là "không" rồi.

Bố biết con lo cho Vincent. Nó ko sao đâu.

Chó mèo đi lạc vào khu để hành lí suốt mà.

Thôi được.

Bố đi gọi điện.

Ngay kia thôi.

Đừng đi đâu nhé.

Ko, tôi sống ở chung cư mà.

5h sáng là tôi đã phải dậy đi làm rồi.

Ai sẽ trông nó? Đưa nó đi học? Khi nó tan học?

Ko thể được đâu, mẹ

Mẹ biết ko, con...

Con đang nghĩ là...

Hay là mẹ nuôi nó hộ con đi.

Nếu là vấn đề về tiền nong thì...

Con phải làm gì với nó chứ? Nó lẽ ra ko nên ở với con.

Con đâu có định thế này.

Vâng, con...

Cám ơn mẹ.

Gì thế con?

- Bố đang... - Con cần mua pin mới.

- Muốn thử ko? - Thử gì ạ?

Nào, ra đây nào.

- Cho con cầm lái này. - Thật ạ?

Đương nhiên. Nào, nghe này.

Bộ phận quan trọng nhất là bánh lái.

Nó đẩy thuyền lên.

Con quay nó thật từ từ, thế nhé.

Đẩy như thế này này.

Mình đi về đâu hả bố?

Nhìn này.

Chúng ta sẽ tiến về phía bắc, đông bắc.

Hy vọng trên đường đi sẽ gặp một tàu nào đó.

Hoặc một đảo nào đó.

Con nên nhắm hướng nào?

Con thấy đám mây ở phía kia ko?

- Kia kìa? - Có ạ.

Cứ nhắm hướng đó nhé.

Được.

- Được. - Con hiểu.

Vì sao bố và mẹ ko ở cùng nhau?

Bố mẹ đã cố.

Nhưng mà ko ăn thua, mỗi người một ý,

vậy là đường ai nấy đi.

Sao con ko gặp bố bao giờ?

Vì mẹ ko muốn cho con gặp bố.

Mẹ làm những gì mẹ cho là tốt nhất.

Mẹ nhầm rồi.

- Bánh lái. - Va vào cái gì rồi.

- Mất bánh lái rồi. - Bánh lái. Bánh lái.

Nó chìm rồi kìa. Dừng thuyền lại.

Dừng thuyền lại. Hạ buồm xuống.

Đúng rồi.

Bố.

Sawyer!

Sawyer! Đưa tôi dây thừng.

- Sawyer! - Nó đang chìm.

Ko kéo được.

Được chưa?

Buộc nó quanh bánh lái, bọn tôi sẽ kéo nó lên.

Được.

Michael. Michael.

Được rồi, nào.

Nào, lên nào.

Cậu vừa cứu mọi người đấy.

Áo của cậu này.

Mặc vào đi, ko có nắng thiêu người đấy.

Rất tiếc.

Được rồi.

Hên xui cả thôi mà.

Tiếng rưỡi nữa là mặt trời lặn, nhanh chân lên thôi.

Nếu ko là ko tới kịp cái hầm đâu.

Được, vậy thế này nhé.

Tôi dẫn đầu, Kate sẽ đi ngay sau tôi.

Rồi đến Hurley. John, ông đi cuối.

- Nếu thấy tôi đi sai đường... - Tốt nhất nên đi chéo nhau.

Giữ khoảng cách cho an toàn.

Thôi được. Đi chéo.

Nếu có ai trông thấy hoặc nghe thấy gì...

Như cái của nợ gì mà ăn thịt người đó hả?

Phải, như thế đó.

Nếu gặp nó thì 2 người bỏ túi xuống và chạy nhé.

- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.

Được rồi.

Được.

Tiến hành thôi.

Anh ấy chết thật dũng cảm.

Gì cơ?

Anh trai cô ấy.

Vâng.

Cám ơn.

Cô có nghĩ chuyện này...

tất cả những gì ta trải qua?

Cô có nghĩ là do chúng ta bị trừng phạt ko?

Trừng phạt vì sao?

Vì những gì ta đã làm.

Những gì ta giấu diếm.

Những gì ta dối trá.

Vậy cô nghĩ ai đang trừng phạt chúng ta?

Số phận.

Chẳng ai trừng phạt chúng ta cả.

Chẳng có số phận nào hết.

Cậu theo kịp chứ?

Được. Cứ đi tiếp đi.

Trời sắp tối mất rồi.

- Cố đi nhanh lên. - Đang đi đây.

Sayid!

Ở đây!!

Sayid.

Thở được rồi đấy. Ta tạm nghỉ ở đây.

Nghỉ? Còn chưa bắt kịp cô ta mà?

Một dặm nữa là đuổi kịp. Cứ tạm nghỉ đi đã.

Đây là chỗ Boone ngã à?

Máy bay lẽ ra ở trên đó.

Nó từ đâu tới vậy?

Theo bản đồ bên trong thì là từ Nigeria.

- Có ai ở trong ko? - 2 người mặc đồ cha xứ.

- Cha xứ? - Ngụy trang để buôn ma túy.

Máy bay này chứa đầy heroin.

Thôi được.

Đi tiếp nào.

Này, ông nghĩ trong cái hầm đó có gì hả?

Thế theo cậu thì là gì?

Cả đống đồ ăn bự chảng,

từ những năm 50 gì đó.

Cả TV có truyền hình cáp nữa.

Vài cái di động này.

Quần áo sạch nữa.

Bánh mì kem.

Ăn lót dạ sau khi xem TV ấy.

Bánh mì kem có thể giữ được 8000 năm ko hỏng đấy.

Tôi cũng thích bánh mì kem.

Thôi nào, ông nghĩ trong đó có gì nào?

Hy vọng.

Tôi nghĩ trong đó chứa hy vọng.

Gã nào đặt tên chỗ này là Lãnh Địa Đen,

chuẩn thật.