Original subtitles

АНГЛИЯ, 1868 ГОД

Эй! Вот так несчастье!

Кошмар! У бедолаги не было шансов.

Видимо, лошадь поскользнулась и сорвалась со скалы.

Судя по его одежде, он был богачом.

Милый!

В карете мертвая женщина, но ребенок еще жив.

- Она пожертвовала собой ради него. - Ребенок? Забудь о ребенке.

- Что ты делаешь? - А на что это похоже?

Теперь его цацки мои.

А это что?

Какая жуткая маска.

Бесполезный хлам.

Эй, помоги! У него отличные зубы, их можно продать подороже.

Ты…

Ты пришел, чтобы спасти меня. Спасибо.

Моя жена…

Мои жена и сын…

…они в порядке?

Они уже сыграли… то есть кучер и дама отошли в мир иной.

Но ребенок в порядке.

Наверное, это судьба.

Я Джордж Джостар первый.

Я хочу отблагодарить вас за спасение.

Я вот-вот потеряю сознание. Скорее назовите мне свое имя.

Он думает, что я пришел спасти его.

Вот идиот.

Что ж, хуже не будет.

Дарио Брандо к вашим услугам.

Мистер Брандо, Джостары всегда платят по счетам.

ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Хороший мальчик.

Отец, я пошел.

- Будь осторожен, ДжоДжо. - Вперед, Дэнни!

Дио! Подойди ко мне.

Дио! Ты там что, оглох?

Чего тебе, отец? Принести лекарство?

Идиот! Не нужно мне никаких лекарств!

Если у тебя есть деньги, принеси мне выпить.

ДжоДжо, манеры!

Прости, отец.

Шах.

Забирай.

Как тебе такое, парень?

Хватит! Отдайте!

Эй, Эрина! Папочка купил тебе эту куклу?

Он хоть и шарлатан, а зарабатывает прилично.

Давай-как мы посмотрим, что у нее под платьем.

Интересно, там всё, как у живых баб?

Она плачет! Эрина, плакса!

Довольно!

Верните ей куклу!

- Ты вообще кто такой? - Дружок Эрины?

Я ее не знаю, но у меня есть причина драться.

Ублюдок! Ты просто пытаешься впечатлить девчонку.

Да он же просто слабак!

Какая жалость! Теперь рыцарю и самому нужна помощь.

Похоже, он сынок Джостара.

Я терпеть не могу сынков богачей.

Сопляк высокородный!

Как тебе такое?

Дио, мне недолго осталось.

Послушай.

Когда я умру, отнеси это письмо Джостару.

Он мне задолжал.

Ты умный парень.

Я верю, что ты станешь самым богатым человеком в мире.

Сидел бы ты в своем поместье, пацан.

Пошли.

- Ты… - Оставь меня в покое!

Исчезни! Я дрался не ради твоего «спасибо».

Я хочу быть настоящим джентльменом.

Ты была дамой в беде.

Настоящий джентльмен должен драться,

даже если шансов на победу нет.

Но однажды я смогу победить.

Ты мерзкий, коварный…

Ты свел мою мать в могилу. Ты худший отец на свете.

Хочешь, чтобы я был богат? Так оно и будет.

Я не побрезгую любыми средствами.

Начну с этого Джостара.

Скотина!

Меня никто не остановит.

Джонатан Джостар.

Это история о двух молодых людях,

судьбы которых навсегда изменила таинственная маска.

ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ВТОРЖЕНИЕ ДИО

Кто он такой?

Дио Брандо, полагаю?

А ты, должно быть, Джонатан Джостар.

Все зовут меня ДжоДжо. Приятно познакомиться.

Дэнни!

Видишь его? Это Дэнни, мой любимый пес.

Не бойся, он не кусается.

Зачем ты это сделал? Ты за это заплатишь!

Значит, это наследник Джостара.

Да он же просто избалованный сопляк.

Мне нужно сломать его, и тогда состояние Джостара унаследую я.

В чём дело?

Что это за шум?

Простите, сэр. Пес напал на меня, сработал рефлекс.

Добро пожаловать, Дио. Теперь ты часть нашей семьи.

Господа, я обязан жизнью отцу этого юноши.

- Относитесь к нему, как к ДжоДжо. - Есть, сэр.

Дио, теперь это твой дом. Ты будешь жить так же, как ДжоДжо.

Спасибо за ваше великодушие, сэр.

ДжоДжо тоже потерял мать, и вы оба одного возраста.

Надеюсь, вы поладите.

- ДжоДжо, не беспокойся о Дэнни. - Хорошо, папа.

Я понимаю. Я бы тоже испугался, если бы чей-то пес прыгнул на меня.

Я хотел бы, чтобы он извинился.

Но раз уж мы будем жить вместе, я должен смириться.

- Идем, Дио, я покажу твою комнату. - Иду, сэр.

Руки прочь! Никто не смеет прикасаться к моим вещам.

Держи свои грязные ручонки при себе.

- Я просто хотел помочь. - Не надо.

Пусть этим займутся слуги.

Послушай, ДжоДжо.

Я твой гость, но ты не должен смотреть на меня свысока.

Я всегда первый, номер один.

Не смей становиться у меня на пути.

- Я хотел, чтобы мы стали друзьями. - И еще я презираю паршивых шавок.

Я не боюсь их. Меня тошнит от того, что они лижут пятки.

Так что держи этого ублюдка Дэнни подальше от меня.

- Чего вы там застряли? Быстрее. - Идем.

С приездом Дио жизнь ДжоДжо превратилась в настоящий кошмар.

Опять ошибка, ДжоДжо!

Взгляни на Дио! Двадцать из двадцати.

И ты называешь себя джентльменом? Где твои манеры, ДжоДжо?

Унесите тарелку ДжоДжо. Сегодня ты останешься без ужина.

Дио заставил меня понять, что я слишком тебя баловал.

Ты меня позоришь.

Манеры Дио безупречны!

Идиот.

В этом углу ринга Джонатан Джостар!

Сейчас он в отличной форме.

Его соперник… у нас произошла замена.

Мы знаем лишь его имя. В нашем городе он новичок.

Не может быть!

Встречайте Дио Брандо!

Правило такое: выигрывает тот, кто первым ударит по лицу.

Начали!

- Давай, ДжоДжо! - Завали его!

Посмотрите на эти движения!

Не могу попасть.

ДжоДжо гораздо сильнее, чем я ожидал, но…

Вот так мы деремся в лондонских трущобах.

Получай!

Есть контакт! ДжоДжо проиграл!

Это еще не конец, ДжоДжо!

Сейчас я ткну тебе пальцем в глаз!

- Видали, как он его? - Дио!

- Дио, это было нечто! - Как ты это сделал?

Это была новая боксерская техника.

- Я могу научить вас, парни. - Правда?

Но не показывайте ее ДжоДжо — он не умеет хранить секреты.

- Не умеет? - Я не знал.

За что? Что я тебе сделал?

Одиночество опустошает человека.

Так я превращу ДжоДжо в дрожащую тварь.

Постепенно я отниму у него всё.

Состояние ДжоДжо достанется мне!

Проклятый Дио!

Это ужасно. Он как будто отнимает у меня мою жизнь.

Эй! Шевелитесь!

Эй, ребята! Идите сюда! Давайте гулять вместе.

Вы что-нибудь слышали?

Не обращайте внимания. Он стукач.

Что? А ну, иди сюда! Ты кого стукачом назвал?

- Идем. - Ты стукач, ДжоДжо.

Ты всё разболтаешь.

- Ябеда. - Стойте! Вернитесь!

Я никогда ни на кого не стучал!

ДжоДжо — стукач!

Дио! Это его проделки!

Дио распускает обо мне слухи.

Он пытается меня уничтожить.

Будь ты проклят, Дио!

Дио!

С его появлением моя жизнь превратилась в хаос.

Дэнни, ты всегда будешь моим другом, что бы ни придумал Дио.

Что это за девушка?

Мы как будто уже встречались.

Мой платок!

Ага!

Спасибо за виноград!

Я буду здесь завтра! Приходи повидаться!

Такая скромная, оставила корзину, ничего не сказав. Девчонки забавные.

Любовь, это прекрасное чувство, захватила сердце Джонатана.

Они быстро подружились, Джонатан был очарован ею.

Эрина. Эрина Пендлтон.

Моя дорогая!

Что ты делаешь, ДжоДжо?

ДжоДжо! Так нельзя! Дрянной мальчишка!

Увидимся! Пока!

Привет. Тебя зовут Эрина?

Похоже, вы с ДжоДжо счастливы вместе.

Я знал, что что-то не так.

Он казался уж слишком счастливым, несмотря на мои проделки.

Он это сделал!

Это наш Дио! Он делает то, на что мы бы не решились!

Он мой кумир! Я хочу быть таким!

Вы с ДжоДжо уже целовались? Еще нет, правда ведь?

Твой первый поцелуй был не с ним! Он был со мной!

Силой или нет — не важно. Важно то, что я поцеловал ее первым.

Их маленький роман окончен.

У него не будет ни друзей, ни девушки.

Смотрите! Что она делает?

Что это она задумала? Промывает рот грязью.

Она чокнутая, что ли? Неподалеку есть ручей.

Ах ты дрянь!

Этим ты оскорбляешь меня!

Дио, не сходи с ума из-за какой-то девчонки.

Мы закончили. Пошли.

Привет, Эрина!

Эрина, постой!

Она ведет себя иначе. Что-то случилось.

Посмотрите, какое у него лицо!

Давайте расскажем ему, почему она сбежала.

Не надо, я не вынесу слез ДжоДжо.

Почему вы… Что вы ей сделали?

Что вы с ней сделали?

Дио!

На твоем месте я бы не упоминал мое имя всуе.

Это должно закончиться! Я не позволю тебе причинить ей боль!

Мы будем драться!

Значит, ты уже слышал о своей драгоценной Эрине?

И теперь ты хочешь отплатить мне кулаками?

Я не позволю тебе оскорблять ее!

Ревность тебе не к лицу, ДжоДжо!

Тебе не терпится повторить наш боксерский поединок?

Он сильнее меня.

Но я не могу проиграть, иначе так и буду жить в его тени.

Я должен сражаться за честь Эрины!

Я от него мокрого места не оставлю. Всё будет по-честному.

ДжоДжо поймет, что ему ни за что не победить.

Ни в бою, ни в жизни.

Давай!

Вот так! Прекрасное чувство!

Как смог он схватить меня после такого удара? Вот тебе еще!

Дио!

Я буду бить тебя, пока ты не заплачешь.

Как может меня побить это отродье?

Ты… Как ты смеешь?

Как ты смеешь бить меня?

Он плачет.

Чертов ублюдок!

Что тут у вас происходит?

Папа!

Мальчишки дерутся. Ничего не поделаешь.

Но, ДжоДжо, ты напал на беззащитного Дио.

Это недопустимо!

- Так нельзя! - Но…

Никаких оправданий! Идите к себе.

Позже вы оба будете наказаны.

Что за чертовщина?

Ну и ладно. Наверное, горничная оставила.

Что это?

Что это за стук?

Неужели там кто-то есть?

Нет! Там кто-то горит заживо!

Эрина… Проклятый Дио!

Если это то, к чему ты стремился, то ты своего добился.

Вид его был слишком ужасен — мы похоронили его до твоего прихода.

Полиция говорит, что это, скорее всего, дело рук грабителя.

- Дио… - Дио? Он всё еще в школе.

ДжоДжо пошел в свою комнату и уснул.

Проснувшись, он разразился слезами.

Дэнни, его дорогой друг, покинул его.

Я сравнял счет, избавившись от этой шавки,

но я понятия не имел, что ДжоДжо обладает такой силой.

Чем больше на него давишь, тем он сильнее.

Мой гнев делает меня уязвимым. Эту ошибку нужно исправить.

Я должен научиться сдерживаться.

Прошло семь лет.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Семь лет спустя…

Мяч у Джонатана Джостара!

У меня плохое предчувствие.

Ты можешь лишиться четырех пальцев.

Ты проиграешь!

Я буду защищать отца и свою семью!

ВТОРАЯ СЕРИЯ: ПИСЬМО ИЗ ПРОШЛОГО

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская