Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,542 --> 00:04:49,375
BEBERAPA ABAD LALU
2
00:04:53,042 --> 00:04:55,642
PULAU QUINTET
3
00:05:18,958 --> 00:05:24,208
Banyak sekali misteri yang tersebar
di pulau tempat kita tinggal ini.
4
00:05:25,208 --> 00:05:29,166
Tapi misteri yang paling
membingungkan dari semuanya
5
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
kehidupan masyarakatnya.
6
00:05:31,874 --> 00:05:33,749
Saat sesuatu terjadi
7
00:05:33,874 --> 00:05:40,824
yang kita tahu hanyalah
bagaimana, di mana, dan siapa.
8
00:05:41,249 --> 00:05:45,458
Tapi tidak ada yang tahu
kenapa hal itu terjadi.
9
00:05:47,583 --> 00:05:49,791
'Kenapa kau dilahirkan oleh seseorang?'
10
00:05:49,916 --> 00:05:51,958
'Kenapa kau bersama seseorang?'
11
00:05:52,083 --> 00:05:53,983
'kenapa kau mati demi seseorang?'
12
00:05:54,191 --> 00:05:56,467
tidak ada yang tahu jawaban
atas pertanyaan-pertanyaan ini.
13
00:05:56,491 --> 00:05:57,999
Tidak ada yang tahu?
14
00:05:59,983 --> 00:06:02,666
Berdiri jauh di atas langit...
15
00:06:02,791 --> 00:06:04,624
Terselubung misteri...
16
00:06:04,749 --> 00:06:07,958
Dia yang mengamati dunia
dengan tatapan diamnya...
17
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Bulan!
18
00:06:11,541 --> 00:06:15,458
Hanya dia sendiri yang punya
jawaban atas semua pertanyaan.
19
00:06:33,666 --> 00:06:37,916
'Penguatan Kekuatan Otak Anak
kini sudah selesai 75%.'
20
00:06:39,499 --> 00:06:41,333
'Mengaktifkan Zona Memori.'
21
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
'Pemetaan Otak Anak sedang berlangsung.'
22
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
'Mengekstraksi Skema Otak.'
23
00:06:46,833 --> 00:06:49,624
'Kekuatan Penuh 35% selesai.'
24
00:06:49,749 --> 00:06:51,624
'Pemformatan Otak Anak selesai.'
25
00:06:51,749 --> 00:06:53,291
'Mengubah Tautan Neuro.'
26
00:07:12,166 --> 00:07:13,291
Temukan!
27
00:07:13,416 --> 00:07:14,541
Zeta melarikan diri!
28
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Gerbang timur diterobos!
29
00:07:16,291 --> 00:07:17,374
Tangkap dia!
30
00:07:17,499 --> 00:07:20,166
Ada yang lari dari fasilitas.
Kunci garis pertahanan!
31
00:07:23,041 --> 00:07:24,666
Menyebar dan tangkap anak itu!
32
00:07:26,041 --> 00:07:28,333
Crap! Jangan biarkan dia lolos!
33
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
- Bergerak, bergerak, bergerak!
- Tingkatkan kecepatan, slowpokes!
34
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Pasukan! Ayo! Ayo! Ayo!
35
00:08:04,791 --> 00:08:06,583
Dia ke selatan! Neuro menguncinya!
36
00:08:09,607 --> 00:08:22,607
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
37
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
Crap! Di mana Zeta?
38
00:08:28,708 --> 00:08:31,416
Hancurkan dan tangkap dia!
Ayo! Ayo! Ayo!
39
00:09:38,124 --> 00:09:40,249
Hai, Komisaris! Bagaimana kabarmu?
40
00:09:40,374 --> 00:09:42,624
Kau memaksakannya, kawan!
41
00:09:42,749 --> 00:09:46,916
Aku menawarimu hadiah untuk menangkap
De Souza! Apa yang kau lakukan di sana?
42
00:09:47,041 --> 00:09:51,499
Sebuah benda punya berat setengahnya di dalam
air dibandingkan di darat, kata Archimedes.
43
00:09:51,624 --> 00:09:55,041
Aku mau menguji teorinya, tapi
cewek itu terlalu pemalu, Komisaris!
44
00:09:55,166 --> 00:09:57,124
Hei, Mosto! Boleh aku datang ke sana?
45
00:09:57,249 --> 00:09:59,708
Kenapa? Kau kesal karena
aku menyelam tanpamu?
46
00:10:01,708 --> 00:10:02,958
Kami menangkap De Souza!
47
00:10:03,583 --> 00:10:06,166
Apa yang dilakukan partner
Francis-mu? Katakan, kawan!
48
00:10:06,291 --> 00:10:09,708
Akan sangat trippy jika aku
memberitahumu dengan sebuah lagu!
49
00:10:09,833 --> 00:10:12,708
Alexa! Mainkan 'Macho'!
50
00:10:13,874 --> 00:10:16,291
Musik yang mengancam!
51
00:10:18,258 --> 00:10:20,883
Pengawal De Souza turun tangan
saat kami datang menjemputnya.
52
00:10:21,008 --> 00:10:23,258
Francis sedang berolahraga
bersama mereka, Komisaris!
53
00:10:28,299 --> 00:10:29,716
Sekarang? Dia menekan bahu!
54
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
Bisep!
55
00:10:37,008 --> 00:10:38,383
Berikutnya? Bench press!
56
00:10:41,674 --> 00:10:43,234
Apa yang kalian lakukan? Mandi pancuran.
57
00:10:43,591 --> 00:10:45,591
Apa yang Francis lakukan? Mandi kekuatan!
58
00:10:53,216 --> 00:10:55,258
Francis! Ambil rantaimu!
59
00:10:59,133 --> 00:11:01,533
Kenapa dia mengabaikannya?
Tidak, tunggu! Dia melihatnya!
60
00:11:02,091 --> 00:11:03,091
Francis!
61
00:11:40,508 --> 00:11:41,508
Tangkap!
62
00:11:57,608 --> 00:11:59,750
Jangan kecewa.
Kau akan dapat bagianmu juga!
63
00:11:59,774 --> 00:12:01,191
Pinky!
64
00:12:01,316 --> 00:12:02,524
- Halo, Komisaris?
- Ya, Colt?
65
00:12:02,649 --> 00:12:03,649
Selesai!
66
00:12:06,441 --> 00:12:08,816
- Kenapa kau menculikku? Siapa kalian?
- Aku tidak tahu!
67
00:12:08,941 --> 00:12:10,441
- Polisi?
- Sungguh penghinaan!
68
00:12:10,566 --> 00:12:11,816
Narkoba?
69
00:12:14,191 --> 00:12:15,441
Kami pemburu hadiah!
70
00:12:15,566 --> 00:12:16,691
- Maksudnya?
- Hei, botak!
71
00:12:16,816 --> 00:12:19,483
Seperti saat anak-anak mengikuti
les privat meski sudah sekolah!
72
00:12:19,608 --> 00:12:23,084
Pemburu, yang menangkap penjahat untuk polisi,
yang bahkan mereka tidak bisa menangkapnya!
73
00:12:23,108 --> 00:12:24,108
Botak sialan!
74
00:12:41,291 --> 00:12:43,249
- Hai!
- Tutup mulutmu!
75
00:12:43,999 --> 00:12:45,249
Minggirlah, Colt!
76
00:12:47,566 --> 00:12:48,733
Hei!
77
00:12:48,858 --> 00:12:49,899
Tidak!
78
00:12:50,608 --> 00:12:51,649
Francis!
79
00:12:52,774 --> 00:12:54,024
Tetap di sini, botak!
80
00:12:55,191 --> 00:12:56,320
Francis...
81
00:12:57,433 --> 00:12:59,516
Francis! Tidak!
82
00:13:08,683 --> 00:13:10,849
Ya! Laki-laki De Souza yang kau minta!
83
00:13:10,974 --> 00:13:13,058
- Beri aku hadiah 500 ribu!
- Komisaris!
84
00:13:13,183 --> 00:13:14,724
Beri aku lima ratus ribu!
85
00:13:16,091 --> 00:13:17,341
Akulah yang menangkapnya!
86
00:13:17,983 --> 00:13:19,416
Akulah yang menyelesaikannya!
87
00:13:19,624 --> 00:13:21,249
Kalau begitu, bagilah hadiahnya!
88
00:13:21,449 --> 00:13:22,604
- Apa?
- Apa?
89
00:13:22,729 --> 00:13:26,080
Aku tidak akan berbagi udara yang kuhirup dengannya!
Kau mengharap aku membagikan hadiahnya?
90
00:13:26,104 --> 00:13:28,344
Aku tidak akan pernah membagi
uangku dengan bajingan ini!
91
00:13:33,246 --> 00:13:34,954
Komandan! Kita punya Zeta!
92
00:13:35,079 --> 00:13:38,329
Yang lolos. Kita menangkap
sinyal otaknya di Goa!
93
00:13:48,454 --> 00:13:49,621
Victorious!
94
00:13:51,538 --> 00:13:55,413
Dapatkan skema otak Zeta
dan bawakan kepalanya.
95
00:13:57,038 --> 00:13:59,954
Komandan!
Zeta sudah dikurung di sini sejak lahir.
96
00:14:00,079 --> 00:14:03,204
Dia tidak mengenal siapa pun di luar.
Siapa yang dia cari di Goa?
97
00:14:05,204 --> 00:14:07,371
Kau hanya tahu kisahnya
98
00:14:08,788 --> 00:14:10,621
sejak hari ia diciptakan.
99
00:14:12,413 --> 00:14:14,413
Otaknya tidak terprogram
100
00:14:15,371 --> 00:14:17,121
untuk hidup tanpa alasan.
101
00:14:18,329 --> 00:14:21,496
Jadi siapa yang dia cari di Goa?
102
00:14:22,663 --> 00:14:25,424
Beritahu Komisaris dia akan
mendapatkan Jittu satu jam lagi!
103
00:14:33,038 --> 00:14:34,413
Nafasmu sesak
104
00:14:34,538 --> 00:14:39,413
penuh dengan kecemburuan, ketidakberdayaan,
kebencian, kebencian, frustrasi, dan kemarahan!
105
00:14:39,638 --> 00:14:41,138
Apa sebenarnya yang kau lihat?
106
00:14:43,971 --> 00:14:45,346
Sialan, Jittu!
107
00:14:45,471 --> 00:14:47,864
Saat kita kedinginan, yang kita lakukan
adalah tidur di bawah selimut!
108
00:14:47,888 --> 00:14:49,846
Betapa luasnya tempat tidurnya!
109
00:14:49,971 --> 00:14:52,304
Aku akan meniru ekspresimu, Francis!
110
00:14:57,013 --> 00:14:58,346
Putri tidur!
111
00:14:59,013 --> 00:15:00,138
Bangun!
112
00:15:00,263 --> 00:15:01,638
Lepaskan kakimu dari wajahnya!
113
00:15:02,429 --> 00:15:04,638
Perempuan ini tidak bisa lepas, Francis!
114
00:15:04,763 --> 00:15:06,429
Dia tergila-gila padanya!
115
00:15:06,554 --> 00:15:08,429
Colt! Itu tangannya, kawan!
116
00:15:09,263 --> 00:15:11,846
- Benar! Sialan...
- Hei, sayang! Bergabunglah dengan kami!
117
00:15:11,971 --> 00:15:13,471
Hei sayang?
118
00:15:15,596 --> 00:15:18,304
Mossberg! Kaliber 12 kaliber.
Dibuat di Amerika.
119
00:15:18,429 --> 00:15:21,138
Francis! Ke sini! Ambil pistolnya!
120
00:15:21,263 --> 00:15:22,929
- Tolong! Aku suka pistol ini!
- Hei! Tidak!
121
00:15:23,054 --> 00:15:24,334
- Ambil pistolnya!
- Jariku!
122
00:15:24,388 --> 00:15:26,197
- Ambil, Francis!
- Tidak! Colt!
123
00:15:26,221 --> 00:15:27,221
Ambil pistolnya!
124
00:15:27,346 --> 00:15:28,386
Oke! Kau bisa memilikinya!
125
00:15:31,013 --> 00:15:32,804
Francis!
126
00:15:35,346 --> 00:15:39,471
Sejak lahir, aku sudah memohon
dan memohon banyak hal padamu!
127
00:15:39,596 --> 00:15:41,697
Kau tidak pernah melakukan apa pun untukku.
128
00:15:41,721 --> 00:15:45,096
Tapi untuk pertama kalinya, saat kubilang
kau harus memberiku pistol ini.
129
00:15:45,221 --> 00:15:46,263
Kenapa, sobat?
130
00:15:53,179 --> 00:15:55,971
Tawa wajah bengkok ini berarti
seseorang sedang dikacaukan!
131
00:15:56,096 --> 00:15:57,179
Sekarang...
132
00:15:57,304 --> 00:15:59,221
Siapa yang sedang kacau sekarang?
133
00:15:59,346 --> 00:16:00,846
Aku? Bagaimana?
134
00:16:02,596 --> 00:16:04,054
Ada darah di dada Jittu!
135
00:16:04,179 --> 00:16:06,513
'Jika ada goresan kecil menimpa Jittu'
136
00:16:06,638 --> 00:16:09,188
'saudaranya Kambutta
akan mencabik-cabikmu!'
137
00:16:09,393 --> 00:16:10,433
ya Dewa!
138
00:16:10,746 --> 00:16:12,605
Tidak ada yang melihat baku tembaknya.
139
00:16:12,629 --> 00:16:14,439
Para perempuan cantik masih bermimpi!
140
00:16:14,463 --> 00:16:16,129
Jika kita diam-diam pergi...
141
00:16:25,579 --> 00:16:28,288
- Menurutmu dia melihatnya?
- Aku yakin tidak.
142
00:16:29,246 --> 00:16:31,454
Lakukan jembatan bahu!
143
00:16:32,663 --> 00:16:33,996
Kapal yang sangat besar!
144
00:16:43,788 --> 00:16:44,829
Pergi! Pergi! Pergi! Ayo!
145
00:17:05,004 --> 00:17:08,963
Jittu dan Francis ada di kapal pesiar itu!
146
00:17:09,088 --> 00:17:11,379
Kau sudah bersamaku
selama seminggu, bestie!
147
00:17:11,504 --> 00:17:14,129
- Bagaimana kau tahu di mana mereka?
- Itu rahasiaku!
148
00:17:14,254 --> 00:17:15,338
Keren!
149
00:17:17,990 --> 00:17:19,354
- Ayo!
- Francis!
150
00:17:19,479 --> 00:17:21,221
- Anakku!
- Hei nak!
151
00:17:21,421 --> 00:17:22,586
Gambarlah dengan baik, Nak!
152
00:17:22,786 --> 00:17:26,104
Di ujung jarimu, ada informasi
tentang pembunuh Jittu!
153
00:17:27,154 --> 00:17:28,279
Bagus, Francis.
154
00:17:28,504 --> 00:17:30,321
Kenapa ini hanya terjadi padamu?
155
00:17:30,446 --> 00:17:31,821
Dewa itu hebat!
156
00:17:32,571 --> 00:17:33,821
Pergi dari sini!
157
00:17:35,071 --> 00:17:36,488
Lihat itu!
158
00:17:36,613 --> 00:17:37,696
Lihat di mana?
159
00:17:39,846 --> 00:17:40,903
Serang!
160
00:17:41,841 --> 00:17:43,591
Sialan! Francis membawa anak itu!
161
00:17:59,566 --> 00:18:00,775
Jangan lihat aku seperti itu.
162
00:18:04,525 --> 00:18:05,733
Jangan lihat aku seperti itu!
163
00:18:06,691 --> 00:18:08,066
Sesuatu terjadi!
164
00:18:08,191 --> 00:18:10,084
Colt! Katakan padanya
jangan menatapku seperti itu!
165
00:18:10,108 --> 00:18:12,400
Biarkan saja! Dia melihatmu membunuh orang!
166
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
Kenapa dia tidak bisa
melihatmu mengendarai mobil?
167
00:18:15,858 --> 00:18:18,816
Lihat ke sana! Jangan lihat aku, kubilang!
168
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
Hei! Hei, Nak!
169
00:18:24,108 --> 00:18:26,816
- Ada apa, Nak? Lihat aku!
- Apa yang kau lakukan?
170
00:18:26,941 --> 00:18:28,358
Aku tidak melakukan apa pun!
171
00:18:28,483 --> 00:18:30,066
Ayo ke rumah sakit!
172
00:18:30,191 --> 00:18:31,566
Tidak apa-apa, Nak!
173
00:18:31,691 --> 00:18:33,400
- Ayo!
- Oke. Awasi dia!
174
00:18:33,525 --> 00:18:34,816
Hei, Nak!
175
00:18:53,066 --> 00:18:54,566
Ini tidak normal.
176
00:18:55,775 --> 00:18:57,275
Sarafnya...
177
00:18:57,400 --> 00:18:58,816
Ulangi tesnya sekali lagi.
178
00:19:05,233 --> 00:19:06,858
Dengarkan aku, Francis.
179
00:19:06,983 --> 00:19:08,376
Biar dokter yang menangani anak itu.
180
00:19:08,400 --> 00:19:09,775
Ayo lari!
181
00:19:09,900 --> 00:19:11,191
Tidak.
182
00:19:11,316 --> 00:19:12,816
Aku tidak bisa meninggalkan anak itu.
183
00:19:12,941 --> 00:19:15,358
- Kenapa?
- Ada sesuatu yang menghentikanku.
184
00:19:15,483 --> 00:19:16,608
Menghentikanmu?
185
00:19:18,566 --> 00:19:21,066
Kursi roda inilah yang menghentikanmu! Ayo!
186
00:19:21,191 --> 00:19:22,316
Dokter memanggilmu, Pak!
187
00:19:22,858 --> 00:19:25,691
Anak laki-laki itu mengalami
cedera kepala sebelum ini?
188
00:19:25,816 --> 00:19:26,983
Kami tidak tahu, Bu.
189
00:19:27,108 --> 00:19:28,608
Dia hanya memutar lehernya sedikit!
190
00:19:29,150 --> 00:19:30,525
Ini aneh...
191
00:19:30,650 --> 00:19:33,108
Anak laki-laki itu memergoki
kami sedang main PUBG.
192
00:19:33,233 --> 00:19:34,900
Saat menembak dan sebagainya.
193
00:19:35,025 --> 00:19:37,376
- Dia mengatakan tentang itu?
- Tidak. Tidak sama sekali.
194
00:19:37,400 --> 00:19:38,792
Kalau begitu lanjutkan
dengan pengobatannya.
195
00:19:38,816 --> 00:19:42,025
Dalam 25 tahun pengalamanku
sebagai ahli radiologi
196
00:19:42,150 --> 00:19:43,900
aku belum pernah melihat yang seperti ini.
197
00:19:44,025 --> 00:19:47,650
Kepala anak laki-laki itu
terbuka untuk semacam operasi.
198
00:19:47,775 --> 00:19:48,858
Ini aneh.
199
00:19:50,233 --> 00:19:52,983
Lihat ini. Banyak kelainan pada otaknya.
200
00:19:54,358 --> 00:19:57,066
Ada sesuatu yang mengubah sel-sel otaknya.
201
00:19:59,191 --> 00:20:02,191
Aku akan mengirimkan semua
laporan ini ke kepala ahli saraf.
202
00:20:03,400 --> 00:20:05,040
Anak laki-laki itu sudah stabil sekarang.
203
00:20:05,233 --> 00:20:07,566
Bawa dia kembali besok pagi.
204
00:20:07,691 --> 00:20:08,691
Oke, dokter.
205
00:20:15,654 --> 00:20:17,279
Telepon berdering, Francis.
206
00:20:20,987 --> 00:20:24,362
Kami mendapat rekaman CCTV dari area
dekat kapal pesiar tempat Jittu dibunuh.
207
00:20:25,029 --> 00:20:27,612
Kau, Colt dan seorang
anak kecil terlihat di sana.
208
00:20:28,695 --> 00:20:30,445
Jangan khawatir. Aku sudah menghapusnya.
209
00:20:30,570 --> 00:20:33,779
Tapi Kambutta sadar
anak laki-laki itu saksi.
210
00:20:34,320 --> 00:20:35,654
Hati-hati.
211
00:20:35,779 --> 00:20:38,112
Berlindung, Francis!
212
00:20:54,070 --> 00:20:55,070
Kau baik-baik saja?
213
00:21:03,654 --> 00:21:04,654
Ke mana, sobat?
214
00:21:08,570 --> 00:21:11,445
Aku merasakan perasaan aneh
setiap kali aku melihat anak itu.
215
00:21:11,570 --> 00:21:14,945
Perasaan yang sama juga kurasakan
sejak aku melihat anak itu di rumah Angela.
216
00:21:15,070 --> 00:21:16,195
Mengerikan!
217
00:21:17,320 --> 00:21:19,654
Siapa anak ini? Dari mana asalnya?
218
00:21:20,404 --> 00:21:21,945
Apa masalahnya?
219
00:21:22,529 --> 00:21:23,862
Kenapa dia menatapku seperti itu?
220
00:21:23,987 --> 00:21:25,529
Ayo, kita tanyakan padanya!
221
00:21:28,195 --> 00:21:29,279
Kemana dia pergi?
222
00:22:09,303 --> 00:22:55,303
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
223
00:23:00,487 --> 00:23:01,862
Ada apa?
224
00:23:01,987 --> 00:23:02,987
Ada apa?
225
00:23:03,737 --> 00:23:04,904
Ada apa, Nak?
226
00:23:05,029 --> 00:23:06,612
Kenapa kau terus melakukan ini?
227
00:23:07,779 --> 00:23:08,779
Kau lapar?
228
00:23:10,154 --> 00:23:11,404
Mau makan?
229
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Colt!
230
00:23:15,820 --> 00:23:17,112
Makan.
231
00:23:21,529 --> 00:23:22,987
Makanlah!
232
00:23:27,445 --> 00:23:29,130
Terima kasih Tuhan, Francis!
Aku menemukanmu!
233
00:23:29,154 --> 00:23:30,987
- Aku sangat lega.
- Aku kaget!
234
00:23:31,112 --> 00:23:32,463
Bagaimana kau tahu kami ada di sini?
235
00:23:32,487 --> 00:23:34,338
Bagaimana kau terus menemukan kami?
Beri tahu aku!
236
00:23:34,362 --> 00:23:37,695
Akan kuberitahu nanti! Seseorang
memberi tahu Kambutta kau ada di sini! Ayo!
237
00:23:37,820 --> 00:23:39,529
Hentikan, Angela.
238
00:23:39,654 --> 00:23:40,695
Aku tidak percaya kau.
239
00:23:41,570 --> 00:23:44,195
Percayalah padaku, sayang.
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu!
240
00:23:44,395 --> 00:23:46,729
Aku bisa merasakan cintanya...
241
00:23:47,770 --> 00:23:48,770
Ngerinya!
242
00:23:50,562 --> 00:23:52,482
Kupikir aku punya kesempatan
karena mereka putus!
243
00:23:57,062 --> 00:23:58,062
Ya!
244
00:24:00,020 --> 00:24:01,580
Angela, tidak!
245
00:24:01,645 --> 00:24:03,312
Sungguh menakjubkan, Bestie!
246
00:24:04,729 --> 00:24:07,520
Hal terakhir yang kau katakan.
Katakan lagi!
247
00:24:07,645 --> 00:24:10,020
Aku bisa merasakan cintanya...
248
00:24:10,145 --> 00:24:11,145
Sialan!
249
00:24:11,270 --> 00:24:12,812
Balas dendam sedang mengudara, sayang!
250
00:24:14,020 --> 00:24:16,812
- Kau bertanya bagaimana aku terus menemukanmu, ya?
- Ya.
251
00:24:16,937 --> 00:24:18,770
Hadiah perpisahan yang kuberikan?
252
00:24:18,895 --> 00:24:20,104
Ini di sini!
253
00:24:20,229 --> 00:24:22,520
- Ini?
- Liontin itu pelacak!
254
00:24:23,437 --> 00:24:24,437
Pelacak?
255
00:24:24,562 --> 00:24:26,270
- Ya!
- Dia mengawasiku!
256
00:24:29,645 --> 00:24:31,895
Angela menipu kita, Francis!
257
00:24:32,645 --> 00:24:34,520
Kambutta di sini! Kalian ketahuan!
258
00:24:38,562 --> 00:24:41,042
Kambutta! Tanyakan pada anak ini
siapa yang membunuh saudaramu!
259
00:24:41,729 --> 00:24:43,979
Kau melihat siapa yang membunuh
saudaraku? Beri tahu aku!
260
00:24:44,104 --> 00:24:45,812
- Katakan siapa yang membunuhnya!
- Hati-hati!
261
00:24:45,937 --> 00:24:46,937
Beri tahu aku!
262
00:24:50,854 --> 00:24:52,062
Kambutta!
263
00:25:03,187 --> 00:25:04,812
Teman-teman. Apa yang terjadi?
264
00:25:22,979 --> 00:25:24,187
Maju! Maju! Maju!
265
00:25:30,254 --> 00:25:31,379
Kunci sarafnya!
266
00:25:49,920 --> 00:25:51,045
Lindungi sebelah kiri!
267
00:25:57,170 --> 00:25:58,545
Tunduk! Sembunyi!
268
00:26:09,570 --> 00:26:10,570
Tembak!
269
00:26:12,529 --> 00:26:13,737
Nak!
270
00:26:13,862 --> 00:26:16,029
Turun! Sembunyi! Mundur!
271
00:26:18,987 --> 00:26:20,029
Tetap di situ!
272
00:26:20,462 --> 00:26:21,629
- Tetap di situ!
- Hati-hati!
273
00:26:22,545 --> 00:26:23,879
Francis!
274
00:26:25,230 --> 00:26:26,249
Kau baik-baik saja?
275
00:26:38,600 --> 00:26:39,850
Terbakar sudah!
276
00:26:49,350 --> 00:26:50,559
Hei! Tinggalkan saja dia!
277
00:26:51,559 --> 00:26:52,809
Jangan sakiti dia!
278
00:26:54,767 --> 00:26:56,934
Tidak! Jangan!
279
00:27:06,017 --> 00:27:07,100
Zeta sudah diamankan!
280
00:27:13,017 --> 00:27:14,017
Jalan!
281
00:27:21,475 --> 00:27:22,559
Zeta terkunci!
282
00:27:22,684 --> 00:27:23,892
Kami sedang dalam perjalanan!
283
00:27:27,642 --> 00:27:30,059
Baiklah. Pindahkan Zeta ke
fasilitas transportasi sekarang.
284
00:27:30,184 --> 00:27:31,350
Dengar? Ganti.
285
00:28:08,850 --> 00:28:12,809
Aurelius Dorca yang Kedua,
kaisar kekaisaran Romawi
286
00:28:12,934 --> 00:28:16,100
dan 25.000 tentara Romawinya
mendirikan kemah di lautan luas
287
00:28:16,225 --> 00:28:20,184
untuk mengepung benua India.
288
00:28:20,309 --> 00:28:23,100
Untuk beristirahat, menyusun strategi
289
00:28:23,225 --> 00:28:27,309
dan untuk melatih tentaranya berperang,
dia membutuhkan tanah yang luas.
290
00:28:27,434 --> 00:28:29,975
Kelima pulau itu menarik perhatiannya.
291
00:28:30,809 --> 00:28:34,017
Tanahnya berdekatan tapi tidak
bersebelahan dengan benua India.
292
00:28:34,142 --> 00:28:38,142
Mandaiyaaru, Vengaadu, Mukkaadu,
Arathi dan Perumaachi.
293
00:28:38,267 --> 00:28:41,225
Secara kolektif, mereka
dikenal sebagai 'Pulau Quintet'.
294
00:28:41,350 --> 00:28:42,600
Pulau Mandaiyaaru.
295
00:28:42,725 --> 00:28:47,767
Mereka berkuasa atas gelombang
laut dan bahaya laut dalam.
296
00:28:47,892 --> 00:28:49,475
Rumah para Mandaangar!
297
00:28:49,600 --> 00:28:53,184
Menenun jaring dan membuat
kapal pekerjaan utama mereka.
298
00:28:54,059 --> 00:28:55,100
Pulau Vengaadu.
299
00:28:55,225 --> 00:28:59,100
Sebuah pulau yang dipenuhi
hutan es dan harimau salju.
300
00:28:59,225 --> 00:29:01,642
Gudang senjata perang Venkaatar
301
00:29:01,767 --> 00:29:05,392
dan ramuan penyelamat
hidup mereka tak tertandingi.
302
00:29:05,517 --> 00:29:06,559
Pulau Mukkaadu.
303
00:29:07,225 --> 00:29:09,142
Mencakup tiga hutan yang berbeda.
304
00:29:09,267 --> 00:29:11,930
Mereka menyembah dewa gajah yang agung.
305
00:29:12,225 --> 00:29:14,725
Berburu dan menulis puisi adalah
pekerjaan utama masyarakatnya.
306
00:29:14,850 --> 00:29:16,017
Pulau Arathi.
307
00:29:16,142 --> 00:29:19,892
Perbukitan besi dan tanah merah
memperlihatkan warna Arathi yang ganas.
308
00:29:20,017 --> 00:29:23,642
Orang-orang di sini memuja
Semmaali, pohon pelindungnya
309
00:29:23,767 --> 00:29:27,017
memandikannya dengan darah dan
mengolesinya pada diri sendiri.
310
00:29:27,142 --> 00:29:28,809
Pembunuhan adalah pekerjaan utama mereka.
311
00:29:28,934 --> 00:29:32,392
Arathar tidak tahu arti belas kasih.
312
00:29:32,892 --> 00:29:34,184
Pulau Perumaachi.
313
00:29:34,309 --> 00:29:37,309
Hijau subur perbukitannya
menebar kesegaran di hati.
314
00:29:37,434 --> 00:29:38,954
Keberanian tumbuh subur di negeri ini.
315
00:29:39,350 --> 00:29:42,600
Penduduknya disebut sebagai Perumanathaan.
316
00:29:42,725 --> 00:29:44,142
Perang adalah pekerjaan mereka.
317
00:29:44,267 --> 00:29:46,892
Mereka menyembah dewa api bernama Muthigan.
318
00:29:47,017 --> 00:29:50,059
Ditemani oleh Miyasan, pengembara
yang akrab dengan lima pulau.
319
00:29:50,184 --> 00:29:54,059
Komandan Onorato
ditugaskan oleh Kaisar Aurelius
320
00:29:54,184 --> 00:29:58,684
untuk memilih salah satu dari lima
pulau dan membantai penduduknya.
321
00:29:59,100 --> 00:30:03,809
Bersama pengembara Miyasan, Onorato
pergi untuk melakukan genosida.
322
00:30:03,934 --> 00:30:05,975
KAPAL TENTARA ROMA,
MENDOMINASI TIGA LAUT
323
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Tuan!
324
00:30:16,725 --> 00:30:18,975
Lima pulau ada di depan kita!
325
00:30:19,100 --> 00:30:20,142
Kita sudah tiba, Tuan!
326
00:30:21,100 --> 00:30:23,142
Di sana!
327
00:30:23,267 --> 00:30:24,309
Itu Mukkaadu!
328
00:30:26,059 --> 00:30:28,392
Itu...
329
00:30:28,517 --> 00:30:30,142
Itu Vengaadu!
330
00:30:30,267 --> 00:30:32,600
Itu.. Mandaiyaaru...
331
00:30:32,725 --> 00:30:35,059
Di sini!
332
00:30:35,600 --> 00:30:37,934
Dan itu... Arathi!
333
00:30:38,059 --> 00:30:39,809
Itu...
334
00:30:41,034 --> 00:30:42,659
Perumaachi!
335
00:30:42,784 --> 00:30:46,784
Tolong beri tahu aku pulau mana
dari lima pulau yang kau sukai!
336
00:30:47,659 --> 00:30:49,659
- Perumaachi!
- Perumaachi?
337
00:30:49,784 --> 00:30:51,367
Laki-laki itu menginginkan Perumaachi!
338
00:30:51,825 --> 00:30:53,159
Perumaachi!
339
00:30:53,284 --> 00:30:54,575
Koduva!
340
00:30:56,992 --> 00:30:59,784
- Dia Koduvan dari Mandaiyaaru.
- Teman baik Perumaachi!
341
00:30:59,909 --> 00:31:02,117
Dengan bantuannya, kita
bisa memiliki Perumaachi!
342
00:31:03,325 --> 00:31:06,075
Aeral! Poruva! Ini pulau Perumaachi!
343
00:31:06,200 --> 00:31:08,659
- Lihat lurus ke depan, Poruva!
- Indah sekali, ayah!
344
00:31:15,491 --> 00:31:17,971
PERUMAACHI
345
00:31:25,867 --> 00:31:27,450
- Halo!
- Perumaachi menyambutmu!
346
00:31:27,575 --> 00:31:29,117
Jaringnya besar, ibu!
347
00:31:29,242 --> 00:31:31,002
- Suaranya dibuat menggunakannya.
- Ayo, Tuan!
348
00:31:31,075 --> 00:31:33,409
Ini dihadiahkan Mandaangar
pada Perumanathaan!
349
00:31:33,534 --> 00:31:35,575
Tuan Senthee! Ini Mandaangar Koduvan!
350
00:31:35,700 --> 00:31:37,117
Salam, Pak!
351
00:31:38,075 --> 00:31:40,325
Ikan dari pulau kami, Tuan!
352
00:31:41,784 --> 00:31:43,325
- Ini untukmu.
- Apa ini?
353
00:31:43,450 --> 00:31:45,242
Kalung dari Mandaiyaaru!
354
00:31:49,450 --> 00:31:51,284
Koduva! Dia Onorato!
355
00:31:51,409 --> 00:31:53,534
Dengan 25.000 prajurit Romawi
356
00:31:53,659 --> 00:31:56,409
dia mendirikan kemah di lautan
untuk merebut anak benua India!
357
00:31:56,534 --> 00:32:00,409
Mereka sudah memilih Perumaachi
sebagai tempat latihan dan strateginya!
358
00:32:00,534 --> 00:32:01,784
Apa yang kau katakan?
359
00:32:01,909 --> 00:32:04,784
Pulau-pulau lainnya akan menyerah.
Perumaachi tidak akan mau!
360
00:32:04,909 --> 00:32:05,950
Tapi kenapa?
361
00:32:06,784 --> 00:32:09,367
Penduduk Perumanatha
tidak mengenal rasa takut.
362
00:32:09,492 --> 00:32:10,867
Itu sebabnya kami memanggilmu.
363
00:32:10,992 --> 00:32:13,659
Kau menunjukkan pada kami cara
untuk menaklukkan Perumaachi!
364
00:32:13,784 --> 00:32:17,992
Jika kau berperang dengan Perumaachi,
seluruh pasukan Romawi akan dibantai!
365
00:32:18,117 --> 00:32:19,700
Agar hal itu tidak terjadi
366
00:32:19,825 --> 00:32:23,409
aku pergi dulu, membunuh
seribu prajurit Perumaachi
367
00:32:23,534 --> 00:32:26,575
dengan kelicikanku, lemahkan kekuatan
mereka dan mengirimkan kabar padamu!
368
00:32:26,700 --> 00:32:30,325
Kenapa orang asing membutuhkan bantuan
orang Perumaachi untuk membuat kapal?
369
00:32:30,450 --> 00:32:33,617
Bukannya kalian orang Mandaiyaaru
terkenal dengan keahlian itu?
370
00:32:33,742 --> 00:32:37,325
Kami tidak punya tenaga kerja di Mandaiyaaru
untuk membangun lima ratus kapal, Tuan.
371
00:32:37,450 --> 00:32:39,450
Kami tidak tahu kekuatan Perumanathaan?
372
00:32:39,575 --> 00:32:41,284
Sempurna!
373
00:32:41,409 --> 00:32:43,534
Benar-benar sempurna!
374
00:32:43,659 --> 00:32:44,950
Kau tahu Miyasan, kan?
375
00:32:45,075 --> 00:32:46,343
Aku mendengar tentang dia.
376
00:32:46,367 --> 00:32:49,700
Kami punya kampung halaman.
Dunia adalah kampung halaman Miyasan!
377
00:32:49,825 --> 00:32:52,676
Tidak ada negeri yang belum kukunjungi.
Tidak ada makanan yang belum kucicipi.
378
00:32:52,700 --> 00:32:57,659
Tapi aku belum pernah mencicipi makanan
selezat yang ada di Perumaachi!
379
00:32:59,700 --> 00:33:03,992
Bahkan anjingnya, Chokki, akan
menjilat makanan di setiap rumah!
380
00:33:04,742 --> 00:33:05,825
Sama sepertimu!
381
00:33:06,534 --> 00:33:09,617
Kenapa kau terus ikut
dengan ayahmu, Poruva?
382
00:33:09,742 --> 00:33:12,159
Pergilah, Nak! Dengarkanlah
cerita dari perempuan tua itu!
383
00:33:12,284 --> 00:33:15,593
Katakan padanya, Tuan! Ke mana pun dia
pergi, dia selalu bergantung pada ayahnya!
384
00:33:15,617 --> 00:33:16,617
Dia selalu mengabaikanku!
385
00:33:16,742 --> 00:33:17,867
- Ayo, Poruva.
- Ya, ayah.
386
00:33:17,992 --> 00:33:20,784
- Kenapa kita harus membuat kapal, Koduva?
- Aku datang, perempuan tua!
387
00:33:20,909 --> 00:33:23,450
Masyarakat Perumaachi bahagia kan?
388
00:33:23,575 --> 00:33:27,117
Tentu saja mereka bahagia.
Tapi apa mereka punya pengetahuan?
389
00:33:27,242 --> 00:33:31,784
Mereka siap memberikan pekerjaan,
uang dan pengetahuan dunia, Tuan.
390
00:33:32,284 --> 00:33:34,742
Pengetahuan tentang dunia! Bagus sekali!
391
00:33:34,867 --> 00:33:36,992
Ayo kita periksa bersama anakmu Kanguvan.
392
00:33:37,117 --> 00:33:39,950
Apakah anakmu tidak mematuhi keputusanmu?
393
00:33:40,075 --> 00:33:41,200
Bawa mereka.
394
00:33:43,284 --> 00:33:44,450
Selumara!
395
00:33:45,159 --> 00:33:47,034
Siapkan seratus prajurit!
396
00:34:06,367 --> 00:34:08,575
- Luar biasa, Pak.
- Sampai jumpa, Tuan.
397
00:34:23,075 --> 00:34:24,450
Perhatikan langkahmu, Poruva!
398
00:34:24,575 --> 00:34:26,200
Tetap fokus, Koduva.
399
00:34:27,367 --> 00:34:28,409
Ayo!
400
00:34:37,784 --> 00:34:39,075
Beri tahu aku. Berapa harganya?
401
00:34:39,200 --> 00:34:40,534
Berapa banyak koin per kepala?
402
00:34:40,659 --> 00:34:43,700
Dua koin emas per kepala! Dua koin emas!
403
00:34:43,825 --> 00:34:45,117
Sebagai bukti pembunuhan
404
00:34:45,242 --> 00:34:47,575
potong dan bawakan padaku
seratus tangan kanan.
405
00:34:47,700 --> 00:34:49,784
Sebagai bukti pembunuhan
406
00:34:49,909 --> 00:34:53,069
dia memintamu memotong dan membawa
tangan kanan seratus orang Perumanatha.
407
00:34:54,200 --> 00:34:57,825
Katakan aku akan memotong tangan kanannya
dan menaruhnya di bawah kaki kirinya!
408
00:34:59,992 --> 00:35:01,992
- Tuan!
- Aku percaya padamu, temanku!
409
00:35:02,909 --> 00:35:03,909
Tuan...
410
00:35:07,117 --> 00:35:09,159
Naiklah, wahai pejuang Perumaachi!
411
00:35:09,950 --> 00:35:10,950
Chokki!
412
00:35:11,075 --> 00:35:12,825
- Ada apa, Poruva?
- Ibu! Ayah!
413
00:35:12,950 --> 00:35:14,534
Anjing Chokki terbaring mati di sana!
414
00:35:16,075 --> 00:35:18,034
Dia dimakan serigala liar.
415
00:35:18,159 --> 00:35:19,679
Kuburlah dan tetaplah di sini, kalian.
416
00:35:19,784 --> 00:35:21,426
Aku akan menjemputmu
dalam perjalanan pulang.
417
00:35:21,450 --> 00:35:22,909
Baik, Koduva.
418
00:35:23,034 --> 00:35:24,159
- Poruva?
- Chokki...
419
00:35:24,284 --> 00:35:25,284
Jangan menangis, Poruva.
420
00:35:45,409 --> 00:35:46,950
Ayo kita istirahat di sini!
421
00:37:08,659 --> 00:37:11,700
Ibu! Aku mendengar sesuatu
dari arah yang dituju ayah!
422
00:37:26,909 --> 00:37:27,992
Aku butuh seratus tangan!
423
00:37:28,117 --> 00:37:30,968
- Tidak kurang satupun! Jangan biarkan ada yang lolos!
- Sembilan puluh lima!
424
00:37:30,992 --> 00:37:33,867
Sembilan puluh enam! Sembilan puluh tujuh!
425
00:37:33,992 --> 00:37:35,034
Seatus!
426
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Tuan...
427
00:37:51,825 --> 00:37:53,325
Koin emas!
428
00:37:53,450 --> 00:37:54,742
Koin emas!
429
00:38:01,534 --> 00:38:03,492
Satu!
430
00:38:03,617 --> 00:38:05,450
Dua!
431
00:38:05,575 --> 00:38:07,200
Tiga!
432
00:38:09,409 --> 00:38:10,909
- Ayo, Koduva.
- Tuan!
433
00:38:11,034 --> 00:38:13,159
Bagaimana kabar para
pejuang Perumaachi kita?
434
00:38:13,284 --> 00:38:16,034
Onorato terpesona dengan pekerjaan mereka!
435
00:38:16,825 --> 00:38:19,284
Tangan Perumaachi disebut
'tangan besi' karena suatu alasan!
436
00:38:20,284 --> 00:38:21,659
Aku sangat senang!
437
00:38:21,784 --> 00:38:23,075
Apa yang membawamu ke sini?
438
00:38:23,200 --> 00:38:25,909
Onorato meminta seratus orang lagi, Tuan.
439
00:38:26,034 --> 00:38:27,784
Pekerjaan harus diselesaikan lebih cepat.
440
00:38:27,909 --> 00:38:29,159
Boleh aku mengajak mereka?
441
00:38:31,534 --> 00:38:32,534
Bawa mereka dan pergi.
442
00:38:46,284 --> 00:38:47,659
- Ayo, Aeral.
- Aku tidak akan ikut!
443
00:38:47,784 --> 00:38:48,992
Kemari, Nak!
444
00:38:49,117 --> 00:38:51,117
- Kenapa?
- Di mana kau mendapatkan ini?
445
00:38:52,284 --> 00:38:53,992
- Lepaskan aku, ibu.
- Katakan yang sebenarnya!
446
00:38:54,825 --> 00:38:56,784
- Kami akan datang.
- Lepaskan, ibu!
447
00:38:56,909 --> 00:38:58,909
- Lepaskan. Aku pergi dengan ayah!
- Ayo, Poruva!
448
00:39:02,534 --> 00:39:03,700
Lepaskan, ibu!
449
00:39:03,825 --> 00:39:05,700
- Poruva!
- Aku ikut juga, ayah!
450
00:39:14,284 --> 00:39:15,367
Koduva!
451
00:39:15,492 --> 00:39:17,492
Apa tempat ini baik-baik saja?
452
00:39:21,034 --> 00:39:22,034
Untuk apa?
453
00:39:23,034 --> 00:39:24,700
Untuk bersantai!
454
00:40:18,259 --> 00:40:19,300
Kanga!
455
00:40:19,842 --> 00:40:21,175
Kanga!
456
00:40:23,342 --> 00:40:24,759
Kanga!
457
00:40:24,884 --> 00:40:27,675
Di garis keturunan Maaraakkan yang
mengibarkan bendera di dasar laut!
458
00:40:30,717 --> 00:40:33,317
Dari garis keturunan Kochaami yang
menebang seekor gading perkasa!
459
00:40:36,509 --> 00:40:38,592
Sebagai pewaris Ilamban
yang mengalahkan kelaparan!
460
00:40:38,717 --> 00:40:40,967
Cucu Thangaiyan yang menghancurkan gunung!
461
00:40:41,800 --> 00:40:43,925
Anak Senthee yang mengakhiri
kejahatan Chachaangan!
462
00:40:45,342 --> 00:40:47,634
Mendaki puncak Mandaiyaaru
dan menangkap awan!
463
00:40:47,759 --> 00:40:50,050
Memanjat pohon Vengaadu
dan menyerang harimau putih!
464
00:40:50,175 --> 00:40:52,443
Menginjakkan kaki di pulau Arathi
dan menabur ketakutan pada musuh kita!
465
00:40:52,467 --> 00:40:55,050
Menaiki gajah liar Mukkaadu
dan menungganginya berkeliling!
466
00:40:55,175 --> 00:40:57,050
Hanya ada satu-satunya!
467
00:40:57,175 --> 00:40:58,259
Kanga kita!
468
00:41:14,717 --> 00:41:17,884
♪ "Seperti seratus cakar harimau ♪
♪ menyapu dan membenturkan dadanya." ♪
469
00:41:18,884 --> 00:41:22,084
♪ "Seperti ular yang merayap di dedaunan ♪
♪ layu, berhenti dan membeku ketakutan." ♪
470
00:41:23,009 --> 00:41:26,134
♪ "Seperti ombak di pantai pulau yang ♪
♪ membuat sketsa dan menggores wajahnya." ♪
471
00:41:27,259 --> 00:41:30,259
♪ "Saat genderang Perumaachi bergema ♪
♪ dan menggemakan namanya." ♪
472
00:41:31,717 --> 00:41:33,634
♪ "Hanya ada satu dan hanya satu..." ♪
473
00:41:33,759 --> 00:41:35,717
♪ "Seorang pejuang yang dirindukan perang..." ♪
474
00:41:35,842 --> 00:41:37,800
♪ "Lahir dari rahim api..." ♪
475
00:41:37,925 --> 00:41:39,884
♪ "Kebanggaan pulau kami, Perumaachi." ♪
476
00:41:40,009 --> 00:41:42,550
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
477
00:41:44,217 --> 00:41:46,509
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
478
00:41:48,384 --> 00:41:51,259
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
479
00:41:52,592 --> 00:41:55,467
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva" ♪
480
00:42:05,842 --> 00:42:08,217
kau baik-baik saja?
481
00:42:10,259 --> 00:42:11,884
Koduva!
482
00:42:19,675 --> 00:42:22,009
Maukah kau meniup keongnya?
483
00:42:22,134 --> 00:42:24,425
Atau haruskah aku?
484
00:42:42,592 --> 00:42:44,134
Ayo!
485
00:42:44,259 --> 00:42:46,259
♪ "Keberaniannya membumbung ♪
♪ tinggi bagaikan langit." ♪
486
00:42:46,384 --> 00:42:48,175
♪ "Hidupnya bersinar seperti pedang" ♪
487
00:42:48,300 --> 00:42:50,217
♪ "Kebenaran adalah jalannya." ♪
488
00:42:50,342 --> 00:42:52,175
♪ "Perang adalah keracunannya" ♪
489
00:42:56,884 --> 00:42:58,800
♪ "Hutan di mana cahaya tidak menembus." ♪
490
00:42:58,925 --> 00:43:00,967
♪ "Hutan tempat dia balita saat kecil." ♪
491
00:43:05,134 --> 00:43:07,050
♪ "Hutan yang dipenuhi ular dan rubah merah." ♪
492
00:43:07,175 --> 00:43:09,217
♪ "Hutan tempat dia tidur ♪
♪ di pangkuan binatang buas." ♪
493
00:43:13,342 --> 00:43:15,842
♪ "Mencengkeram kumis ♪
♪ harimau yang menerkam..." ♪
494
00:43:15,967 --> 00:43:17,610
♪ "Sebagai seorang anak, ♪
♪ dia belajar berjalan" ♪
495
00:43:17,634 --> 00:43:21,425
♪ “Seperti api yang menyala-nyala menghanguskan ♪
♪ hutan, mengenakan dirinya dalam pancaran api itu”. ♪
496
00:43:21,884 --> 00:43:25,967
♪ "Sebagai perwujudan keberanian ♪
♪ seluruh dunia, hanya dia yang berdiri." ♪
497
00:43:26,092 --> 00:43:28,009
♪ "Raungan besar terdengar." ♪
498
00:43:28,134 --> 00:43:30,092
♪ "Di mana-mana... Di mana-mana." ♪
499
00:43:30,217 --> 00:43:32,425
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
500
00:43:34,342 --> 00:43:36,759
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
501
00:43:38,592 --> 00:43:41,467
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
502
00:43:42,592 --> 00:43:45,467
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
503
00:43:57,259 --> 00:43:59,175
♪ "Tanah merah di bawah." ♪
504
00:43:59,300 --> 00:44:01,342
♪ "Langit merah di atas." ♪
505
00:44:01,467 --> 00:44:03,425
♪ "Darah di matanya." ♪
506
00:44:03,550 --> 00:44:05,509
♪ "Perang di dalam hatinya." ♪
507
00:44:09,634 --> 00:44:11,800
♪ "Tombak yang menusuk dan ♪
♪ anak panah yang menerkam..." ♪
508
00:44:11,925 --> 00:44:14,217
♪ "Menyesuaikan diri dengan ♪
♪ keinginan orang yang gagah berani." ♪
509
00:44:18,217 --> 00:44:20,217
♪ "Seribu rintangan tentara musuh..." ♪
510
00:44:20,342 --> 00:44:22,467
♪ "Hancur dalam sekejap mata." ♪
511
00:44:26,509 --> 00:44:30,509
♪ "Saat dia tiba di atas kuda hitamnya, ♪
♪ kabut putih terkoyak." ♪
512
00:44:30,634 --> 00:44:32,842
♪ "Saat gema pedangnya ♪
♪ yang terhunus bergema..." ♪
513
00:44:32,967 --> 00:44:34,967
♪ "Ketakutan menyebar bahkan di hati setan." ♪
514
00:44:35,092 --> 00:44:38,800
♪ "Jika setetes nafasnya mengenai dada, ♪
♪ jantungmu akan hancur berkeping-keping." ♪
515
00:44:38,925 --> 00:44:41,050
♪ "Jika sepuluh pahat jarinya menyentuhmu..." ♪
516
00:44:41,175 --> 00:44:42,985
♪ "Hanya segenggam debu saja ♪
♪ yang akan kau dapatkan." ♪
517
00:44:43,009 --> 00:44:45,634
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
518
00:44:47,384 --> 00:44:49,634
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
519
00:44:51,592 --> 00:44:54,425
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
520
00:44:55,884 --> 00:44:58,717
♪ "Kanga... Kanga... Kanguva." ♪
521
00:45:56,259 --> 00:45:57,842
Perumaachi!
522
00:45:58,509 --> 00:45:59,509
Kemenangan!
523
00:46:04,013 --> 00:46:05,263
Perumaachi!
524
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Kemenangan!
525
00:46:07,972 --> 00:46:08,972
Kemenangan!
526
00:46:10,097 --> 00:46:11,597
Perumaachi!
527
00:46:11,722 --> 00:46:12,722
Kemenangan!
528
00:46:15,055 --> 00:46:16,763
- Ayah!
- Poruva!
529
00:46:16,888 --> 00:46:18,097
Perumaachi!
530
00:46:18,222 --> 00:46:19,430
Kemenangan!
531
00:46:19,555 --> 00:46:21,305
Ayah!
532
00:46:31,805 --> 00:46:33,805
- Perumaachi!
- Kemenangan!
533
00:46:33,930 --> 00:46:36,013
Bunuh! Bunuh!
534
00:46:38,597 --> 00:46:41,430
Ayah! Buka matamu dan lihat aku!
535
00:46:41,555 --> 00:46:43,555
Dia tidak bermaksud melakukan ini!
536
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
Tolong ampuni dia!
537
00:46:48,722 --> 00:46:50,722
Tolong ampuni dia...
538
00:46:50,847 --> 00:46:53,097
Bunuh! Bunuh!
539
00:47:02,888 --> 00:47:05,088
Dia menawarkan koin emas!
Itu sebabnya aku melakukannya!
540
00:47:05,138 --> 00:47:09,472
Kau berharap aku hidup tunduk
pada hukum lima pulau selamanya?
541
00:47:09,597 --> 00:47:12,281
Aku mau berbuat baik untuk keluargaku.
Itu sebabnya aku melakukannya!
542
00:47:12,305 --> 00:47:14,430
Itu salah? Itu dosa?
543
00:47:14,555 --> 00:47:16,597
Ada pengampunan untuk setiap dosa, Koduva!
544
00:47:16,722 --> 00:47:18,847
Untuk pencurian, kita akan memotong tangan!
545
00:47:18,972 --> 00:47:20,989
Untuk kata yang salah diucapkan,
kita akan memotong lidahnya!
546
00:47:21,013 --> 00:47:23,073
Karena mengejek kehormatan kami,
kami akan memotong sehelai rambut!
547
00:47:23,097 --> 00:47:24,617
Karena menganiaya seorang perempuan...
548
00:47:25,472 --> 00:47:31,305
Kami memutuskan, kami memaafkan, dan
kami melanjutkan. Itu cara hidup kami!
549
00:47:32,013 --> 00:47:33,305
Tapi!
550
00:47:33,430 --> 00:47:37,472
Ada satu dosa yang tidak akan
pernah bisa kita maafkan, Koduva!
551
00:47:38,388 --> 00:47:39,722
Yaitu
552
00:47:39,847 --> 00:47:42,097
pengkhianatan terhadap ras kita!
553
00:47:43,138 --> 00:47:47,430
Sekalipun kita terpecah oleh lima pulau,
bukannya kita dipersatukan oleh bahasa?
554
00:47:48,180 --> 00:47:50,263
Darah korbanmu
555
00:47:50,388 --> 00:47:51,888
darahmu
556
00:47:52,013 --> 00:47:53,430
darahku
557
00:47:53,555 --> 00:47:54,888
bukannya keduanya sama?
558
00:47:55,013 --> 00:47:56,180
Saudaraku!
559
00:47:58,055 --> 00:47:59,597
Tolong jangan lakukan ini, saudaraku!
560
00:48:00,722 --> 00:48:03,638
Aku tidak tega memintamu memaafkannya.
561
00:48:03,763 --> 00:48:05,972
- Ayah...
- Kalau bukan karena aku
562
00:48:06,097 --> 00:48:07,972
setidaknya demi anakku...
563
00:48:08,097 --> 00:48:10,305
- Anakku tidak bisa hidup tanpanya!
- Ayah!
564
00:48:10,430 --> 00:48:11,430
Saudara!
565
00:48:27,055 --> 00:48:28,222
Perumaachi!
566
00:48:28,972 --> 00:48:30,305
Panjang umur!
567
00:48:31,097 --> 00:48:32,555
Veechura!
568
00:48:32,680 --> 00:48:34,597
Kepala suku Mandaiyaaru!
569
00:48:34,722 --> 00:48:38,972
Dia tidak hanya mengkhianati
kaummu, tapi kami juga!
570
00:48:39,097 --> 00:48:40,263
Bunuh dia!
571
00:48:40,388 --> 00:48:41,513
Veechura!
572
00:48:43,388 --> 00:48:45,972
Pengkhianatan yang sangat besar, Koduva!
573
00:48:46,097 --> 00:48:48,597
- Hatiku bergetar!
- Miyasa!
574
00:49:08,430 --> 00:49:11,150
Dalam garis keturunan Pichangan,
yang melintasi lautan yang mengamuk!
575
00:49:11,180 --> 00:49:14,555
Anak Kaiyeyan, yang melindungi
pulau kita dengan satu tangan!
576
00:49:14,680 --> 00:49:18,680
Cucu Maavesan, yang memikul pohon
besar di pundaknya dan membuat kapal!
577
00:49:18,805 --> 00:49:19,805
Aku Koduvan!
578
00:49:20,597 --> 00:49:21,597
Kanga!
579
00:49:21,722 --> 00:49:25,847
Api yang membakarku sekarang
akan menghancurkanmu dan rasmu!
580
00:49:25,972 --> 00:49:27,138
Poruva!
581
00:49:27,263 --> 00:49:28,263
Anakku!
582
00:49:29,597 --> 00:49:31,805
Poruva!
583
00:49:33,847 --> 00:49:37,388
Bukan hanya pelakunya.
Keluarganya juga harus dibakar!
584
00:49:37,513 --> 00:49:39,097
Ini cara Mandaangar!
585
00:49:39,222 --> 00:49:40,388
Berhenti!
586
00:49:41,430 --> 00:49:43,138
Koduvan dilanda keserakahan!
587
00:49:43,638 --> 00:49:45,638
Ini bukan penyakit menular!
588
00:49:48,388 --> 00:49:51,638
Ini tidak mengalir lintas generasi
dari pemimpin dan nenek moyang!
589
00:49:51,763 --> 00:49:53,888
Karena dosanya, dia yang harus terbakar!
590
00:49:54,013 --> 00:49:55,097
Bukan keluarganya!
591
00:49:55,888 --> 00:49:58,638
Biarkan api ini menyelesaikan
semua dosanya!
592
00:49:58,763 --> 00:50:01,055
Veechura benar, Kanga.
593
00:50:01,180 --> 00:50:02,763
Keluarga Koduvan harus mati.
594
00:50:02,888 --> 00:50:04,097
- Ibu!
- Bunuh keluarganya!
595
00:50:04,222 --> 00:50:05,680
Bunuh! Bunuh!
596
00:50:12,305 --> 00:50:16,513
Bunuh! Bunuh!
597
00:50:24,930 --> 00:50:25,930
Bunuh keluarganya!
598
00:50:29,013 --> 00:50:33,055
- Bunuh! Bunuh!
- Bunuh keluarganya!
599
00:50:42,555 --> 00:50:44,388
Saudara!
600
00:50:48,222 --> 00:50:49,763
Beri aku kata-katamu, saudara.
601
00:50:52,138 --> 00:50:54,013
Kehidupan anakku...
602
00:50:56,388 --> 00:50:57,555
Saudara...
603
00:50:57,972 --> 00:50:59,888
Sekarang tanggung jawabmu.
604
00:51:20,763 --> 00:51:22,138
Aeral!
605
00:51:22,263 --> 00:51:23,888
Ibu!
606
00:51:26,888 --> 00:51:28,013
Aeral!
607
00:51:28,138 --> 00:51:29,930
Ibu!
608
00:51:30,888 --> 00:51:32,347
- Jangan lakukan itu!
- Ibu!
609
00:51:36,097 --> 00:51:38,097
Ibu!
610
00:52:30,847 --> 00:52:33,638
Dia anakku.
611
00:52:46,222 --> 00:52:47,597
Dia anakku!
612
00:53:06,930 --> 00:53:08,347
Duri 'konni'.
613
00:53:08,472 --> 00:53:10,138
Ditemukan di perbukitan Kocha.
614
00:53:10,263 --> 00:53:11,430
Kenapa kau naik ke sana?
615
00:53:11,555 --> 00:53:14,055
Tujuh hari yang lalu, aku
memandangi wilayah tiga lautan.
616
00:53:15,847 --> 00:53:19,763
Api berkobar pada jarak 5.000 nautika.
617
00:53:19,888 --> 00:53:22,555
Kemarin, saat aku
mendaki perbukitan Kocha
618
00:53:22,680 --> 00:53:25,430
itu mendekati sekitar 3.000 nautika.
619
00:53:26,722 --> 00:53:30,388
Aku merasakan cahaya dari obor itu
620
00:53:30,513 --> 00:53:34,513
membawa kegelapan ke Perumaachi.
621
00:53:35,805 --> 00:53:37,930
Anak pengkhianat!
622
00:53:38,055 --> 00:53:40,805
Anak pengkhianat!
623
00:53:40,930 --> 00:53:43,680
Anak pengkhianat!
624
00:53:43,805 --> 00:53:46,388
Anak pengkhianat!
625
00:53:46,513 --> 00:53:49,138
- Anak pengkhianat!
- Berhenti!
626
00:53:49,263 --> 00:53:51,597
Anak pengkhianat!
627
00:53:51,722 --> 00:53:52,722
Berhenti, kubilang!
628
00:54:00,597 --> 00:54:01,972
"Di hati seorang anak kecil..."
629
00:54:03,388 --> 00:54:05,388
"Ada Dewa."
630
00:54:05,513 --> 00:54:07,638
Itu yang kami katakan di Perumaachi.
631
00:54:09,597 --> 00:54:11,097
Seiring pertumbuhanmu
632
00:54:12,097 --> 00:54:15,472
karena marah, geram, suka dan tidak suka
633
00:54:15,597 --> 00:54:18,555
tanpa ada tempat tersisa,
Dewa menjauh dari hati.
634
00:54:22,097 --> 00:54:25,222
Jangan mengusir Dewa dalam dirimu.
635
00:54:28,888 --> 00:54:30,008
Dia tidak punya siapa-siapa.
636
00:54:32,847 --> 00:54:34,097
Rangkullah dia.
637
00:54:59,472 --> 00:55:01,097
Tanah Perumaachi!
638
00:55:02,513 --> 00:55:03,555
Fokus!
639
00:55:09,180 --> 00:55:12,388
Ini disebut 'negara perantara'.
Kau bisa menyerang dari kedua sisi.
640
00:55:19,722 --> 00:55:20,972
Siap? Berdiri!
641
00:55:21,513 --> 00:55:22,805
- Fokus!
- Fokus!
642
00:55:22,930 --> 00:55:24,263
- Melapisi!
- Melapisi!
643
00:55:24,388 --> 00:55:25,555
- Menghunus!
- Menghunus!
644
00:55:25,680 --> 00:55:27,805
- Berhenti sebentar!
- Berhenti sebentar!
645
00:55:40,688 --> 00:55:42,022
Mandaangan sudah runtuh!
646
00:55:42,147 --> 00:55:45,855
Tapi aku punya cara lain
menangkap Perumaachi!
647
00:55:46,605 --> 00:55:48,063
Pulau Arathi!
648
00:55:48,188 --> 00:55:50,855
Kepala suku Arathi! Utiran!
649
00:55:56,938 --> 00:55:59,789
Perumaachi dan Arathi punya perseteruan
yang sudah berlangsung lama, Tuan!
650
00:55:59,813 --> 00:56:02,933
Untuk memenggal kepala Perumaachi, kau
harus bergandengan tangan dengan Arathi!
651
00:56:04,147 --> 00:56:06,147
Hidup Arathi!
652
00:56:08,730 --> 00:56:10,813
Thuppan. Anak ketiga Uthiran!
653
00:56:12,647 --> 00:56:14,397
Angasan! Anak kedua Uthiran!
654
00:56:17,688 --> 00:56:19,022
Arakaalan! Anak tertua!
655
00:56:29,397 --> 00:56:32,105
Dari garis keturunan Naalathar
yang menamai tanah ini Arathi!
656
00:56:37,813 --> 00:56:41,147
Dari garis keturunan Chembunalar, yang
pertama kali memegang pot tanah Chemmali!
657
00:56:44,813 --> 00:56:47,022
Dia yang melepaskan hujan merah...
658
00:56:47,147 --> 00:56:49,563
Cucu Rathaga Chathan!
659
00:56:54,063 --> 00:56:55,688
Dia memerintah dengan tongkat teror!
660
00:56:55,813 --> 00:56:56,938
Anak Muchalan!
661
00:57:02,397 --> 00:57:05,730
Ayah dari tiga harimau Thuppan,
Angasan dan Arakaalan!
662
00:57:08,438 --> 00:57:10,647
Raja pulau Arathi!
663
00:57:15,813 --> 00:57:18,230
Dia membuat dunia menggigil!
Satu-satunya Uthiran!
664
00:58:36,647 --> 00:58:39,563
Inilah saatnya membunuh orang Perumanatha!
665
00:58:40,063 --> 00:58:41,855
Emas itu akan jadi punyamu!
666
00:58:41,980 --> 00:58:43,522
Skormu juga akan diselesaikan!
667
00:58:51,355 --> 00:58:52,355
Arathi!
668
00:58:54,772 --> 00:58:57,897
Ada kabar tentang 25.000 prajurit Romawi
669
00:58:58,022 --> 00:59:00,772
dan pulau Arathi, sudah bersatu
670
00:59:00,897 --> 00:59:02,230
untuk menghancurkan Perumaachi.
671
00:59:04,563 --> 00:59:07,438
Jika kau menyerah, kau bisa
menyelamatkan segalanya.
672
00:59:08,397 --> 00:59:10,522
- Perang!
- Perang!
673
00:59:11,480 --> 00:59:14,313
Tidaklah bijaksana berperang
tanpa tahu kekuatan musuh!
674
00:59:14,438 --> 00:59:15,647
Perang!
675
00:59:17,855 --> 00:59:21,105
Sebelum perang dimulai,
Perumanathaan akan menyalakan api
676
00:59:21,230 --> 00:59:23,522
menyebarkan semua senjatanya
dan melakukan ritual.
677
00:59:26,147 --> 00:59:29,938
Setelah selesai, dia akan
mandi di air terjun liar!
678
00:59:31,480 --> 00:59:35,147
Prajurit kita harus berkumpul
di sana, naik ke pohon-pohon itu
679
00:59:35,605 --> 00:59:37,397
dan menunggu Perumanathaan!
680
00:59:37,522 --> 00:59:41,313
Tak perduli 25.000!
Biarkan 100.000-150.000 prajurit datang!
681
00:59:41,438 --> 00:59:43,272
Kau dan aku...
682
00:59:43,397 --> 00:59:47,897
Ayah, anak laki-laki, ibu, anak perempuan.
683
00:59:48,022 --> 00:59:51,897
Istrimu, bahkan anak dalam kandungannya...
684
00:59:52,022 --> 00:59:53,782
Mereka semua punya satu kata di lidahnya!
685
00:59:53,897 --> 00:59:55,230
"Perang!"
686
00:59:55,355 --> 00:59:57,063
Dia tidak akan bersenjata.
687
00:59:57,188 --> 00:59:59,480
Seperti turunnya kematian menukik ke bawah.
688
00:59:59,605 --> 01:00:03,855
Ambil darah dari tengkoraknya
yang terpenggal dan bawa ke Arathi!
689
01:00:03,980 --> 01:00:06,897
Jika dipenggal, kepalaku
mungkin jatuh ke tanah.
690
01:00:07,022 --> 01:00:10,147
Tapi dahi dan lututku
tidak akan pernah menyerah!
691
01:00:10,272 --> 01:00:11,522
Aku tidak akan pernah menyerah!
692
01:00:12,022 --> 01:00:13,438
Perang!
693
01:00:17,397 --> 01:00:19,605
Hancurkan tulang Perumanathaan itu!
694
01:00:19,730 --> 01:00:22,438
Aku akan membuat karangan
bunga dari tulang-tulang itu!
695
01:00:23,772 --> 01:00:26,230
Perang!
696
01:00:26,647 --> 01:00:27,855
Aku akan menenun korset!
697
01:00:27,980 --> 01:00:29,688
Bawakan aku kulit Perumanathaan itu!
698
01:00:31,230 --> 01:00:33,772
Perang!
699
01:00:34,230 --> 01:00:35,438
Demi Arathi!
700
01:04:22,730 --> 01:04:27,563
Kalian akan mandi tanpa senjata, wahai
pejuang Perumaachi. Berhati-hatilah!
701
01:05:21,897 --> 01:05:23,063
Dhanalaa!
702
01:05:39,980 --> 01:05:42,063
Di balik aroma tanah yang lembap...
703
01:05:44,355 --> 01:05:46,897
Di luar aroma hujan yang akan datang.
704
01:05:47,022 --> 01:05:49,897
Aroma darah mendominasi di sini.
705
01:05:50,647 --> 01:05:51,897
Formasi titik api!
706
01:05:53,147 --> 01:05:54,355
Ke kanan!
707
01:05:54,480 --> 01:05:55,647
Ke kiri!
708
01:05:55,772 --> 01:05:56,855
Ke garis depan!
709
01:06:00,480 --> 01:06:01,772
Ke selatan!
710
01:06:21,063 --> 01:06:23,938
Wahai hutan...
711
01:06:24,063 --> 01:06:26,105
Wahai hutan...
712
01:06:26,230 --> 01:06:27,480
Kau ada di dalam diriku!
713
01:06:27,605 --> 01:06:28,605
Bunuh mereka!
714
01:06:29,355 --> 01:06:30,563
Retas mereka!
715
01:07:00,587 --> 01:07:55,587
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
716
01:08:00,355 --> 01:08:01,355
Angasa!
717
01:08:31,730 --> 01:08:33,272
- Poruva!
- Kanga!
718
01:08:33,397 --> 01:08:34,397
Bawa pedangku!
719
01:08:43,688 --> 01:08:46,563
Pedang itu milik Kanguvan, Poruva!
Kemana kau membawanya?
720
01:09:10,438 --> 01:09:12,438
Bunuh mereka dengan cepat!
721
01:09:32,563 --> 01:09:33,563
Ayo!
722
01:09:58,230 --> 01:10:00,438
Kanga!
723
01:10:00,563 --> 01:10:01,563
Pedangku!
724
01:10:20,605 --> 01:10:23,938
Cucu Kaiyeyan, yang melindungi
pulau kami dengan satu tangan!
725
01:10:28,855 --> 01:10:32,397
Orang yang menyelamatkan Mandaiyaaru dari
tsunami, orang yang kau bakar hidup-hidup.
726
01:10:32,522 --> 01:10:33,938
Koduvan! Dan aku anaknya!
727
01:10:44,688 --> 01:10:45,813
Poruva!
728
01:10:45,938 --> 01:10:47,522
Dia sudah memenangkan musuhnya!
729
01:11:07,522 --> 01:11:08,897
Poruva! Poruva!
730
01:11:09,022 --> 01:11:10,272
- Poruva!
- Berhenti!
731
01:11:32,605 --> 01:11:34,272
'Delapan hari dari hari ini'
732
01:11:34,397 --> 01:11:36,438
'Perumaachi memanggil
Arathi untuk berperang.'
733
01:11:36,563 --> 01:11:37,730
"Dari Kanguvan."
734
01:11:41,897 --> 01:11:43,855
Arakkaala! Angasaa!
735
01:11:50,855 --> 01:11:52,105
Ayo!
736
01:11:58,863 --> 01:12:00,238
Orang Perumaachi!
737
01:12:00,363 --> 01:12:02,905
Poruva, yang mencoba membunuh Kanguvan...
738
01:12:03,030 --> 01:12:05,530
Pisahkan kepalanya dari tubuhnya
dan potong menjadi dua!
739
01:12:07,488 --> 01:12:11,447
Sama seperti ayahnya Koduvan,
Poruva juga harus dibakar!
740
01:12:12,197 --> 01:12:13,447
Bawa dia padaku!
741
01:12:22,697 --> 01:12:23,697
Poruva!
742
01:12:32,655 --> 01:12:33,655
Poruva!
743
01:12:44,280 --> 01:12:45,280
Poruva!
744
01:12:48,697 --> 01:12:50,405
Aku melihatmu sebagai seorang anak.
745
01:12:50,530 --> 01:12:52,405
Aku tidak melihat kemarahan dalam dirimu.
746
01:12:52,530 --> 01:12:53,530
Keluarlah, Poruva!
747
01:12:58,280 --> 01:13:02,197
Seperti angin yang ditebas pedang,
diayunkan ke orang lain.
748
01:13:02,322 --> 01:13:04,530
Kau tidak sengaja terluka.
749
01:13:04,655 --> 01:13:07,072
Tolong... maafkan aku.
750
01:13:07,197 --> 01:13:08,197
Poruva!
751
01:13:11,988 --> 01:13:13,238
Poruva!
752
01:13:16,405 --> 01:13:17,655
Poruva!
753
01:13:17,780 --> 01:13:19,905
Di matamu, membunuhku itu
hal yang benar untuk dilakukan!
754
01:13:20,030 --> 01:13:21,072
Bunuh aku!
755
01:13:23,738 --> 01:13:25,978
Tapi sebelum itu, aku punya
tugas untuk menyelesaikannya.
756
01:13:27,822 --> 01:13:29,702
Aku harus melindungi tanah
yang membesarkanku!
757
01:13:31,030 --> 01:13:32,572
Aku harus melindungi rakyatku!
758
01:13:35,530 --> 01:13:38,863
Aku tidak bisa mati, mengetahui
rumahku dalam bahaya, Poruva!
759
01:13:42,072 --> 01:13:43,322
Tapi!
760
01:13:43,447 --> 01:13:45,113
Aku berjanji padamu!
761
01:13:45,655 --> 01:13:48,905
Aku akan mati di tanganmu!
762
01:13:49,530 --> 01:13:54,780
Aku bersumpah atas tanah Perumaachi,
yang kuhargai lebih dari nyawaku sendiri!
763
01:13:55,447 --> 01:13:57,405
Aku bersumpah!
764
01:14:31,113 --> 01:14:32,193
Kenapa dia kembali ke sini?
765
01:14:33,947 --> 01:14:35,072
Tidak apa-apa, Poruva.
766
01:14:35,197 --> 01:14:37,947
- Bunuh! Bunuh!
- Dia layak dibakar hidup-hidup!
767
01:14:38,072 --> 01:14:39,072
Ini salah!
768
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
Dia hanyalah seorang anak kecil!
Tolong hentikan!
769
01:14:42,405 --> 01:14:43,447
Berhenti!
770
01:14:43,572 --> 01:14:45,155
Dia seorang anak...
771
01:14:45,280 --> 01:14:46,600
Apa yang terjadi dengan Kanguvan?
772
01:14:47,280 --> 01:14:49,530
- Berlindung, Poruva!
- Dasar babi pengkhianat!
773
01:14:49,655 --> 01:14:52,030
Saudaraku! Ini salah!
774
01:14:52,155 --> 01:14:53,405
Ini salah...
775
01:14:54,072 --> 01:14:55,238
Berlindung!
776
01:14:55,363 --> 01:14:57,488
Poruva... Berhenti, semuanya!
777
01:14:57,613 --> 01:14:59,030
Potong kepalanya!
778
01:15:01,613 --> 01:15:02,613
Berhenti!
779
01:15:07,572 --> 01:15:09,405
- Berhenti!
- Bunuh! Bunuh!
780
01:15:09,530 --> 01:15:11,613
- Berhenti! Jangan lakukan itu!
- Berhenti!
781
01:15:11,738 --> 01:15:14,530
Seandainya kita mendengarkan
Veechura dan membunuhnya hari itu
782
01:15:14,655 --> 01:15:16,947
dia tidak akan menancapkan
pedang ke dalam hatimu.
783
01:15:17,072 --> 01:15:18,464
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan, Tuan!
784
01:15:18,488 --> 01:15:21,280
Dia mau bertemu orang tuanya.
Kirimkan dia pada mereka!
785
01:15:21,405 --> 01:15:22,655
Bunuh dia!
786
01:15:22,780 --> 01:15:25,381
Potong dia menjadi beberapa bagian
dan lemparkan dia ke empat arah!
787
01:15:25,405 --> 01:15:27,530
Adakah yang akan memelihara
ular yang menyengat?
788
01:15:27,655 --> 01:15:30,488
Bahkan abunya tidak boleh
tertinggal di angin Perumaachi!
789
01:15:30,613 --> 01:15:32,238
- Bunuh dia!
- Semuanya!
790
01:15:32,905 --> 01:15:35,697
Dengan metode yang kalian
usulkan untuk membunuhnya
791
01:15:35,822 --> 01:15:38,697
pertama bunuh aku lalu bunuh dia!
792
01:15:40,030 --> 01:15:43,280
Aku berjanji pada ibunya aku akan
melindunginya dengan nyawaku.
793
01:15:43,405 --> 01:15:46,822
Biarkan janjiku mati setelah kematianku!
794
01:15:46,947 --> 01:15:48,030
Apa yang kau katakan?
795
01:15:48,822 --> 01:15:51,613
Semua perkataan klan tidak didengarkan?
796
01:15:51,738 --> 01:15:54,947
Tidak bisakah kau melihat
kemarahan di matanya?
797
01:15:59,447 --> 01:16:02,905
Percikan yang dimulai saat
orang tuanya dibakar hidup-hidup.
798
01:16:03,988 --> 01:16:06,572
Sekarang sudah berkembang
799
01:16:06,697 --> 01:16:09,863
dan membara seperti api di matanya.
800
01:16:11,738 --> 01:16:13,530
Hanya itu yang bisa dilihat mataku.
801
01:16:17,197 --> 01:16:19,988
Jangan sampai kebakaran hutan
menghancurkan Perumaachi.
802
01:16:20,113 --> 01:16:21,833
Biarkan itu menghancurkan hutan yang gelap.
803
01:16:22,363 --> 01:16:24,988
Tinggalkan Poruva
di batu harimau di hutan gelap.
804
01:16:25,113 --> 01:16:26,738
Ini pesanku!
805
01:16:26,863 --> 01:16:28,488
Ini keputusan Muthigan!
806
01:16:30,155 --> 01:16:31,697
Keputusan yang tepat!
807
01:16:31,822 --> 01:16:34,905
Poruva tidak akan bertahan
bahkan empat jam di sana!
808
01:16:35,030 --> 01:16:37,155
Harimau akan mengelilinginya
dan membunuhnya!
809
01:16:39,655 --> 01:16:42,488
Bunuh! Bunuh!
810
01:16:42,613 --> 01:16:44,947
- Bunuh!
- Bunuh Poruva! Bunuh penjahat itu!
811
01:16:45,072 --> 01:16:46,488
- Bunuh!
- Bunuh pengkhianat itu!
812
01:16:46,613 --> 01:16:49,113
- Bunuh penjahat itu!
- Semuanya!
813
01:16:49,238 --> 01:16:50,572
- Bunuh!
- Berhenti!
814
01:16:50,697 --> 01:16:51,863
Bunuh!
815
01:16:51,988 --> 01:16:53,697
Berhenti!
816
01:17:01,655 --> 01:17:05,905
Jika Poruva harus pergi ke hutan gelap,
aku akan pergi bersamanya, ayah!
817
01:17:22,530 --> 01:17:26,113
Yang mengkhianati Perumaachi
tidak boleh hidup di dunia ini!
818
01:17:26,238 --> 01:17:29,572
Siapa pun yang mendukung pengkhianatan
juga tidak boleh tinggal di Perumaachi!
819
01:17:31,697 --> 01:17:32,905
Tidak...
820
01:17:33,738 --> 01:17:36,905
Tak seorang pun yang pergi ke hutan
gelap pernah kembali hidup-hidup.
821
01:17:37,447 --> 01:17:39,530
Katakan pada anakmu
untuk tidak pergi, Senthee!
822
01:17:41,488 --> 01:17:45,197
Maukah kau memberikan hidupmu untuk
orang yang mencoba membunuhmu, Kanga?
823
01:17:48,488 --> 01:17:50,288
Beritahu Kanguvan untuk tidak pergi, Tuan!
824
01:18:33,197 --> 01:18:34,197
Poruva?
825
01:18:35,447 --> 01:18:38,280
Tidak masalah jika hatimu dan hatiku
berada pada jarak yang jauh.
826
01:18:38,780 --> 01:18:41,988
Tapi kau harus tetap
dekat denganku, Poruva.
827
01:18:43,488 --> 01:18:45,905
Hutan gelap yang mempesona ini
828
01:18:46,030 --> 01:18:48,488
bisa melahapmu dalam sekejap mata.
829
01:18:49,530 --> 01:18:51,238
Tolong dengarkan aku.
830
01:18:51,363 --> 01:18:52,905
Aku harus tetap dekat denganmu.
831
01:19:08,822 --> 01:19:11,030
Turunlah, hai kawanan burung gagak!
832
01:19:11,155 --> 01:19:13,155
Turun, berpestalah dan beri jalan!
833
01:19:13,780 --> 01:19:16,197
Turunlah, hai kawanan burung gagak!
834
01:19:16,322 --> 01:19:17,780
Angasaa!
835
01:19:26,197 --> 01:19:27,756
Bukalah, hai langit! Bukalah, hai langit!
836
01:19:27,780 --> 01:19:30,988
Bukalah Angasan dan Arakaalan untuk
memasuki gerbang dunia selanjutnya!
837
01:19:31,113 --> 01:19:32,113
Bukalah langit!
838
01:19:34,197 --> 01:19:36,738
Turunlah, hai kawanan burung gagak!
839
01:19:47,863 --> 01:19:51,488
Gerbangnya harus terbuka agar anak-anakmu
bisa memasuki dunia selanjutnya, Uthira!
840
01:19:51,613 --> 01:19:54,738
Burung gagak harus turun
ke sini dan menerima pesta itu.
841
01:19:55,280 --> 01:19:57,197
Kami sudah menawarkan
berbagai macam daging
842
01:19:57,322 --> 01:20:00,738
tapi tidak ada satupun
burung gagak yang turun!
843
01:20:06,363 --> 01:20:08,738
Carilah pesta, mau tidak?
844
01:20:11,488 --> 01:20:17,322
Bukannya darah dan hati
seratus nyawa cukup?
845
01:20:17,447 --> 01:20:22,863
Dengarkan aku, burung gagak, yang menghalangi
jiwa anak-anakku untuk pindah ke dunia baru!
846
01:20:22,988 --> 01:20:25,530
Ini janji Uthiran!
847
01:20:26,697 --> 01:20:30,738
Aku akan merobek jantung Kanguvan
dengan tanganku sendiri
848
01:20:30,863 --> 01:20:37,780
dan menggunakan darahnya untuk memurnikan jalan
yang diambil anak-anakku untuk menuju dunia baru!
849
01:20:38,738 --> 01:20:41,530
Wahai sekawanan burung gagak!
850
01:21:04,572 --> 01:21:05,947
Ayo!
851
01:21:22,238 --> 01:21:23,655
Perang dimulai tiga hari lagi.
852
01:21:23,780 --> 01:21:27,155
Kau sudah bersumpah demi jiwa
anak-anakmu yang sudah mati.
853
01:21:27,280 --> 01:21:32,030
Kau dan rasmu tidak akan pernah melihat kedamaian
jika kau tidak membunuh Kanguva, Uthira!
854
01:21:44,572 --> 01:21:45,572
Paman!
855
01:21:46,572 --> 01:21:48,280
Paman!
856
01:21:49,113 --> 01:21:50,863
Paman!
857
01:21:54,197 --> 01:21:55,197
Poruva?
858
01:21:56,488 --> 01:21:57,488
Poruva!
859
01:22:00,113 --> 01:22:01,113
Paman!
860
01:22:02,072 --> 01:22:03,072
Paman!
861
01:22:05,072 --> 01:22:06,113
Poruva!
862
01:22:06,738 --> 01:22:08,363
Paman!
863
01:22:09,988 --> 01:22:10,988
Paman!
864
01:22:12,405 --> 01:22:13,447
Paman!
865
01:22:17,655 --> 01:22:19,155
Paman!
866
01:22:19,280 --> 01:22:20,363
Paman!
867
01:22:49,447 --> 01:22:50,447
Paman!
868
01:22:53,863 --> 01:22:54,905
Poruva!
869
01:22:55,030 --> 01:22:56,738
- Ke belakang!
- Paman!
870
01:23:24,155 --> 01:23:25,697
Pergilah ke selatan, Poruva!
871
01:23:55,613 --> 01:23:56,655
Paman!
872
01:24:02,030 --> 01:24:03,030
Paman!
873
01:24:04,572 --> 01:24:05,572
Paman!
874
01:24:10,488 --> 01:24:11,822
Ke belakang!
875
01:24:11,947 --> 01:24:13,238
Paman!
876
01:24:34,155 --> 01:24:35,155
Poruva!
877
01:24:45,363 --> 01:24:46,363
Poruva!
878
01:29:08,788 --> 01:29:09,788
Ibu...
879
01:29:12,122 --> 01:29:13,122
Ayah...
880
01:29:21,747 --> 01:29:22,747
Ibu!
881
01:29:30,622 --> 01:29:31,913
Poruva!
882
01:29:40,497 --> 01:29:42,038
Ayah...
883
01:31:27,497 --> 01:31:28,848
Kau mempermalukan diri sendiri.
884
01:31:28,872 --> 01:31:30,830
Kau sudah kehilangan kehormatanmu.
885
01:31:32,580 --> 01:31:36,247
Kau bersumpah anakmu akan
menaklukkan Perumaachi.
886
01:31:36,372 --> 01:31:38,038
Tapi mereka kembali sebagai mayat.
887
01:31:39,997 --> 01:31:45,288
Kami orang Romawi tidak
membutuhkan lagi kalian barbar.
888
01:31:45,413 --> 01:31:47,580
Kami sendiri yang akan membunuh Kanguvan.
889
01:31:47,705 --> 01:31:51,288
Kembalikan emas yang kau ambil dari kami.
890
01:32:02,247 --> 01:32:04,997
Telan kata-katamu.
891
01:32:05,122 --> 01:32:07,705
Hanya dengan begitu aku akan
mengeluarkan koin itu dari mulutmu!
892
01:32:20,413 --> 01:32:24,622
Sejak anak-anakku terbunuh,
perang ini bukan lagi soal emas!
893
01:32:24,747 --> 01:32:26,080
Tapi untuk tantangan kami!
894
01:32:31,330 --> 01:32:33,413
Kanguvan...
895
01:32:34,247 --> 01:32:37,372
Kematiannya akan ada di tanganku!
896
01:32:38,872 --> 01:32:41,288
Siapapun yang datang untuk membunuhnya...
897
01:32:41,413 --> 01:32:44,705
Bahkan jika 25.000 prajurit Romawi...
898
01:32:47,413 --> 01:32:48,788
Aku akan membunuhnya!
899
01:32:52,205 --> 01:32:57,580
Tidak benar perseteruan dengan Kanguvan
menjadikan bangsa Romawi jadi musuh Arathi.
900
01:32:57,705 --> 01:33:00,455
Kanguvan harus dibunuh
sebelum perang dimulai.
901
01:33:00,580 --> 01:33:01,900
Bagaimana itu bisa dilakukan?
902
01:33:04,063 --> 01:33:07,813
Yang mengkhawatirkan Kanguvan tidak
berada di Perumaachi saat perang dimulai.
903
01:33:09,188 --> 01:33:13,438
Seandainya Kanguva menuruti kata-kataku,
dia akan tetap menjadi anakku.
904
01:33:14,063 --> 01:33:17,105
Karena dia merasa terikat
oleh sumpah pada seorang ibu
905
01:33:18,355 --> 01:33:20,188
dia bangkit sebagai raja!
906
01:33:20,313 --> 01:33:22,188
Dia berkelana ke hutan yang gelap.
907
01:33:22,313 --> 01:33:27,897
Tidak ada hutan yang bisa
menampung api atau Kanguva!
908
01:33:29,188 --> 01:33:30,397
Mau kemana kau?
909
01:33:30,522 --> 01:33:33,562
Ke hutan putih untuk mengumpulkan tumbuhan
yang akan membantu di masa perang.
910
01:33:33,647 --> 01:33:37,397
Jalan menuju hutan itu tertutup salju.
Pegang talinya dan injak dengan hati-hati.
911
01:33:37,522 --> 01:33:38,914
Seekor kambing yang kesepian...
912
01:33:38,938 --> 01:33:41,397
Mencari rumput untuk
dimakan, bergegas ke hutan.
913
01:33:47,272 --> 01:33:50,912
Arathar adalah orang-orang yang akan mati. Kenapa
kita harus memetik tanaman herbal untuk itu?
914
01:33:51,938 --> 01:33:53,355
Ke kiri!
915
01:33:53,480 --> 01:33:56,480
Ramuan itu tahu darah siapa yang tumpah?
916
01:33:56,605 --> 01:33:57,605
Benar!
917
01:33:58,522 --> 01:33:59,563
Lurus!
918
01:34:03,980 --> 01:34:05,188
Benar!
919
01:34:05,938 --> 01:34:07,105
Belok!
920
01:34:08,897 --> 01:34:10,188
Naik!
921
01:34:20,355 --> 01:34:21,397
Manjathi!
922
01:34:22,855 --> 01:34:23,980
Manjathi!
923
01:34:24,105 --> 01:34:25,813
Manjathi!
924
01:34:27,147 --> 01:34:29,855
Tali Manjathi yang berada
di depan dipotong. Dia hilang!
925
01:34:29,980 --> 01:34:30,980
Berkumpul!
926
01:34:40,438 --> 01:34:41,438
Manjathi!
927
01:34:42,522 --> 01:34:45,147
Talimu putus. Apa yang kau lakukan di sini?
928
01:34:58,647 --> 01:35:02,855
Arathar sudah mengepungmu di keempat sisi!
929
01:35:14,188 --> 01:35:17,938
Sebelum tetes kesepuluh jatuh,
Kanguva harus datang ke sini!
930
01:35:18,063 --> 01:35:19,147
Panggil dia!
931
01:35:19,272 --> 01:35:23,480
Jika dia tidak datang, satu kepala akan
berguling untuk setiap tetes yang tumpah!
932
01:35:24,188 --> 01:35:25,188
Katakan padanya!
933
01:35:28,813 --> 01:35:30,188
Saudara Kanga!
934
01:35:30,313 --> 01:35:33,313
Kami dikelilingi oleh lima belas Arathar!
935
01:35:34,480 --> 01:35:40,355
Jika kau tidak datang, Thuppan bilang
dia akan membunuh kami berlima!
936
01:35:41,688 --> 01:35:43,105
Ayo, saudara!
937
01:35:44,105 --> 01:35:45,105
Ayo!
938
01:35:46,147 --> 01:35:47,605
Saudara Kanga!
939
01:36:20,063 --> 01:36:21,605
Apa yang Kanguva katakan?
940
01:36:21,730 --> 01:36:22,813
Dia datang?
941
01:36:26,022 --> 01:36:27,397
Saudara di sebelah kanan!
942
01:36:28,563 --> 01:36:30,938
- Apa yang dia katakan?
- Saudara di sebelah kanan!
943
01:36:31,063 --> 01:36:33,688
Apa yang saudaramu katakan?
Apa yang dia katakan?
944
01:36:33,813 --> 01:36:36,897
Aku akan memberitahumu
apa yang dia katakan!
945
01:36:38,105 --> 01:36:39,730
Apa yang dia katakan? Beri tahu aku!
946
01:36:39,855 --> 01:36:43,230
"Hanya ada lima belas Arathar."
947
01:36:43,355 --> 01:36:45,105
"Kalian ada dua puluh lima orang."
948
01:36:45,230 --> 01:36:50,272
"Dua puluh lima dari kalian bisa membunuh
lima belas dari mereka, kan?", tanyanya!
949
01:36:52,730 --> 01:36:57,688
Tanah bersalju ini sudah terlalu
lama menjadi kanvas kosong!
950
01:36:57,813 --> 01:37:03,022
Saudaraku mau mengecatnya dengan merah!
951
01:37:13,188 --> 01:37:14,188
Ayo!
952
01:37:15,272 --> 01:37:17,313
Keberanian melonjak seperti langit!
953
01:37:17,438 --> 01:37:19,188
Hidup bersinar seperti pedang!
954
01:37:19,313 --> 01:37:20,688
Cari dan pancung mereka!
955
01:37:20,813 --> 01:37:22,230
Kebenaran adalah jalan kita!
956
01:37:22,730 --> 01:37:24,730
Perang adalah racun kita!
957
01:37:41,147 --> 01:37:42,230
- Sarungkan!
- Sarungkan!
958
01:37:43,313 --> 01:37:44,563
- Hunuskan!
- Hunuskan!
959
01:37:49,188 --> 01:37:50,730
Ayo!
960
01:37:50,855 --> 01:37:52,147
Gulung!
961
01:37:53,188 --> 01:37:54,730
- Terkam!
- Terkam!
962
01:38:16,063 --> 01:38:17,147
Selesaikan!
963
01:39:45,522 --> 01:39:46,522
Thuppan...
964
01:39:47,730 --> 01:39:50,355
dan seluruh Arathar yang bersamanya.
965
01:39:51,688 --> 01:39:52,730
Kami sudah membunuh.
966
01:39:58,022 --> 01:39:59,480
Kami sudah menang, saudara!
967
01:40:00,272 --> 01:40:01,272
Kami sudah menang!
968
01:40:06,063 --> 01:40:09,480
Wahai perempuan perkasa di Perumaachi,
kami sudah menang!
969
01:40:17,022 --> 01:40:18,022
Batu Keadilan
970
01:40:28,855 --> 01:40:29,855
Perumaachi!
971
01:40:30,813 --> 01:40:31,813
Mukkaatar!
972
01:40:32,647 --> 01:40:33,730
Venkaatar!
973
01:40:35,605 --> 01:40:36,688
Mandaangar!
974
01:40:36,813 --> 01:40:37,813
Bicaralah, Senthee.
975
01:40:37,938 --> 01:40:39,688
Dengan perang yang akan terjadi
976
01:40:39,813 --> 01:40:42,855
anak ketiga Uthiran
menyentuh perempuan kami!
977
01:40:42,980 --> 01:40:44,855
Kami berkumpul untuk penyelidikan!
978
01:40:57,147 --> 01:40:59,688
Panggil anak bungsuku Thuppan!
979
01:41:00,688 --> 01:41:02,355
Aku akan menanyainya!
980
01:41:02,813 --> 01:41:05,105
- Dia tidak bisa dipanggil!
- Kami akan menyeretnya!
981
01:41:25,647 --> 01:41:26,813
Thuppa!
982
01:41:42,438 --> 01:41:44,022
Di mana anakku?
983
01:41:44,147 --> 01:41:47,730
- Perempuan Perumaachi ada di pihak yang benar!
- Tidak, mereka salah!
984
01:41:49,272 --> 01:41:51,230
Di mana anakku?
985
01:41:51,355 --> 01:41:53,595
Apa yang dilakukan untuk
membela diri bukanlah kejahatan!
986
01:41:54,605 --> 01:41:56,688
Di mana anakku?
987
01:41:56,813 --> 01:41:58,772
Orang Perumanatha tidak
mendengarkan siapa pun!
988
01:41:58,897 --> 01:42:01,688
Tanpa persetujuan kami,
mereka membunuh Thuppan!
989
01:42:03,063 --> 01:42:05,563
Di mana anakku?
990
01:42:06,438 --> 01:42:11,563
Bukannya pengadilan para tetua bertanggung
jawab menyelidiki kejahatan di seluruh pulau?
991
01:42:15,980 --> 01:42:18,188
Kita berada di atas batu
karang keadilan, Uthira!
992
01:42:18,313 --> 01:42:20,147
Darah tidak boleh tumpah di sini!
993
01:42:20,272 --> 01:42:22,647
Thuppan anak seorang raja!
994
01:42:22,772 --> 01:42:25,855
Seorang pangeran hanya bisa berpisah
dengan hidupnya dalam perang!
995
01:42:26,938 --> 01:42:28,355
Hidupnya sudah hilang.
996
01:42:28,938 --> 01:42:31,813
Bukannya itu berarti perang sudah dimulai?
997
01:42:32,272 --> 01:42:34,438
Ini bukan lagi batu karang keadilan!
998
01:42:34,563 --> 01:42:36,063
Ini batu karang perang!
999
01:42:38,480 --> 01:42:41,063
Siapa yang berdiri bersamaku?
1000
01:42:41,188 --> 01:42:42,855
- Mandaangar!
- Mukkaatar!
1001
01:42:42,980 --> 01:42:44,772
Siapa yang menentangku?
1002
01:42:44,897 --> 01:42:46,647
- Perumanathaan!
- Venkaatar!
1003
01:43:15,397 --> 01:43:17,357
Orang Perumanatha tidak
mengenal rasa takut?
1004
01:43:17,480 --> 01:43:18,897
Awasi dia lari ketakutan!
1005
01:43:27,188 --> 01:43:28,188
Miyasan!
1006
01:43:29,188 --> 01:43:32,897
Kegembiraan menyaksikan penduduk
Perumanatha lari ketakutan...
1007
01:43:33,772 --> 01:43:35,105
Senthee!
1008
01:43:35,230 --> 01:43:37,272
Mau pergi ke surga?
1009
01:43:37,813 --> 01:43:38,813
Pergilah!
1010
01:43:38,938 --> 01:43:43,522
Beritahu anak-anakku aku akan membunuh
Kanguvan dan mengirimnya ke sana!
1011
01:43:55,813 --> 01:43:59,938
Cukup kita saja yang mengetahui
perang sudah dimulai, Uthira?
1012
01:44:00,063 --> 01:44:02,022
Pasti Kanguvan juga tidak tahu?
1013
01:44:16,355 --> 01:44:18,688
Siapa musuh Perumaachi?
1014
01:44:19,730 --> 01:44:22,063
Haruskah raja berikutnya tidak tahu?
1015
01:44:23,438 --> 01:44:25,272
Aaraa!
1016
01:44:51,355 --> 01:44:53,313
Baru sekarang perang dimulai!
1017
01:44:53,438 --> 01:44:54,438
Ayo!
1018
01:45:15,313 --> 01:45:16,563
Mukkaatar!
1019
01:45:18,980 --> 01:45:20,522
Mandaangar!
1020
01:45:23,730 --> 01:45:25,230
Arathar!
1021
01:45:40,730 --> 01:45:42,105
Kanga!
1022
01:45:42,230 --> 01:45:43,647
Ayah!
1023
01:46:10,147 --> 01:46:13,730
Tiga ratus perahu datang
dari jarak 90 bahari!
1024
01:46:13,855 --> 01:46:16,105
Prajurit Arathi datang
untuk menghancurkan kita!
1025
01:46:16,230 --> 01:46:19,022
Sebelum matahari membelah di timur
1026
01:46:19,147 --> 01:46:23,563
potong leher orang Perumanatha
dan persembahkan pada Arathi!
1027
01:46:25,730 --> 01:46:27,938
Kanga ada di hutan.
Senthee ada di gunung.
1028
01:46:28,063 --> 01:46:30,623
Mereka sudah memutuskan ini saat
yang tepat untuk menyerang kita.
1029
01:46:46,313 --> 01:46:47,313
Berhenti!
1030
01:46:48,355 --> 01:46:50,397
Hutan yang gelap dipenuhi obor api!
1031
01:46:50,522 --> 01:46:53,522
Perumanatha yang ketakutan
bersembunyi di sana, Uthira!
1032
01:46:58,438 --> 01:47:00,397
Arahkan kapal kita menuju hutan gelap!
1033
01:47:03,980 --> 01:47:05,220
Apa yang kita lakukan sekarang?
1034
01:47:06,188 --> 01:47:08,022
Lihat di sana, Pak!
1035
01:47:13,772 --> 01:47:18,230
Tentara Arathi yang datang menyerang kita
sedang menuju ke hutan gelap! Kenapa?
1036
01:47:18,355 --> 01:47:19,897
Boleh aku menjawabnya?
1037
01:47:20,022 --> 01:47:22,605
Jika penyergapan harimau mengaum satu...
1038
01:47:25,438 --> 01:47:27,605
Jika kilat di cakrawala turun...
1039
01:47:30,313 --> 01:47:32,563
Jika armada musuh berubah arah
1040
01:47:35,272 --> 01:47:37,313
hanya ada satu alasan!
1041
01:47:37,438 --> 01:47:39,105
Kanga!
1042
01:47:47,897 --> 01:47:48,897
Ayo!
1043
01:47:49,897 --> 01:47:51,105
Ayo!
1044
01:47:52,772 --> 01:47:54,480
Wahai darah Arathi! "Pemimpinku".
1045
01:47:54,605 --> 01:47:56,272
Taklukkan Perumaachi!
1046
01:48:05,647 --> 01:48:08,563
Sembunyi di sini, Poruva. Kau akan aman!
1047
01:48:10,105 --> 01:48:12,105
Aku harus melindungi Perumaachi-ku!
1048
01:48:15,563 --> 01:48:18,188
Setelah aku mengalahkan musuh bangsaku...
1049
01:48:18,313 --> 01:48:19,897
Perang!
1050
01:48:22,063 --> 01:48:23,480
Aku akan berdiri di hadapanmu.
1051
01:48:24,647 --> 01:48:26,480
Seperti yang kujanjikan.
1052
01:48:27,355 --> 01:48:30,397
Kau bisa membunuhku sendiri.
1053
01:48:43,230 --> 01:48:45,188
Akan ada lebih dari 500 tentara Arathi.
1054
01:48:45,313 --> 01:48:46,873
Bagaimana caramu melawan mereka, Kanga?
1055
01:48:46,897 --> 01:48:49,397
Pohon yang tidak menyerah pada angin.
1056
01:48:52,355 --> 01:48:54,272
Sungai yang tidak menghasilkan bebatuan.
1057
01:48:56,897 --> 01:48:59,230
Kegelapan yang tidak menghasilkan terang.
1058
01:49:00,772 --> 01:49:04,147
Bangga punya hutan sebagai
pelindung kita ke segala penjuru!
1059
01:49:04,272 --> 01:49:07,605
Apa ini tidak cukup bagi kita
mengalahkan tentara Arathar?
1060
01:49:07,730 --> 01:49:09,147
Kitaakan menghadapi mereka!
1061
01:49:10,188 --> 01:49:12,230
Kita akan menghancurkannya!
1062
01:50:55,438 --> 01:50:56,438
Ayo!
1063
01:51:02,855 --> 01:51:04,855
Ayo naik!
1064
01:51:04,980 --> 01:51:05,980
Ayo!
1065
01:51:56,355 --> 01:52:00,147
Saat aku mendengar tangisan kematian mereka
1066
01:52:00,272 --> 01:52:03,688
kepalaku menari seperti
ombak di lautan, Karaikootha!
1067
01:52:20,647 --> 01:52:23,230
Bukan orang Perumanatha yang berteriak!
1068
01:52:23,355 --> 01:52:25,355
Itu seruan orang-orang Arathi!
1069
01:52:26,897 --> 01:52:28,063
Netna!
1070
01:52:44,938 --> 01:52:45,938
Kanga!
1071
01:52:52,730 --> 01:52:54,105
Kanga!
1072
01:53:26,813 --> 01:53:28,063
Anakku...
1073
01:53:30,813 --> 01:53:32,022
Ayo!
1074
01:53:45,438 --> 01:53:47,688
Kanga!
1075
01:53:50,438 --> 01:53:51,438
Kanga!
1076
01:54:00,188 --> 01:54:01,188
Kanga!
1077
01:54:05,938 --> 01:54:08,063
“Kenapa kau dilahirkan oleh seseorang?”
1078
01:54:09,272 --> 01:54:11,230
"Kenapa kau bersama seseorang?"
1079
01:54:12,313 --> 01:54:14,230
“Kenapa kau mati demi seseorang?”
1080
01:54:15,397 --> 01:54:17,748
"Tidak ada yang tahu jawaban
atas pertanyaan-pertanyaan itu."
1081
01:54:17,772 --> 01:54:18,855
Kanga!
1082
01:54:25,105 --> 01:54:26,105
Gas!
1083
01:54:29,813 --> 01:54:31,563
Dengarkan aku, Francis!
1084
01:54:31,688 --> 01:54:33,688
- Persetan dengan anak itu! Biarkan dia!
- Francis!
1085
01:54:35,022 --> 01:54:36,688
- Tolong, Francis!
- Aku tidak bisa!
1086
01:54:36,813 --> 01:54:37,813
Ada apa denganmu?
1087
01:54:37,938 --> 01:54:40,230
Sepertinya hidupku meninggalkan tubuhku!
1088
01:55:08,593 --> 01:55:11,843
Ikat Poruva, Nethna!
Kanguvan akan datang menjemputnya!
1089
01:55:17,218 --> 01:55:21,260
Hutan gelap itu milikmu, Kanga!
Kau melakukan pembunuhan besar-besaran!
1090
01:55:21,385 --> 01:55:25,385
Tapi lautan ini punyaku! Ayo!
1091
01:55:45,301 --> 01:55:46,801
- Berhenti!
- Hentikan mobilnya!
1092
01:55:47,301 --> 01:55:49,260
- Francis!
- Kau baik-baik saja, Francis?
1093
01:55:49,385 --> 01:55:50,843
- Francis!
- Bangun!
1094
01:55:50,968 --> 01:55:52,128
- Anak laki-laki itu...
- Francis!
1095
01:55:54,593 --> 01:55:55,801
- Setir!
- Francis...
1096
01:55:55,926 --> 01:55:57,176
- Jalan!
- Ayo, ayo, ayo!
1097
01:55:58,718 --> 01:55:59,718
Kami ada di dalam!
1098
01:56:01,343 --> 01:56:02,426
- Francis!
- Lacak!
1099
01:56:02,551 --> 01:56:03,968
- Lacak dia!
- Lacak!
1100
01:56:04,760 --> 01:56:06,093
- Di mana dia?
- Apa-apaan ini?
1101
01:56:06,218 --> 01:56:07,635
- Berapa jauh?
- Kau berdarah!
1102
01:56:08,510 --> 01:56:09,885
Ayo, ayo, ayo!
1103
01:56:10,010 --> 01:56:12,051
Belok kiri! Ayo!
1104
01:56:25,010 --> 01:56:26,426
Kendaraan itu ada di sini, Francis!
1105
01:56:29,218 --> 01:56:30,843
- Nyala.
- Nyala.
1106
01:56:36,093 --> 01:56:37,093
Oke!
1107
01:56:37,801 --> 01:56:38,801
Ada orang di sana?
1108
01:56:38,926 --> 01:56:41,319
Baiklah pasukan. Perjalanan
kita akan segera mendarat di Zeta.
1109
01:56:41,343 --> 01:56:42,426
- Kunci dan muat!
- Francis!
1110
01:56:42,551 --> 01:56:43,718
Ayo menuju ke LZ!
1111
01:57:05,926 --> 01:57:08,326
- Tunggu di dekat truk, Colt! Aku akan memberitahumu! - Mengerti!
1112
01:57:46,676 --> 01:57:47,843
- Ya ampun...
- Colt!
1113
01:57:47,968 --> 01:57:50,343
Kuserahkan padamu! Jadilah liar!
1114
01:57:50,468 --> 01:57:51,908
Jadilah liar, aku akan melakukannya!
1115
01:57:52,343 --> 01:57:53,760
Kerja bagus, pasukan!
1116
01:57:53,885 --> 01:57:55,051
Mata terkupas sekarang!
1117
01:57:55,176 --> 01:57:56,593
Kita meluncurkan Zeta!
1118
01:57:57,218 --> 01:57:58,343
Permainan dimulai!
1119
01:57:58,926 --> 01:58:00,426
Penyusup! Hancurkan mereka!
1120
01:58:01,635 --> 01:58:03,343
Amankan Zeta sekarang!
1121
01:58:06,010 --> 01:58:07,010
Ayo, ayo, ayo!
1122
01:58:07,593 --> 01:58:08,718
Hajar!
1123
01:58:14,135 --> 01:58:15,968
Kunci Zeta! Bergerak! Bergerak!
1124
01:58:16,093 --> 01:58:17,343
Ayo!
1125
01:58:18,968 --> 01:58:20,218
- Ayo!
- X di sebelah kanan!
1126
01:58:20,343 --> 01:58:21,468
Y di sebelah kiri!
1127
01:58:21,593 --> 01:58:24,051
Ayo!
1128
01:58:26,718 --> 01:58:28,135
Itu dia!
1129
01:58:29,218 --> 01:58:31,135
Muat Zeta ke pesawat sekarang!
1130
01:58:31,260 --> 01:58:33,010
Diterima! Semuanya maju!
1131
01:58:33,135 --> 01:58:34,968
Perintah Kapten! Kita pindahkan Zeta!
1132
01:59:17,051 --> 01:59:18,426
Di mana Poruva?
1133
01:59:21,260 --> 01:59:22,593
Kanga!
1134
01:59:23,051 --> 01:59:24,385
Poruva!
1135
01:59:36,676 --> 01:59:37,926
Kanga!
1136
01:59:51,218 --> 01:59:52,426
Kanga!
1137
01:59:54,801 --> 01:59:57,051
Zeta diamankan!
Menunggu izin untuk lepas landas!
1138
01:59:57,760 --> 02:00:00,135
Bawa Zeta ke dermaga pusat, pasukan!
1139
02:00:00,260 --> 02:00:01,676
Bergerak, bergerak, bergerak!
1140
02:00:16,426 --> 02:00:17,426
Paman!
1141
02:00:55,176 --> 02:00:56,176
Ayo!
1142
02:01:14,676 --> 02:01:15,676
Paman!
1143
02:01:16,635 --> 02:01:18,117
Poruva!
1144
02:01:19,960 --> 02:01:21,217
Kapaknya!
1145
02:01:32,676 --> 02:01:33,676
Kanga!
1146
02:01:36,760 --> 02:01:37,760
Kanga!
1147
02:01:41,343 --> 02:01:42,343
Paman!
1148
02:01:58,843 --> 02:01:59,843
Kanga!
1149
02:02:45,676 --> 02:02:46,885
Berlindung!
1150
02:02:50,801 --> 02:02:51,801
Naik!
1151
02:02:53,801 --> 02:02:55,135
Singkirkan dia!
1152
02:03:04,926 --> 02:03:06,635
Letakkan senjatanya sekarang juga!
1153
02:03:08,301 --> 02:03:09,426
Letakkan senjatanya!
1154
02:04:22,968 --> 02:04:24,468
Otak Zeta sedang panas.
1155
02:04:24,686 --> 02:04:26,885
Sebelum seluruh pusat saraf bersulang
1156
02:04:27,095 --> 02:04:30,551
potong kepala Zeta dan bawa
otak yang diamankan ke Alpha.
1157
02:04:40,385 --> 02:04:41,760
Kanga!
1158
02:04:53,510 --> 02:04:54,510
Kanga!
1159
02:05:02,426 --> 02:05:03,426
Kanga!
1160
02:05:16,176 --> 02:05:17,176
Kang...
1161
02:05:20,760 --> 02:05:22,760
Lepaskan talinya, Kanga!
1162
02:05:55,801 --> 02:05:56,801
Poruva!
1163
02:05:58,218 --> 02:06:00,801
Jika aku mati, hanya satu
kehidupan yang akan binasa!
1164
02:06:02,593 --> 02:06:03,968
Jangan lakukan itu!
1165
02:06:08,885 --> 02:06:12,010
Tapi jika kau mati,
seluruh ras akan binasa!
1166
02:06:16,010 --> 02:06:17,926
Hidupku punyamu, ayah!
1167
02:06:21,301 --> 02:06:23,218
Selamatkan rakyat kita, ayah!
1168
02:06:35,010 --> 02:06:36,010
Poruva!
1169
02:07:34,968 --> 02:07:35,968
Aku akan membunuhnya!
1170
02:08:05,992 --> 02:08:57,992
-- Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir --
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
1171
02:09:30,218 --> 02:09:31,218
Ayo!
1172
02:10:22,426 --> 02:10:26,760
Meski harus mati lagi dan lagi
dan terlahir kembali lagi dan lagi
1173
02:10:26,885 --> 02:10:29,718
aku akan membayar hutangku padamu, Poruva!
1174
02:10:33,218 --> 02:10:34,218
Kanga?
1175
02:10:44,093 --> 02:10:46,551
Kau menyerahkan hidupmu
untuk orang berdosa ini
1176
02:10:46,676 --> 02:10:50,051
dan menjadi saudaraku selama-lamanya!
1177
02:10:58,051 --> 02:10:59,635
Dia anakku!
1178
02:11:11,635 --> 02:11:13,218
Poruva!
1179
02:11:14,051 --> 02:11:15,343
Anakku!
1180
02:11:31,760 --> 02:11:33,176
Poruva!
1181
02:11:44,801 --> 02:11:47,093
Uthiran dan ketiga anaknya sudah meninggal.
1182
02:11:47,218 --> 02:11:49,468
Siapa yang akan menyalakan
tumpukan kayu Uthiran?
1183
02:11:49,593 --> 02:11:50,843
Rathaangasan!
1184
02:11:52,301 --> 02:11:53,843
Rathaangasan tidak boleh datang!
1185
02:11:53,968 --> 02:11:56,843
Ia dilahirkan di luar nikah
dari Uthiran dan selirnya!
1186
02:11:56,968 --> 02:11:59,260
Tugasmu melakukan ritual terakhir.
1187
02:11:59,968 --> 02:12:01,718
Rathaangasan akan datang!
1188
02:12:03,176 --> 02:12:07,468
Kedatangan Rathaangasan
mirip dengan kematian Arathi!
1189
02:12:07,593 --> 02:12:08,968
Nyalakan tumpukan kayunya!
1190
02:12:43,718 --> 02:12:45,343
Rathaangasa!
1191
02:12:49,676 --> 02:12:50,968
Arathi!
1192
02:13:46,760 --> 02:13:47,760
Ayah?
1193
02:13:47,885 --> 02:13:49,361
Jangan pernah memanggilku
dengan sebutan 'ayah'!
1194
02:13:49,385 --> 02:13:52,093
Kau dilahirkan untukku dari
selir yang menjadi budakku!
1195
02:13:52,218 --> 02:13:54,578
Ayah... kau tidak akan pernah
bisa menjadi seorang pangeran!
1196
02:14:03,218 --> 02:14:04,385
Ayah...
1197
02:14:05,551 --> 02:14:06,551
Ayah...
1198
02:14:08,593 --> 02:14:09,926
Aku bertanya padamu
1199
02:14:10,926 --> 02:14:14,176
untuk menerimaku sebagai anakmu
dan sebagai pangeran Arathi.
1200
02:14:14,926 --> 02:14:16,218
Kau menolak.
1201
02:14:17,301 --> 02:14:18,593
Aku mengerti sekarang.
1202
02:14:19,676 --> 02:14:21,510
Bukan sekadar pangeran belaka.
1203
02:14:22,343 --> 02:14:25,176
Kau mau melihatku sebagai raja, kan?
1204
02:14:31,093 --> 02:14:32,093
Anak seorang selir!
1205
02:14:32,218 --> 02:14:34,760
- Kau dilahirkan dari selir!
- Anak selir?
1206
02:14:34,885 --> 02:14:36,694
- Kau tidak bisa menjadi raja!
- Anak selir!
1207
02:14:36,718 --> 02:14:37,718
Ini bukan jalannya!
1208
02:14:38,843 --> 02:14:40,343
Aku anak selir?
1209
02:14:43,176 --> 02:14:44,551
Anak selir!
1210
02:15:18,885 --> 02:15:21,301
Untuk naik takhta
1211
02:15:21,426 --> 02:15:25,301
garis keturunan yang sama antara
aku dan ayahku tidak akan cukup.
1212
02:15:26,468 --> 02:15:28,135
Darah orang lain dibutuhkan!
1213
02:15:29,135 --> 02:15:32,635
Darah Kanguva, yang
menghancurkan klan kita!
1214
02:15:33,843 --> 02:15:36,135
Rathaangasan!
1215
02:15:36,551 --> 02:15:39,718
- Rathaangasan!
- Rathaangasan!
1216
02:15:39,843 --> 02:15:43,301
Rathaangasan!
1217
02:15:43,426 --> 02:15:46,260
Rathaangasan!
1218
02:15:48,218 --> 02:15:51,343
Komandan! Zeta sudah ditangkap orang lain!
1219
02:15:58,010 --> 02:15:59,635
Nyalakan!
1220
02:16:12,385 --> 02:16:14,010
Yang kau lihat di layar!
1221
02:16:14,135 --> 02:16:15,135
Francis!
1222
02:16:27,218 --> 02:16:28,635
Namanya
1223
02:16:29,593 --> 02:16:30,676
adalah
1224
02:16:38,760 --> 02:16:40,676
Kanguva!
1225
02:16:50,093 --> 02:16:52,773
Kenapa angkatan bersenjata sebesar itu
harus menculik anak muda ini?
1226
02:16:54,343 --> 02:16:58,510
Aku akan membersihkan
noda terlahir dalam rahim selir
1227
02:16:58,635 --> 02:17:01,010
dengan darah Kanguvan!
1228
02:17:01,135 --> 02:17:05,051
Perasaan aneh apa yang kurasakan setiap
kali aku melihat anak laki-laki ini?
1229
02:17:05,176 --> 02:17:07,135
Aku punya seribu pertanyaan seperti itu.
1230
02:17:08,885 --> 02:17:09,885
Baru setelah itu...
1231
02:17:11,968 --> 02:17:13,635
bisakah aku duduk di atas takhta!
1232
02:17:13,760 --> 02:17:15,218
Tapi ada satu hal yang pasti.
1233
02:17:16,010 --> 02:17:19,051
Kita sedang menuju masa depan yang cerah!
1234
02:17:49,676 --> 02:17:51,176
Kanguva...
1235
02:17:51,843 --> 02:17:52,843
Ayo!
1236
02:17:55,867 --> 02:18:10,867
Alih Bahasa: Kuda Lumping
10 Desember 2024
89067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof