Original subtitles

KIKKPOKSIJA

Oma nurka! Üks, kaks, kolm, neli, viis...

Läks! - Anna talle, tšempion!

Seis! Viige ta oma nurka.

Tšempion on võimas.

Viimased kaheksa vastast pole kestnud viite raundigi.

Ta on tõesti hävitaja.

Jälgi mängu, vennas. See raund jääb talle viimaseks.

Sa suudad seda, tšempion! - Läks!

Kõik!

Neljanda raundi 38. sekundil võitis raskekaalu maailmameister

Eric "Hävitaja" Sloane.

Miks te enam treenerit ei kasuta? - Väikevend aitab mind.

Ta tahab loomaarstiks õppida. Kui juristiks ei õpi, saab tappa.

Nüüd, kui olete kõiki võitnud, mis edasi?

Näitan maailma parimaile koha kätte. - Kas Tais?

Mis seal on? - Kikkpoks leiutati seal.

Nad on selles parimad. - On või?

Vennas, osta lennupiletid Taiwani. - Bangkokki.

Bangkok, Taiwan, Tokyo, vahet pole. Võidan igal pool.

Raskekaalu maailmameister

Näeme, vennas.

Pea meeles, uuel nädalal on matš kohaliku tšempioniga.

Tean. Olen valmis. Ära põe. - Valva oma rahakotti.

Ta ei taha mu rahakotti, vaid tšempioniga ameleda.

Sul oli emaga Euroopas lihtne. Isa ei andnud mulle armu.

Kui ma igal alal parim ei olnud, kutsus ta mind luuseriks.

Ta käis alati pinda, aga tegi mind tugevaks.

Tead, Eric, ema oli ka väga eriline.

Pidin õppima kolme keelt ja balletti,

alles siis sain karated õppida.

Ma igatsen teda väga.

Soovin, et nad oleksid mu meistritiitli võitu näinud.

Nad ei saanud omavahel läbi, aga õnneks meie saame.

Nad oleksid uhked. - Jah, sul on õigus.

Kurt, tule nüüd.

Pagan! Ma ju räägin, et selle patsutamisega ei võida.

Jõuga peab lööma.

Võta kindad käest, las ma peksan patju.

See on jõud, poisu.

Võta rahulikult.

Sa pead õppima, poisu. Läki.

Tere tulemast Bangkoki staadionile

Tere tulemast Bangkokki. - Aitäh.

Olete valmis matšiks meie tšempioni Tong Po'ga?

Käkitegu.

Arvate, et võidate?

Kus siin urkas jääd on? Mine too mulle. - Olgu.

Kui palju meil aega on? - Umbes 30 minutit.

Eric, see on hoopis teistsugune võitlusstiil.

Löögid on ikka löögid. Me tulime siia võitlema.

Mine too mulle nüüd jääd.

Eric. - Kus sa olid? Anna jää siia!

Eric, ära tee seda.

Ma nägin ta pilku. See tüüp on püstihull.

Tore. Rahvale meeldib. Tuleb matš nagu Atlantas.

Sa ei mõista. - Ei, sina ei mõista.

Ma olen parim ja saan seda jälle tõestada.

Vaata ja õpi. Edu võti on jalgades. - Jalgades?

See tüüp peksis jalgadega sellist posti. Krohvi kukkus.

Ja siis? Kas ta liigub nagu mina?

Ei. Teeme talle ära.

Eric, palun ära tee seda. Ma aiman halba, usu mind.

Ära võitle temaga, usu mind.

Sa oled siin mu abiline. Mis sul viga on?

Aita mind või kao koju.

Kuule.

Me oleme üks pere. Teeme talle tuule alla.

Olgu, lähme.

Eric!

See muusika ajab mind hulluks. - Unusta see muusika.

Nägid, ta lõi küünarnukiga? - Nii nad siin võitlevadki.

Ma ju ütlesin. - Kui ta tahab tänavakaklust, siis saab selle.

Katkestame matši. - Ei.

Palun katkestame. - Ei!

Ei!

Sitapea! Nii ei tohi!

Kao eemale! Sa teed ameeriklastel margi täis!

Ta lööb veel sind ka maha. - See on mu vend!

Püüan vaid aidata. - Vii meid haiglasse!

Kaks matši on veel tulemas!

Kuhu te lähete?

Kus siin haigla on? Kuulete või?!

Kurt...

Ära liiguta.

Takso!

Haiglasse. Viige meid haiglasse.

Ma tahan... Haiglasse!

See tõbras oleks sind litsimajja viinud.

Ta näeb halb välja. Viime ta ära.

Rahu, viin ta heasse haiglasse.

Välja! Pidutseme hiljem. Kaduge mõlemad välja!

Libudel ei saa ka küllalt.

Muide, olen Taylor, eriväelane, pooleldi nagu erus.

Hoia kinni! See on Bangkoki kiireim käru.

Kas ma saan teda näha? - Arst palus teil homme tulla.

Homme? - Me teeme, mis suudame.

Tuleb pikk öö, proovige magada. - Magada? Ma ei saa magada.

Palun püüdke. Nii on teile parem.

Mulle parem...

Mul on kahju, aga rohkem ma ei saa midagi teha.

Teie vend on halvatud.

Mis mõttes halvatud? - Seljaaju vigastus 10. selgroolüli juures.

Kardan, et ta ei hakka enam kunagi kõndima.

Te panete ta uuesti kõndima.

Te panete ta uuesti kõndima. - Rahu, rahu!

Ta paneb ta uuesti kõndima. - Võta rahulikult!

Rahu, rahu!

Tal vedas, et üldse ellu jäi.

Ta jääb kolmeks kuuks haiglasse, alles siis saab teda mujale viia.

Mul on tõesti väga kahju.

Ma tahan...

Ma tahan Tong Po'd! - Unusta ära.

Ma ei kirjuta su surmaotsusele alla.

Ütle lihtsalt, kus ta on. - Kurat, ei!

Ma ei taha end sellega siduda! Minge koju!

Kolme kuu pärast minge koju, kus teil on ohutu!

Ma ei taha su verd oma kätele. Mul on seda juba piisavalt.

Ta veel maksab selle eest. Kuuled mind!

Ma leian ta ise üles. Sinu abi polegi vaja.

Sa leiad ta vaid poksiringist, aga sa pole piisavalt hea!

Ma saan ta kätte. - Sa ei mõista.

Kui lähed matšiväliselt arveid klaarima, oleme kõik surnud!

Ta on neile liiga väärtuslik!

Ainus võimalus on poksimatš,

aga nagu öeldud, sa pole piisavalt hea!

Eks me näe. Selge?

Eks me näe.

Eks me näe.

Vabandust. Me peame minema.

Ma palun teid.

Tere. - Saan aidata?

Ma tahan taipoksi proovida. - Kas tõesti?

Jah. Ma tahan teda. Tahan Tong Po'ga võidelda.

Sina? - Jah.

Mida sina tahad? - Sul on taipoksiga tõsi taga.

Mis sa siis arvad? - Arvan, et sa oled arust ära.

Ja kui ma sind peatada ei saa, siis ehk leian sulle treeneri.

Sul on keegi? - Võib-olla.

Kes?

Tean üht hullu, kes paneks sind Tong Po'ga võitlema.

Tema nimi on Xian. Elab metsakolkas.

On ta nõus seda tegema? - Ei tea. See on juba sinu mure.

Tean vaid, kust teda leida.

Lähme. - Aga kui ta ei võta sind vastu?

Võtab. Lähme. Kohe! - Kohe?

Ei. Praegu lähme jooma. - Ma ei taha juua.

Homme viin su sinna, täna me joome.

See on mu pakkumine.

Nõus.

Kumba eelistad? Pink Pussy või Kitten Candy klubi?

Kas me lihtsalt hotelli ei võiks minna? - Kindlasti mitte!

Rahu. Ma tean siin lähedal üht vaikset kohta.

Lase käia, tibuke!

Tule! - See on siis vaikne koht?

Jah! Ma ei käi enam patupesades.

Kui sa näeksid, kuidas ta pudelit avab.

Istu nüüd maha!

Mulle tavaline. Mida sa jood? - Vett.

Too talle Perrier'd.

Ma ei näinud tagasiminekuks põhjust, seega jäin siia.

Kõigile on ohutum, kui olen siin.

Mis äri sa siis ajad?

Relvad, granaadid, miinid, tankid. Mis iganes kätte saan.

Ära karda, minuga on kindel värk. Olen ellujääja.

Elan hästi, räägin palju, liigun kärmelt, joon mõnuga.

Mulle meeldib elumõnusid nautida.

Räägin sulle Tong Po bossist.

Freddy Li on üks karm tõbras.

Siin on teine kultuur, teine maailm.

Sellega peab leppima, muidu ei pea siin vastu.

Miks sa mind aitad?

Mul oli Vietnamis semu. Nagu vanem vend.

Ta õpetas mulle kõike.

Kuidas vastu pidada ja ellu jääda.

Ükskord ta vajas mu abi, aga minust polnud asja.

Oleksin saanud ta päästa, aga ma hangusin.

Siis nägin kutti, kes tahtis aidata oma venda.

Ja siin me nüüd oleme.

Aitäh.

Olemegi kohal. Shangri-La imedemaa.

Mis koht see on? - Xianimaa.

Ta on veidram kui kolme peaga kass. Kivi kotti.

Lähed ära? - Mul on asju ajada.

Kui tahad, võid kaasa tulla. - Ma proovin siin õnne.

Tulen paari tunni pärast tagasi. Ära teda provotseeri. Kuuled?

Ära provotseeri?

Saan ma aidata? - Jah. Laske mind alla.

Ei. Ma ei saa. - Miks?

Ma ei tea, kes sa oled ja mida sa tahad.

Tahan siit alla saada ja et te õpetaks mulle taipoksi.

Tõesti? Aga sa oled ju ameeriklane.

Ja siis? - Ameeriklastel on nina püsti,

eriti pärast pea alaspidi rippumist.

Väga vaimukas. Palun laske mind alla.

Ma kuulsin ühest Ameerika tšempionist.

Nina oli väga püsti, aga sai kõvasti tappa.

See oli mu vend ja nüüd ta ei saa enam kõndida.

Oodake. Kuulge, oodake!

Kättemaks on ohtlik motiiv.

Samas ka võimas.

Ära sinna astu.

Miks ma peaksin sulle taipoksi õpetama?

Taylor ütles, et ainult teie saaksite mind treenida.

Winston Taylor? - Te tunnete teda?

Jah. Naljakas tüüp. Segane.

Ta ütles teie kohta sedasama.

Oled varem võidelnud? - Jah.

Oled osav? - Jah, olen.

Kaitse on hea? - Jah.

Ameerikas treenitakse vist teisiti. Kaitset pole ollagi.

Õpetage mind.

Ma ei tunne sind. Ehk tuleval aastal.

Ei. Ma pean kohe treenima. - Miks?

Mu vend. Mäletate?

Mine mööda seda rada külasse ja too Mylee poest toiduaineid.

Toiduaineid? - Riisi, jahu, mett.

Mille jaoks? - Lõunasöögi.

Inimeste lõksu püüdmine teeb kõhu tühjaks.

Aga treening?

Ära langeta kunagi otsuseid tühja kõhuga.

Kiki!

On see Mylee pood? - Jah, mina olen Mylee.

Kuidas saan aidata? - Hr Xian saatis mind toiduainete järele.

Onu Xian saatis teid? - Ta on teie onu?

Jah, aga kust teie teda tunnete? - Palusin teda taipoksi õpetama.

Ja onu Xian hakkab teid õpetama?

Ta ei õpeta enam kedagi.

Vanasti käis liiga palju inimesi, nüüd ta eelistab üksi olla.

Ma toon tema asjad.

Kust te pärit olete?

Sündisin Belgias, nüüd elan Los Angeleses.

Miks te Taisse tulite? - Mu vend tuli siia Tong Po'ga võitlema.

Ta sai viga. Seepärast ma siin olengi.

Te tahate Tong Po'ga võidelda? - Jah.

Selleks tulingi teie onu juurde.

Tong Po on väga halb ja ohtlik mees.

Ta on siin Freddy Li käsilane. - Mis mõttes?

Me peame talle maksma, muidu oleme hädas.

Kutsuge politsei. - Freddy Li on politsei kinni maksnud.

Palun ärge öelge midagi, muidu jään poest ilma.

See on kõik, mis mul on.

Palun ärge sekkuge. - Ärge laske neil oma raha võtta.

Ma pean maksma. Kõik on hästi. - Ei ole.

Anna raha tagasi.

See oli väga rumal! - Mis mõttes?

Mul tuleb nüüd suur pahandus! - Seda tegin ju mina, mitte teie.

Freddy Li ei hooli sellest.

Vaata, mida sa mu poega tegid.

Kas ma oleksin pidanud laskma raha võtta? - Jah!

Räägin sellest onu Xianile.

Sa lihtsalt ei mõista.

Kas tõid mu asjad? - Jah, kõik on siin.

Tore.

Hei, mis värk siis on? Jääd siia või tuled ära?

Sa jääd mõneks ajaks. Meil on mõndagi arutada.

Taylor.

Kes küll tahaks siia jääda?

Tulen sulle mõne päeva pärast järele.

Ja sa veel kahetsed seda, pane tähele.

Ära loodagi. - Tule tuppa.

Head aega.

Vaheta riided ära.

Hingates talleta õhk siia.

Hinga välja, kui lööd.

Hinga sisse, kui kaitsed.

Kui suudad mõlemat korraga teha, on hästi.

Kaitseks valmis?

Vist mitte.

Kurt.

See paneb kiiremini jooksma. - Kuidas?

Nii tegigi või? - Jah. Suudad seda uskuda?

Tubli. - Tubli?

Mu pood oli segi pööratud. Koristasin seda mitu päeva.

Freddy Li pätid on samuti segi.

Olen seda ammu tahtnud teha, aga see ohustaks sind.

Ameeriklane tuleb sellest puhtalt välja. Seega tubli.

Jah, aga kui ta ei tule?

Ma kardan tema pärast. - Ta õpib minu kunsti.

Sa jäid õhtusöögile hiljaks. - Ma pidin ju...

Vabandust, kui sulle probleeme tekitasin.

Pole hullu. Kas toit maitseb? - See on võrratu.

Mylee'l on palju andeid. Ta aitab ka treenida. Küll näed.

Kindel see. Ei jõua ära oodata.

Söö oma toitu.

Meie vanemad lahutasid, kui olime Ericuga põhikoolis.

Ema kasvatas mind Euroopas ja Eric oli isaga Ameerikas.

Mitmel moel oleme erinevad, aga me oleme vennad.

Peale üksteise pole meil kedagi.

Teil vedas. Kogesite mõlemad vähemalt ühe vanema armastust.

Ma ei tundnud oma vanemaid.

Kogu mu pere rööviti, kui olin alles imik.

Aga saatus kinkis mulle onu Xiani. Ma olen õnnelik.

Onu Xian on väga eriline. - Jah. Ja väga tark.

Kui sa tema juurde jääd, toob ta sinus parima esile.

Ja sina aitad? - Ma aitan ikka onu Xiani.

Ma vajan kogu abi, mis on võimalik saada.

Pead sa temaga võitlema? - Pean.

Sa oled nii kaunis.

Ma pean nüüd minema.

Mis see on?

Kivilinn, kus käisid paljud iidsed sõdalased.

Kui sa siin treenid, siis kuula.

Mida ma kuulan? - Lihtsalt kuula.

Oma mõistuse, südame ja kogu olemusega.

Õpi olema kiirem igast käe- või jalalöögist.

Siis sind ei lööda.

Liiguta nüüd jalgu, eks?

Kas nüüd aitab?

Palmipuu võitis.

Löö puud.

Aitab.

Võta oma kott ja mine ära. - Mida? Mis toimub?

Sa ei taha treenida. - Tahad, et ma jala murraksin?

Oma venda mäletad?

Tahad seda?

Aga seda?

Kaitseks valmis? - Jah.

Olen kombes.

Ära sinna astu.

Hea ajastus.

Ma teen lõunat. Pärast lähme äkki jalutama?

Mida ta ütles? - Et su trenn pole veel läbi.

Pärast lõunat lähete erilisse kohta. - Mis erilisse kohta?

Mida ma peaksin siin õppima? - Õpid hiljem, enne lõõgastu.

Kange.

Hea kraam. Mis see on? - Tõlgitult "surma suudlus".

Kas maitseb? - Jah, see on hea kraam.

Oled sa hea tantsija? - Tants?

Ameerika tants. Disko.

Jah, ma tantsin hästi. Mis siis? - Näita. Ma jälgin su tasakaalu.

Siin? Päriselt?

Xian!

Xian!

Xian?

Ta vend kaotas valusalt Tong Po'le. - Aga see vend on teistsugune.

Nägid, kuidas ta su noori võitlejaid häbistas?

Korralda matš heade võitlejatega. Sa ei pea pettuma.

Xian?

Mis juhtus? Miks nad tahtsid mulle haiget teha?

Kas tegid? - Ei.

Väga hea.

Miks sa ära läksid ja miks nad nii kurjad olid?

Ütlesin neile, et sinu sõnul pole nad head võitlejad

ja et nende ema seksib muuladega. - Mida?

Nad said väga kurjaks ja võitlesid kõvasti. Hea trenn.

Nüüd sõiduta mind rikšaga.

Kiiremini!

Päris tige vend.

Ja karm. - Aitäh, Taylor.

Mida Xianil mulle öelda on?

Tõlgitult: "Tee raisale tuul alla."

Mida nad ütlevad? - "Valge sõdalane".

Ma tahan Tong Po'd!

Andke mulle Tong Po!

Eric! Sind lasti varem välja?

Nad oleks kahetsenud, kui ei oleks lasknud.

Palju õnne! Kuulsin su matšist. - Oleks sa vaid seal olnud.

Mind hüüti valgeks sõdalaseks. - Jah?

Räägime sellest hiljem. Mul on kõht tühi.

On siin midagi süüa? - Nalja teed? Parimat.

Kohe teen. - Oota! Ma pole ammu kokanud.

Teen oma erirooga - džunglipirukat.

Mida selleks vaja läheb? - Kobrapäid.

Hommikust, Xian.

Näeme sees.

Tere hommikust, Eric.

Tere. Kus Kurt on? - Treenib omapead.

Tuleb hiljem.

Kiki, mis sa arvad, kas ma olen valmis?

Jah. Tänan väga.

Kurt, räägime.

Kord hakkab see koer minusse uskuma.

Mis on? - Ära võitle temaga.

Mida? - Ära võitle Tong Po'ga.

Saad aru küll.

Eric, ta pani sind ratastooli. - Just.

Ma ei taha sulle sama saatust. Loobu sellest. Lähme koju.

Oleksin pidanud sind kuulama. Nüüd on sinu kord mind kuulata.

Ei. Ma saan temast jagu. - Ma arvasin ka seda.

Vanamees treenis mind. See on midagi muud.

Tong Po on tapja! Ärka üles!

Sa ei pääse ringist eluga.

Eric, ma olen elu parimas vormis.

Olen parem kui iial varem. Parem, kui sina iial olid.

Ma saan Tong Po'st jagu. Ma võidan sinu ja enda nimel.

Kurt, tule ruttu!

Lähme!

Mis lahti? - Sõnum Freddy Li'lt.

Miks ta sedasi riides on?

Ta kannab sõnumitooja rüüd. Toob uudiseid, iidsel moel.

Iidsel moel?

Ta ütleb, et te võitlete vanade tavade järgi.

Käed mähitud nööri ja vaiguga ning kastetud klaasikildudesse.

Jura!

Kurt... - Ei, ma pean minema.

Oota! Sa ei võitle sellise tõpraga nii!

Kurt! Kuula mind! Teen sulle ise tuule alla!

Kurt, kuula mind! Neetud!

See on Kivilinn, kus käisid paljud iidsed sõdalased.

Kui siin treenid, siis kuula.

Tao Liu, sõjapealik, mul on hea uudis ja üks palve.

Räägi. - Ma korraldasin matši Tong Po ja ameeriklase vahel.

Teda treenis Xian Chow.

Xian Chow? - Ameeriklane ei võida, ma luban.

Nad võitlevad iidsel moel, vanas maa-aluses hauakambris.

Mis palve sul oli? - Soovin laenata miljon dollarit,

et panustada Tong Po'le.

Loodan, et sa ei vea mind alt. - Kõik on korraldatud.

Tong Po.

Võts, Kiki!

Eric, hakkame minema. Mul oli äriasju ajada ja...

Mis juhtus? - Freddy Li.

Kas sa olid siin? - Ei. Ma poleks lasknud teda röövida.

Oled seda varemgi teinud.

Taylor, Kiki on elus. Vii meid linna arsti juurde.

Palun.

Ma toon auto.

Nad teevad kõik, et sa ei võidaks.

Sa leiaksid ta üles!

Kuula nende sõna, muidu surete mõlemad!

Oota, Winston. Aita mind. - Ma ei jama Freddy Li'ga.

Mine pealegi! Ole elu lõpuni argpüks.

Nagu ma varem ütlesin, ma ei vajagi su abi.

Sa pead Kurti aitama! - Mulle aitab.

Kuula mind!

Tong Po...

Tong Po vägistas mind.

Ma ei öelnud Kurtile.

Tema vaim peab matšiks klaar olema.

Mõistad? Aita tal Eric üles leida.

Tong Po! Tong Po! Tong Po!

Xian... Kus ta on?

Kuule! Tahad, et su vend ellu jääks? - Mu vend?

Tee rahvale rõõmu.

Las Tong Po karistab sind kõigis raundides.

Sa pead lõpuni vastu pidama, muidu sureb vend väga aeglaselt.

Saad aru, ah?

Las käia, tapke ta!

Ma ootasin sind, Winston. Miks sa hiljaks jäid?

Vabandust.

Linnaliiklus oli umbes. Toimub ju suur matš.

Tänan. Nüüd oleme tasa. - Kiki eest ka.

Sa veritsed nagu Mylee.

Mylee oli hea kepp. - Ei!

Räägi. Räägi mulle tõtt.

Räägi!

Kurt...

Ma armastan sind.

Anna talle, Kurt!

Mylee, lõika need köied katki. - Mida?

Lihtsalt lõika.

Ta tuleb. - Ära karda.

Püsti! Anna talle!

Just nii, vennas!

Hea töö, semu!