Original subtitles

Super. Hast du eine Eule reingemischt? - Ja.

Einen Waldkauz. Ganz leise.

Wie findest du die Frösche? - Frösche?

Hör noch mal rein.

Find ich gut.

Ich frage mich nur, ob das mit dem Auto nicht zu nah am Schnitt ist.

Das kann ich schieben, ich schreib's mir auf.

Zwei, drei Sachen hab' ich mir noch notiert.

Ist es okay, wenn wir morgen weitermachen? - Ja, klar.

DAS GERÜCHT

Ich geh zur Metro. - Ich muss auch in die Richtung.

Wir kommen echt gut voran. - Ja.

Ach, da ist meine Freundin.

Hallo.

Hallo.

Bastien. Judith. - Hallo, freut mich.

Dann geh ich mal.

Bis morgen. - Schönen Abend.

Ciao, schönen Abend.

Ist das der Sound Designer, mit dem du arbeitest? - Ja.

Und er heißt Bastien? - Ja, warum?

Ich habe von einem Bastien gehört ...

Ist ja ein häufiger Vorname.

Also ich kenne nicht viele Bastiens.

Anscheinend ist er ein Frauenheld. - Quatsch. Er ist ein ganz Lieber.

Ein lieber Frauenheld also.

Aber es hieß sowieso, er arbeitet bei Drehs.

Mein Bastien arbeitet auch bei Drehs. - Ach ja?

Wie heißt er genau? - Bastien Léger.

Ich frag mal Claudia.

AM NÄCHSTEN TAG

"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist es zu früh, danach zu spät."

Dieses Wort müssen wir noch mal aufnehmen.

Meinst du? - Ja, man hört es nicht gut.

Ich habe geputzt, aber es ist zu schwammig.

Wann kommt Élodie am Dienstag für die Nachsynchronisierung?

Um 15 Uhr. Ist das okay? - Ja, super.

Das lässt uns genug Zeit.

Sie ist sehr nett.

Ja, ich kenne sie. Hab' mit ihr gearbeitet.

Ach ja?

"Es ist DER Bastien. Bastien Léger.

Claudia hat es bestätigt."

Wann sehen wir deinen Film? - Er ist noch nicht fertig.

Wie weit bist du? - Im Tonschnitt.

Läuft es gut? Mit wem arbeitest du?

Sehr gut, ja. Ich arbeite mit Bastien Léger.

Bastien Léger? - Kennst du ihn?

Ein bisschen. - Wer ist das?

Ein Sound Designer. Aber nicht irgendeiner ...

Wie? - Ignorier sie,

sie denkt, er sei ein Frauenheld.

Stimmt nicht.

Claudia hat gesagt, er ist es.

Sie hatte beim Dreh von Martas Film was mit ihm.

Am Set läuft doch immer was. - Ach ja?

Oft.

Hattest du mal was laufen? - Ein- oder zweimal.

Aber als Regisseurin nicht mehr. - Warum nicht?

Man wird als eine Art Chef gesehen.

Aber es gibt Leute, die mit ihrem Chef schlafen.

Ja, aber man ist nicht wirklich verfügbar.

Also ich muss an zu vieles denken, da käme das gar nicht infrage.

Es kommt noch besser: Er hatte beim selben Dreh

noch was mit einer anderen.

Charlotte, du kennst ihn doch!

Ich sag euch mal was:

Er ist nicht nur ein Verführer, er ist ein Phänomen.

Bei jedem Dreh hat er nicht nur mit einer,

sondern mit mindestens dreien was am Laufen.

Du machst Witze. - Absolut nicht.

Das denkt man gar nicht von ihm.

Das Verrückteste ist, dass die Mädels Bescheid wissen,

aber es stört sie nicht.

Alle sind zufrieden, ohne Scherereien.

Hör doch auf mit dem Schwachsinn. - Du jagst Tom Angst ein.

Es ist sehr schwer, ihm zu widerstehen.

AM NÄCHSTEN TAG

Was machst du heute? - Bin im Tonschnitt.

Musst du jeden Tag hin?

Nicht unbedingt, aber heute ist die Nachsynchronisierung.

Ah, okay.

Wusstest du vorher, dass er so einen Ruf hat?

Nein.

Ist doch auch egal, er macht gute Arbeit.

Das ist die Hauptsache. - Ja ...

Bist du eifersüchtig? - Nein, überhaupt nicht.

Doch, bist du.

Aber wenn du ihn sehen würdest ... Er hat nichts Besonderes an sich.

Er ist sehr nett und gewissenhaft,

aber nicht gerade lustig.

Wir reden kaum miteinander.

Wann seid ihr fertig mit dem Schnitt?

Ende dieser Woche. Ich freue mich schon.

Warum? - Weil der Film dann fertig ist.

Das ist bestimmt Élodie. Ich mach auf.

Okay.

Wie geht's dir? - Sehr gut und dir?

Ja. - Läuft es gut?

Sehr gut. - Bist du zufrieden?

Hab ich's nicht versaut? - Nein, du bist super.

Ich hol ein Glas Wasser.

Warst du schon mal hier? - Ja.

Für welchen Film? - Weiß nicht mehr.

Kuckuck! - Hallo.

Ich wusste nicht, dass du an Linas Film arbeitest.

Ja, witzig.

Geht's dir gut? - Ja, und dir?

Lange her ... - Ja.

Wie geht's dir so? - Gut. Und dir?

Ja, doch. - Legen wir los?

Ja, legen wir los.

Ich stell das Mikro höher.

So ...

Stell dich mal so hin. - So? - Ja.

Okay.

Cool. Los geht's.

Wenn du bereit bist ...

"Wenn Zeit ist, ist Zeit.

Davor ist es zu früh, danach zu spät.

Hm ... Etwas wütender. - Ja.

"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist es zu früh, danach zu spät."

Etwas sanfter.

"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist es zu früh, danach zu spät."

Es ist schwer, sich anzuschauen.

Es ist toll.

Sicher? - Ja.

Ist es okay so? - Ja, super.

Haben wir jetzt alles? - Ja, das dürfte passen.

Gut. - Dann geh ich mal.

Ich bring dich zur Tür. - Nein, alles gut.

Ich muss noch auf Toilette.

Hältst du mich auf dem Laufenden? - Ja.

Tschüss. - Willst du auch 'nen Kaffee?

Nein, danke.

Wir telefonieren. Tschüss. - Ja, tschüss.

Super, es geht gut voran.

Wir kriegen ihn früher fertig. - Meinst du?

Ich denke, wir sind bis Donnerstag durch.

Donnerstag wäre also der letzte Tag?

Ja, außer es gibt Probleme oder du willst noch was ändern.

Nein, nein.

Gut. Ich muss das jetzt ersetzen und die Spuren synchronisieren ...

Hören wir uns das morgen an?

Brauchst du mich heute noch? - Nein, alles gut.

Dann geh ich mal.

Also ... bis morgen. - Ja, bis morgen.

Schönen Abend.

Wir könnten am Donnerstag bei einem Gläschen feiern.

Das ist nett. Prinzipiell sehr gerne,

aber ich hab' Donnerstagabend schon was vor.

Aber an einem anderen Tag gerne. - Ja, okay.

Tschüss. - Schönen Abend.

Und? Wie läuft es mit ihm? - "Ihm"?

Na, mit diesem Bastien! - Sehr gut.

Hat er dich angebaggert? - Nein.

Gar nicht? - Gar nicht.

Nicht mal Blicke? - Nein, nichts.

Du beeindruckst ihn. - Hör auf!

Er steht nicht auf alle Frauen, und ich beeindrucke niemanden.

Mich würde das stören. - Warum?

Kränkt dich das nicht?

Er interessiert sich doch für alle anderen.

Wenn ich du wäre,

würde ich mich fragen, warum er es nicht versucht.

Wahrscheinlich, weil ich die Regisseurin bin.

Seine Chefin anzubaggern, ist heikel.

Charlotte sagt, er hat schon Produzentinnen abgeschleppt.

Dann gefalle ich ihm nicht.

Er gefällt mir ja auch nicht, also alles gut.

Selbst wenn er mir nicht gefallen würde,

wäre ich aufgrund seines Rufs in meiner Eitelkeit verletzt.

Ich hätte keine Lust auf sowas Kompliziertes.

Mir würde es nicht schmeicheln, Teil einer Sammlung zu sein.

Außerdem ... Es ist zu leicht.

Es fehlt die Herausforderung. - Ich würd's sofort machen.

Wirklich? - Ja. - Und François?

Ich wäre diskret.

Es wäre ja nur ein Abenteuer.

Dieser Bastien bindet sich nicht,

es besteht null Gefahr, und genau das gefällt mir.

Außerdem wäre ich neugierig, wie das mit ihm so läuft.

Wie er sich so anstellt.

Wahrscheinlich ist es unkompliziert

und folglich eher angenehm.

Es interessiert mich immer weniger.

Aha! Es hat dich interessiert? - Überhaupt nicht.

Wahrscheinlich macht und sagt er bei jeder Frau dasselbe.

Man ist nur eine Nummer. Darauf habe ich keine Lust.

Ich fände das ein interessantes Abenteuer.

Wenn er diesen Ruf hat,

dann, weil er ihn verdient. Er hat irgendwas.

Er sieht nicht toll aus,

also hat er andere Vorzüge.

Ja, er ist nett.

Aber deshalb was mit ihm anfangen?

Da ist sicher noch was anderes.

AM NÄCHSTEN TAG

Er baggert mich nicht an. - Ist doch seltsam.

Was? - Dass du ihm nicht gefällst.

Ich bin wohl nicht sein Typ. - Glaubst du?

Wenn man jemandem gefällt, merkt man das. Da ist nichts.

Nichts?

Bist du jetzt enttäuscht, dass ich ihm nicht gefalle?

Warum freust du dich nicht? - Ich bin nur etwas überrascht,

dass so ein Frauenheld nicht auf dich steht.

Die Geschmäcker sind verschieden. - Trotzdem.

Ich kann ja nicht jedem gefallen.

Ja, aber ...

Jetzt findest du es doof, dass er mich nicht toll findet.

Muss ich anderen gefallen, damit du mich liebst?

Nein, so ist es nicht, es ...

... ist seltsam. Solche Leute haben zwei Gesichter.

Quatsch. Wir sind einen Tag früher mit dem Schnitt fertig.

Warum sollte er so schnell arbeiten, wenn er mich abschleppen will?

Er hat es eilig, fertig zu werden.

Danach siehst du ihn also nicht mehr?

Ja, er kann nicht mal die Mischung machen.

Ihr seht euch nur noch morgen? - Ja, bist du jetzt beruhigt?

Na ja, ihr seht euch morgen noch. - Du bist echt schlimm.

Was soll denn passieren?

Er hat nicht mal Zeit, danach noch was trinken zu gehen.

Hast du ihn etwa gefragt? - Ja, weil ich höflich bin.

Das hättest du nicht machen müssen.

Aber er hat doch Nein gesagt!

Weißt du was?

Sicher hat er morgen dann doch spontan Zeit.

So ein Quatsch. - Wollen wir wetten?

Okay. - Du bist so naiv.

Du willst, dass ich ihm gefalle, hast aber auch Angst davor.

Einerseits soll er mich anbaggern,

weil du willst, dass deine Freundin begehrt ist.

Andererseits stört es dich, weil ich schwach werden könnte.

Als hätte ich keinen eigenen Willen

und dieser Bastien würde entscheiden, was nun passiert.

Nein. - Doch!

Ich habe auch einen Willen, und kann Ja oder Nein sagen,

und habe dir außerdem schon gesagt, dass er mich nicht interessiert.

Du tust so, als hätte ich nichts gesagt.

Entschuldige, du hast recht.

Vielleicht, weil ich nicht so willensstark bin.

Ich bin beeinflussbar.

Eine Art Männerheldin könnte dich also rumkriegen?

Weiß nicht, vielleicht.

Es wird nichts passieren, keine Angst.

DER LETZTE TAG

Ich habe ein bisschen Wind in den Blättern hinzugefügt.

Da könnt ihr bei der Mischung noch entscheiden. - Sehr gut.

Von deiner Seite noch was? - Nein, passt für mich.

Wenn noch was fehlen sollte, schicke ich euch das gerne nach.

Okay.

War eine schöne Zusammenarbeit. - Ja? Das ist nett.

Ich bin auch sehr zufrieden. - Dein Film ist echt toll.

Vielen Dank.

Ich bin echt froh.

Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß beim Schnitt.

Das freut mich.

Hoffentlich wird er auf vielen Festivals gezeigt

und ich verpasse die Vorführung nicht. - Das dauert noch.

Fährst du zu einem Dreh? - Ja, zwei Monate.

Trinken wir ein Bier?

Ich hab' noch etwas Zeit vor meiner Verabredung.

Okay, gerne. - Supi.

Willst du ein Glas? - Nein, ich trinke aus der Flasche.

Danke. - Dann auf deinen Film!

Danke. - Bravo.

Entschuldige ... einen Moment. - Klar.

Meine Verabredung hat abgesagt.

Wenn du willst, können wir was trinken gehen.

Wie du willst.

Ja.

Untertitel: Pascale Braun

Deutsche Bearbeitung: Studio 7 Synchron und Untertitel GmbH

Redaktion: Dorit von Scharpen