Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
Professor: And mad king Ludwig
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
would invite guests into
the castle linderhof,
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
where they would fall victim
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
to any of his dozens
of deadly traps.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Rude.
6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
Huh. That's why his name
was not "lovable Ludwig"
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
or "good neighbor
king of Bavaria."
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
Ohh! Stand back.
9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
Ah, come on.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
What are the odds that
these traps still...
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
Yeeh.
12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
Ludwig's lost treasure.
13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
I'm sure the Booty is
booby-trapped, so don't...
14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(rumbling)
15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Touch anything.
16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
Go! Go! Go!
17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
Ohh!
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
Bad day.
19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
Ha! Bad day! Bad day!
20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
Bad day! Bad day! Bad day!
21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(Grunting)
22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(Screaming)
23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(Jackie screaming)
24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
Snowboarding works
much better with snow.
25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
Follow him.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
Follow him.
27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(Bell rings)
28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
What is it, uncle?
29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
Come, give uncle a hug.
30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Ow!
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
You did not make
coffee this morning.
32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
Coffee is the only thing
33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
keeping uncle's
ancient heart beating.
34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
You want dead uncle?
35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
No? Then you make coffee.
36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
Ok.
37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
One more thing.
38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
You received phone call
from the university.
39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
They want you to
translate parchments.
40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
Ok.
41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
One more thing.
42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
I cannot read
these inscriptions.
43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
Very old writing.
44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
I must go in back,
look at my journals.
45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
Ok.
46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
One more thing.
47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
This is Jade, your niece.
48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
She will live with you for a year.
Ok?
49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
Ok.
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
I have a niece?!
51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
Your cousin shin's
girl from Hong Kong.
52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
Jade is not behaving
well there...
53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
Doing poorly in school.
54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
Your cousin thinks she will
do better in America with you.
55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
Uh, nobody asked me!
56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
Did not want to bother you.
57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
Now, you both get acquainted
while I go do work.
58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
But I don't know
anything about children.
59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(Nervous laugh)
60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Hello.
61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
I am Jackie.
62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
Hmm. No English.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
Ne ho ma?
64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(Bell rings)
65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
Welcome to uncle's rare finds.
66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
How can I help you?
67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
You're Jackie chan,
the archeologist?
68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Oh, I dabble in the study
of past civilizations.
69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
Well,
we are aware that you recently
70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
dabbled a shield from
a bavarian castle.
71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
Our extremely wealthy employer
72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
is interested in
purchasing that shield.
73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
I'm sorry.
74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
I already donated that
piece to the university.
75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
Really?
76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
Aah!
77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
It would be in your
family's best interests
78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
to undonate the
shield, Mr. chan,
79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
by this time tomorrow.
80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
Did they buy anything?
81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
No.
82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
You terrible salesman.
83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
Watch the girl and
hide the shield.
84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Where am I going to
hide a big shield?
85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
Where did I put it?
86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
Whoa!
87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
Hey! Aah!
88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Ow!
89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
Heh. That will buff right out.
90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
Nya nya!
91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
Electric swords?!
92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
Aah! Aah! Aah!
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
Ow!
94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
No more playtime! Go! Go! Go!
95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
Kid: Let's get out of here!
96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
Aah!
97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
Hey! What the...
98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
Wow.
99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
Let's get out of here.
100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Jade?
101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
Now he's coming to.
102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
Aah!
103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
Augustus black!
104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
What are you doing here?
105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
Oh, what am I doing here?
106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
I'm afraid it's official
business, my friend.
107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
I didn't think these
were your backup singers.
108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
Where have you been?
I don't hear from you for 6 years.
109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Boom! You're in San
Francisco saving my butt.
110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
Whoa. Those thugs must
have knocked me out.
111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
Actually, I knocked you out.
112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
Why did you do that?
113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
Jackie.
114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
I thought we were friends.
115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
We are, Jackie.
116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
I'm sorry, but this
location must remain secret.
117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
Oh, yes. I can see this is
some very special garbage.
118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Jackie...
119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
Maybe I'll see you
in another 6 years.
120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
Excuse me while I call a cab.
121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
Uh, Jackie...
122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(dials phone)
123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(Screaming)
124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(Sighs)
125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(Screaming)
126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(Elevator dings)
127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh.
128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
Tried to warn you.
129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
How did you get down here?
130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
The stairs.
131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
Follow me.
132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
Black: Jackie,
welcome to section 13.
133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
I thought you were
with interpol.
134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Even when you knew me then,
135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
I was shepherding
this agency in secret.
136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
You're a spy?
137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
They're spies?
138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
Law enforcement, Jackie...
139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
Elite special forces.
140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
So why give me the big tour?
141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
We are aware that
you've recently acquired
142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
an artifact in Bavaria.
143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Why does everyone know this?
144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
Jackie?
145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
You are the second one
146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
to ask me about
the shield today.
147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
As I feared.
148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
Want to fill me in?
149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
Black: Section 13 was founded
150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
to investigate large-scale
international crimes...
151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
Crimes which it seems
can often be traced
152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
to a syndicate
called the dark hand.
153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
The dark hand has connections
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
to nearly every criminal
activity in existence.
155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
Their leader is this man...
156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
Valmont.
157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
You are telling me
one man stopped you?
158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
Uh, yes, but...
159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
3 of my enforcers
160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
armed with high-tech weapons
161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
were defeated by
an archeologist?
162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Did we mention he had
windshield wipers?
163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
Tohru.
164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
Uh-oh. Whoa!
165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
Whoa.
166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
Tohru, can't breathe.
167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
Enough.
168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(Gasping)
169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
Tohru, bring me the shield.
170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
While your tohru
impresses, valmont,
171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
perhaps he should be aided by...
172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
The shadowkahn.
173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
As you wish, shendu.
174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
Black: We recently
learned that the dark hand
175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
has a sudden interest in collecting
certain historical artifacts.
176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
Why?
177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
Unknown,
178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
but with this new development,
179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
section 13 could use an archeology
expert such as yourself.
180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
Oh, I'm really just an amateur.
181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
A wise and talented amateur
182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
whom I know and trust.
183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
But my university work...
184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
It wouldn't be
full-time, Jackie.
185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
Research only, to help us stay
one step ahead of valmont.
186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
I will consider it.
187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
Whoa! Watch it!
188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
Jackie!
189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
Who is that?!
190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
No relation.
191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Whoa! Whoa!
192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
Stand back.
193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
Jade: Jackie, grab on!
194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
I'm busting you outta here.
195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
You speak English?!
196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
Jackie: Sorry!
197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
Jackie: Look out!
198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
Sorry! Heads up!
199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
Jackie: Look out!
200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Jackie: Sorry!
201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
Aah!
202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
Jackie,
how many fingers do you see?
203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
Look. Fishies.
204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
Let go of me!
205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
Young lady,
how did you get in here?
206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
The stairs.
207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
Where did you get the bike?
208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
You could have been hurt.
209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
I snuck it out of their garage.
210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
Knew we'd need it to
blow this taco stand.
211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
So, we outta here?
212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
Jade,
these people are my friends.
213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
Your friends knocked you out
214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
and took you to a supersecret
underground base?!
215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
Uh, yes.
216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
America is so cool!
217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
Care to explain how our security
was penetrated by a child?
218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
I'm not a child.
219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
I'm Jackie's niece.
220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
Didn't know.
You had a niece, Jackie.
221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
Join the club.
222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Jackie: Jade... - Come on,
223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
just admit, wasn't I brave?
224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
Yes, but you also need wisdom
225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
to know when
challenges are too big.
226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
Courage without wisdom is foolishness.
Understand?
227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
Uh, my English must
not be too good.
228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(Cell phone rings)
229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
Hello?
230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
Uncle, on phone: Jackie.
231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
Uncle. Where are you?
232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
Uh, can't say.
233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
Oh, one more thing.
Have you seen Jade?
234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
Yes, she's with me.
235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
See? I knew you two
would get along.
236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
One more thing.
237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
I have been doing
research on the shield.
238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
Jackie, I have found what
the inscriptions mean.
239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
They are incantations.
240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
Incantations?
241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Magic. Very powerful,
242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
but the shield not important.
243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
Of course the shield is
important, uncle.
244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
Everybody I meet today
wants the shield.
245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
No, shield not important.
246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
The shield.
247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
Uncle?
248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
Uncle?!
249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
Uncle!
250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
Uncle? Uncle?!
251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
Your uncle is fine for
now, Mr. chan,
252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
but every hour I do not
possess the shield...
253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
Yes, yes, I understand.
254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
I will bring it.
I will tell no one.
255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
A favor, between friends.
Watch my niece.
256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
Jackie, where are you...
257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
Please, don't ask questions.
258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
All right, young lady...
259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
Ok, where would uncle
hide the shield?
260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
Hmm.
261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
Hi! Aah!
262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
How did you...
263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
The stairs.
264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
Well,
take these stairs to your room.
265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
Oh, let me help.
266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
Uncle is my uncle, too...
I think.
267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
Fine. Help find the shield.
268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
Yeeah!
269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
Yeow!
270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
This it?
271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
Yes!
272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
I must be getting that wisdom
273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
you were talking about.
274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
Thank you.
275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
Now go to your room.
276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
Jade: Uncle's up there, huh?
277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
You speak English?
278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
You know I do.
279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
So what part of
"go to your room"
280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
do you not understand?
281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
Aww.
282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
Stay here,
283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
or I'll put you on
the first flight
284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
back to Hong Kong.
285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
Scout's honor.
286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, like I'm a scout.
287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(Elevator dings)
288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
The shield.
289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
Why does your employer want it?
290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
That is not your concern.
291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
Okey-dokey, you want the shield,
292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
catch!
293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
Fool.
Say sayonara to your uncle!
294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
Huh?
295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
Arrgh!
296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
I bet I run faster than you.
297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
Come and get it?
298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
Aah!
299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
Hurry, uncle!
300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
Ai-ah.
301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(Elevator music playing)
302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
Yaah!
303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
Jackie!
304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
Mine!
305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
Oof! Oof!
306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
The shield.
307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
Yaah!
308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(Groans)
309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
Heh heh.
310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(Groans)
311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(Helicopter)
312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(Over loudspeaker) Honest!
It's a research position.
313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
Jackie,
I never meant for your family
314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
to get involved in this.
315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
It's not your fault.
316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
The dark hand was
after the shield.
317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
Ow!
318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
I told you!
319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
Shield not important.
320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
The talisman in the
center of the shield is.
321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
That is where the magic lies.
322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
Uh, don't you worry.
We'll be sure to look into that
323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
once we. reclaim the
talisman from the dark hand.
324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
Don't need to.
325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
Admit it.
326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
I'm getting wise.
327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
Master.
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu and valmont: Tohru.
329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
What?
330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
One more thing.
331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
See the markings?
332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
Sign of the rooster,
from the Chinese zodiac.
333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
There are 11 more talismans
where that came from.
334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
And my gut tells me the
dark hand's after them, too.
335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
You onboard, Jackie?
336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
Uh... Jade: Absolutely.
337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
Child: Hey, Jackie,
what inspired you to make this TV show?
338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
When I was young,
I always like cartoon.
339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
I really hoped someday I want
to be a cartoon character.
340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
Cartoon can do all kind things
I cannot do in my real life.
341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
After so many, so many,
so many years later,
342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
the people,
the children still can remember me.
343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
Today my dream come true.
344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
I love cartoon.
21788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof