Original subtitles

On est allés voir l'ermite

parce que mamie était malade,

il lui a touché le front et l'a guérie.

Moi, je me suis mis à prier.

- Tu as tes règles ? - Je suis fatiguée.

Papa, j'ai vu des Français à l'hôtel.

- Des Français ? - Oui.

Ils ont fui Beyrouth.

Bilan de cette journée sanglante : deux morts et trois blessés.

Les affrontements ont opposé des maronites partisans de Chamoun

à des druzes et musulmans partisans de la République arabe unie

sous les ordres de Kamal Joumblat.

Qu'est-ce que tu dessines ?

La montagne, mon chéri.

T'es forte en dessin ?

Pourquoi il y a la guerre ?

C'est compliqué.

Pourquoi c'est compliqué ?

Les chrétiens, les musulmans et les druzes

ne sont pas d'accord sur le Liban.

Nous les chrétiens, on a raison, et eux ils ont tort ?

Pas forcément.

Les drusses, ils sont chrétiens ou musulmans ?

Les druzes, avec un Z.

Ni chrétiens ni musulmans.

La vierge pleure ! Au secours !

Sainte vierge !

La vierge pleure !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

La vierge pleure !

Jamilé, parle-moi.

Jamilé, respire !

Sainte Vierge, pardonne-nous !

Pardonne-nous, Sainte Vierge.

Suivez-moi à l'église !

Je vous salue Marie, pleine de grâce.

Le seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes.

Et Jésus, le fruit de vos entrailles

est béni.

Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs,

La vierge pleure avec moi.

Maman, c'est des Français.

C'est tout, un fusil et un revolver.

Bon fusil, excellente portée.

Il n'a pas servi depuis longtemps.

Il faut des munitions.

On va organiser des gardes.

Faut protéger le village, Layla.

On ira dormir chez mes parents.

Bien sûr.

Les Rafie ont un fusil. On y va ?

Allons-y.

Moi aussi je veux venir.

Tu laisses maman sans un homme avec elle.

Flash d'information :

Après l'assassinat du roi d'Irak, Fayçal II,

le président Chamoun a lancé un appel de détresse

aux États-Unis

pour qu'ils interviennent militairement au Liban

à cause du déséquilibre des forces au Proche-Orient.

Je l'ai oublié.

Ton père m'a demandé 10 000 livres.

Une dot pour Eva.

Vraiment ?

Pour tes beaux yeux.

Le curé m'a dit :

"Depuis combien de temps tu ne t'es pas confessée ?"

C'est vrai, ça fait longtemps.

Si quelqu'un doit se confesser ici, c'est toi !

Toute la nuit elle gémissait : "Jean mon amour."

C'est pas vrai !

Arrête, Nada.

La dame que papa nous a présentée est marrante.

La Française ? Très.

Elle s'est mariée trois fois.

Lui aussi, il est mignon.

Evidemment, il ressemble à Jean.

Tu ne connais pas Jean ?

Je te le présente.

Regarde-moi ça.

Arrête !

Rends-le moi !

Ça ne te regarde pas !

Tu peux lire toutes les âneries que tu veux.

Un tas d'âneries. T'as l'embarras du choix.

Touche pas !

Ça suffit !

Nada, laisse-la.

Ça fait une heure que tu rigoles. Quelle hypocrite !

Qu'est ce qu'elle a ?

Là, tu me défends, mais devant papa tu dis rien.

Elle a raison.

Quel rapport avec papa ?

Quand il a cité ton exemple pour inciter Eva

à rencontrer la famille Younes, tu n'as rien dit.

Je devais dire quoi ?

Qu'Eva ne veut pas se marier !

On veut pas faire comme toi. Ta vie, on n'en veut pas.

Pas question que je sois là demain

quand les Younes viendront nous reluquer.

- C'est qui ? - Youssef.

Le fils de Tanios ?

Réponds !

Sors de mon lit.

Tarée.

On va monter la garde toutes les nuits ?

Qui va protéger le village, sinon ?

Eva, vite, déshabille toi.

Tu as mis une ceinture ?

Oui. Allez, déshabille-toi.

Pourquoi ?

Ça suffit, déshabille-toi.

Elle est différente de celle que tu m'as montrée.

La prochaine fois, tu la coudras toi-même.

Qu'est-ce qu'il y a, Nada ?

Rien. Une planche à pain.

Laisse mes seins tranquilles.

C'est pas vrai, tante Eva, t'es la plus belle.

Toi, je te la ferai payer cher ta robe de fiançailles.

Je suis pas à vendre, moi.

- Ça veut dire quoi ? - Rien.

Je vais te présenter ce monsieur. Regarde moi cet Apollon !

- C'est qui ? - Le Don Juan de tante Eva.

Je veux pas de lui. Il est trop laid.

- Baisse la voix. - C'est vrai, il est laid.

Vous avez mis du whisky ?

Il faut convaincre cheikh Daoud de se présenter aux élections.

Le pays a besoin d'hommes de sa trempe.

N'est-ce pas, M. Younes ?

Bien sûr.

Les voilà.

Vos filles sont ravissantes.

Merci. Vous êtes gentille.

Elles ressemblent à leur mère.

Eva, tu es en retard, ma chérie.

Voici Layla,

ma fille aînée. Charles, son fils.

Quelle jolie robe !

Ehsan, vous avez beaucoup de goût.

Merci.

D'où vient le modèle ?

Ça, je peux pas le dire.

Le secret du métier, désolée.

Je plaisante.

Vous connaissez "Mode de Paris" ?

Bien sûr !

J'ai failli tomber dans le panneau !

Secret du métier, hein !

Charles,

va écouter ce qu'ils disent.

Cette région est magnifique. Quelle beauté !

Vous vivez dans un paradis !

Toutes ces terres étaient à vos aïeuls ?

Tout à fait, Monsieur Younes.

Si le mariage est conclu, je les rachète.

Je vais vous les restituer. Ce sera mon cadeau aux mariés.

Quelle belle décision.

Badaoui, les Younes ne reculent devant rien.

Je sais que le cheikh se montrera encore plus généreux.

Bien sûr.

La dot sera au moins de 10 000 livres.

10 000 livres ?

Et moi, je mets 400 000 pour les terres ?

N'oubliez-pas que vous prenez une cheikha,

son titre vaut des millions.

Badaoui, vous n'avez pas honte !

Mon fils peut épouser la fille du président de la république.

Badaoui, qu'est-ce que vous dites ?

C'est inacceptable.

Eva n'est pas à marier.

Elle est encore jeune. Nous avons le temps.

Le petit adore le tennis.

- Qu'est-ce qu'il va faire ? - Ingénieur.

Grand-père s'est fâché, il a refusé.

L'aîné est au Ghana depuis longtemps ?

Rachid, cinq ans.

Il est heureux là-bas ?

Très heureux.

Il gère toutes nos affaires.

Dieu les garde.

Vos filles aussi.

Alors ?

Quoi "alors" ?

Cette coiffure est affreuse.

T'es superbe, viens.

Je la garde pour ce soir ?

Ça te va très bien.

Tu fais quoi ?

Ehsan, reviens.

Reviens, je te dis.

Remets-le.

Attends.

Elle est folle.

Il est beau, non ?

- Il me va très bien. - Rends-le.

Je bouge pas d'ici.

Quelle rabat-joie !

Il est pris dans les ronces.

Pour elle, c'est toujours la faute des musulmans.

Elle aura raison pour une fois.

Baisse la voix.

Qu'est-ce qu'il va t'offrir ?

Je ne sais pas.

Tu as demandé quoi ?

Je ne demande rien.

C'est Boutros qui t'a choisi ces boucles l'année dernière ?

Lui, il achète et moi j'échange.

- Elles sont belles ? - Trop.

Essaie encore une fois.

Bouge pas.

Bien contre l'épaule.

Ne bouge plus.

Les gars, calmez-vous.

Boutros, qu'est-ce que tu fais ?

Interdit de toucher aux armes. C'est dangereux.

Maman, je veux rester.

Mais chérie, je suis avec lui.

Je veux pas rentrer.

On joue pas avec les armes.

Layla aime l'ail aussi.

La mienne n'aime pas l'ail. J'ai pas le droit d'en manger.

On peut pas tout avoir.

C'est comme ça alors ?

Tant pis pour lui.

Revenons à nos moutons.

Je lui dis : "T'es leur député, construis-leur une école."

Qu'est-ce qu'il me répond ?

Devine.

Quoi ?

"A quoi bon ?

Mon fils fait des études, il réfléchira à leur place."

Vraiment très drôle.

Pourquoi les chiites iraient à l'école ?

Ehsan, pourquoi tu ramènes tout à chrétiens-musulmans ?

C'est notre anniversaire de mariage, pas de politique.

C'est un mec...

Raconte celle de la corniche.

Il se promène sur la corniche.

Chemise ouverte, pectoraux gonflés.

Il fait le beau.

Passe une blonde somptueuse, belle à damner un ange.

Il la regarde, s'imagine déjà la suite.

Il la fixe et lui dit :

"Do you want sex ?"

Elle le toise, dégoûtée :

"Never !"

Il répond :

"Never et quart, never heures et demi."

Nicole est amoureuse de Jean ?

Oui, mais elle pense qu'il la trompe avec Françoise.

Jean aime Nicole ?

Bien sûr !

Bien sûr !

Ça te regarde pas.

Maman revient quand ?

T'es pas bien avec tante Eva ?

T'es pas bien ?

Papa, t'en veux ?

Eva, Nada, venez pour la photo.

Et si tu les emmenais à la grotte de Saint-Antoine.

C'est pas nos affaires.

Vous ne comprenez pas

que si les Arabes ne s'unissent pas, ils sont foutus ?

Ça n'arrivera jamais.

- Tu peux être Égyptien ou Syrien ? - Non.

T'as honte d'être Libanais ?

Je n'ai pas honte.

Mais je veux pas d'un pays divisé entre chrétiens et musulmans.

- Nous coexistons. - Coexistons ? Vous avez tout pris.

Tu es assis à ma table !

Moi, je veux être Libanais avant d'être Arabe.

Tais-toi !

Te mêle pas de politique, Nada, tu n'y comprends rien.

Parce-que t'es le seul à comprendre, papa ?

Je sais penser par moi-même.

Ehsan, partons. Je supporte plus ce discours.

Votre mépris des musulmans et vos préjugés.

Ces types armés à l'entrée du village...

C'est pour nous protéger.

C'est pour nous protéger qu'ils nous regardent de travers ?

Nous sommes l'ennemi ? J'en peux plus de ce village.

Viens Ehsan,

Suis moi !

Qu'il s'en aille.

C'est pour toi qu'on garde le village.

Qui se sent morveux, qu'il se mouche.

Assieds-toi, Badaoui.

Je suis désolé.

Et toi, sois sage.

Je voulais pas te le dire avant d'en être sûre.

Je crois que je suis enceinte.

C'est vrai ?

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Ehsan. - J'arrive.

- Layla... - Ne t'inquiète pas.

Vas-y. On se voit à Tripoli.

T'es sûre ?

- Bonjour, Charles. - Bonjour.

Tu es venu avec qui, aujourd'hui ?

Avec mon amie Hélène, elle est française.

Française ?

Il t'a dit ça ?

Oui, il nous a pris en photo.

j'ai raconté à Hélène pour mamie et l'ermite.

Je l'ai emmenée chez lui.

Elle était fatiguée.

L'ermite m'a dit...

Qui veut manger de la bonne moghrabié.

Merci, Wardé.

Sans viande ni oignons.

Goûte.

Tu veux de la sauce ?

Bon appétit.

Toi aussi tu aimes la moghrabié.

Si tu veux plus de poulet ou de sauce...

Qu'est ce qu'il y a, Layla ?

Rien.

Je sais, tu t'inquiètes pour ta soeur.

Mais tout va bien, ne t'inquiète pas.

Tu aimes ?

Bon appétit.

Au fait, demain je vais à Beyrouth avec ton père.

Ah oui ?

Pour combien de temps ?

Quelques jours.

Il veut descendre au Saint Georges.

Il veut frimer devant ses amis.

Il me ruine avec ces élections.

Je peux venir avec vous ?

Tu laisses maman seule ?

Je peux te demander un cadeau ?

Bien sûr.

Un tank.

Où est-ce t'as vu un tank ?

Dans le magazine, chez mamie.

Pourquoi tu veux un tank ?

Tu le conduis, je m'assieds à tes côtés

et on protège le village.

Lève la tête.

Maman.

Oui, mon chéri ?

Tu m'as abandonné aujourd'hui.

Comment ça, quand ?

Quand vous êtes allés dans la grotte.

Je t'ai pas abandonné.

Qu'est ce que t'as fait ?

Je te l'ai dit,

René voulait photographier les fresques.

- Pourquoi t'es fâché ? - Je suis pas fâché.

Si, t'es fâché. Pourquoi ?

Fiche-moi la paix. Je suis pas fâché.

T'as fait quoi aujourd'hui ?

Tu m'as déjà posé cinq fois la question.

Hélène est malade.

On est allés à Ehden lui acheter des médicaments.

Tu veux pas aller jouer dehors ? Il y a du vent.

J'arrive pas à le faire voler.

Il rentre quand papa ?

Madame Layla, les Français sont là.

Wardé !

- Où sont les gâteaux ? - Dans le placard de gauche, cheikha.

Va préparer du sirop.

Tu vas me laisser chez mamie, comme hier ?

Tu as envie de venir ?

Non. J'ai pas envie. Et je veux pas que t'y ailles.

Comment ?

Je t'interdis d'y aller. Je vais le dire à papa.

Va dans ta chambre.

Va dans ta chambre.

T'es encore au lit. T'es malade ?

Non.

Il fait une de ces chaleurs à Beyrouth...

Tu m'as apporté mon cadeau ?

Bien sûr.

Il est où ?

En bas, dans le salon.

Comment ça ?

C'est une blague ?

Je te dis que ton cadeau est au salon.

Non ! Il faut pas l'ouvrir maintenant.

Pourquoi ?

On l'ouvrira demain soir.

Pourquoi demain soir ?

Demain soir tu verras ton tank.

Tu n'as pas le droit, tu n'as pas le droit.

Tu ne peux pas m'obliger.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est rentré d'Afrique.

Il vient avec son frère et ses parents.

Je te jure que je ne savais pas.

Menteuse !

Eva, calme-toi !

Ils viennent avec leurs fils.

Tu veux que je leur ferme la porte au nez ?

Ça ne se fait pas !

Si ça se fait !

Tout se fait !

Arrête de courber l'échine.

Pourquoi tu nous as mises à l'école ?

Si c'est pour nous vendre ensuite.

Et après c'est mon tour ? Dans tes rêves.

Parle pas comme ça à maman !

Tout est de ta faute. Tu prends jamais position.

Pourquoi de ma faute ?

Si elle veut pas l'épouser, elle n'a qu'à dire non !

- Bienvenue. - Merci.

Bon appétit.

Comment vous avez trouvé Beyrouth ?

Sous son meilleur jour.

Des banquets en l'honneur de notre futur député.

J'ai pris trois kilos.

Ils vont bien ensemble.

Votre soeur vient, n'est-ce pas ?

Nada ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

Elle doit être en train de lire.

Nada, faut surtout pas lui offrir des bijoux.

Seulement des livres.

Nada est à la maison abandonnée.

C'est comment le Ghana ?

C'est très beau.

Ça reste l'Afrique... Mais c'est pas mal.

Nada est à la maison abandonnée.

Mais c'est beau l'Afrique, non ?

Pourquoi tu réponds pas ?

Nada est à la maison abandonnée.

Moins fort.

Pourquoi tu dis n'importe quoi ?

C'est toi qui dis n'importe quoi !

C'est pas grave, elle a dû oublier.

Je te jure que je savais pas.

Tu savais.

Fils de chien !

T'es devenu fou !

La vierge pleure à cause de gens comme toi.

Arrête !

Je vais te tuer.

Ne lui fais pas de mal.

Tu n'as même pas dix-sept ans, petite garce !

Laisse-moi, Badaoui.

Youssef, fils de chien, viens-là.

Tu te caches où ?

Bienvenue, cheikh.

Ton sale fils a déshonoré ma fille.

Comment ?

Cette nuit, vous quittez le village. Compris ?

Mais on ira où ?

Je m'en fous ! Vous êtes sur mes terres !

Cette maison est à moi. Vous dégagez !

T'es pas content de voir ton cadeau ?

Charles, mon chéri, ne t'inquiète pas.

Maman ne t'en veut pas.

Est-ce que je t'ai déjà menti ?

Excusez-moi.

T'es seule ? Iils viennent pas ?

Non, personne ne vient.

Va t'asseoir à côté de Charles.

LES ACTUALITÉS LIBANAISES

Beyrouth, la perle de l'Orient,

retrouve sa joie après les mois sanglants

qui ont suivi la proclamation par Nasser,

de la République arabe unie.

"Le peuple arabe de Syrie

et le peuple arabe d'Egypte

ont formé la République arabe unie."

Depuis le mois de mai,

des affrontements ont éclaté dans les villes libanaises,

entre les partisans du président Chamoun,

proches de l'Occident,

et les partisans du nationalisme arabe,

rejoints par les combattants de Kamal Joumblat.

Depuis le Liban, ce petit pays à la position stratégique,

et après l'assassinat du roi d'Irak,

le président Chamoun a lancé

un appel aux Américains

qui ont aussitôt répondu.

Tu voulais un tank ? Regarde.

Grâce à la sagesse des Libanais,

Cheikh Daoud, fils de chien.

Tu voulais me tuer ?

Viens tirer maintenant.

Tu nous prends pour du bétail ?

Tu chasses mes parents, fils de pute.

Emmène-le.

Je rentre pas à la maison, je monte la garde.

T'es encore fâchée avec moi ?

Vraiment ?

Oui.

Dors maintenant.

Personne ne doit te voir seule la nuit.

Viens, je te ramène chez toi.

Rentre chez toi.

Je dirai rien.

Pourquoi ?

Tu crois que je sais pas que tout le village se moque de moi ?

Que j'entends pas ce qu'ils disent derrière mon dos ?

Ton mari,

ton père.

"Badaoui aime les hommes."

"Badaoui n'est pas un vrai homme."

Mais je suis un homme.

Toi, tu es une femme.

Ils n'ont jamais pardonné à une femme.

Fais attention, Layla.

Fais attention !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je te parle.

Laisse-moi, s'il te plait.

Je te parle, regarde-moi.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu es mon amour, ma vie.

Pourquoi tu...

Ne me touche plus.

Tu me dégoûtes depuis le premier jour.

Je te déteste.

Qu'est-ce qui se passe ?

Maman, tu veux qu'on aille dans la vallée avec les Français ?

Ils sont partis.

Mon chéri.

Tu m'as manqué.

Pourquoi t'es triste ?

Va voir Rose à la cuisine.

N'aie pas peur, mon coeur.

Allons voir la Vierge.

Maman,

pardonne-moi, mais je n'en peux plus.

Ne dis pas ça, ma chérie. Ne dis pas ça.

Regarde ton fils. Il est merveilleux.

C'est un cadeau du ciel. Ne dis pas ça.

Layla, regarde-moi dans les yeux.

Je t'en supplie, Layla.

Je t'en supplie.

Trouve la force en ton fils.

Boutros ?

Viens ma chérie.

Layla, ma chérie.

Je ferai ce que tu veux.

Je te le promets.

Laisse Nada aller à Beyrouth.

Va, ma chérie.

Je ne sais pas, elles sont toutes jolies.

Une couleur un peu plus fonçée ?

Celle-ci lui va au teint.

Il faut lui assortir une mousseline.

Voyons...

Cette couleur pétrole ?

Maman.

Maman.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai soif.

Ne t'inquiète pas.

Le jour va se lever.

On est en retard, chérie. Il faut y aller.

Allez-y, je vais passer chez la coiffeuse.

Suivez-moi.

Le Liban sera la Suisse de l'Orient.

Le plus beau pays du monde.

Bienvenue à Rachid, et à son honorable famille.

Bienvenue !

Je vous remercie d'être là.

Je suis honoré par votre présence, chez moi et dans la vallée.

Avant de commencer, je voudrais remercier ma chère Layla.

Une femme et une mère exemplaire.