Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,640
- (theme music playing)
- Gary, what the hell did you do?
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,079
(gasps, whimpers, pants)
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,239
(Mrs May) So,
you've just been made homeless,
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,480
and you want to place
your daughter in emergency care?
5
00:00:08,560 --> 00:00:09,880
- Come here. (kisses)
- (Kelly) Don't go, Mummy,
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
please don't go!
7
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
(Joan) I love my daughter so much.
8
00:00:13,120 --> 00:00:15,040
I fully intend on getting a job
9
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
and a place of my own
to support us.
10
00:00:16,800 --> 00:00:18,760
I just need a chance.
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,360
- If I did have something to sell...
- (Boisie) What?
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Some stones, loose.
13
00:00:27,600 --> 00:00:28,640
How'd you get 'em out?
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,440
(Joan) Grabbed 'em from the safe,
nicked 'em, walked.
15
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
So, can you sell 'em for me?
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,479
(Boisie) It might take a few weeks.
17
00:00:34,640 --> 00:00:38,080
- Right, I need cash now.
- Would you do a bit more work then?
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
(Joan) So what am I nicking?
19
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
(Boisie) Clothes.
Designer gear, luggage.
20
00:00:42,640 --> 00:00:43,680
(Joan) But I wanna nick jewels,
21
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
not shoplift
with a dodgy chequebook.
22
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
(Boisie) All in good time.
23
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
(Joan) I'm only doing this one job.
24
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
Once you nick the gear,
we're gonna Spain tomorrow.
25
00:00:51,800 --> 00:00:52,959
Spain? (laughs)
26
00:00:55,720 --> 00:00:57,440
(Boisie)
We need to courier some jewellery.
27
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
My mate, Albie,
sells it out in Spain
28
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
where the pigs
aren't looking for it.
29
00:01:00,920 --> 00:01:03,520
We take it over,
he pays us on delivery.
30
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
(Joan) So you want me
to take it on the plane
31
00:01:06,120 --> 00:01:07,640
and bear all the risk?
32
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
So we'll swing by his club.
33
00:01:12,720 --> 00:01:14,319
You need to act dumb
around his missus.
34
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
Business and pleasure
all in one cute little package.
35
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
(Boisie) Yeah, no, I reckon
we'll make a good team.
36
00:01:19,360 --> 00:01:21,760
I found out your ex did
a job for me back in the day.
37
00:01:21,959 --> 00:01:25,160
- You've spoken to Gary?
- Says you was a right nightmare.
38
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
(chuckles) Ran off with his kid.
39
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
(Joan) Gary's a bloody liar!
40
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
When am I coming home?
41
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
- (rain pattering)
- It won't be long now, I promise.
42
00:01:41,320 --> 00:01:44,080
Our only concern
is for Kelly's welfare.
43
00:01:44,440 --> 00:01:47,080
I'm afraid we think that
she's better off where she is.
44
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
(Joan) I need money.
45
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
I mean, "money" money.
46
00:01:52,920 --> 00:01:55,960
- Know what I mean?
- Yeah, I reckon I do.
47
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
(theme music intensifies)
48
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
(theme music concludes)
49
00:02:07,400 --> 00:02:09,040
{\an8}MUSIC: "The Lovecats" by The Cure.
50
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
{\an8}Eggs are up.
51
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
{\an8}(indistinct chatter)
52
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
{\an8}- (waitress) Today's special!
- (Joan) Thank you.
53
00:02:27,720 --> 00:02:30,240
{\an8}♪ We move like cagey tigers... ♪
54
00:02:30,560 --> 00:02:32,040
{\an8}So, what's the setup?
55
00:02:32,160 --> 00:02:34,480
{\an8}It's perfect. The house
is miles from anywhere.
56
00:02:34,800 --> 00:02:36,960
{\an8}Crap security. No window locks.
57
00:02:37,240 --> 00:02:38,639
We'll wait 'til it gets dark
and break in.
58
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
- I was half upstairs.
- It's definitely a real Stubbs?
59
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
(Boisie) Classic, worth thousands.
60
00:02:42,919 --> 00:02:45,000
Enough to buy me and Kelly
a new home with a garden?
61
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
Oh, a mansion
with a butler thrown in.
62
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
So, what about the owner?
63
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Woman, lives on her own.
64
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
Drinks a lot, according to Hugo.
65
00:02:56,560 --> 00:02:58,160
Your man at the auction house?
66
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
- (Boisie) Yeah.
- When did he value it?
67
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
This morning.
She was already half-cut.
68
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Why?
69
00:03:05,120 --> 00:03:08,320
- Hard life when you're filthy rich.
- No, no, I mean, why get it valued?
70
00:03:08,919 --> 00:03:10,480
I don't know, probably insurance.
71
00:03:11,160 --> 00:03:12,600
Or she's planning to sell it.
72
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Your point?
73
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
(Joan) Well, I mean, if she's
already got a legit buyer
74
00:03:16,360 --> 00:03:17,840
they'll come looking for it
when it goes.
75
00:03:17,919 --> 00:03:19,320
It's much harder for us to sell on.
76
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
Oh, we'd have to hold onto it
for a while anyway.
77
00:03:21,360 --> 00:03:24,240
I don't wanna hold onto it
for a while, I need cash now.
78
00:03:24,320 --> 00:03:25,800
To set myself up for Kelly.
79
00:03:27,640 --> 00:03:31,280
I will go back to London now,
get Jim Cho to knock up a sham.
80
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
Come back,
I'll find a way in by day,
81
00:03:33,840 --> 00:03:35,120
let you in at night.
82
00:03:35,760 --> 00:03:37,000
We swap the pictures.
83
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
No one will know it's gone.
Can sell it on straight away.
84
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
(dramatic music playing)
85
00:03:47,680 --> 00:03:48,760
(Joan grunts)
86
00:03:51,520 --> 00:03:53,640
(thunder rumbling)
87
00:03:59,440 --> 00:04:00,600
(birds chirping)
88
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
(Joan, in Scottish accent)
I was out walking.
89
00:04:05,839 --> 00:04:07,360
I was... I was out...
90
00:04:07,600 --> 00:04:10,320
I was out walking.
I was out walking.
91
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
(rain pattering)
92
00:04:14,279 --> 00:04:15,520
(doorbell ringing)
93
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
- (dog barking)
- (Henrietta) It's all right.
94
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
Get down! Who is it?
95
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
- (dog continues barking)
- Sorry to disturb.
96
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Er, I need help.
97
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
(Henrietta) I don't open the door
for strangers.
98
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
(stammers) I've twisted my ankle.
99
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
I was out walking.
100
00:04:36,400 --> 00:04:40,480
If... if I could just use
your telephone and call a friend?
101
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
It's getting dark.
102
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
- (door lock clicking)
- (door creaks)
103
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
I don't know what I was thinking
setting off alone,
104
00:04:53,800 --> 00:04:55,839
and then I turned my ankle
on a stile and...
105
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
- (dog barking)
- Get back!
106
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
Oh, and you're obviously
a long way from home.
107
00:05:02,680 --> 00:05:06,160
- I just... I need a pick-me-up.
- But I could open some brandy.
108
00:05:06,839 --> 00:05:09,240
- (glass clinking)
- (cryptic music builds)
109
00:05:14,920 --> 00:05:19,040
Of course, if I could afford
to heat this bastard place,
110
00:05:19,120 --> 00:05:20,839
I wouldn't need it. (exhales)
111
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
- (drink pouring)
- It's a beautiful house.
112
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
(Henrietta) It was,
before my husband walked out.
113
00:05:26,040 --> 00:05:29,400
Left me with all the bills.
Fuck face!
114
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
Sounds familiar.
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Can't believe anyone would abandon
116
00:05:34,720 --> 00:05:36,279
- a little poppet like you.
- (chuckles)
117
00:05:36,640 --> 00:05:37,800
You'd be surprised.
118
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Another woman?
119
00:05:41,120 --> 00:05:46,160
(inhales sharply) Packed a bag,
and said he was going on the run.
120
00:05:47,240 --> 00:05:49,680
- Classic.
- I know. Fuck face!
121
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
- (Henrietta chuckles)
- (dog barking)
122
00:05:51,560 --> 00:05:53,160
- Shush.
- (dog continues barking)
123
00:05:54,560 --> 00:05:55,680
(Henrietta) Shush!
124
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
- You'll get your sausage!
- (tray clattering)
125
00:05:58,680 --> 00:06:00,279
(Henrietta)
He'll be back soon enough.
126
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
(dog whimpering)
127
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
Tail between his legs
with a peace offering...
128
00:06:06,160 --> 00:06:08,560
- a bottle o' gin or something.
- (dog barking, munching)
129
00:06:08,920 --> 00:06:11,839
- But don't let him back in.
- I won't. I won't.
130
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
(Henrietta) That's always
been my problem.
131
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
Oh, well, you've got a kind heart.
132
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
You'll stay the night.
133
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Oh, thank you! It's very kind.
134
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Mm.
135
00:06:31,800 --> 00:06:32,839
(glass thudding)
136
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
- (suspenseful music builds)
- (staircase creaking)
137
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
Oh... your daughter?
138
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Married a Kiwi last year.
139
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
Buggered off
to the other side of the world.
140
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
I'll see you for breakfast.
141
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
My friend needs to come early,
so I'll just slip out.
142
00:07:13,520 --> 00:07:15,760
Everyone leaves me
in the end. (scoffs)
143
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Well, thank you for having me.
144
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
- Good night!
- Night!
145
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
- (door creaks, closes)
- (music concludes)
146
00:07:28,080 --> 00:07:31,800
- (exhales)
- (clock ticking rapidly)
147
00:07:47,120 --> 00:07:48,760
- (pensive music playing)
- (lamp button clicking)
148
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
(door opens, creaks)
149
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
(staircase creaking)
150
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
(dramatic music builds)
151
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
- (dog growling)
- (Joan) Shh, good boy.
152
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
- (pants)
- (door lock clicking)
153
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
(dog continues growling)
154
00:08:19,440 --> 00:08:20,559
(door creaks)
155
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
(Boisie, in hushed voice) Boo!
156
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
- (both smooch)
- (dog barking)
157
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
- (Joan) Shh!
- (dog whining)
158
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
(Joan, in hushed voice)
Here, give him a sausage.
159
00:08:32,720 --> 00:08:35,160
- Why me?
- You're the stranger.
160
00:08:35,679 --> 00:08:37,520
(dog munches)
161
00:08:37,600 --> 00:08:40,360
We're fine for now,
I put that Valium in the night cap.
162
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
- Okay.
- Where's the sham?
163
00:08:43,559 --> 00:08:45,640
It's in the van,
let's get the real deal out first.
164
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
(door closes)
165
00:08:57,720 --> 00:09:02,240
(Boisie) Oh, what a beauty,
1760, 1765.
166
00:09:02,640 --> 00:09:04,200
- (Joan) Come on then.
- (Boisie) Look at the detail.
167
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
- (Joan gasps)
- (Boisie) Stop, stop, stop, stop,
168
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
- stop, stop...
- (Joan) It's fine, it's fine.
169
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
(Boisie) Careful,
don't touch the oil.
170
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
- (Joan pants)
- (door lock clicking)
171
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
- (dog barking)
- (Joan gasps)
172
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
(door creaks, closes)
173
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
- (Boisie) Shit.
- (Taylor-Brown) Henrietta?
174
00:09:21,559 --> 00:09:22,640
Hen?
175
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Forgive me. Hen?
176
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
- (Boisie) Scream.
- (Joan screaming)
177
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
- (Boisie) Outta my way!
- (dog barking)
178
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
(glass shatters)
179
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
(Taylor-Brown) Put it down. Now!
180
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
(painting thudding)
181
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
(Taylor-Brown)
Who are you, friend of Hen's?
182
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Go in the kitchen, call the police.
183
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
- (Boisie) Out of my fucking way.
- (gun cocks)
184
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
- (music builds)
- (dog continues barking)
185
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
(Boisie) Move.
186
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
- Move or I'll blow your brains out!
- (dog barking)
187
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
(glass shattering)
188
00:09:57,320 --> 00:09:58,679
(Joan thuds and grunts)
189
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
- (dog barking)
- (Taylor-Brown) Oh!
190
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
- (glass shattering)
- (Taylor-Brown groans)
191
00:10:02,679 --> 00:10:04,559
(Boisie) Don't fuck with me.
192
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
- (pants)
- Fuck's sake, get in!
193
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
(car engine sputters, revs)
194
00:10:21,679 --> 00:10:23,000
(Joan) You brought a gun!
195
00:10:23,720 --> 00:10:25,040
It's all right,
I wasn't gonna use it.
196
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
Do you think he'll call the police?
197
00:10:28,160 --> 00:10:29,240
Yeah, of course.
198
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Just drive.
199
00:10:41,960 --> 00:10:44,440
- (music concludes)
- (Boisie) You're overthinking it.
200
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
He was drunk,
he saw you for a second.
201
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
But I spent all evening with her.
202
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
You were in disguise,
and she doesn't know your name.
203
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
She's got no means of tracing you.
204
00:10:53,120 --> 00:10:55,520
- Well, she'd get me in a lineup.
- (Boisie) A lineup.
205
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
It's all right for you,
you had a balaclava on.
206
00:10:58,480 --> 00:11:00,759
Yeah, to make you the victim,
protect you.
207
00:11:01,040 --> 00:11:02,680
Protect me? You pulled out a gun!
208
00:11:02,759 --> 00:11:04,639
You turned it
into an aggravated assault!
209
00:11:04,720 --> 00:11:06,759
- I wasn't gonna use it!
- I don't care!
210
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
(Boisie) What was I
supposed to do, Joanie?
211
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Follow me upstairs,
run out the back, like I did.
212
00:11:11,639 --> 00:11:13,680
- Without this?
- (Joan) Yeah, without the painting!
213
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
It's not like we can sell it now!
214
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
(Boisie) I'm taking it
to the warehouse.
215
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Order a Chinese.
216
00:11:21,639 --> 00:11:24,320
- (cash rustles)
- I'll be back in an hour.
217
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
But I wanna come with you.
218
00:11:29,759 --> 00:11:31,840
- Let me come with you.
- (Boisie) Sorry, Joanie.
219
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
So, I graft for you all day,
220
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
put my neck on the line,
and you don't fucking care!
221
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
- (pensive music playing)
- (Joan) You can't just shut me out!
222
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
- (door thuds)
- (Joan) Fuck you!
223
00:11:43,800 --> 00:11:46,880
(breathes sharply)
224
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
(music builds)
225
00:12:06,880 --> 00:12:08,440
(thunder rumbling)
226
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
(Joan grunts)
227
00:12:42,480 --> 00:12:45,639
- (music concludes)
- (indistinct chatter)
228
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
(King) What can I do you for?
229
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
- (door closes)
- Selling stones.
230
00:12:50,320 --> 00:12:51,600
- Loose?
- Mm-hmm.
231
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
Who sent ya?
232
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
- No one.
- Well, who are you?
233
00:12:58,080 --> 00:12:59,400
- Joan.
- Joan who?
234
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
- You interested or not?
- (mumbles indistinctly)
235
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
(newspaper thudding)
236
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Where'd you get them from, Joan?
237
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
Does it matter?
238
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
(King) Well,
it should to you, darling.
239
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
You've been royally done.
240
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Cut glass.
241
00:13:21,759 --> 00:13:22,759
See it from here.
242
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
(sighs) No. Serious?
243
00:13:29,120 --> 00:13:30,160
(King) Mm-hmm.
244
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
- What you doing?
- Might as well chuck 'em, then.
245
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
No, no, no.
Look, lemme take a another look.
246
00:13:37,520 --> 00:13:39,320
I might be able to give you
a few quid.
247
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
It's all right, I think
they're worth more than that.
248
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
You never told me
where you got 'em from.
249
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
I'm not going to.
250
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Mm... (inhales)
...then I better keep hold of 'em.
251
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
- (lid clattering)
- Call my mate down the cop shop.
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
(epic music playing)
253
00:13:56,360 --> 00:13:58,400
They're only worth something
if you know how to sell 'em.
254
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Stupid cow.
255
00:14:19,280 --> 00:14:21,160
(music concludes)
256
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
- (indistinct chatter)
- (cutlery clinking)
257
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
(drink pouring)
258
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
(chuckles softly)
259
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
- (gentle piano playing)
- Enjoy.
260
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Thank you.
261
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
Same again without the veg.
262
00:15:16,200 --> 00:15:18,480
- Would you let me buy this?
- No, I wouldn't.
263
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
She never accepts drinks
off strange men.
264
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Of all the gin joints.
265
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
How did you find me?
266
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
I never buy what I can steal.
267
00:15:48,440 --> 00:15:52,640
- This came from Social Services.
- (paper rustling)
268
00:15:52,720 --> 00:15:56,200
(breathes sharply)
They want to visit.
269
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Check out the suitability
of my new living arrangements.
270
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
(Boisie) So, come back.
271
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
(sighs)
272
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
You've gotta let me in Boisie.
273
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
Men have been
pushing me around my whole life,
274
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
keeping things from me.
275
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
I won't have it anymore.
276
00:16:21,760 --> 00:16:23,640
(stones clattering)
277
00:16:25,840 --> 00:16:27,560
Show you mine,
if you show me yours.
278
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
(suspenseful music builds)
279
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
I'm not a grass.
280
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Never have been.
281
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
(car keys jingling)
282
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Key's in the glove box.
283
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
- (glove compartment unlatches)
- (keys jingling)
284
00:17:10,840 --> 00:17:11,920
(garage door clanks)
285
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
(heels clacking)
286
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
(light buttons clicking)
287
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
(music concludes)
288
00:17:39,320 --> 00:17:42,000
(Boisie) George the IV,
it's mahogany.
289
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
Here you are,
look at the craftsmanship here.
290
00:17:48,439 --> 00:17:50,000
- How beautiful!
- Mm.
291
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
(gasps)
292
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
(in hushed voice) Wow.
293
00:18:14,840 --> 00:18:16,439
Never seen you so happy.
294
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
I had nothing as a kid.
295
00:18:21,240 --> 00:18:22,360
Me neither.
296
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
- Not a bean. (exhales)
- Yeah, not just...
297
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
stuff. I mean...
298
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
my family...
299
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
my mom...
300
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
(Joan) I get it.
301
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
My dad beat me...
302
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
a lot.
303
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
What did she do?
304
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
(smacks lips) Erm...
305
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
she chose her fella over me.
306
00:18:59,920 --> 00:19:01,760
Gave me away when I was a kid.
307
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
(gentle piano plays)
308
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
Then one day,
she said I could come back.
309
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- That's good.
- Yeah.
310
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
So, they could claim
family allowance.
311
00:19:14,040 --> 00:19:15,160
Five shillings a week.
312
00:19:17,000 --> 00:19:18,280
Twenty-five pence.
313
00:19:19,000 --> 00:19:22,199
- (box thudding)
- At least, I knew what I was worth.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
They'll be safe here.
315
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
(stone clatters)
316
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Choose something.
317
00:19:54,560 --> 00:19:55,960
(chuckles)
318
00:20:06,280 --> 00:20:07,400
(chuckles softly)
319
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
(mellow music playing)
320
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
(both kiss)
321
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
(kissing noises continue)
322
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
- (music concludes)
- (phone line ringing)
323
00:21:19,960 --> 00:21:21,520
(receptionist over call)
Southernwell Social Services,
324
00:21:21,640 --> 00:21:24,439
- good morning!
- Hello, it's Joan O'Connell again!
325
00:21:25,800 --> 00:21:29,880
I... I'm still waiting for a visit
from the social worker.
326
00:21:30,760 --> 00:21:32,920
Any idea when they're coming?
327
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
(receptionist) I'll have to check
where you are on the list
328
00:21:35,080 --> 00:21:36,439
and get someone to call you back.
329
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
But I've got my flat all ready.
(chuckles softly)
330
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
(receptionist)
Yes, I appreciate that.
331
00:21:44,960 --> 00:21:47,760
Just, I'm desperate
to get my little girl back.
332
00:21:49,640 --> 00:21:51,280
(receptionist) I'm sorry,
but we are really busy
333
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
at the moment.
334
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Okay.
335
00:21:56,840 --> 00:21:59,400
- Thank you.
- (vacuum whirring)
336
00:22:09,680 --> 00:22:11,880
(advertiser 1 over TV) To get
your motor running smoothly,
337
00:22:11,960 --> 00:22:16,400
choose Beckham's Hypergrade,
the finest engine oil in the world.
338
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- (inhales sharply)
- (gentle music playing)
339
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
(advertiser 2 over TV)
When words are not enough...
340
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
fall in love with diamonds.
341
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
(advertiser 3 over TV)
Sapphire Goldsmiths, London.
342
00:22:34,080 --> 00:22:36,800
(suspenseful music builds)
343
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
(indistinct chatter)
344
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Thanks.
345
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
(door closes)
346
00:22:58,240 --> 00:23:01,040
- Can I help you, madam?
- Er, yeah, coffee?
347
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
- Certainly, madam.
- (Joan) Thank you.
348
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
- (Amy) Show me the emperor again.
- Of course, madam.
349
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Er, we can always adjust it.
350
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
(Amy) I'm in London again
next week.
351
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
- I can try it on, then.
- (Mr Galbraith) Absolutely.
352
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
- (Amy) If you send the car?
- (Mr Galbraith) To The Dorsington?
353
00:23:30,920 --> 00:23:34,920
(Amy) Yes, and I need the spec.
The carats, the cut, the mount.
354
00:23:35,880 --> 00:23:38,800
My husband likes to know
what he's spending his money on.
355
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
(Mr Galbraith chuckling)
Of course, I'll write it all down.
356
00:23:43,720 --> 00:23:46,199
(music concludes)
357
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
I've been thinking, Boisie.
358
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Uh-oh.
359
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
If we can't sell
the painting now...
360
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
I still need some money.
361
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh, thanks.
362
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
Well, I'll sell something
from the warehouse
363
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
- to get you some cash.
- (lighter clicks)
364
00:24:10,280 --> 00:24:13,160
Mm-mm. (inhales sharply)
No, I wanna earn my own money.
365
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
(lighter thudding)
366
00:24:15,399 --> 00:24:17,720
(exhales sharply)
So, you could buy Kelly a horse?
367
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
- Sorry, two horses.
- I don't want her to ever wish
368
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
- she was back at the Ashbury's.
- (Boisie) She won't.
369
00:24:26,560 --> 00:24:28,399
I've seen a ring I wanna nick.
370
00:24:30,360 --> 00:24:33,120
(inhales sharply) Worth 250 grand.
371
00:24:33,840 --> 00:24:34,880
(scoffs)
372
00:24:35,720 --> 00:24:37,520
They won't even get
the ring out the cabinet
373
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
if they don't know you.
374
00:24:39,639 --> 00:24:41,560
Unless I convince 'em
I'm a somebody,
375
00:24:41,639 --> 00:24:43,399
an American, loaded.
376
00:24:44,040 --> 00:24:45,760
Dress up proper fancy,
377
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
drop in that I'm staying
at a posh hotel.
378
00:24:48,200 --> 00:24:50,560
You know,
string 'em along. (inhales)
379
00:24:51,160 --> 00:24:53,720
Tell 'em I need a spec
made up for my lover.
380
00:24:54,440 --> 00:24:55,520
- (Boisie) All right.
- Take the spec up
381
00:24:55,600 --> 00:24:57,399
to Hatton Garden,
get a sham made up.
382
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
So, then, when I return
to actually buy the ring,
383
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
I swap it, walk out, sell it on.
384
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Well, you don't need me at all.
385
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
I do.
386
00:25:10,440 --> 00:25:15,080
Need a sugar daddy to come with me,
help me sell my character.
387
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Come with you?
388
00:25:18,160 --> 00:25:19,639
What? Like, your assistant.
389
00:25:23,560 --> 00:25:26,680
I can't leave the shop.
Nah, sorry, Joan.
390
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
You'll forego 80 grand,
391
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
because you won't close up
for half a day?
392
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
- (puffs)
- (Joan scoffs)
393
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
- Do you even want me to succeed?
- (exhales sharply)
394
00:25:42,480 --> 00:25:46,800
- As a thief, or as a mother?
- (dramatic music playing)
395
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
(doorbell ringing)
396
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Boisie? Can you get it?
397
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Might be the social!
398
00:26:05,520 --> 00:26:11,600
(Boisie chatting,
chuckling indistinctly)
399
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
- Oh.
- Hello, Joan. (sighs)
400
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
It's you.
401
00:26:15,399 --> 00:26:16,800
Nice to see you too.
402
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
- (Boisie chuckling)
- (music concludes)
403
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
What are you doing here?
404
00:26:23,639 --> 00:26:26,280
Well, Val was getting sun spots,
and the rest.
405
00:26:26,399 --> 00:26:27,399
(cup clattering)
406
00:26:27,480 --> 00:26:30,120
(smacks lips, inhales)
So, you're back for good? (exhales)
407
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
- Joan...
- (Albie) No, it's fair.
408
00:26:33,639 --> 00:26:34,639
Let her quiz me...
409
00:26:35,840 --> 00:26:37,399
if we're about to work together.
410
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
What do you mean? What's he said?
411
00:26:41,560 --> 00:26:42,920
(slurps)
412
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
- (cup clattering)
- Can you act?
413
00:26:48,080 --> 00:26:49,880
(inhales sharply, grunts)
414
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
(smacks lips) With you on my arm,
anything's possible.
415
00:26:55,960 --> 00:26:58,399
- Right.
- Look, I'm happy to get involved.
416
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
(clears throat)
417
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Why don't you just do it
on your own?
418
00:27:02,280 --> 00:27:03,639
I need help selling on,
419
00:27:04,160 --> 00:27:05,560
the fence won't work
with someone new.
420
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
It's all planned out.
I've got the spec.
421
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
- I know what I'm doing, Albie.
- (suspenseful music playing)
422
00:27:13,680 --> 00:27:15,000
(sighs)
423
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
(scoffs) Well, I don't doubt that
for a minute.
424
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
Need a word with King, darling.
425
00:27:30,399 --> 00:27:31,600
- (Kath) King.
- (King) What?
426
00:27:32,120 --> 00:27:33,320
(Kath) There's a bloke here
to see ya.
427
00:27:33,399 --> 00:27:34,760
Once you've made
the introduction,
428
00:27:34,840 --> 00:27:36,639
- I'll do the talking.
- Er, no.
429
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
King's the kinda geezer
who'd rather talk with a man.
430
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
- Hello, mate.
- Hiya.
431
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Didn't know
you was knocking round again.
432
00:27:49,840 --> 00:27:51,200
Only so long you can lie
on the beach,
433
00:27:51,360 --> 00:27:53,040
- know what I mean?
- (chuckles) Yes.
434
00:27:54,880 --> 00:27:56,520
You should've told me
you was working for Albie.
435
00:27:56,600 --> 00:27:59,880
- I'm not, he's working for me.
- Ah-ha, working together, mate.
436
00:28:00,280 --> 00:28:01,840
Er, we need a piece made up.
437
00:28:03,639 --> 00:28:04,720
Not selling stones anymore, aye?
438
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Sold 'em. You missed out.
439
00:28:08,560 --> 00:28:09,639
What kinda piece?
440
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
It's my job, I've got the spec.
441
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
(paper rustling)
442
00:28:17,639 --> 00:28:19,200
You need to get
your trousers back mate.
443
00:28:19,280 --> 00:28:20,360
(chuckles)
444
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
- (whistles)
- (lighter clicking)
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,080
- Where'd you get this from?
- From the jewellers.
446
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
I want an 18 carat,
four claw mount
447
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
with a fake setting.
448
00:28:30,880 --> 00:28:32,639
- Made of?
- Cubic zirconia.
449
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
It's got to match this exactly.
450
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
(scoffs)
451
00:28:37,680 --> 00:28:38,720
It's a lotta work.
452
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
- It'll cost ya.
- You're gonna do it for free.
453
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
- You mad cow.
- Hey, Joan, no, that's not...
454
00:28:43,840 --> 00:28:45,240
In return, you'll get the real deal
455
00:28:45,320 --> 00:28:47,240
when I bring it back
the next day, okay?
456
00:28:47,320 --> 00:28:51,720
Retail's 250 grand,
I want 80 in cash, unmarked notes.
457
00:28:52,520 --> 00:28:54,760
(exhales)
458
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Seventy-five.
459
00:28:59,960 --> 00:29:02,480
Eighty, and I want
the sham ready for Thursday.
460
00:29:02,600 --> 00:29:04,440
Oh. (mumbles)
461
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
(whistles) Forget it.
462
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
(exhales)
Not the only bent jeweller
463
00:29:14,720 --> 00:29:15,760
in Hatton Garden.
464
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
(stammers)
Oh, all right, you're on.
465
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
You're on.
466
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
I'll do it.
467
00:29:23,440 --> 00:29:24,520
(Boisie) How'd it go?
468
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
Is he shaping up
as a good sugar daddy?
469
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
(clicks tongue)
He's not exactly Sydney Poitier.
470
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
- Oh, thanks!
- Maybe Eddie Murphy, on a good day.
471
00:29:32,680 --> 00:29:35,120
(both chuckle)
472
00:29:36,240 --> 00:29:39,040
- (lighter clicking)
- So, what's the setup?
473
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
(Joan inhales) Er,
474
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
pick up the sham
from King on Thursday.
475
00:29:42,200 --> 00:29:44,240
Go home, get changed,
take the tube to Heathrow.
476
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Pick up a black cab.
477
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Check in
at the St James Park Hotel
478
00:29:47,400 --> 00:29:49,680
- as Mrs Stephanie Sutherland.
- Welcome.
479
00:29:49,760 --> 00:29:51,280
- I have cases.
- (porter) No problem, madam.
480
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
Thank you.
481
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Stay the night,
get prepared for the big day,
482
00:29:56,240 --> 00:29:57,400
get into character.
483
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
(door knocks)
484
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
Just wanted to say good luck.
485
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
- (clicks tongue) Go.
- Why?
486
00:30:39,880 --> 00:30:42,720
Because I'm jet lagged,
having a quiet night in
487
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
before I meet up
with my sugar daddy in the morning.
488
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
(Boisie)
You love all this, don't you?
489
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Dressing up...
490
00:30:55,400 --> 00:30:58,800
- pretending.
- Job satisfaction isn't a crime.
491
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
But the rest of it is.
492
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
(both smooch)
493
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
(Joan) Just go.
494
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
(Boisie exhales)
495
00:31:15,440 --> 00:31:16,800
So, I hope he's not staying.
496
00:31:17,280 --> 00:31:19,560
Don't be ridiculous,
you know the story.
497
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
I'm meeting him in the shop.
498
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
(Boisie) All right.
499
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
- (Joan) Bye.
- (Boisie) Bye.
500
00:31:29,080 --> 00:31:30,920
(music builds)
501
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
(smacks lips)
502
00:32:04,360 --> 00:32:05,440
(telephone ringing)
503
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
- (clears throat)
- (telephone continues ringing)
504
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Hello?
505
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
Yes, I'll be straight down.
506
00:32:15,680 --> 00:32:18,160
Yeah, checking out
this afternoon. Thank you!
507
00:32:18,640 --> 00:32:20,000
- Bye.
- (receiver clicking)
508
00:32:22,920 --> 00:32:24,080
- Oh, for fuck's sake.
- (ring clangs)
509
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Where the fuck did that go?
510
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
(indistinct chatter)
511
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
(receptionist) Good morning,
Mrs Sutherland.
512
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
(Mark) Mrs Sutherland.
513
00:33:13,600 --> 00:33:14,640
(Joan, in American accent)
Thank you.
514
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
- (car revs)
- (lighter clicks)
515
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
Hello, Mrs Sutherland.
516
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
- (door closes)
- (Mr Green) Mrs Sutherland,
517
00:33:39,840 --> 00:33:41,040
how lovely to see you again.
518
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
I trust the car arrived okay?
519
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
- Thank you.
- And how was your fight?
520
00:33:44,360 --> 00:33:46,720
(inhales sharply)
I think I picked up a cold.
521
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
(snuffles, smacks lips) You know,
522
00:33:48,840 --> 00:33:52,040
I can't get that cute, little ring
out of my mind.
523
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
- It's an exceptional piece.
- (suspenseful music playing)
524
00:33:53,920 --> 00:33:57,520
I... I told my, er,
my friend all about it.
525
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Are we to expect him?
526
00:33:59,600 --> 00:34:03,800
(smacks lips) Well, I thought
that he'd be here already.
527
00:34:08,880 --> 00:34:11,480
- Maybe I could try it on again?
- Of course.
528
00:34:12,360 --> 00:34:14,440
- Thank you.
- (keys jingling)
529
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
(Joan sighs) Thank you.
530
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
It goes beautifully with your eyes.
531
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
(chuckles softly)
532
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
(door opens)
533
00:34:35,519 --> 00:34:36,920
(Albie, in American accent)
Hello, sweetie.
534
00:34:38,200 --> 00:34:41,120
(both chuckle, smooch)
535
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Ah, I've been
thinking 'bout you all night.
536
00:34:43,360 --> 00:34:45,040
- (laughs)
- (chuckles)
537
00:34:46,160 --> 00:34:47,240
(Joan) What do you think?
538
00:34:47,600 --> 00:34:50,519
- Oh, it is stunning.
- Isn't it?
539
00:34:51,560 --> 00:34:53,680
And you really, really want it?
540
00:34:54,400 --> 00:34:56,840
- More than anything, please.
- (moans)
541
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
- Put some sugar.
- (kisses)
542
00:34:59,480 --> 00:35:02,680
It's a very special piece, sir.
Totally unique, in fact.
543
00:35:02,760 --> 00:35:04,360
'Course, I saw the spec.
544
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
(Mr Green) And the price is very...
545
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
Da, da, daa...
Not in front of a... Huh?
546
00:35:09,600 --> 00:35:11,680
- Hmm.
- (chuckles)
547
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
Let's talk.
548
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
So...
549
00:35:19,999 --> 00:35:22,480
(groans, sniffles)
550
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
(snuffles, groans)
551
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
(snuffles)
552
00:35:45,999 --> 00:35:47,080
It's not too much, is it?
553
00:35:47,160 --> 00:35:49,600
Oh, for you, my love,
it's a bargain.
554
00:35:50,040 --> 00:35:51,800
- (chuckles)
- (sighs)
555
00:35:52,920 --> 00:35:54,600
- (James) Stephanie?
- (smooches, gasps)
556
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
Oh, honey, you said
we'd meet at the restaurant.
557
00:35:57,960 --> 00:35:59,720
- You didn't need to come here.
- (Albie stammers, chuckles)
558
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
Steph and I
just bumped into each other.
559
00:36:01,760 --> 00:36:03,120
We were friends in college.
560
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
- Hi. I'm sorry. James Sutherland.
- (Albie sighs)
561
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
He's always been
the jealous type. (chuckles)
562
00:36:10,800 --> 00:36:12,200
(chuckles) Good to meet you, James.
563
00:36:12,960 --> 00:36:17,320
Well, let's go
and get some lunch, hmm?
564
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Next time.
565
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Thank you.
566
00:36:28,840 --> 00:36:30,240
You could surprise her with it.
567
00:36:34,640 --> 00:36:37,360
(smacks lips)
No, I don't think so.
568
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
(inhales sharply)
My apologies.
569
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
(inhales deeply, sighs)
570
00:36:45,080 --> 00:36:48,760
- (horn honking)
- Good work. (huffs)
571
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
(Joan inhales)
572
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
But you really were
a green-eyed monster for a minute.
573
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
(exhales)
574
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
Right, some of us
have still got work to do.
575
00:36:58,720 --> 00:37:00,800
- I'm off to King's.
- Er, you want me to come with?
576
00:37:02,640 --> 00:37:04,999
In case he's funny
about giving money to a lady.
577
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Well, then he needs to learn.
578
00:37:08,120 --> 00:37:12,160
- I'll get you 20 percent later.
- (dramatic music playing)
579
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
Gonna need to keep her
on a tight rein.
580
00:37:18,680 --> 00:37:19,720
(sniffles)
581
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
MUSIC: "Rapture" by Blondie playing
582
00:37:38,120 --> 00:37:40,040
I wouldn't have any work
if I ripped people off.
583
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
- I always count the money.
- (scoffs)
584
00:37:43,840 --> 00:37:49,440
♪ And they're stepping lightly
585
00:37:49,519 --> 00:37:53,999
♪ Hang each night in
586
00:37:54,080 --> 00:37:57,840
♪ Rapture
587
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
(moans)
588
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
(music concludes)
589
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
Albie'll barely set foot
in the kitchen.
590
00:38:22,040 --> 00:38:23,080
(Albie) Right. That's not true.
591
00:38:23,160 --> 00:38:24,840
(Val) I knew you could cook,
she is so bloody lucky.
592
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
- (whimsical music playing)
- (sighs) What is this, Boisie?
593
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
- (laughs)
- I bought a load of antiques
594
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
off this Russian geezer,
he threw in his record collection.
595
00:38:30,119 --> 00:38:31,520
Did you make them from scratch?
596
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
- Course I did, you stupid cow.
- (sniggers)
597
00:38:34,760 --> 00:38:35,880
He's transformed you.
598
00:38:36,840 --> 00:38:38,599
Maybe I've transformed myself.
599
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Yeah.
600
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
(Val) Oh, yeah,
tell that to Albie, he'll fix.
601
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
You like him, though?
602
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Yeah, I do. I think he's great.
603
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
(both squeal)
604
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
(Nancy) Oh, apart from
his weird taste in music.
605
00:38:51,599 --> 00:38:53,840
Oh, I'm proper happy for you Joan.
606
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
Come on, let's go.
607
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
- Got 'em.
- Yeah.
608
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
(in hushed voice) Let's go.
609
00:38:58,960 --> 00:39:00,080
(Albie) Just appreciate
what I'm seeing.
610
00:39:00,200 --> 00:39:01,520
- (Joan) Ta-da!
- Ooh!
611
00:39:01,599 --> 00:39:02,640
(sighs)
612
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
- All right, Val, don't let me down.
- No, I couldn't, Joan.
613
00:39:07,560 --> 00:39:08,640
You could, couldn't ya?
614
00:39:08,720 --> 00:39:10,200
Well, if you made it,
'course I can.
615
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
What is it about London
that makes you so hungry?
616
00:39:12,840 --> 00:39:16,280
Oh, well, I've been working
pretty hard these last few days.
617
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
Oh, you're working here?
618
00:39:17,960 --> 00:39:19,240
- (glass clinking)
- What you doing?
619
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
This and that. (sniffles)
620
00:39:22,480 --> 00:39:24,920
Er, me and Boisie,
I'm working on a scheme
621
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
with an American couple.
622
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
- Americans!
- (Val) Don't ask, Joan.
623
00:39:29,000 --> 00:39:31,880
This... this...
dessert is gorgeous.
624
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
(smacks lips) Oh, we know
what Jerry Hall says,
625
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
- "A cook in the kitchen".
- "Whore in the bedroom".
626
00:39:36,000 --> 00:39:37,240
- Albie!
- (sniggers)
627
00:39:37,880 --> 00:39:39,119
- Sorry, Joan!
- (Joan) Mm.
628
00:39:39,200 --> 00:39:40,240
(Albie) She doesn't mind.
629
00:39:40,840 --> 00:39:42,400
Come on, Joan, top me up.
630
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
- Oh.
- (Joan) More?
631
00:39:47,599 --> 00:39:49,440
- No.
- (chuckles)
632
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
- Come on.
- (drink pouring)
633
00:39:52,840 --> 00:39:54,119
(inhales) Nice.
634
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
(puffs) Toast to Joan...
635
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
(Joan scoffs)
636
00:40:00,520 --> 00:40:01,880
...because she's perfect,
isn't she?
637
00:40:01,960 --> 00:40:04,119
(chuckles) Oh, God,
what are you on about? Oh!
638
00:40:04,200 --> 00:40:06,440
(Boisie) I fell for her
the moment I met her,
639
00:40:06,840 --> 00:40:08,680
scrambling for coins in a pub.
640
00:40:09,000 --> 00:40:11,440
We got as drunk as lords.
Nothing's changed...
641
00:40:11,520 --> 00:40:13,680
(both laugh)
642
00:40:14,200 --> 00:40:15,680
...except I love you even more.
643
00:40:16,200 --> 00:40:18,760
(clicks tongue) Oh, I love you!
644
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
(both smooch)
645
00:40:23,640 --> 00:40:25,320
(whispers) Marry me, Joanie.
646
00:40:28,119 --> 00:40:29,200
(in hushed voice) What?
647
00:40:30,240 --> 00:40:31,280
Are you sure?
648
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
'Course. I adore you.
649
00:40:37,280 --> 00:40:38,320
Let's get married.
650
00:40:43,080 --> 00:40:49,400
- (chuckles) Marry me.
- (chuckles) Yes. Yes! Yes!
651
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
(group cheering, applauding)
652
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
- (chuckles)
- (Nancy) Whoo!
653
00:40:54,240 --> 00:40:55,480
- Congratulations!
- (squeals)
654
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Yes, grab the champers!
655
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
(inhales sharply)
656
00:41:08,960 --> 00:41:12,560
- (music fading)
- (doorbell ringing)
657
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
(doorbell continues ringing)
658
00:41:19,720 --> 00:41:23,480
- (music concludes)
- (doorbell ringing)
659
00:41:30,599 --> 00:41:31,960
It was a one off.
660
00:41:32,960 --> 00:41:34,160
I'll take that.
(chuckles softly) Sorry.
661
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
Once Kelly's here,
662
00:41:35,840 --> 00:41:37,280
there'll be nothing like this,
I promise.
663
00:41:37,599 --> 00:41:39,520
- Do you want a coffee?
- Oh, no, thanks.
664
00:41:40,040 --> 00:41:42,520
- We've got freshly ground.
- Honestly, I'm fine.
665
00:41:43,040 --> 00:41:46,280
(sighs) If I'd known
you were coming...
666
00:41:46,599 --> 00:41:49,080
I mean, I've been keeping
the place spick and span.
667
00:41:49,160 --> 00:41:52,640
I've been obsessed,
hoovering night and day.
668
00:41:53,520 --> 00:41:55,119
We're not too bothered about mess.
669
00:41:55,280 --> 00:41:58,119
As long as you're making progress
towards building a stable home.
670
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
Oh, yeah, I am, definitely.
671
00:42:01,320 --> 00:42:03,480
Because Kelly's doing well
where she is now.
672
00:42:03,800 --> 00:42:05,760
Yeah, of course she is,
she's a good girl.
673
00:42:07,599 --> 00:42:09,640
It's not about compliance, Joan.
674
00:42:10,520 --> 00:42:13,200
Mrs Ashbury tells us
she's really thriving.
675
00:42:14,360 --> 00:42:15,560
Kelly's flourishing at school.
676
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
Yeah, well,
she would say that, wouldn't she?
677
00:42:20,440 --> 00:42:21,960
Do you want to sit down, Joan?
678
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
I've got something
I need to tell you.
679
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
What?
680
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
- (Mrs May) Sit down.
- Spit it out.
681
00:42:31,400 --> 00:42:34,080
The Ashbury's have asked us
if they can adopt Kelly.
682
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
(wistful music playing)
683
00:42:35,640 --> 00:42:37,480
(Mrs May)
It's just a request at the moment.
684
00:42:38,200 --> 00:42:40,599
You're her mother,
and no one's doing anything
685
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
without due process.
686
00:42:43,160 --> 00:42:45,599
We do always try to keep children
with their mothers.
687
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
It's really important
that Kelly moves back
688
00:42:50,320 --> 00:42:53,160
into a settled, stable environment.
689
00:42:54,080 --> 00:42:58,760
Right now, we're not convinced
you can provide that.
690
00:43:03,360 --> 00:43:04,440
(Joan pants)
691
00:43:17,440 --> 00:43:21,480
(indistinct chatter over TV)
692
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
(reporter over TV) Train through
a red light at the junction
693
00:43:32,599 --> 00:43:33,800
down over in Oxford's Circus.
694
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
(audience laughing over TV)
695
00:43:35,080 --> 00:43:36,240
(reporter) Well, first, the news.
696
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
The Sheffield woman
who's been trying out
697
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
the new roast beef...
698
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
(door creaking)
699
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
(audience laughing over TV)
700
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
- (door lock clicking)
- (light button clicking)
701
00:43:52,520 --> 00:43:53,599
(keys jingling)
702
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
(sighs)
703
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
- (door opens)
- (Joan gasps)
704
00:44:16,080 --> 00:44:17,240
(music builds)
705
00:44:39,280 --> 00:44:40,960
(Mrs Ashbury kisses) Good night,
sweetheart.
706
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
(music intensifies)
707
00:44:57,599 --> 00:45:00,000
MUSIC: "Glitter Girl"
by Harry Escott, Rina Mushonga.
708
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
♪ It's just for a while
709
00:45:03,000 --> 00:45:04,920
♪ Cos you'll never be the girl
710
00:45:05,040 --> 00:45:07,320
♪ If you let them rule
711
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
♪ Oh, no, you'll never be the girl
712
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
♪ Till you kick those blues
713
00:45:14,040 --> 00:45:15,119
♪ Go
714
00:45:15,280 --> 00:45:17,960
♪ Glitter girl, get your glamour on
715
00:45:18,160 --> 00:45:20,360
♪ Don't let the mirror fall
716
00:45:21,000 --> 00:45:24,400
♪ Don't let them in your soul ♪
717
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
(song concludes)
52259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof