Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,300 --> 00:00:42,900
KIKKPOKSIJA
2
00:00:50,300 --> 00:00:55,200
Oma nurka!
Ăśks, kaks, kolm, neli, viis...
3
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
Läks!
- Anna talle, tšempion!
4
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Seis! Viige ta oma nurka.
5
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Tšempion on võimas.
6
00:01:25,300 --> 00:01:28,400
Viimased kaheksa vastast
pole kestnud viite raundigi.
7
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
Ta on tõesti hävitaja.
8
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
Jälgi mängu, vennas.
See raund jääb talle viimaseks.
9
00:01:34,700 --> 00:01:38,200
Sa suudad seda, tšempion!
- Läks!
10
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Kõik!
11
00:02:03,100 --> 00:02:10,400
Neljanda raundi 38. sekundil
võitis raskekaalu maailmameister
12
00:02:10,600 --> 00:02:14,700
Eric "Hävitaja" Sloane.
13
00:02:21,200 --> 00:02:25,700
Miks te enam treenerit ei kasuta?
- Väikevend aitab mind.
14
00:02:25,800 --> 00:02:30,500
Ta tahab loomaarstiks õppida.
Kui juristiks ei õpi, saab tappa.
15
00:02:30,600 --> 00:02:33,700
Nüüd, kui olete kõiki võitnud,
mis edasi?
16
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Näitan maailma parimaile
koha kätte. - Kas Tais?
17
00:02:37,300 --> 00:02:40,200
Mis seal on?
- Kikkpoks leiutati seal.
18
00:02:40,300 --> 00:02:42,700
Nad on selles parimad.
- On või?
19
00:02:42,800 --> 00:02:47,100
Vennas, osta lennupiletid
Taiwani. - Bangkokki.
20
00:02:47,200 --> 00:02:52,200
Bangkok, Taiwan, Tokyo,
vahet pole. Võidan igal pool.
21
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
Raskekaalu maailmameister
22
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
Näeme, vennas.
23
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Pea meeles, uuel nädalal
on matš kohaliku tšempioniga.
24
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
Tean. Olen valmis. Ära põe.
- Valva oma rahakotti.
25
00:05:33,000 --> 00:05:36,700
Ta ei taha mu rahakotti,
vaid tšempioniga ameleda.
26
00:05:44,700 --> 00:05:49,700
Sul oli emaga Euroopas lihtne.
Isa ei andnud mulle armu.
27
00:05:49,800 --> 00:05:54,200
Kui ma igal alal parim ei olnud,
kutsus ta mind luuseriks.
28
00:05:54,300 --> 00:05:58,700
Ta käis alati pinda,
aga tegi mind tugevaks.
29
00:06:00,200 --> 00:06:04,700
Tead, Eric, ema oli ka väga eriline.
30
00:06:04,800 --> 00:06:08,200
Pidin õppima kolme keelt
ja balletti,
31
00:06:08,300 --> 00:06:10,900
alles siis sain karated õppida.
32
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Ma igatsen teda väga.
33
00:06:14,700 --> 00:06:18,700
Soovin, et nad oleksid
mu meistritiitli võitu näinud.
34
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Nad ei saanud omavahel läbi,
aga õnneks meie saame.
35
00:06:24,300 --> 00:06:29,200
Nad oleksid uhked.
- Jah, sul on õigus.
36
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Kurt, tule nĂĽĂĽd.
37
00:06:52,300 --> 00:06:58,200
Pagan! Ma ju räägin,
et selle patsutamisega ei võida.
38
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
Jõuga peab lööma.
39
00:07:00,700 --> 00:07:04,200
Võta kindad käest,
las ma peksan patju.
40
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
See on jõud, poisu.
41
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
Võta rahulikult.
42
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Sa pead õppima, poisu. Läki.
43
00:07:35,700 --> 00:07:39,200
Tere tulemast
Bangkoki staadionile
44
00:07:43,500 --> 00:07:46,200
Tere tulemast Bangkokki.
- Aitäh.
45
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
Olete valmis matšiks
meie tšempioni Tong Po'ga?
46
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
Käkitegu.
47
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
Arvate, et võidate?
48
00:08:29,200 --> 00:08:33,700
Kus siin urkas jääd on?
Mine too mulle. - Olgu.
49
00:08:35,900 --> 00:08:41,200
Kui palju meil aega on?
- Umbes 30 minutit.
50
00:08:43,200 --> 00:08:47,700
Eric, see on hoopis
teistsugune võitlusstiil.
51
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Löögid on ikka löögid.
Me tulime siia võitlema.
52
00:08:51,500 --> 00:08:53,700
Mine too mulle nüüd jääd.
53
00:09:57,700 --> 00:10:00,200
Eric.
- Kus sa olid? Anna jää siia!
54
00:10:07,800 --> 00:10:09,700
Eric, ära tee seda.
55
00:10:09,800 --> 00:10:13,200
Ma nägin ta pilku.
See tĂĽĂĽp on pĂĽstihull.
56
00:10:13,500 --> 00:10:17,200
Tore. Rahvale meeldib.
Tuleb matš nagu Atlantas.
57
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
Sa ei mõista.
- Ei, sina ei mõista.
58
00:10:20,300 --> 00:10:23,700
Ma olen parim
ja saan seda jälle tõestada.
59
00:10:24,500 --> 00:10:28,700
Vaata ja õpi. Edu võti
on jalgades. - Jalgades?
60
00:10:29,800 --> 00:10:35,700
See tĂĽĂĽp peksis jalgadega
sellist posti. Krohvi kukkus.
61
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
Ja siis?
Kas ta liigub nagu mina?
62
00:10:41,900 --> 00:10:44,200
Ei. Teeme talle ära.
63
00:10:46,500 --> 00:10:51,700
Eric, palun ära tee seda.
Ma aiman halba, usu mind.
64
00:10:51,900 --> 00:10:54,700
Ära võitle temaga, usu mind.
65
00:10:55,700 --> 00:10:58,900
Sa oled siin mu abiline.
Mis sul viga on?
66
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
Aita mind või kao koju.
67
00:11:08,200 --> 00:11:09,700
Kuule.
68
00:11:10,900 --> 00:11:14,700
Me oleme ĂĽks pere.
Teeme talle tuule alla.
69
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Olgu, lähme.
70
00:12:46,700 --> 00:12:48,200
Eric!
71
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
See muusika ajab mind hulluks.
- Unusta see muusika.
72
00:13:54,600 --> 00:13:58,700
Nägid, ta lõi küünarnukiga?
- Nii nad siin võitlevadki.
73
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
Ma ju ĂĽtlesin. - Kui ta tahab
tänavakaklust, siis saab selle.
74
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
Katkestame matši.
- Ei.
75
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
Palun katkestame.
- Ei!
76
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
Ei!
77
00:14:40,200 --> 00:14:44,700
Sitapea! Nii ei tohi!
78
00:14:48,900 --> 00:14:52,500
Kao eemale! Sa teed
ameeriklastel margi täis!
79
00:15:01,200 --> 00:15:05,200
Ta lööb veel sind ka maha.
- See on mu vend!
80
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
PĂĽĂĽan vaid aidata.
- Vii meid haiglasse!
81
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Kaks matši on veel tulemas!
82
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
Kuhu te lähete?
83
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
Kus siin haigla on? Kuulete või?!
84
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
Kurt...
85
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Ă„ra liiguta.
86
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
Takso!
87
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Haiglasse.
Viige meid haiglasse.
88
00:16:01,200 --> 00:16:04,700
Ma tahan... Haiglasse!
89
00:16:11,900 --> 00:16:15,200
See tõbras oleks sind
litsimajja viinud.
90
00:16:15,300 --> 00:16:17,700
Ta näeb halb välja. Viime ta ära.
91
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
Rahu, viin ta heasse haiglasse.
92
00:16:34,700 --> 00:16:38,700
Välja! Pidutseme hiljem.
Kaduge mõlemad välja!
93
00:16:38,900 --> 00:16:41,600
Libudel ei saa ka kĂĽllalt.
94
00:16:41,700 --> 00:16:45,200
Muide, olen Taylor, eriväelane,
pooleldi nagu erus.
95
00:16:45,300 --> 00:16:49,200
Hoia kinni!
See on Bangkoki kiireim käru.
96
00:17:09,700 --> 00:17:13,700
Kas ma saan teda näha?
- Arst palus teil homme tulla.
97
00:17:13,900 --> 00:17:16,700
Homme?
- Me teeme, mis suudame.
98
00:17:16,800 --> 00:17:23,200
Tuleb pikk öö, proovige magada.
- Magada? Ma ei saa magada.
99
00:17:23,300 --> 00:17:26,700
Palun pĂĽĂĽdke. Nii on teile parem.
100
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
Mulle parem...
101
00:17:52,500 --> 00:17:55,700
Mul on kahju, aga rohkem
ma ei saa midagi teha.
102
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
Teie vend on halvatud.
103
00:18:02,200 --> 00:18:08,700
Mis mõttes halvatud? - Seljaaju
vigastus 10. selgroolĂĽli juures.
104
00:18:09,200 --> 00:18:13,200
Kardan, et ta ei hakka
enam kunagi kõndima.
105
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
Te panete ta uuesti kõndima.
106
00:18:18,900 --> 00:18:22,200
Te panete ta uuesti kõndima.
- Rahu, rahu!
107
00:18:22,300 --> 00:18:25,700
Ta paneb ta uuesti kõndima.
- Võta rahulikult!
108
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Rahu, rahu!
109
00:18:29,900 --> 00:18:34,200
Tal vedas, et üldse ellu jäi.
110
00:18:35,200 --> 00:18:40,100
Ta jääb kolmeks kuuks haiglasse,
alles siis saab teda mujale viia.
111
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
Mul on tõesti väga kahju.
112
00:19:08,200 --> 00:19:09,700
Ma tahan...
113
00:19:12,700 --> 00:19:16,200
Ma tahan Tong Po'd!
- Unusta ära.
114
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
Ma ei kirjuta
su surmaotsusele alla.
115
00:19:23,700 --> 00:19:27,200
Ăśtle lihtsalt, kus ta on.
- Kurat, ei!
116
00:19:27,300 --> 00:19:30,200
Ma ei taha end sellega siduda!
Minge koju!
117
00:19:30,300 --> 00:19:34,200
Kolme kuu pärast minge koju,
kus teil on ohutu!
118
00:19:35,700 --> 00:19:39,700
Ma ei taha su verd oma kätele.
Mul on seda juba piisavalt.
119
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
Ta veel maksab selle eest.
Kuuled mind!
120
00:19:47,900 --> 00:19:51,900
Ma leian ta ise ĂĽles.
Sinu abi polegi vaja.
121
00:19:52,000 --> 00:19:56,700
Sa leiad ta vaid poksiringist,
aga sa pole piisavalt hea!
122
00:19:56,800 --> 00:20:01,500
Ma saan ta kätte.
- Sa ei mõista.
123
00:20:01,600 --> 00:20:05,100
Kui lähed matšiväliselt arveid
klaarima, oleme kõik surnud!
124
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Ta on neile liiga väärtuslik!
125
00:20:07,300 --> 00:20:10,500
Ainus võimalus on poksimatš,
126
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
aga nagu öeldud,
sa pole piisavalt hea!
127
00:20:16,900 --> 00:20:20,700
Eks me näe. Selge?
128
00:20:22,000 --> 00:20:23,700
Eks me näe.
129
00:20:28,500 --> 00:20:30,700
Eks me näe.
130
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Vabandust. Me peame minema.
131
00:20:50,200 --> 00:20:52,700
Ma palun teid.
132
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
Tere.
- Saan aidata?
133
00:22:49,400 --> 00:22:52,900
Ma tahan taipoksi proovida.
- Kas tõesti?
134
00:22:53,000 --> 00:22:57,700
Jah. Ma tahan teda.
Tahan Tong Po'ga võidelda.
135
00:22:58,200 --> 00:23:00,700
Sina?
- Jah.
136
00:23:37,200 --> 00:23:41,200
Mida sina tahad?
- Sul on taipoksiga tõsi taga.
137
00:23:41,300 --> 00:23:44,200
Mis sa siis arvad?
- Arvan, et sa oled arust ära.
138
00:23:44,300 --> 00:23:48,200
Ja kui ma sind peatada ei saa,
siis ehk leian sulle treeneri.
139
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
Sul on keegi?
- Võib-olla.
140
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
Kes?
141
00:23:53,300 --> 00:23:57,700
Tean ĂĽht hullu, kes paneks sind
Tong Po'ga võitlema.
142
00:23:58,300 --> 00:24:02,200
Tema nimi on Xian.
Elab metsakolkas.
143
00:24:02,300 --> 00:24:06,700
On ta nõus seda tegema?
- Ei tea. See on juba sinu mure.
144
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Tean vaid, kust teda leida.
145
00:24:10,200 --> 00:24:12,700
Lähme.
- Aga kui ta ei võta sind vastu?
146
00:24:12,800 --> 00:24:15,300
Võtab. Lähme. Kohe!
- Kohe?
147
00:24:15,500 --> 00:24:19,200
Ei. Praegu lähme jooma.
- Ma ei taha juua.
148
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
Homme viin su sinna,
täna me joome.
149
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
See on mu pakkumine.
150
00:24:27,200 --> 00:24:28,700
Nõus.
151
00:24:29,700 --> 00:24:35,200
Kumba eelistad? Pink Pussy
või Kitten Candy klubi?
152
00:24:35,700 --> 00:24:39,900
Kas me lihtsalt hotelli ei võiks
minna? - Kindlasti mitte!
153
00:24:40,000 --> 00:24:44,200
Rahu. Ma tean siin lähedal
ĂĽht vaikset kohta.
154
00:24:53,500 --> 00:24:57,200
Lase käia, tibuke!
155
00:24:58,900 --> 00:25:02,200
Tule!
- See on siis vaikne koht?
156
00:25:02,700 --> 00:25:06,200
Jah! Ma ei käi enam patupesades.
157
00:25:12,500 --> 00:25:16,200
Kui sa näeksid,
kuidas ta pudelit avab.
158
00:25:22,700 --> 00:25:25,200
Istu nĂĽĂĽd maha!
159
00:25:31,700 --> 00:25:35,200
Mulle tavaline. Mida sa jood?
- Vett.
160
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Too talle Perrier'd.
161
00:25:42,300 --> 00:25:47,700
Ma ei näinud tagasiminekuks
põhjust, seega jäin siia.
162
00:25:48,700 --> 00:25:52,200
Kõigile on ohutum, kui olen siin.
163
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
Mis äri sa siis ajad?
164
00:25:54,300 --> 00:25:59,100
Relvad, granaadid, miinid,
tankid. Mis iganes kätte saan.
165
00:25:59,500 --> 00:26:03,200
Ă„ra karda, minuga on
kindel värk. Olen ellujääja.
166
00:26:03,300 --> 00:26:07,700
Elan hästi, räägin palju,
liigun kärmelt, joon mõnuga.
167
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
Mulle meeldib
elumõnusid nautida.
168
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
Räägin sulle Tong Po bossist.
169
00:26:17,800 --> 00:26:21,200
Freddy Li on üks karm tõbras.
170
00:26:22,200 --> 00:26:25,700
Siin on teine kultuur,
teine maailm.
171
00:26:26,500 --> 00:26:32,200
Sellega peab leppima,
muidu ei pea siin vastu.
172
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
Miks sa mind aitad?
173
00:26:37,900 --> 00:26:43,200
Mul oli Vietnamis semu.
Nagu vanem vend.
174
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Ta õpetas mulle kõike.
175
00:26:46,300 --> 00:26:49,200
Kuidas vastu pidada
ja ellu jääda.
176
00:26:51,200 --> 00:26:56,700
Ăśkskord ta vajas mu abi,
aga minust polnud asja.
177
00:26:57,700 --> 00:27:02,700
Oleksin saanud ta päästa,
aga ma hangusin.
178
00:27:08,700 --> 00:27:12,700
Siis nägin kutti,
kes tahtis aidata oma venda.
179
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
Ja siin me nĂĽĂĽd oleme.
180
00:27:21,200 --> 00:27:22,700
Aitäh.
181
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Olemegi kohal.
Shangri-La imedemaa.
182
00:28:10,700 --> 00:28:14,200
Mis koht see on?
- Xianimaa.
183
00:28:14,500 --> 00:28:19,200
Ta on veidram kui
kolme peaga kass. Kivi kotti.
184
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Lähed ära?
- Mul on asju ajada.
185
00:28:22,000 --> 00:28:25,200
Kui tahad, võid kaasa tulla.
- Ma proovin siin õnne.
186
00:28:26,200 --> 00:28:30,700
Tulen paari tunni pärast tagasi.
Ă„ra teda provotseeri. Kuuled?
187
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
Ă„ra provotseeri?
188
00:28:53,500 --> 00:28:57,200
Saan ma aidata?
- Jah. Laske mind alla.
189
00:28:57,700 --> 00:29:00,500
Ei. Ma ei saa.
- Miks?
190
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
Ma ei tea, kes sa oled
ja mida sa tahad.
191
00:29:03,700 --> 00:29:09,700
Tahan siit alla saada
ja et te õpetaks mulle taipoksi.
192
00:29:09,900 --> 00:29:14,700
Tõesti? Aga sa oled ju
ameeriklane.
193
00:29:15,200 --> 00:29:19,000
Ja siis?
- Ameeriklastel on nina pĂĽsti,
194
00:29:19,100 --> 00:29:22,200
eriti pärast
pea alaspidi rippumist.
195
00:29:23,700 --> 00:29:27,700
Väga vaimukas.
Palun laske mind alla.
196
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
Ma kuulsin ĂĽhest
Ameerika tšempionist.
197
00:29:31,700 --> 00:29:35,500
Nina oli väga püsti,
aga sai kõvasti tappa.
198
00:29:35,600 --> 00:29:40,700
See oli mu vend
ja nüüd ta ei saa enam kõndida.
199
00:29:46,500 --> 00:29:50,200
Oodake. Kuulge, oodake!
200
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
Kättemaks on ohtlik motiiv.
201
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
Samas ka võimas.
202
00:30:12,500 --> 00:30:14,700
Ă„ra sinna astu.
203
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
Miks ma peaksin sulle
taipoksi õpetama?
204
00:30:23,500 --> 00:30:28,700
Taylor ĂĽtles, et ainult teie
saaksite mind treenida.
205
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
Winston Taylor?
- Te tunnete teda?
206
00:30:33,300 --> 00:30:37,700
Jah. Naljakas tĂĽĂĽp. Segane.
207
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
Ta ĂĽtles teie kohta sedasama.
208
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Oled varem võidelnud?
- Jah.
209
00:30:46,300 --> 00:30:49,200
Oled osav?
- Jah, olen.
210
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Kaitse on hea?
- Jah.
211
00:30:58,900 --> 00:31:03,700
Ameerikas treenitakse vist teisiti.
Kaitset pole ollagi.
212
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
Ă•petage mind.
213
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
Ma ei tunne sind.
Ehk tuleval aastal.
214
00:31:13,300 --> 00:31:17,500
Ei. Ma pean kohe treenima.
- Miks?
215
00:31:17,600 --> 00:31:20,700
Mu vend. Mäletate?
216
00:31:32,200 --> 00:31:38,700
Mine mööda seda rada külasse
ja too Mylee poest toiduaineid.
217
00:31:38,900 --> 00:31:43,200
Toiduaineid?
- Riisi, jahu, mett.
218
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
Mille jaoks?
- Lõunasöögi.
219
00:31:46,300 --> 00:31:49,700
Inimeste lõksu püüdmine
teeb kõhu tühjaks.
220
00:31:49,900 --> 00:31:51,900
Aga treening?
221
00:31:56,700 --> 00:32:01,200
Ă„ra langeta kunagi otsuseid
tühja kõhuga.
222
00:32:14,200 --> 00:32:15,700
Kiki!
223
00:33:55,500 --> 00:33:59,700
On see Mylee pood?
- Jah, mina olen Mylee.
224
00:33:59,800 --> 00:34:05,200
Kuidas saan aidata? - Hr Xian
saatis mind toiduainete järele.
225
00:34:06,200 --> 00:34:09,200
Onu Xian saatis teid?
- Ta on teie onu?
226
00:34:09,300 --> 00:34:15,200
Jah, aga kust teie teda tunnete?
- Palusin teda taipoksi õpetama.
227
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Ja onu Xian hakkab teid õpetama?
228
00:34:19,300 --> 00:34:22,700
Ta ei õpeta enam kedagi.
229
00:34:25,200 --> 00:34:30,700
Vanasti käis liiga palju inimesi,
nĂĽĂĽd ta eelistab ĂĽksi olla.
230
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
Ma toon tema asjad.
231
00:34:36,500 --> 00:34:38,700
Kust te pärit olete?
232
00:34:38,800 --> 00:34:42,200
SĂĽndisin Belgias,
nĂĽĂĽd elan Los Angeleses.
233
00:34:42,900 --> 00:34:50,200
Miks te Taisse tulite? - Mu vend
tuli siia Tong Po'ga võitlema.
234
00:34:51,700 --> 00:34:56,200
Ta sai viga.
Seepärast ma siin olengi.
235
00:34:56,700 --> 00:35:01,200
Te tahate Tong Po'ga võidelda?
- Jah.
236
00:35:01,300 --> 00:35:03,700
Selleks tulingi teie onu juurde.
237
00:35:03,800 --> 00:35:07,700
Tong Po on väga halb
ja ohtlik mees.
238
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
Ta on siin Freddy Li käsilane.
- Mis mõttes?
239
00:35:13,300 --> 00:35:17,200
Me peame talle maksma,
muidu oleme hädas.
240
00:35:17,300 --> 00:35:23,200
Kutsuge politsei. - Freddy Li
on politsei kinni maksnud.
241
00:35:23,300 --> 00:35:28,700
Palun ärge öelge midagi,
muidu jään poest ilma.
242
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
See on kõik, mis mul on.
243
00:35:35,700 --> 00:35:41,200
Palun ärge sekkuge.
- Ärge laske neil oma raha võtta.
244
00:35:41,300 --> 00:35:45,200
Ma pean maksma.
Kõik on hästi. - Ei ole.
245
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
Anna raha tagasi.
246
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
See oli väga rumal!
- Mis mõttes?
247
00:36:18,800 --> 00:36:23,100
Mul tuleb nĂĽĂĽd suur pahandus!
- Seda tegin ju mina, mitte teie.
248
00:36:23,200 --> 00:36:25,700
Freddy Li ei hooli sellest.
249
00:36:26,200 --> 00:36:29,700
Vaata, mida sa mu poega tegid.
250
00:36:30,500 --> 00:36:34,200
Kas ma oleksin pidanud
laskma raha võtta? - Jah!
251
00:36:34,700 --> 00:36:38,200
Räägin sellest onu Xianile.
252
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Sa lihtsalt ei mõista.
253
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Kas tõid mu asjad?
- Jah, kõik on siin.
254
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Tore.
255
00:37:07,300 --> 00:37:11,700
Hei, mis värk siis on?
Jääd siia või tuled ära?
256
00:37:11,900 --> 00:37:16,200
Sa jääd mõneks ajaks.
Meil on mõndagi arutada.
257
00:37:18,700 --> 00:37:20,200
Taylor.
258
00:37:21,500 --> 00:37:24,500
Kes küll tahaks siia jääda?
259
00:37:24,700 --> 00:37:28,200
Tulen sulle
mõne päeva pärast järele.
260
00:37:28,700 --> 00:37:34,200
Ja sa veel kahetsed seda,
pane tähele.
261
00:37:34,300 --> 00:37:37,700
Ă„ra loodagi.
- Tule tuppa.
262
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
Head aega.
263
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
Vaheta riided ära.
264
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
Hingates talleta õhk siia.
265
00:39:11,700 --> 00:39:15,200
Hinga välja, kui lööd.
266
00:39:21,200 --> 00:39:25,700
Hinga sisse, kui kaitsed.
267
00:39:28,700 --> 00:39:34,700
Kui suudad mõlemat
korraga teha, on hästi.
268
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
Kaitseks valmis?
269
00:40:15,700 --> 00:40:17,200
Vist mitte.
270
00:40:19,900 --> 00:40:21,700
Kurt.
271
00:40:29,200 --> 00:40:34,200
See paneb kiiremini jooksma.
- Kuidas?
272
00:40:42,700 --> 00:40:47,200
Nii tegigi või?
- Jah. Suudad seda uskuda?
273
00:40:47,300 --> 00:40:51,200
Tubli.
- Tubli?
274
00:40:51,700 --> 00:40:59,200
Mu pood oli segi pööratud.
Koristasin seda mitu päeva.
275
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
Freddy Li pätid on samuti segi.
276
00:41:02,700 --> 00:41:10,200
Olen seda ammu tahtnud teha,
aga see ohustaks sind.
277
00:41:10,300 --> 00:41:14,500
Ameeriklane tuleb sellest
puhtalt välja. Seega tubli.
278
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
Jah, aga kui ta ei tule?
279
00:41:21,200 --> 00:41:25,700
Ma kardan tema pärast.
- Ta õpib minu kunsti.
280
00:41:44,500 --> 00:41:48,700
Sa jäid õhtusöögile hiljaks.
- Ma pidin ju...
281
00:41:54,700 --> 00:41:58,200
Vabandust, kui sulle
probleeme tekitasin.
282
00:41:59,200 --> 00:42:03,700
Pole hullu. Kas toit maitseb?
- See on võrratu.
283
00:42:04,200 --> 00:42:09,200
Mylee'l on palju andeid.
Ta aitab ka treenida. Küll näed.
284
00:42:10,000 --> 00:42:13,200
Kindel see. Ei jõua ära oodata.
285
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
Söö oma toitu.
286
00:42:20,900 --> 00:42:25,700
Meie vanemad lahutasid,
kui olime Ericuga põhikoolis.
287
00:42:26,200 --> 00:42:30,700
Ema kasvatas mind Euroopas
ja Eric oli isaga Ameerikas.
288
00:42:31,200 --> 00:42:36,200
Mitmel moel oleme erinevad,
aga me oleme vennad.
289
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
Peale ĂĽksteise pole meil kedagi.
290
00:42:40,800 --> 00:42:47,200
Teil vedas. Kogesite mõlemad
vähemalt ühe vanema armastust.
291
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Ma ei tundnud oma vanemaid.
292
00:42:50,800 --> 00:42:55,200
Kogu mu pere rööviti,
kui olin alles imik.
293
00:42:55,900 --> 00:43:02,700
Aga saatus kinkis mulle
onu Xiani. Ma olen õnnelik.
294
00:43:04,500 --> 00:43:12,200
Onu Xian on väga eriline.
- Jah. Ja väga tark.
295
00:43:12,900 --> 00:43:18,200
Kui sa tema juurde jääd,
toob ta sinus parima esile.
296
00:43:20,700 --> 00:43:26,700
Ja sina aitad?
- Ma aitan ikka onu Xiani.
297
00:43:27,700 --> 00:43:31,200
Ma vajan kogu abi,
mis on võimalik saada.
298
00:43:34,700 --> 00:43:38,200
Pead sa temaga võitlema?
- Pean.
299
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Sa oled nii kaunis.
300
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Ma pean nĂĽĂĽd minema.
301
00:44:19,200 --> 00:44:21,200
Mis see on?
302
00:44:21,700 --> 00:44:26,700
Kivilinn, kus käisid
paljud iidsed sõdalased.
303
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
Kui sa siin treenid, siis kuula.
304
00:44:32,900 --> 00:44:36,700
Mida ma kuulan?
- Lihtsalt kuula.
305
00:44:37,200 --> 00:44:42,200
Oma mõistuse, südame
ja kogu olemusega.
306
00:44:43,300 --> 00:44:47,700
Ă•pi olema kiirem
igast käe- või jalalöögist.
307
00:44:48,200 --> 00:44:50,700
Siis sind ei lööda.
308
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
Liiguta nĂĽĂĽd jalgu, eks?
309
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Kas nĂĽĂĽd aitab?
310
00:48:04,200 --> 00:48:06,700
Palmipuu võitis.
311
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Löö puud.
312
00:50:07,700 --> 00:50:09,200
Aitab.
313
00:50:09,900 --> 00:50:16,700
Võta oma kott ja mine ära.
- Mida? Mis toimub?
314
00:50:17,000 --> 00:50:22,200
Sa ei taha treenida.
- Tahad, et ma jala murraksin?
315
00:50:27,200 --> 00:50:30,700
Oma venda mäletad?
316
00:50:35,700 --> 00:50:37,200
Tahad seda?
317
00:50:38,000 --> 00:50:40,200
Aga seda?
318
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Kaitseks valmis?
- Jah.
319
00:53:01,000 --> 00:53:02,700
Olen kombes.
320
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
Ă„ra sinna astu.
321
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
Hea ajastus.
322
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Ma teen lõunat.
Pärast lähme äkki jalutama?
323
00:53:40,200 --> 00:53:44,200
Mida ta ĂĽtles?
- Et su trenn pole veel läbi.
324
00:53:44,300 --> 00:53:49,200
Pärast lõunat lähete erilisse kohta.
- Mis erilisse kohta?
325
00:54:34,200 --> 00:54:39,700
Mida ma peaksin siin õppima?
- Õpid hiljem, enne lõõgastu.
326
00:54:52,700 --> 00:54:54,200
Kange.
327
00:55:07,500 --> 00:55:13,500
Hea kraam. Mis see on?
- Tõlgitult "surma suudlus".
328
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
Kas maitseb?
- Jah, see on hea kraam.
329
00:55:17,900 --> 00:55:21,700
Oled sa hea tantsija?
- Tants?
330
00:55:21,800 --> 00:55:24,200
Ameerika tants. Disko.
331
00:55:24,300 --> 00:55:31,700
Jah, ma tantsin hästi. Mis siis?
- Näita. Ma jälgin su tasakaalu.
332
00:55:36,200 --> 00:55:37,900
Siin? Päriselt?
333
00:57:49,900 --> 00:57:51,200
Xian!
334
00:57:58,500 --> 00:58:00,200
Xian!
335
00:58:08,200 --> 00:58:09,700
Xian?
336
00:58:09,800 --> 00:58:15,200
Ta vend kaotas valusalt Tong Po'le.
- Aga see vend on teistsugune.
337
00:58:15,300 --> 00:58:19,200
Nägid, kuidas ta
su noori võitlejaid häbistas?
338
00:58:19,300 --> 00:58:24,700
Korralda matš heade võitlejatega.
Sa ei pea pettuma.
339
00:58:28,200 --> 00:58:29,700
Xian?
340
00:58:32,000 --> 00:58:36,200
Mis juhtus? Miks nad
tahtsid mulle haiget teha?
341
00:58:36,300 --> 00:58:38,200
Kas tegid?
- Ei.
342
00:58:38,300 --> 00:58:39,700
Väga hea.
343
00:58:39,800 --> 00:58:43,700
Miks sa ära läksid
ja miks nad nii kurjad olid?
344
00:58:43,800 --> 00:58:47,700
Ütlesin neile, et sinu sõnul
pole nad head võitlejad
345
00:58:47,800 --> 00:58:51,700
ja et nende ema seksib
muuladega. - Mida?
346
00:58:51,800 --> 00:58:56,200
Nad said väga kurjaks
ja võitlesid kõvasti. Hea trenn.
347
00:58:58,700 --> 00:59:02,200
Nüüd sõiduta mind rikšaga.
348
00:59:08,700 --> 00:59:10,700
Kiiremini!
349
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
Päris tige vend.
350
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
Ja karm.
- Aitäh, Taylor.
351
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Mida Xianil mulle öelda on?
352
00:59:30,500 --> 00:59:34,700
Tõlgitult: "Tee raisale tuul alla."
353
01:01:17,700 --> 01:01:23,200
Mida nad ĂĽtlevad?
- "Valge sõdalane".
354
01:01:30,700 --> 01:01:33,200
Ma tahan Tong Po'd!
355
01:01:34,700 --> 01:01:37,200
Andke mulle Tong Po!
356
01:02:14,700 --> 01:02:18,200
Eric! Sind lasti varem välja?
357
01:02:18,300 --> 01:02:21,700
Nad oleks kahetsenud,
kui ei oleks lasknud.
358
01:02:24,500 --> 01:02:29,200
Palju õnne! Kuulsin su matšist.
- Oleks sa vaid seal olnud.
359
01:02:29,300 --> 01:02:33,700
Mind hüüti valgeks sõdalaseks.
- Jah?
360
01:02:33,800 --> 01:02:37,200
Räägime sellest hiljem.
Mul on kõht tühi.
361
01:02:37,300 --> 01:02:41,200
On siin midagi sĂĽĂĽa?
- Nalja teed? Parimat.
362
01:02:41,300 --> 01:02:44,300
Kohe teen. - Oota!
Ma pole ammu kokanud.
363
01:02:44,400 --> 01:02:47,700
Teen oma erirooga -
dĹľunglipirukat.
364
01:02:49,500 --> 01:02:52,700
Mida selleks vaja läheb?
- Kobrapäid.
365
01:02:53,200 --> 01:02:55,000
Hommikust, Xian.
366
01:02:55,100 --> 01:02:56,700
Näeme sees.
367
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
Tere hommikust, Eric.
368
01:03:34,800 --> 01:03:39,900
Tere. Kus Kurt on?
- Treenib omapead.
369
01:03:40,100 --> 01:03:42,200
Tuleb hiljem.
370
01:06:25,500 --> 01:06:29,200
Kiki, mis sa arvad,
kas ma olen valmis?
371
01:06:31,900 --> 01:06:35,200
Jah. Tänan väga.
372
01:06:35,300 --> 01:06:37,700
Kurt, räägime.
373
01:06:37,800 --> 01:06:40,700
Kord hakkab see koer
minusse uskuma.
374
01:06:40,900 --> 01:06:45,700
Mis on?
- Ära võitle temaga.
375
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
Mida?
- Ära võitle Tong Po'ga.
376
01:06:50,300 --> 01:06:52,200
Saad aru kĂĽll.
377
01:06:52,300 --> 01:06:56,700
Eric, ta pani sind ratastooli.
- Just.
378
01:06:56,800 --> 01:07:01,500
Ma ei taha sulle sama saatust.
Loobu sellest. Lähme koju.
379
01:07:03,200 --> 01:07:08,700
Oleksin pidanud sind kuulama.
NĂĽĂĽd on sinu kord mind kuulata.
380
01:07:09,700 --> 01:07:14,700
Ei. Ma saan temast jagu.
- Ma arvasin ka seda.
381
01:07:14,800 --> 01:07:18,200
Vanamees treenis mind.
See on midagi muud.
382
01:07:18,300 --> 01:07:21,700
Tong Po on tapja! Ă„rka ĂĽles!
383
01:07:22,700 --> 01:07:25,700
Sa ei pääse ringist eluga.
384
01:07:26,500 --> 01:07:31,200
Eric, ma olen elu parimas vormis.
385
01:07:31,700 --> 01:07:37,700
Olen parem kui iial varem.
Parem, kui sina iial olid.
386
01:07:39,700 --> 01:07:45,700
Ma saan Tong Po'st jagu.
Ma võidan sinu ja enda nimel.
387
01:07:47,200 --> 01:07:50,200
Kurt, tule ruttu!
388
01:07:51,200 --> 01:07:52,700
Lähme!
389
01:08:00,200 --> 01:08:04,200
Mis lahti?
- Sõnum Freddy Li'lt.
390
01:08:04,700 --> 01:08:06,700
Miks ta sedasi riides on?
391
01:08:06,800 --> 01:08:13,200
Ta kannab sõnumitooja rüüd.
Toob uudiseid, iidsel moel.
392
01:08:14,700 --> 01:08:16,700
Iidsel moel?
393
01:08:31,500 --> 01:08:35,200
Ta ütleb, et te võitlete
vanade tavade järgi.
394
01:08:35,300 --> 01:08:41,100
Käed mähitud nööri ja vaiguga
ning kastetud klaasikildudesse.
395
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
Jura!
396
01:09:00,500 --> 01:09:04,200
Kurt...
- Ei, ma pean minema.
397
01:09:05,200 --> 01:09:09,200
Oota! Sa ei võitle
sellise tõpraga nii!
398
01:09:09,300 --> 01:09:13,500
Kurt! Kuula mind!
Teen sulle ise tuule alla!
399
01:09:14,200 --> 01:09:18,200
Kurt, kuula mind! Neetud!
400
01:09:34,700 --> 01:09:39,700
See on Kivilinn, kus käisid
paljud iidsed sõdalased.
401
01:09:40,700 --> 01:09:44,200
Kui siin treenid, siis kuula.
402
01:10:16,500 --> 01:10:22,700
Tao Liu, sõjapealik,
mul on hea uudis ja ĂĽks palve.
403
01:10:22,800 --> 01:10:29,200
Räägi. - Ma korraldasin matši
Tong Po ja ameeriklase vahel.
404
01:10:32,900 --> 01:10:36,200
Teda treenis Xian Chow.
405
01:10:37,700 --> 01:10:42,700
Xian Chow?
- Ameeriklane ei võida, ma luban.
406
01:10:43,200 --> 01:10:49,700
Nad võitlevad iidsel moel,
vanas maa-aluses hauakambris.
407
01:10:50,500 --> 01:10:56,200
Mis palve sul oli?
- Soovin laenata miljon dollarit,
408
01:10:56,300 --> 01:10:59,200
et panustada Tong Po'le.
409
01:11:02,200 --> 01:11:09,200
Loodan, et sa ei vea mind alt.
- Kõik on korraldatud.
410
01:12:24,700 --> 01:12:26,200
Tong Po.
411
01:13:58,900 --> 01:14:00,200
Võts, Kiki!
412
01:14:22,900 --> 01:14:27,200
Eric, hakkame minema.
Mul oli äriasju ajada ja...
413
01:14:53,900 --> 01:14:57,700
Mis juhtus?
- Freddy Li.
414
01:14:58,200 --> 01:15:02,700
Kas sa olid siin? - Ei.
Ma poleks lasknud teda röövida.
415
01:15:03,200 --> 01:15:06,200
Oled seda varemgi teinud.
416
01:15:08,500 --> 01:15:13,700
Taylor, Kiki on elus.
Vii meid linna arsti juurde.
417
01:15:15,200 --> 01:15:16,700
Palun.
418
01:15:18,900 --> 01:15:20,700
Ma toon auto.
419
01:15:21,700 --> 01:15:25,200
Nad teevad kõik, et sa ei võidaks.
420
01:15:30,700 --> 01:15:32,500
Sa leiaksid ta ĂĽles!
421
01:15:32,600 --> 01:15:35,700
Kuula nende sõna,
muidu surete mõlemad!
422
01:15:35,800 --> 01:15:43,200
Oota, Winston. Aita mind.
- Ma ei jama Freddy Li'ga.
423
01:15:45,900 --> 01:15:50,200
Mine pealegi!
Ole elu lõpuni argpüks.
424
01:15:50,300 --> 01:15:53,700
Nagu ma varem ĂĽtlesin,
ma ei vajagi su abi.
425
01:16:09,700 --> 01:16:12,500
Sa pead Kurti aitama!
- Mulle aitab.
426
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
Kuula mind!
427
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Tong Po...
428
01:16:20,200 --> 01:16:22,700
Tong Po vägistas mind.
429
01:16:25,200 --> 01:16:28,100
Ma ei öelnud Kurtile.
430
01:16:28,200 --> 01:16:32,200
Tema vaim peab matšiks
klaar olema.
431
01:16:32,300 --> 01:16:37,700
Mõistad? Aita tal Eric üles leida.
432
01:17:20,900 --> 01:17:25,700
Tong Po! Tong Po! Tong Po!
433
01:18:56,700 --> 01:19:00,700
Xian... Kus ta on?
434
01:20:05,700 --> 01:20:10,700
Kuule! Tahad, et su vend
ellu jääks? - Mu vend?
435
01:20:12,700 --> 01:20:15,200
Tee rahvale rõõmu.
436
01:20:15,300 --> 01:20:19,700
Las Tong Po karistab sind
kõigis raundides.
437
01:20:20,700 --> 01:20:28,200
Sa pead lõpuni vastu pidama,
muidu sureb vend väga aeglaselt.
438
01:20:28,800 --> 01:20:34,200
Saad aru, ah?
439
01:25:30,700 --> 01:25:33,300
Las käia, tapke ta!
440
01:26:12,700 --> 01:26:15,700
Ma ootasin sind, Winston.
Miks sa hiljaks jäid?
441
01:26:15,800 --> 01:26:18,100
Vabandust.
442
01:26:18,200 --> 01:26:21,700
Linnaliiklus oli umbes.
Toimub ju suur matš.
443
01:26:35,900 --> 01:26:40,700
Tänan. Nüüd oleme tasa.
- Kiki eest ka.
444
01:28:11,700 --> 01:28:14,700
Sa veritsed nagu Mylee.
445
01:28:15,900 --> 01:28:20,700
Mylee oli hea kepp.
- Ei!
446
01:28:35,500 --> 01:28:39,700
Räägi. Räägi mulle tõtt.
447
01:28:41,200 --> 01:28:42,700
Räägi!
448
01:28:47,700 --> 01:28:50,200
Kurt...
449
01:28:52,700 --> 01:28:54,700
Ma armastan sind.
450
01:29:36,900 --> 01:29:38,700
Anna talle, Kurt!
451
01:29:45,900 --> 01:29:49,200
Mylee, lõika need köied katki.
- Mida?
452
01:29:49,300 --> 01:29:51,700
Lihtsalt lõika.
453
01:29:59,900 --> 01:30:02,700
Ta tuleb.
- Ă„ra karda.
454
01:31:34,200 --> 01:31:37,200
PĂĽsti! Anna talle!
455
01:33:28,200 --> 01:33:30,200
Just nii, vennas!
456
01:33:33,200 --> 01:33:36,200
Hea töö, semu!
32135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof