Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:34,600
Super. Hast du eine Eule
reingemischt? - Ja.
2
00:00:34,960 --> 00:00:37,880
Einen Waldkauz. Ganz leise.
3
00:00:38,440 --> 00:00:41,280
Wie findest du die Frösche?
- Frösche?
4
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
Hör noch mal rein.
5
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
Find ich gut.
6
00:00:54,440 --> 00:00:58,560
Ich frage mich nur, ob das mit dem
Auto nicht zu nah am Schnitt ist.
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,640
Das kann ich schieben,
ich schreib's mir auf.
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
Zwei, drei Sachen hab' ich mir
noch notiert.
9
00:01:04,880 --> 00:01:09,200
Ist es okay, wenn wir morgen
weitermachen? - Ja, klar.
10
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
DAS GERÜCHT
11
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
Ich geh zur Metro.
- Ich muss auch in die Richtung.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,040
Wir kommen echt gut voran.
- Ja.
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,440
Ach, da ist meine Freundin.
14
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Hallo.
15
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Hallo.
16
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Bastien. Judith.
- Hallo, freut mich.
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,240
Dann geh ich mal.
18
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
Bis morgen.
- Schönen Abend.
19
00:01:33,960 --> 00:01:35,400
Ciao, schönen Abend.
20
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
Ist das der Sound Designer,
mit dem du arbeitest? - Ja.
21
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
Und er heißt Bastien?
- Ja, warum?
22
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
Ich habe
von einem Bastien gehört ...
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,440
Ist ja ein häufiger Vorname.
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,880
Also ich kenne nicht viele
Bastiens.
25
00:01:51,320 --> 00:01:55,040
Anscheinend ist er ein Frauenheld.
- Quatsch. Er ist ein ganz Lieber.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Ein lieber Frauenheld also.
27
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
Aber es hieß sowieso,
er arbeitet bei Drehs.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,240
Mein Bastien arbeitet auch
bei Drehs. - Ach ja?
29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Wie heißt er genau?
- Bastien Léger.
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
Ich frag mal Claudia.
31
00:02:07,680 --> 00:02:11,200
AM NÄCHSTEN TAG
32
00:02:12,440 --> 00:02:15,480
"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist
es zu früh, danach zu spät."
33
00:02:15,680 --> 00:02:18,040
Dieses Wort müssen wir
noch mal aufnehmen.
34
00:02:19,080 --> 00:02:22,160
Meinst du?
- Ja, man hört es nicht gut.
35
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
Ich habe geputzt,
aber es ist zu schwammig.
36
00:02:24,680 --> 00:02:28,040
Wann kommt Élodie am Dienstag
für die Nachsynchronisierung?
37
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
Um 15 Uhr. Ist das okay?
- Ja, super.
38
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Das lässt uns genug Zeit.
39
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
Sie ist sehr nett.
40
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Ja, ich kenne sie.
Hab' mit ihr gearbeitet.
41
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Ach ja?
42
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
"Es ist DER Bastien.
Bastien Léger.
43
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
Claudia hat es bestätigt."
44
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
Wann sehen wir deinen Film?
- Er ist noch nicht fertig.
45
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
Wie weit bist du?
- Im Tonschnitt.
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,320
Läuft es gut?
Mit wem arbeitest du?
47
00:02:57,520 --> 00:03:00,080
Sehr gut, ja.
Ich arbeite mit Bastien Léger.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Bastien Léger?
- Kennst du ihn?
49
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
Ein bisschen.
- Wer ist das?
50
00:03:03,720 --> 00:03:06,040
Ein Sound Designer.
Aber nicht irgendeiner ...
51
00:03:06,240 --> 00:03:07,680
Wie?
- Ignorier sie,
52
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
sie denkt,
er sei ein Frauenheld.
53
00:03:10,600 --> 00:03:12,280
Stimmt nicht.
54
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Claudia hat gesagt,
er ist es.
55
00:03:14,880 --> 00:03:17,960
Sie hatte beim Dreh von Martas Film
was mit ihm.
56
00:03:18,160 --> 00:03:20,680
Am Set läuft doch immer was.
- Ach ja?
57
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Oft.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,680
Hattest du mal was laufen?
- Ein- oder zweimal.
59
00:03:25,880 --> 00:03:29,160
Aber als Regisseurin nicht mehr.
- Warum nicht?
60
00:03:29,360 --> 00:03:32,120
Man wird als eine Art
Chef gesehen.
61
00:03:32,320 --> 00:03:35,120
Aber es gibt Leute,
die mit ihrem Chef schlafen.
62
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Ja, aber man ist nicht
wirklich verfügbar.
63
00:03:38,000 --> 00:03:41,920
Also ich muss an zu vieles denken,
da käme das gar nicht infrage.
64
00:03:42,120 --> 00:03:45,000
Es kommt noch besser:
Er hatte beim selben Dreh
65
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
noch was mit einer anderen.
66
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
Charlotte, du kennst ihn doch!
67
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
Ich sag euch mal was:
68
00:03:52,040 --> 00:03:56,000
Er ist nicht nur ein Verführer,
er ist ein Phänomen.
69
00:03:56,200 --> 00:03:58,600
Bei jedem Dreh
hat er nicht nur mit einer,
70
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
sondern mit mindestens dreien
was am Laufen.
71
00:04:02,120 --> 00:04:04,240
Du machst Witze.
- Absolut nicht.
72
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
Das denkt man gar nicht von ihm.
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Das Verrückteste ist,
dass die Mädels Bescheid wissen,
74
00:04:10,160 --> 00:04:11,240
aber es stört sie nicht.
75
00:04:11,440 --> 00:04:13,720
Alle sind zufrieden,
ohne Scherereien.
76
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
Hör doch auf mit dem Schwachsinn.
- Du jagst Tom Angst ein.
77
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
Es ist sehr schwer,
ihm zu widerstehen.
78
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
AM NÄCHSTEN TAG
79
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
Was machst du heute?
- Bin im Tonschnitt.
80
00:04:24,760 --> 00:04:25,960
Musst du jeden Tag hin?
81
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Nicht unbedingt, aber heute
ist die Nachsynchronisierung.
82
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Ah, okay.
83
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
Wusstest du vorher,
dass er so einen Ruf hat?
84
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Nein.
85
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
Ist doch auch egal,
er macht gute Arbeit.
86
00:04:38,720 --> 00:04:40,280
Das ist die Hauptsache.
- Ja ...
87
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Bist du eifersüchtig?
- Nein, überhaupt nicht.
88
00:04:44,480 --> 00:04:45,440
Doch, bist du.
89
00:04:45,640 --> 00:04:49,280
Aber wenn du ihn sehen würdest ...
Er hat nichts Besonderes an sich.
90
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
Er ist sehr nett
und gewissenhaft,
91
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
aber nicht gerade lustig.
92
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Wir reden kaum miteinander.
93
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
Wann seid ihr fertig
mit dem Schnitt?
94
00:05:00,160 --> 00:05:02,520
Ende dieser Woche.
Ich freue mich schon.
95
00:05:02,720 --> 00:05:05,760
Warum?
- Weil der Film dann fertig ist.
96
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
Das ist bestimmt Élodie.
Ich mach auf.
97
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Okay.
98
00:05:30,120 --> 00:05:32,160
Wie geht's dir?
- Sehr gut und dir?
99
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
Ja.
- Läuft es gut?
100
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
Sehr gut.
- Bist du zufrieden?
101
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
Hab ich's nicht versaut?
- Nein, du bist super.
102
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Ich hol ein Glas Wasser.
103
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Warst du schon mal hier?
- Ja.
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Für welchen Film?
- Weiß nicht mehr.
105
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Kuckuck!
- Hallo.
106
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Ich wusste nicht,
dass du an Linas Film arbeitest.
107
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
Ja, witzig.
108
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
Geht's dir gut?
- Ja, und dir?
109
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
Lange her ...
- Ja.
110
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Wie geht's dir so?
- Gut. Und dir?
111
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
Ja, doch.
- Legen wir los?
112
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Ja, legen wir los.
113
00:06:03,840 --> 00:06:07,080
Ich stell das Mikro höher.
114
00:06:07,440 --> 00:06:09,040
So ...
115
00:06:10,480 --> 00:06:13,120
Stell dich mal so hin.
- So? - Ja.
116
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Okay.
117
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Cool. Los geht's.
118
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Wenn du bereit bist ...
119
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
"Wenn Zeit ist, ist Zeit.
120
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
Davor ist es zu früh,
danach zu spät.
121
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Hm ... Etwas wütender.
- Ja.
122
00:06:31,240 --> 00:06:35,000
"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist
es zu früh, danach zu spät."
123
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
Etwas sanfter.
124
00:06:37,520 --> 00:06:40,680
"Wenn Zeit ist, ist Zeit. Davor ist
es zu früh, danach zu spät."
125
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
Es ist schwer,
sich anzuschauen.
126
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
Es ist toll.
127
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Sicher?
- Ja.
128
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
Ist es okay so?
- Ja, super.
129
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
Haben wir jetzt alles?
- Ja, das dürfte passen.
130
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Gut.
- Dann geh ich mal.
131
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Ich bring dich zur Tür.
- Nein, alles gut.
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Ich muss noch auf Toilette.
133
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
Hältst du mich auf dem Laufenden?
- Ja.
134
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
Tschüss.
- Willst du auch 'nen Kaffee?
135
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
Nein, danke.
136
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Wir telefonieren. Tschüss.
- Ja, tschüss.
137
00:07:44,680 --> 00:07:46,400
Super, es geht gut voran.
138
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Wir kriegen ihn früher fertig.
- Meinst du?
139
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
Ich denke,
wir sind bis Donnerstag durch.
140
00:07:51,200 --> 00:07:53,440
Donnerstag wäre also
der letzte Tag?
141
00:07:53,640 --> 00:07:57,640
Ja, außer es gibt Probleme
oder du willst noch was ändern.
142
00:07:57,840 --> 00:07:58,920
Nein, nein.
143
00:08:05,080 --> 00:08:09,800
Gut. Ich muss das jetzt ersetzen
und die Spuren synchronisieren ...
144
00:08:10,000 --> 00:08:11,320
Hören wir uns das morgen an?
145
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
Brauchst du mich heute noch?
- Nein, alles gut.
146
00:08:15,480 --> 00:08:16,520
Dann geh ich mal.
147
00:08:19,520 --> 00:08:23,600
Also ... bis morgen.
- Ja, bis morgen.
148
00:08:23,920 --> 00:08:25,480
Schönen Abend.
149
00:08:27,160 --> 00:08:31,040
Wir könnten am Donnerstag
bei einem Gläschen feiern.
150
00:08:31,240 --> 00:08:33,920
Das ist nett.
Prinzipiell sehr gerne,
151
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
aber ich hab' Donnerstagabend
schon was vor.
152
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Aber an einem anderen Tag gerne.
- Ja, okay.
153
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Tschüss.
- Schönen Abend.
154
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
Und? Wie läuft es mit ihm?
- "Ihm"?
155
00:08:47,040 --> 00:08:48,840
Na, mit diesem Bastien!
- Sehr gut.
156
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Hat er dich angebaggert?
- Nein.
157
00:08:51,800 --> 00:08:52,880
Gar nicht?
- Gar nicht.
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
Nicht mal Blicke?
- Nein, nichts.
159
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Du beeindruckst ihn.
- Hör auf!
160
00:08:57,960 --> 00:09:01,280
Er steht nicht auf alle Frauen,
und ich beeindrucke niemanden.
161
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
Mich würde das stören.
- Warum?
162
00:09:04,280 --> 00:09:05,760
Kränkt dich das nicht?
163
00:09:05,960 --> 00:09:08,120
Er interessiert sich doch
für alle anderen.
164
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Wenn ich du wäre,
165
00:09:09,880 --> 00:09:13,000
würde ich mich fragen,
warum er es nicht versucht.
166
00:09:13,200 --> 00:09:16,440
Wahrscheinlich, weil ich
die Regisseurin bin.
167
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
Seine Chefin anzubaggern,
ist heikel.
168
00:09:18,720 --> 00:09:22,120
Charlotte sagt, er hat schon
Produzentinnen abgeschleppt.
169
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Dann gefalle ich ihm nicht.
170
00:09:23,560 --> 00:09:26,320
Er gefällt mir ja auch nicht,
also alles gut.
171
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
Selbst wenn er mir nicht
gefallen würde,
172
00:09:29,760 --> 00:09:32,840
wäre ich aufgrund seines Rufs
in meiner Eitelkeit verletzt.
173
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Ich hätte keine Lust
auf sowas Kompliziertes.
174
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Mir würde es nicht schmeicheln,
Teil einer Sammlung zu sein.
175
00:09:39,040 --> 00:09:42,280
Außerdem ... Es ist zu leicht.
176
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
Es fehlt die Herausforderung.
- Ich würd's sofort machen.
177
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Wirklich? - Ja.
- Und François?
178
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Ich wäre diskret.
179
00:09:49,320 --> 00:09:51,600
Es wäre ja nur ein Abenteuer.
180
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Dieser Bastien
bindet sich nicht,
181
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
es besteht null Gefahr,
und genau das gefällt mir.
182
00:09:56,800 --> 00:09:59,680
Außerdem wäre ich neugierig,
wie das mit ihm so läuft.
183
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Wie er sich so anstellt.
184
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
Wahrscheinlich ist es unkompliziert
185
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
und folglich eher angenehm.
186
00:10:07,160 --> 00:10:09,040
Es interessiert mich immer weniger.
187
00:10:09,440 --> 00:10:12,080
Aha! Es hat dich interessiert?
- Überhaupt nicht.
188
00:10:12,280 --> 00:10:16,600
Wahrscheinlich macht und sagt er
bei jeder Frau dasselbe.
189
00:10:16,800 --> 00:10:20,440
Man ist nur eine Nummer.
Darauf habe ich keine Lust.
190
00:10:20,640 --> 00:10:23,200
Ich fände das ein interessantes
Abenteuer.
191
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
Wenn er diesen Ruf hat,
192
00:10:26,000 --> 00:10:28,640
dann, weil er ihn verdient.
Er hat irgendwas.
193
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Er sieht nicht toll aus,
194
00:10:30,720 --> 00:10:32,800
also hat er andere Vorzüge.
195
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
Ja, er ist nett.
196
00:10:34,560 --> 00:10:37,520
Aber deshalb was mit ihm anfangen?
197
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
Da ist sicher noch was anderes.
198
00:10:39,720 --> 00:10:40,800
AM NÄCHSTEN TAG
199
00:10:41,000 --> 00:10:43,640
Er baggert mich nicht an.
- Ist doch seltsam.
200
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Was?
- Dass du ihm nicht gefällst.
201
00:10:46,160 --> 00:10:48,400
Ich bin wohl nicht sein Typ.
- Glaubst du?
202
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
Wenn man jemandem gefällt,
merkt man das. Da ist nichts.
203
00:10:51,320 --> 00:10:52,400
Nichts?
204
00:10:52,600 --> 00:10:55,440
Bist du jetzt enttäuscht,
dass ich ihm nicht gefalle?
205
00:10:55,640 --> 00:10:58,840
Warum freust du dich nicht?
- Ich bin nur etwas überrascht,
206
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
dass so ein Frauenheld
nicht auf dich steht.
207
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
Die Geschmäcker sind verschieden.
- Trotzdem.
208
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
Ich kann ja nicht jedem gefallen.
209
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Ja, aber ...
210
00:11:08,600 --> 00:11:11,080
Jetzt findest du es doof,
dass er mich nicht toll findet.
211
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Muss ich anderen gefallen,
damit du mich liebst?
212
00:11:13,280 --> 00:11:15,520
Nein, so ist es nicht, es ...
213
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
... ist seltsam. Solche Leute
haben zwei Gesichter.
214
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Quatsch. Wir sind einen Tag früher
mit dem Schnitt fertig.
215
00:11:22,400 --> 00:11:25,720
Warum sollte er so schnell arbeiten,
wenn er mich abschleppen will?
216
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Er hat es eilig,
fertig zu werden.
217
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
Danach siehst du ihn
also nicht mehr?
218
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Ja, er kann nicht mal
die Mischung machen.
219
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Ihr seht euch nur noch morgen?
- Ja, bist du jetzt beruhigt?
220
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
Na ja, ihr seht euch morgen noch.
- Du bist echt schlimm.
221
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
Was soll denn passieren?
222
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Er hat nicht mal Zeit,
danach noch was trinken zu gehen.
223
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
Hast du ihn etwa gefragt?
- Ja, weil ich höflich bin.
224
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Das hättest du nicht machen müssen.
225
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
Aber er hat doch
Nein gesagt!
226
00:11:52,080 --> 00:11:53,120
Weißt du was?
227
00:11:53,320 --> 00:11:56,840
Sicher hat er morgen dann
doch spontan Zeit.
228
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
So ein Quatsch.
- Wollen wir wetten?
229
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Okay.
- Du bist so naiv.
230
00:12:02,040 --> 00:12:04,880
Du willst, dass ich ihm gefalle,
hast aber auch Angst davor.
231
00:12:05,080 --> 00:12:07,240
Einerseits soll er mich anbaggern,
232
00:12:07,440 --> 00:12:10,320
weil du willst, dass deine Freundin
begehrt ist.
233
00:12:10,520 --> 00:12:13,760
Andererseits stört es dich,
weil ich schwach werden könnte.
234
00:12:13,960 --> 00:12:16,600
Als hätte ich
keinen eigenen Willen
235
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
und dieser Bastien würde
entscheiden, was nun passiert.
236
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Nein.
- Doch!
237
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Ich habe auch einen Willen,
und kann Ja oder Nein sagen,
238
00:12:25,480 --> 00:12:28,240
und habe dir außerdem schon gesagt,
dass er mich nicht interessiert.
239
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Du tust so,
als hätte ich nichts gesagt.
240
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Entschuldige, du hast recht.
241
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Vielleicht, weil ich nicht so
willensstark bin.
242
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Ich bin beeinflussbar.
243
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
Eine Art Männerheldin
könnte dich also rumkriegen?
244
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Weiß nicht, vielleicht.
245
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
Es wird nichts passieren,
keine Angst.
246
00:12:50,880 --> 00:12:54,320
DER LETZTE TAG
247
00:12:59,240 --> 00:13:02,440
Ich habe ein bisschen Wind
in den Blättern hinzugefügt.
248
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
Da könnt ihr bei der Mischung
noch entscheiden. - Sehr gut.
249
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
Von deiner Seite noch was?
- Nein, passt für mich.
250
00:13:09,640 --> 00:13:13,880
Wenn noch was fehlen sollte,
schicke ich euch das gerne nach.
251
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Okay.
252
00:13:15,440 --> 00:13:18,360
War eine schöne Zusammenarbeit.
- Ja? Das ist nett.
253
00:13:18,560 --> 00:13:22,480
Ich bin auch sehr zufrieden.
- Dein Film ist echt toll.
254
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Vielen Dank.
255
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
Ich bin echt froh.
256
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
Ich hatte lange nicht mehr
so viel Spaß beim Schnitt.
257
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Das freut mich.
258
00:13:33,360 --> 00:13:36,280
Hoffentlich wird er auf vielen
Festivals gezeigt
259
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
und ich verpasse die Vorführung
nicht. - Das dauert noch.
260
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
Fährst du zu einem Dreh?
- Ja, zwei Monate.
261
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Trinken wir ein Bier?
262
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Ich hab' noch etwas Zeit
vor meiner Verabredung.
263
00:13:48,240 --> 00:13:51,120
Okay, gerne.
- Supi.
264
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Willst du ein Glas?
- Nein, ich trinke aus der Flasche.
265
00:14:08,880 --> 00:14:11,840
Danke.
- Dann auf deinen Film!
266
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Danke.
- Bravo.
267
00:14:14,760 --> 00:14:17,920
Entschuldige ... einen Moment.
- Klar.
268
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Meine Verabredung hat abgesagt.
269
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Wenn du willst,
können wir was trinken gehen.
270
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Wie du willst.
271
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
Ja.
272
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
Untertitel:
Pascale Braun
273
00:15:15,240 --> 00:15:19,360
Deutsche Bearbeitung: Studio 7
Synchron und Untertitel GmbH
274
00:15:19,720 --> 00:15:23,680
Redaktion:
Dorit von Scharpen
19977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof