Original subtitles

"EN SOM HEVDER AT CALIFORNIA ER HEDONISTISK, HAR ALDRI"

"FEIRET JUL I SACRAMENTO". - JOAN DIDION

Released on www.Danishbits.org

Ser jeg ut som jeg er fra Sacramento?

Du er det

Du trenger ikke å gjøre det

Det er fint å gjøre det rent og ryddig

- Klar til å dra hjem? - Klar

Hun la hånden bak hodet hans, og støttet det

Fingrene rørte mykt ved håret hans

Hun så opp og utover låven,

og leppene hennes lukket seg

og smilte gåtefullt

Du har lyttet til "Vredens druer" av John Steinbeck

Collegeturen vår har tatt 21 timer og fem minutter

Vent, la det vi har hørt synke inn

- På alvor? - Vi må da ikke alltid underholdes?

Gid jeg kunne oppleve noe

- Gjør du ikke det? - Nei

Det eneste spennende er at 2002 er et palindrom

Du har verdens verste liv. Du vinner

- Er du sinna nå? - Nei, men du er idiotisk

Du har et flott liv

- Gid jeg var perfekt. - Ingen ber deg om det

- Bare ta litt hensyn. - Jeg vil ikke

på skole her, jeg hater California. Jeg vil til østkysten

Vi har knapt råd til utdannelse her

- Lån, da. Stipend. - Din gløgge bror

- får ikke jobb. - De jobber

De pakker kolonialvarer

Det er ingen karriere. De gikk på Berkeley!

Firmaet til faren din sier opp masse folk

visste du det? Nei, for du tenker bare på deg selv

- Det Rene Hjerte er luksus. - "Rene fjerte"! Du vil ha meg dit!

Miguel så noen bli stukket ned på Sac High

Er det det du vil? Vil du se noen bli stukket ned

- rett for øynene dine? - Han så ikke stort!

- Jeg vil ha kultur. New York. - Din snobb!

Connecticut, New Hampshire. Der forfattere lever i skogen

Du kommer aldri inn. Klarer ikke førerprøven engang

- Du lot meg ikke øve nok! - Du arbeider så dårlig at du ikke

er verdt offentlig skole, Christine

- Jeg heter Lady Bird! - Nei. Det er latterlig

- Du lovte å si det! - Du heter Christine

Med din arbeidsmoral burde du gå på City College

Først City College, så fengsel, så City College

Kanskje du lærer å ta deg sammen, og ikke venter at andre...

DRIT OG DRA, MAMMA

I Faderens, Sønnens

og Den hellige ånds navn. Amen

- Måtte Herren være med dere. - Og med deg

Velkommen tilbake til et nytt skoleår,

alle Xavier-gutter og Rene Hjerte-piker

Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg

Velsignet er du blant kvinner

Vi lovpriser deg, Herre

Jeg sverger troskap til det amerikanske flagg

og republikken det representerer

Én nasjon under Guds åsyn, udelelig, med frihet og rettferd for alle

Stem på meg for gutter

og sunne automater. Ingen vil ha muffins med så mange kalorier

Ikke spør om dere får dette til eksamen

eller tentamen

Det har dere ikke noe med

Her er det jeg som bestemmer

Fra Johannes' brev

Vi frykter at vi aldri unnslipper fortiden,

og vi frykter framtiden

At vi ikke kommer inn på vårt valgte college,

at vi ikke blir elsket og likt, at vi ikke får suksess

Vi har klassikerne. St. Augustin, selvsagt

Aquinas... min favoritt, Kierkegaard

Vent til dere hører kjærlighetshistorien hans,

den får dere til å dåne

El segundo tema de los desafios globales

...vår frelsers gjenkomst

For riket og makten og æren er din, i all evighet. Amen

I all evighet. Amen

Plakatene dine uroet enkelte elever

Bare et fuglehode på en damekropp, eller omvendt

Det er litt skremmende

Jeg prøver alltid å bli valgt. Ikke vær redd, jeg taper

- Jeg er ikke redd for det. - Jeg får ikke stipendtrøbbel?

Nei, det går bra

- Jeg tror du har sans for å opptre. - Det tror jeg også

Kanskje du ville like teater. Det er audition til høstmusikalen

- Har vi det her? - Sammen med Xavier-mennene

Hvorfor visste jeg ikke det?

Kanskje du ikke alltid har deltatt aktivt her

Høstmusikal og vårskuespill

Jeg hører at det er festlig

Jeg ønsker meg matte-OL

Men matte er ikke din store styrke?

Det vet vi ikke ennå

Her

Takk

- "Julie" krever ikke anførselstegn. - Det er ikke navnet mitt

Det er ikke det samme

Vet ikke om du har rett

Jeg elsker denne strøket

Ja, det er så nydelig

Bodde jeg her, giftet jeg meg i bakhagen

Venner ville komme til lekselesing og snacks

"Mamma, vi tar med snacks opp på TV-rommet"

Jeg ville ha eget bad

Kan ikke nekte dere å komme, men ikke krøll bladene

Her er jeg ikke søsteren din,

jeg er kunden som alltid har rett

Siden hun flyttet inn, er broren din og Shelly blitt én person

Ikke tull

Jo, kanskje

- Hvorfor ser jeg ikke sånn ut? - Jeg vil høre "New York Groove"

- og føle at den gjelder meg. - Du har aldri vært der

Derfor søker jeg på college der

- Er S. Lawrence college sentralt? - Har foreldrene dine råd?

Stipend, bistand. Jeg finner på noe

Mamma tror jeg ikke kommer inn. Hun tar feil

- Og terrorisme, da? - Ikke vær republikaner

Det blir vel City College

Legg vekk bladet!

Faen ta!

Går det bra?

Ja, var det ikke nifst? Gudskjelov at du var der

- De kan vel ikke ha blyanter mer. - Nei, tilbake til filtpenner

Dette er til dere, til babyen. Jeg måtte bare

Hun elsker rosa

Det er mest til deg og Andrea. Hadde ikke tid til å pakke inn

Det er perfekt

Vi ses i morgen. Senere

Takk!

Tannpasta har nærmest ingen effekt. Som å suge drops

Mike Kelly er død

Visste ikke at han var syk igjen

- Hvor gammel var han? - Bare 56

- Kan vi komme inn? - Pappa og jeg er her ennå!

Altfor ung

- Lady Bird, best at du er påkledd! - Jeg er det

Jeg skriver til dem

Tror du Shelly og Miguel har sex på sofaen?

Ja!

- Hvorfor får ikke jeg lage egg? - Du er sein, du søler,

- og jeg må rydde. - Egg er ikke miljøvennlig

- Hva? - Hun har rett

Spis fort

Se. Alle aviser ser ut som USA Today

- Vi vil bli veganere. Så... soyamelk. - Og lærjakker

Brukte. Støtter ikke industrien

Hvite greier i eggene

- Griser er enda smartere enn Brambles. - Han er ikke noe geni

- Eggene er rå! - Lag dem selv, for faen

Jeg får jo ikke lov!

Hun liker meg ikke

- Jeg er sulten! - Du fikk sjansen! Jeg legger meg

Alanis Morissette skrev denne på bare ti minutter

Jeg tror deg

Jeg søker på østkysten. Hjelp meg med bistandssøknad

Mamma må ikke vite det

Er ikke det dyrt?

1: Jo, derfor søker jeg bistand. 2: Jeg må komme inn først

- Mamma blir ikke glad. - Så jeg vil ta krangelen senere

Stans her

- Jeg kan kjøre helt fram. - Nei takk, jeg liker å gå

Glad i deg

- Så hva syns du? Om college? - Jeg skal se hva jeg kan gjøre

Takk, glad i deg også. Ha en fin dag på jobben

Jeg er som Keith Richards. "Glad for å være hvor som helst"

- Hei, håper dere liker pickles. - Takk, onkel Matt

Pent!

- Han er ikke onkelen din. - Jeg tester det. Ha det, mamma!

Ha det, glad i deg

Moren din liker deg virkelig

- Jeg blir bare tjukkere. - Jeg og

- Matt er så kul. - Håper han gifter seg med mamma

Jeg får den gamle bilen hans når jeg blir 18

Den bilen burde vært ulovlig. Jenna kjører ikke terreng

- Drar bare til Pavilions. - Hun har solseng hjemme

- Hun er så pen. - Huden hennes gløder

- Kanskje vi bør prøve solseng. - Ja

I badekaret bare dukker jeg under,

sånn at vannet...

- Du er så grov! - Fant det ut da jeg var 3

- Jeg bruker hånddusjen. - Å, jøss!

Så pinlig! Jeg gjør det

Vet ikke om det skjer riktig for meg

Kanskje det er annerledes når man virkelig har en penis der. Sterkere

Det er ganske sterkt for meg

Dere kan ikke spise oblatene!

De er ikke vigslet

- Christine? - Lady Bird

Er det ditt rette navn?

- Ja. - I anførselstegn?

Jeg bestemte selv. Mitt navn, min avgjørelse

Vær så god, Lady Bird

Det lyser hos deg. Legg deg!

- Gratulerer! - Du og! Begge er med!

Alle som prøvde er med. Min rolle er stryk-rollen

Aner ikke hvorfor jeg fikk min

Ikke jeg heller. Jeg var i kjole, og hadde øvd

Ja, ikke sant?

- Du får være romantisk med Danny. - Sikkert eneste sjanse jeg får

- Har du penn? - Ja

- Det trenger vi ikke. - Tre dollar! Jeg har en tøff uke

- Du kan lese det på biblioteket. - Jeg vil lese på senga

Det er sånt de rike gjør. Vi er ikke rike

Stans

Hold opp

Hør her, hold opp

Hei!

Er du ofte her?

- Hva? - Lady Bird, fra musikalen

Jeg husker deg! Du hadde kjole på deg

Ville bare si hei, vi ses på prøven

Takk, jeg gleder meg. Bor du her?

Nei, på feil side av byen

- Hva? - Er det familien din?

Ja

Så mange!

Irsk-katolikker! Vanskelig å finne en date som ikke er en kusine

Du blir en flott Franklin

Takk. Håret mitt, håret hans, må være krøllete

Som Jim Morrison. 70-tallsstil

Akkurat som Jim Morrison

Jeg må gå

Ha det

- Hvem er Jim Morrison? - Han var i et band, idiot. The Doors

- Vet det. - Firmarabatten din?

- Allerede trukket fra. - Oj. Ja vel

Det viktige er ikke å ha rett, men å være...

- Ekte. - Ja!

Purpur!

To, to, to

For å få følelsene i gang, leker vi "den som gråter, vinner"

Vi starter... nå

Jeg er med

Og Miss Patty

Beklager

Beklager

Han var gift før han ble prest

Han hadde en sønn

som døde av overdose 17 år gammel. Kanskje selvmord

Samme sak hvis man sløser med livet, sier mamma

Der er hun, jeg må gå. Ha det

Jeg glemte nesten at jeg tok med disse hårrullene

- Til Jim Morrison-håret. - Tusen takk

Du må lære meg å bruke dem

Gjerne det

De ser ut som sperm

Nå husker jeg at jeg drømte om deg

Å? Hva hendte?

Vi fløy til Disneyland på en kjempegulrot

Så kult!

- Jeg elsker Disneyland. - Jeg også

Det er litt nifst, men jeg elsker det også

Så alle har eksponentregler klart for seg?

Ikke la meg vente. Gi meg et nikk

- Eller en verbal bekreftelse. - Ja

Takk, sånn skal det være

Jeg har satt karakter på prøvene

Prøv å finne feilene deres, og regn dem ut

Bra, Jules. Jeg ser at du forsto selv der du tok feil

Teiting

Jeg liker "Jules"

Hvorfor er jeg ikke god? Pappa er topp i matte

- Miguel, til og med. - Moren din sin feil?

- Du taper! Poeng til Julie! - Nei, se

- Ønsk meg lykke til. - Lykke til!

Hei, vil du danse?

Ja, jøss

15 cm avstand for Den hellige ånd

- Der er skyssen. - Mamma kommer

- Nei. - Jo

- Vi skulle natte hos meg. - Nei

Ha det

- Hei, Matt. - Hei, jenta mi

Har du vært utenlands?

Da jeg var liten,

jobbet pappa i Brasil. Jeg husker det fra bildene

- Drømmen min... unnskyld! - Fortsett

Jeg har aldri vært utenlands

Drømmen min er Paris

Å, Paris!

Så jeg leser fransk

Mamma sa at det var unyttig

Nyttig hvis man vil til Paris

Jeg vet ikke hvordan jeg bruker rullene

Det er så lett

Når de er varme,

tar du håret ditt og vrir det sånn

- Hvor lenge holder dette? - Jeg vet ikke

Dekkes hele familien av en COBRA-forsikring?

- Er ikke sikker. - Og hvis noen har en ulykke?

Hele sluttvederlaget opphører på én gang

Er hun hjemme?

- Glem det i kveld. - Hun vet bedre

- Sniker seg rundt... - Marion!

Christine! Du kan ikke gå fra rommet sånn!

- Jeg har ikke... - Ingen ting er lagt pent vekk

- Jo. - Christine, nå!

- Lady Bird. - Ikke lyv!

Mandag ser ikke uniformen ut

Vi kan ikke behandle klærne våre slik

- Vet ikke hva dine rike venner gjør. - Hvorfor bryr det deg?

Faren din har ingen jobb

Han har mistet jobben. Må han komme og forklare det?

Han ville vel ikke det. Han er snill, mens jeg...

- Kan vi snakke i morgen? - Du får oss til å se fillete ut

Sannheten er at dine venners fedre kunne ansette far

Men ikke hvis familien hans ser ut som pakk. Forstår du?

La du deg aldri uten å legge klærne perfekt vekk?

Én gang? Og ønsker du ikke at moren din ikke var blitt sint?

Moren min var en alkoholisert mishandler

Så du er ikke interessert i noen katolske skoler?

Aldri i livet

Unnskyld, men aldri i livet

Universitetscollege og statsskoler, da?

Og humanioraskolene på østkysten,

som Yale. Men der ville jeg vel ikke komme inn

Avgjort ikke. Noe av jobben min er å gjøre deg realistisk

Det er visst alles jobb

Adgangstesten er merkelig nok god

Jeg har snakket med eks-elever på skoler du er interessert i,

- men alle intervjuer er opptatt. - Hva betyr det?

At du må få opptak takket være karakterene dine

Stans!

- Bør vi gå hjem? - Mamma er alltid sinna,

om jeg er sein eller ikke

- Hun er streng mot deg. - Hun er veldig glad i meg

Velg en stjerne for oss

Den ved siden av den klare og den svake. Ser du den?

Ja

Det er vår stjerne

Du vet

at du kan ta meg på puppene?

Jeg vet det. Men jeg respekterer deg for høyt til å gjøre det

Ja vel, digg

Jeg skjønner helt. Takk

Hadde du pupper, ville jeg ikke tatt på dem

Jeg respekterer deg så høyt

fordi jeg elsker deg

Jeg elsker deg også

Vi kaller stjernen Claude

- Er ikke det pretensiøst? - Det er fransk

Hva skal vi kalle den?

Bruce

Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg

Bruce

Det er normalt å ikke ta på penis

Jeg må til timen

- Men jeg har fri. - Må stå i historie

Vi er ferdige med å lære

- Jeg går. - Nei!

- Hater å være alene. - Ha det, glad i deg!

Sa Danny om bestemorens takkefest er formell?

Vet ikke. Mange unger, men hun bor i Fab 40s

Vi var i det strøket til middag en gang

Hos ISC-sjefen. Det var formelt

- Du skal ikke i begravelse. - Vet ikke hva rike folk har på seg

Synd at du har siste takkefest hos ukjente, i stedet for hos oss

Men det er vel det du vil

- Er du trett? - Nei

- Hei, Marion! - Joyce! Hvordan har babyen det?

Han kravler

Jeg vil se et bilde!

- Vi kan sette oss. - Er ikke trett!

Var ikke sikker, du subber. Vanskelig å vite det

- Si "løft føttene"! - Trodde du var trett

- Du var passiv aggressiv! - Nei

- Du er så irriterende. - Ikke rop

Jeg roper ikke

- Perfekt! - Liker du den?

Siden karaktermappen min har... forsvunnet,

gjør vi det slik:

Dere rekonstruerer den. Dere vet karakterene deres best

Jeg vet det omtrentlig, men nå gjelder det ære

Hei. A minus

- Jeg er ganske sikker på A. - Ikke jeg, men la gå

Jo. Jeg vet når jeg har med talent å gjøre

Ingen årsak. Takk

Jeg tror det var B

Jeg trodde det var B minus, eller kanskje C pluss

- Jeg var veldig bra sist. - Bare litt bedre, tror jeg

Det trakk gjennomsnittet opp til B

Ja vel,

da er det B

Det er din ære det gjelder

Din elskede venter!

Hallo, Danny! Den berømte Danny

Sannelig er du skjønn! Larry, er han ikke skjønn?

Skjønn

- Og du kjører henne, og alt. - Ja

Takk for at hun får komme på takkefesten, Mrs. McPherson

Ikke vær så høflig. Marion!

- Gleder meg, Mr. McPherson. - Kall meg Mr. Larry McPherson

- Sett deg. Noe å drikke? - Nei, takk

Jeg er Miguel. Broren

Lady Bird vil gjøre entré. Er sur fordi vi ikke har vindeltrapp

- Shelly. - Hva?

Er navnet mitt

Å, hei

- Jeg kjørte over togsporet. - H Street?

Lady Bird sier alltid at hun bor "på feil side"

Jeg trodde det var en metafor

Men kan må faktisk krysse over

Hei. Så flott du er!

- Hva har du i den sekken? - Ikke bry deg med det

Bestemor vil elske den kjolen

Vent litt

- Er dette huset hennes? - Ja

Å, jøss

Danny, du er sen!

Takk for at vi fikk komme

- Dette er Lady Bird. - Jeg har gledet meg til å møte deg

- Huset ditt er bydelens fineste. - Takk!

Jøss, er dette en spøk?

Nei

Disse trekkes ut

- Nesten ferdig. Liker du det? - Elsker det

- Kunne du gjøre det til hele bordet? - Ja

Hvordan kjenner man det? Kjenner ingen ting

Ikke?

- Topp greier, sa søsteren min. - Det virker

For meg også

Nei

- Kan ikke føle armene mine. - Det virker!

Hvis vi gifter oss, og bestemoren dør,

arver jeg drømmehuset

Får ikke foreldrene det?

Jo, vi må drepe dem. Og vi må drepe brødrene hans

Hvor er kona til Mr. Bruno?

Hvordan går det?

Vi kan ikke snakke nå

God takkefest

Vi savnet deg, Lady Bird

Ha det, Birdie

Ha det, Shelly

Hvorfor ser ikke den røyken ut som en røyk?

Det er nellik

Væt leppene. Derfor er de søte

Moren din var lei seg fordi du ikke var her

Hun hater meg

Moren din har godt hjerte

Hun tok meg til seg da mor og far ikke fikset at jeg hadde sex

Jeg beundrer henne

St. Ignatius av Loyola, be for oss!

Ha Jesus i deres hjerter. Be for oss!

- Du forstår ikke. - Du hadde ikke noe å si til det!

Slutt å krangle!

Der er hun. Jules, du var så god!

- Utrolig. - Takk

Dette er Becky, kona mi. Jules er en av mine gløggeste

- Hyggelig å treffe deg. - Og deg

- Nå? Sparker det litt? - Litt trett

Jeg må få henne hjem

- Men det var flott, Jules. - Takk

Gratulerer

De forsto det ikke

Er dere snart ferdige? Jeg drakk så mye brus!

- Drit og dra! - Jeg har fått mensen

- Faen! - Hvor skal du?

Aldri kø på guttedo!

Herregud!

Det er fine sokker

De er dyre. De trekker bort fuktighet

- Jeg har alltid fuktige føtter. - Jeg elsker dem

Unnskyld at julen er beskjeden

Det er bare litt smått i år

Liker du den?

GOLFERE SLANKER SEG IKKE, DE BARE GÅR PÅ GRESS

Måtte kjøpe den. Jeg må le!

Pappa? Kom inn

- Hvordan visste du...? - Mamma banker ikke på

Nei, hun gjør ikke det

Her er de utfylte bistandssøknadene dine

- God jul. - Takk!

Trenger du penger til dem? Jeg kan hjelpe deg

Nei, sommerjobben dekker det

Vi har datasperre nå. Dette er vårt rom

Kan du kjøre meg? Postkontoret er åpent

Fire! Tre! To! En!

Godt nytt år!

Det er enkelt. Trekk ut dysen

USA: FOLKETS HISTORIE Av Howard Zinn

Hei!

Jeg liker bandet ditt. Med Jonah Ruiz

- Lenfance New? - "L'enfance nue"

Jeg så takkefestkonserten. Jeg heter Lady Bird

- Snålt. Du tar folk i hånda. - Ja

Jenna sier alltid hvor gode dere er, så jeg ville se selv

Jenna er digg

Kanskje vi ses på Deuce

Ja, ses på Deuce

- Betaler deg ikke for å flørte! - Flørtet ikke

Det var synd

Fra første Mosebok

Herren tok Abraham med ut, og sa: "Se opp"

"mot himmelen. Prøv å telle stjernene"

"Så mangfoldige blir dine etterkommere"

Abraham trodde Herren, som så

at han var rettskaffen

Vår far som er i himmelen, la ditt navn være hellig

Måtte ditt rike komme og din vilje skje

Første gang vi gjorde det, var i huset ved innsjøen

Det var snodig

Fra onkel Matt. De krangler, så nyt lunsj mens du kan

- Jeg prøver å slanke meg. - Er det sant?

Sex er ikke så spesielt

- Men mamma ringte. - Skjørtesjekk

- På nød-mobilen hun ga meg. - Svarte du?

- Ja. "Mamma, kan ikke prate!" - Skjørtesjekk

Hva var nødstilfellet?

Hva?

- Nødstilfellet? - Grandtanten min døde

- Så leit. - Hun gjorde det selv

Hvorfor, når man er så gammel?

Skjørtene, damer

Anmerkning, Miss Walton. Ikke flere korte skjørt

Sarah Joan plager meg

- Hun er ei fitte. - Birdie, du liker henne

Ja, men hun er ei fitte

Jeg vet en måte å ta igjen på

- Hvordan? - Du skal få se. I ettermiddag

Nei, vi har audition

Å, ja. Jeg tror ikke jeg vil være med i skuespillet

Parkeringsplassen, klokka tre. Jeg har med meg sakene

Ja vel. Hva heter du?

Lady Bird

- Sært. - Damer,

vi må finne et balltema. De beste til nå:

Verdens storbyer, den evige flamme, og film

- Hvor er pater Leviatch? - Knestående, alle sammen

Sett dere godt ned

Dere savner pater Leviatch. Det gjør vi også,

men jeg skal gå rett i angrep

Jeg trener vanligvis fotballaget, men jeg tror

at spill er spill

- Hvor er Lady Bird? - Med bestisen. For kul for teater

Ta fram manus. Jeg har gitt hver rolle et nummer,

og tegner løpediagrammene. Notér dem

- i spilleplanene deres. - Hvem skal spille hva?

Miss Patty deler ut rollene, siden hun kjenner dere

Rop opp, Miss Patty

- Prospero, Danny. - Pent! Det er rolle nr. 1

NYGIFT MED JESUS

Hvor bor du?

Forties

Der var det første huset vårt! Hvilken gate?

44th. Det blå huset med tre etasjer og hvite skodder

og amerikansk flagg

Jeg vet hvor det er. Skal vi spise der?

Jeg bor helt ute i Granite Bay

Kanskje vi kan dra til Deuce?

Jeg snakket med Kyle, han sa

"det er lamt, men kanskje vi ses der"

- Hvordan kjenner du Kyle? - Mor ba meg ta kaféjobb

for å lære å "ta ansvar"

- Så vi henger der. - Kyle er kul

Da blir det Deuce

Følg med. Rolle 1:

Du løper i angrep her

Se rett på publikum!

Ikke se deg om eller prat med noen nær deg!

8, 9, 10, dere rykker fram her

De kommer til å elske det. Ikke prat

Sakte videre. Vi synger

De brede linjene er sang

Vi synger

Ikke Danny, han er alene

8, 9, 10, rett i angrep!

- Er dette Deuce? - Ja

En parkeringsplass?

Fra én parkeringsplass til en annen?

Kyle? Lady Bird og jeg har dekorert nonnemobilen

"Nygift med Jesus"!

Jævla sterkt

- Spenstig gjort. Anarkistisk. - Til helvete med dem

Jeg sladrer ikke

Best, det. Ellers ville jeg myrde familien din

- Hva? - Unnskyld, jeg overdrev litt

Greit. Pappa har kreft, så Gud gjør det vel for oss

Lei for det

- Du jobber på New Helvetia? - Ja

Gir du meg nummeret ditt? Vi vil søke spillejobber

Klart

Det er hjemmenummeret

Har du ikke mobil?

- Nei. - Flink jente

Staten slipper å spore oss, vi kjøpte enhetene selv

- Jeg har ingen sporingsenhet. - Nei, mobiler. Skjønner?

- Jøss. - Ja, ikke sant?

En dag vil alle ha dem

Da er det bare et tidsspørsmål

- Før hva? - Før de setter dem i hjernene våre

Hva er det du vil?

Nå?

Bestemor var lei for at hun ikke traff deg i julen

Kunne ikke ha gått, mamma var sur for takkefesten

Hun er sprø. Skremmer meg

Hun er ikke sprø. Hun er varm, hun har godt hjerte

- Jeg syns ikke hun er varm. - Ikke?

- Jo, men nifs også. - Man kan ikke være begge deler

- Jo, moren din er det. - Du er homo

Faen

Ikke si det til noen. Jeg er så lei meg for alt

Jeg skammer meg sånn

Det kommer til å bli så fælt

Jeg må regne ut hvordan jeg sier det til mamma og pappa

Ikke vær redd

Jeg sier ingen ting

Det går bra

Har du et støtteapparat?

Hva mener du?

Hvem vender du deg til når du har det slik?

Ingen, egentlig

Beklager

Ikke si det. Det fins ikke noen gale svar her

- Ikke si det til datteren din. - Nei, naturligvis ikke

Husk at dere er aske. Og til aske vil dere bli

Nytt system. Man skriver inn personnummeret

- Davis? - Davis er bra

- Du burde sjekket. - Bare 1/2 time herfra! Eller mindre!

- Jeg gikk der. - Mange glupe går der

Dere gikk på Berkeley, da skal de ta meg og

Ikke uten pengegaver

- Og bedre karakterer. - Du har ikke peiling

- Hva? - Glem det

Hva er det du mener? Din jævlige rasist

- Sa ikke noe. - Jeg skrev ikke rasen min!

Tipper at de ikke skjønte noe, Miguel

Du er faen meg ond! Hva feiler det deg?

Gå på rommet ditt. Jeg oppdro deg ikke slik!

Jeg går ingen steder! Og ikke på et jævla universitet

som er berømt for landbruksskolen sin!

Dere to får aldri jobb med dritten dere har i trynet!

Hei

Forsyn deg i kjøleskapet. Mor og far blåser i om vi drikker

Greit

Jeg hater sånn dritt

- Du røyker selv. - Håndrullede sigaretter

Aldri noe industrielt. Aldri nellik

- Hvorfor ikke nellik? - Kan ikke inhalere. Hva er vitsen?

Skal ikke det

Jeg startet med nelliksigaretter da jeg var ung,

- så det er en vane. - Det er glassfiber i dem

- Er det sant? - Ja

Best å rulle selv

Og så prøver jeg å unngå

å ta del i økonomien

Jeg liker ikke penger. Så jeg prøver

- å leve av byttehandel. - Men koster ikke skolen penger?

Jo, særlig i sognet vårt

Det var viktig for pappa

at jeg går på Xavier

Prøver bare å glede ham

- Jeg vil ikke ha sex ennå. - Nei

- Har ikke gjort det. - Ikke jeg heller

- Med noen. - Ikke jeg heller

- Er det sant? - Ja

Det er solsenga!

- Dette kommer Julie til å elske. - Hvem?

Du kan ikke låse, vi har bare ett bad.

Unnskyld!

Eneste sted jeg kan være alene

- Må du bruke to håndklær? - Må vel ikke det

I så fall får du si fra, for det endrer dagen min

Jeg må vaske før jobben, og må vite om det er mer å vaske

- Trenger bare ett. Unnskyld. - La meg bruke speilet,

jeg må gå

Når tror du det er normalt å begynne

å ha sex?

Har du sex?

- Nei. - College er vel greit

Ja, på college

- Og bruk prevensjon, som vi sa. - Ja

Er pappa deprimert?

Hvorfor spør du?

Pillene med pappas navn på

Pappa har slitt med depresjon i årevis

Det visste jeg ikke

Penger er ikke livets karakterkort

Er pengene årsaken?

Å være vellykket betyr ikke noe i seg selv

- Det betyr bare at man er det. - Men man er vellykket

- Det betyr ikke at man er lykkelig. - Men han er ikke lykkelig

Jeg må vekk fra Sacramento

- Hvorfor? - Det er sjelsutslettende

Det er Californias midtvesten

Sier man ikke

"tenk globalt, agér lokalt"?

Den som sa det, bodde ikke i Sacramento

Jeg elsker det. Døtrene mine skal på vår skole

Jeg vil bli mamma

Dra iallfall til San Francisco

Jeg liker ikke bakker

Start enkelt. X + 3 x X + 2

Julie

Julie

Julie!

Hva vil du Julie?

- Kan vi snakke alene? - Bli her

- Hvorfor har du ikke algebra? - Jeg byttet time

- Holder det ikke med Jenna og Kyle? - Synd at du er sjalu

- Jenna er tett. - Nei, hun tar matteanalyse

- I dypere betydning. - Du kjenner henne ikke

Miss Patty ga deg en rolle

- Men du kom aldri. - Hvilken rolle?

Stormen

- Det er ingen rolle. - Det er tittelrollen!

Et påfunn, så alle kan delta

Du gjør vel ingen ting uten at du er midtpunktet?

- Puppene til mora di er falske. - Hun gjorde én tabbe. 19 år!

To tabber

Og 15 år gammel ble denne piken gravid

Hun bestemte å ta abort

Det var fornuftig. Det var det rette

- Hun ventet på legen. - Tipper at hun lot være

- Og noe inne i henne sa NEI. - Bingo

Vil noen gjette hvem hun var?

- Du der. - Deg?

- Nei, det var ikke meg. - En venninne?

Nei

Piken i historien var

min mor

Jeg er babyen hun bestemte ikke å abortere

Det kunne ha vært min skjebne

Noe stygt trenger ikke å være moralsk galt

Hva sa du?

Ingen ting

Fortell

Jeg sa "fordi om noe er stygt, trenger det ikke å være"

"moralsk galt"

Er ikke døde barn moralsk galt?

Jeg sier bare at hvis du tar nærbilder av vaginaen min

under mensen, er det ubehagelig, men ikke galt

Hva?

Hadde moren din tatt abort, ville vi ha sluppet dette dumme møtet

Utvist? Hvordan kan det skje?

Alt vi gjør, er for deg. Tror du jeg liker å kjøre deg?

Nei

Tror du jeg liker doble skift på mentalsykehus?

Nei

Du er på katolsk skole fordi Miguel så et knivangrep på statsskolen

Er det det du vil? Larry, hva driver du med?

Ingen ting

Vi vet at du skjemmes over oss

Pappa vet hvorfor du alltid vil settes av et kvartal fra skolen

- Jeg ville ikke... - Du gjør ham fryktelig lei seg

- Fryktelig. - Unnskyld

- Du trengte ikke å nevne det. - Du kan ikke bare være

den snille typen. Hun må vite hva du føler

Ellers tror hun hun kan si hva som helst uten å såre noen

"Feil side av byen"

- Mente det ikke sånn. - Du tror vi ikke bryr oss om det?

Vi regnet ikke med å bli her i 25 år. Vi ventet noe bedre

- Hva vi enn gir deg, er det aldri nok. - Det er nok

Vet du hva det kostet å oppdra deg? Og hva du kaster bort hver dag?

Si meg et tall

Hva?

Si meg et tall

- Jeg forstår ikke. - Si hva det kostet å oppdra meg

Jeg blir eldre, og tjener masse, og betaler det jeg skylder deg,

og slipper å snakke med deg mer

Jeg tviler på at du vil få en god nok jobb til å klare det

Angrepet på Bagdad i natt

var aldeles utrolig

Hei, det er Jenna

Hei, ringer du fra skolen?

Nei, vi slapp ut tidlig. Alle de irske jentene ble drita

Ja, god St. Patrick's dag!

De hadde gjemt miniflasker

i tampongmaskinene. Nå kaster de opp

Så alle fikk fri tidlig. Kan du gjette hvor jeg er?

Vet ikke. Hvor?

Ring, ring. Ute!

Hva?

Jeg står ute!

Bare gå

Gå! Faen!

God dag

Så det er her du bor?

Damen i det andre huset ble helt fra seg

Det var bestemoren til en venn

Hvorfor sa du at det var ditt hus?

Jeg ønsket at jeg bodde der

Jeg skjønner ikke hvorfor noen lyver om sånt

Jeg løy ikke

Jo. Du er en løgner

Jeg hater uærlighet

Jeg er lei for det

Jeg får vel akseptere det

Er vi venner ennå?

Hvis du er sammen med Kyle ennå, så ses vi vel

Granater som skytes mot leiren vil fly over dem

hvis de er under bakken

Det er hardt arbeid

Jeg er klar

Hva?

Jeg er klar til å ha sex

Ja vel. Topp

Du er hendig med den

Takk

- Går det bra? - Ja

- Er du ferdig? - Ja

Unnskyld, jeg var usikker

- Du har noe... - Hva?

- Du har blod...! - Hva?

Faen, jeg blør neseblod iblant

- Se her. - Takk. Unnskyld

Det går bra

Husker du batikknyting?

Jeg laget ikke skjorta, den er fra Sea Ranch

Det står på den

Hopp til ti år senere

Hva?

For ti år siden gikk du i 1., og nå... "hopp til"

Hva betyr det for deg?

- "Da ante han ikke..." - Det har ingen mening

Vi er ikke jomfruer mer! Tok dyden på hverandre

Vi har hverandres dyd

Unnskyld,

jeg er bare lykkelig

Jeg mistet ikke dyden til deg

Vent litt

Hva?

Jeg mistet dyden til Cassy Duval

Hva?

- Du sa at du var jomfru. - Nei. For jeg er ikke det

- Har ikke løyet på to år. - Å, jøss

Jeg har antagelig ligget med omtrent 6

Du vet ikke sikkert engang?

Skriver ikke liste

Hvorfor ikke? Vi er på high school!

- Hvorfor er du så gretten? - Du sa at du var jomfru

Det har du nok innbilt deg

Denne opplevelsen var helt feil

- Nå vil du være lei deg. - Jeg er lei meg

Fordi du vil være det. Ikke vær sinna, det er dumt

- Ikke for noe jeg ikke kan styre. - Jeg ønsket meg noe spesielt

Hvorfor? Du kommer til å ha masse uspesiell sex

Jeg var øverst! Hvem faen er det, første gang?

Aner du hvor mange sivile vi har drept i Irak-invasjonen?

Hold kjeft!

Mange ting kan være triste. Alt er ikke krig

Skal vi fremdeles på skoleballet sammen?

Ja, da

Jeg ventet Miguel

Jeg var underveis fra jobben

Er alt bra med deg?

Å, ungen min

Alt i orden. Det går bra

Hva er dette for en genser?

Jeg fikk den av Jenna, venninnen min

- Hvem er Jenna? - Venninnen min

Skal vi ta søndagsaktiviteten vår? Jeg har ikke et skift til

Ja

Angrepet kom i bølger. Cruise-missiler fulgt av F1 17

med såkalte bunkerknuserbomber

Lady Bird! Post til deg

I helvete!

- Får du post nå? - Jeg får post

Hva du enn driver med, ender det ille

BEKLAGER

KAN IKKE TILBY

VENTELISTE

Dagens programmerere er unger!

Jeg vet det. Derfor vil dere oppleve noe annerledes med meg

- De er rene småbarn. - Ja, det er sprøtt

Så jeg tok en master i forretningsadministrasjon

på Davis, mens jeg fremdeles jobbet for ISC

- Jøss, det må ha vært mye arbeid. - Ja

- Men jeg hører at ISC legges ned. - Jeg hørte det

Så idiotene som oppsa deg, legger ned firmaet

Det føles bra

Hva annet skal skje?

Jeg trodde vi skulle

snakke om stillingen

Hvordan gikk det?

Vi kjøper en stor pose Doritos, og spiser i bilen

- for å feire ventelista. - Ja vel

Ikke fortell mamma om Doritos eller ventelista

Hva gjør du her?

Vi er vel ute etter samme jobb, da?

Det ser sånn ut

- Gå på dem! - Takk

- Denne veien? - Ja

Jeg vet at "nygift"-saken var deg

Det var ikke meg

Jeg straffer deg ikke

Hvorfor ikke?

Det var morsomt

Søster Gina og jeg kjørte helt hjem før vi merket at folk tutet

Er det sant?

Men jeg er jo ikke nygift med Jesus

- Det er blitt 40 år nå. - Han er en heldig kar

Jeg har lest essayet ditt

Du elsker tydeligvis Sacramento

Gjør jeg?

Du skriver så varmt,

- og med så mye omsorg. - Jeg beskrev det bare

Det gir et inntrykk av kjærlighet

Jeg tar vel hensyn

Tror du ikke det kan være samme ting? Kjærlighet og hensyn?

Det blir vel ingen ball på college

Dette er det siste

Davis har et fantastisk teater. Er du fremdeles opptatt av teater?

Jeg er nok ikke god til å spille

Hvorfor ser jeg ikke ut som jenter i blader?

Synd at jeg ikke kan møte Kyle

Han er ikke typen min mer. Kanskje han aldri var det

Skulle gjerne møte ham

For trang! Faen!

Ikke spis en ekstra porsjon pasta, sa jeg

Mamma!

- Du virker lei deg, jeg vil hjelpe. - Jeg får spiseforstyrrelser!

Gid jeg fikk en spiseforstyrrelse

Jeg elsker den

Er den for rosa?

Hva er det?

Kan du ikke si at jeg er fin?

- Blåser du ikke i hva jeg syns? - Vil at du skal syns det det

Unnskyld at jeg sa sannheten. Vil du at jeg skal lyve?

Nei

Jeg skulle bare ønske...

Skulle ønske du likte meg

Selvsagt er jeg glad i deg

Men liker du meg?

Jeg vil at du skal være den beste versjonen av deg selv

Tenk om dette er den beste?

Du er veldig pen

- Mener du det? - Ja. Som ei tøff jente i et band

Takk

Det er vel daten min

Du går ikke ut til en som tuter på deg?

Jo, jeg tror det

Jeg må ta bilde. Mamma er sur fordi hun jobber

Selv du fortjener noe bedre enn dette

- Ha det fint. - Ja, lykke til

Vi ses

- Jeg syns hun er sær. - Hun er sær

Hei. Jeg sitter vel foran, da?

Du ser veldig bra ut

- Du er fin. - Takk

Hva skjer?

Ja, det låter kult

Skal vi droppe ballet, og bare stikke til Mike?

- Ja, jeg hater dansefester. - Ja

Ja vel. Ikke noe ball

Jeg hater denne låta

Jeg elsker den

Jeg vil faktisk på ballet

Ja vel

Jeg har ikke lyst

Kan du kjøre meg hjem til Julie?

Klart

Hvem er Julie?

Bestevenninnen min

Julie, vennen min? Du har besøk

- Er alt i orden? - Det går fint

- Hva er hendt? - Ingen ting

Hvorfor gråter du?

Jeg gråter bare

Enkelte er ikke skapt lykkelige

Gud, vi har spist all osten!

Det er greit. Oster har forskjellig størrelse,

- denne var liten. - Så liten

- Ørliten! - Ikke vår feil

- Sånn er det bare. - Faen, vi går på ballet!

- Har ikke moren din en kjole? - Jeg har hatt kjole i månedsvis

Den er lilla

- Er den? - Du vil like den

- Glad i deg. - Kom. Mest glad i deg

Håper den passer

På film lager folk masse lyder, men det er ikke nødvendig

Man kan være helt taus

Var det fantastisk?

Jeg var så tent. Men da det hendte, følte jeg

at jeg likte tørrpuling bedre

Du er ikke jomfru

- Gleder meg sånn til tivoli. - Ja!

Tømmerstokksklie

- Faen. - Hva er det?

- Jeg er ikke her. Borte hele sommeren. - Hvorfor?

Den ordentlige faren min dukket opp. Han vil ha meg til Yellowstone

før jeg starter college

Fin mulighet, siden jeg ikke reiser bort på college

Kommer til å savne deg som faen

Jeg kommer nok ikke inn. Vi ses hver dag, for jeg må gå på Davis

Nå ber jeg ånder håndheve, og kunst fortrylle

Og jeg ender uten håp

Om ei jeg reddes av en bønn, som rammer slik

at nåde styrkes og at svakheter blir tilgitt

Slik man for lovbrudd kan benådet bli, la meg i ettergivenhet bli fri

Ja!

Christine "Lady Bird" McPherson

Miguel, og hans nye jobb!

Lady Bird, som skal på Davis

- Skål for Davis! - Gratulerer

Gode karakterer

Daglig leder sier at du kan overta jobben min

Flott, takk!

Jeg er så stolt av deg

- Du gikk rart på scenen, men... - Jeg gikk ikke rart

- Det var litt rart. - Hei, alle sammen!

Jeg savner dere. Har du hørt noe om ventelista?

Å, faen

Hva?

Det er ikke avgjort

Jeg burde ikke ha skjult det for deg

Det er ikke sikkert at jeg drar

Mamma!

Er du ikke litt stolt av at jeg er så nær ved å komme inn?

Ja, det var nok lettere fordi færre folk søker etter 9/11

og terrorismen, men likevel. Unnskyld, jeg vet at jeg kan lyve

og ikke være snill, men... Vær så snill, mamma

Vær så snill. Jeg mente ikke å såre deg

Jeg setter pris på alt du har gjort, jeg er utakknemlig som ønsket mer

Vær så snill å snakke til meg!

Jeg vet at jeg er slem, men vær så snill å snakke til meg!

Mamma, snakk til meg

Slå inn. Neste

Det blir tre dollar

Bestått

- Er det sant? - Ja

Takk

Ikke takk meg. Man består, eller ikke

Ja!

Kom inn

Gratulerer med dagen

Du husket det

Du er min eneste datter

Vel, Shelly også. På et vis

Takk

Ønsk deg noe

- Skilles dere på grunn av dette? - Nei. Vi har ikke råd!

Pappa

Jeg tuller

- Jeg elsker moren din. - Hater hun meg?

Dere har så sterk personlighet, begge to

Hun klarer ikke å hjelpe deg. Det frustrerer

- Gid hun ville snakke til meg. - Det kommer

- God 18-årsdag. - Takk

Vil du ha?

Ja

En pakke Camel light

Og et skrapelodd

Og Playgirl

Legitimasjon

Det blir 10.87

Jeg har bursdag i dag. Jeg er 18

- Jeg kjøper dette fordi jeg kan. - Gratulerer

Takk

Med stipendet hennes

og et 2. prioritetslån på huset, hvor er vi da?

Bare bruk den i nødsfall

Sporingsinnretningen min

- Takk for at du kjører. - Ingen årsak

- Blir du ikke med? - Man kan ikke gå til gaten mer

- Men jeg drar på college. - Pappa følger deg

Det er for dyrt å parkere

Der er det

Der

Vent

Det går bra

Hun kommer tilbake

Hun kommer tilbake

KJÆRE LADY BIRD. Å BLI GRAVID MED DEG VAR ET MIRAKEL

JEG VAR NESTEN 42

KJÆRE LADY BIRD, JEG ER SÅ LEI FOR AT VI KRANGLER

AT VI TAR HVERANDRE SÅ HARDT. JEG ER SÅ GLAD I DEG

Hun var redd det ville bli feil, skrivefeil,

og at du ville dømme evnene hennes

- Det ville jeg ikke gjøre. - Jeg syntes du burde ha dem

Du må vite hvor glad hun er i deg, men ikke si at jeg reddet arkene

Nei vel

Hei!

- Tror du på Gud? - Nei

Hvorfor ikke?

Det er idiotisk

Folk bruker navn som foreldrene

fant på, men de vil ikke tro på Gud

Hva heter du?

Christine. Christine heter jeg

David

- Du tar folk i hånda? - Det gjør jeg

- Hvor er du fra? - Sacramento

Hvor?

- San Francisco. - Kult! Det er en flott by

Bruce!

Nei, jeg heter David

Du har håpløs musikk. Bare "greatest hits"

Men de er "greatest". Hva er galt med det?

- Å, jøss! - Unnskyld

Hva vil du vi skal gjøre? Hun er full

- Unnskyld, hvilken dag er det? - Søndag

Takk

Hei, dette er hos McPhersons

Les inn en melding. Takk

Hei, mamma og pappa. Det er meg, Christine

Det er navnet dere ga meg. Et bra navn

Pappa, dette er mest til mamma

Mamma,

ble du emosjonell første gang du kjørte bil i Sacramento?

Det ble jeg, og jeg ville fortelle det,

men vi snakket ikke sammen da

Alle de svingene som jeg har kjent hele livet, butikkene,

alt sammen

Jeg ville fortelle deg

at jeg er så glad i deg

Takk

Jeg er...

Takk

NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT

Norwegian