Original subtitles

Mulțumesc, tată !

Da, mulțumesc, tată ! A fost grozav !

- Hai, Justin ! - Da, vin acum.

Veniți aici !

- V-ați distrat bine, da ? - Întotdeauna ne distrăm bine.

Aş vrea să ne distrăm şi cu mama.

Uite...

Ştiți că eu şi mama ta avem o perioadă dificilă acum.

Sunteți divorțați. E mai mult decât "dificil".

E adevărat.

Dar încă stăm de vorbă.

Şi să vorbim e mult mai bine decât să țipăm, aşa ca înainte.

Dar, tată, de ce nu puteți să fiți din nou împreună ?

Copii ! Haideți înăuntru !

- Pa, scumpo ! - Pa, tată !

- Pa, tată ! - Pa !

- Bună... - Ce mai faci ?

Bine. Îmi caut un apartament.

- Drăguț ! Şi cum merge ? - Binişor...

Crezi că ne-am putea vedea la cină ?

- Nu ştiu. - Să zicem... sâmbătă ?

Nu...

Cred că avem nişte lucruri de discutat.

Am stat şi am cugetat mult.

- Am citit dezvoltare personală ! - Nate... Mă văd cu cineva.

De şase luni.

E timpul... Şi voiam să ştii.

- Bine... Înțeleg. - Îmi pare rău.

Succes !

Mulțumesc.

- Ne vedem săptămâna viitoare. - Da...

Bine.

CASĂ DE CÂINE

Cina e servită. Să mâncăm !

De ce nu poate Irving să stea cu noi ?

Justin, scumpule, Irving e câine. Câinii nu stau la masă.

Aş vrea să fiu câine ! E mai bine.

Cum aşa ?

Nu are teme, doarme toată ziua, face pipi în curtea din spate...

Tu nu faci teme, dormi toată ziua şi te-am văzut marcându-ți teritoriul !

Justin, sper că nu faci pipi în curte !

Îmi pare rău, dar când trebuie să fac, trebuie să fac !

Divorțul mă afectează.

Bine. Uite...

Îmi pare rău pentru felul în care au ieşit lucrurile,

dar tatăl vostru şi eu am avut nişte probleme.

De ce n-ați încercat să le rezolvați ?

Pentru că nu se puteau rezolva.

Acestea fiind spuse,

înainte să începem, aş vrea să vă spun ceva.

Îl ştiți pe Dom, managerul băcăniei ?

Dom, tipul cu mustața aia ciudată ?

Da, tipul cu...

Ne-am înțeles foarte bine în ultimul timp

şi am decis să ieşim împreună.

Să ieşiți împreună ? Nu sunteți prea bătrâni pentru asta ?

Nu sunt o cutie cu lapte, nu am o dată de expirare.

Cred că e timpul să vă cunoască, aşa că vineri va veni aici.

Stai ! Dom ? Faci asta pentru fripturi gratis ?

Nu ! Nu mă văd cu un bărbat pentru fripturi gratis !

- Homari ? - Nu !

- Reducere la vinuri ? - Amanda, încetează !

- Tort gratis ? - Îmi place tortul...

Nu. E un om de treabă. El mă place, eu îl plac pe el

şi asta fac adulții când se plac: ies împreună.

Grozav !

- Acum, să mâncăm ! - Mi-am pierdut apetitul.

- Bună... - Bună !

- Copii, el e Dom. - Bună !

Vă stau la dispoziție cu legume organice. Facem şi livrări.

Dom Massey. Numele tău e Dom Massey ?

Da. Sunt originalul Dom Massey.

- De când eşti Dom Massey ? - De când tatăl meu mi-a dat numele.

De fapt, eu sunt micul Dom Massey, el era Dom Massey cel mare.

- Să mâncăm ! - Da.

- Cui îi e foame ? - Mie !

Scuze, am uitat chiftelele.

- Frățioare, ce bunătăți ! - Mulțumesc.

Mâncați !

- Vrei un pahar cu apă ? - Te rog. Mulțumesc.

Mulțumesc, Justin.

Eşti bine ?

Da, numai că am o alergie groaznică. Pisici, câini, păsări... De toate !

- Vrei nişte chiftele ? - Da, te rog.

Voi...

Scuze.

Aveți un câine ?

Ce ?

Domnule, se pare că veți supraviețui.

Ce bine ! A fost foarte ciudat. Cred că acum vorbesc japoneza.

Noapte bună, Dom !

Crezi că îl vom revedea ?

- Nu face pe deşteptul cu mine ! - Dar chiar sunt deştept !

- Spune-i că e deştept ! - Te-am întrebat eu ceva ?

Nu ştiu care e treaba cu Dom...

De ce să-ți pui o mustață falsă ? Perucă, da. Dar o mustață falsă ?

Mustața lui mă sperie la fel de rău precum clovnii.

Da, bine, n-a fost cea mai bună alegere. Am înțeles.

- Iar acum are leziuni pe creier. - Nu vrei să taci odată ?

Te rog !

Haide !

- Cum rămâne cu Mia ? - Haide !

- Unde mergem ? - Pe acoperiş !

- De ce ? - Ca să-ți salvez sufletul.

Bravo, Irving !

Da...

Ce ratat !

"Iată cartea mea de vizită pentru legumele de care aveți nevoie."

Am 14 ani, nu-mi trebuie legume !

Ce nebunie !

Îți vine să crezi că mama chiar s-a gândit la fraieru' ăla ?

Ştiu că nu vrea să fie singură, dar nici chiar aşa !

Iar chestia aia de pe buza lui... Parcă era un hamster !

Îți dai seama că mama s-a gândit că ăla va locui cu noi într-o zi ?

Nu înțelegi ? Încearcă să ne găsească un alt tată.

Dar avem deja unul !

Spun doar că, dacă întâlnirile au succes,

vom avea un alt Dom care va locui cu noi.

Nici vorbă ! Noi locuim aici !

Da, dar dacă întâlneşte un tip şi o ia razna după el ?

- Nu se poate. - Ce ?

Nu se poate ! Are 35 de ani.

Chestia aia cu dragostea s-a ofilit deja. E stabilit ştiințific.

Serios ?

Acum mă duce la meciurile de fotbal, face cumpărături şi țipă la mine.

Justin, eşti un prost. Chestia cu iubirea nu dispare niciodată.

Ce facem aici ?

Înapoi !

Trebuie s-o împiedicăm să găsească bărbatul potrivit.

Şi cum facem asta ?

Tu ştii ce e de făcut, nu-i aşa, Irving ?

O să-i mănânce ?

Nu. Complotăm împreună şi îi alungăm pe toți.

- Şi cum facem asta ? - Fiind enervanți, ca de obicei.

Asta pot să fac !

Vom avea grijă ca niciunul să nu aibă parte de a doua întâlnire.

- Ai zis că îl cheamă Dom Massey... - Încetează !

- Ce nume tâmpit ! - Charlene !

Când cauți un bărbat, te uiți mai întâi să aibă un nume bun, serios.

Ştii ce-mi trebuie mie ? Un bărbat aşa ca fostul meu iubit, Dave Sparks.

Ăla e un nume bun.

Oh, da ! Doamne, ce minunat era !

Fermecător, amuzant... Şi foarte ambițios.

De ce n-ai pus mâna pe el ?

Pentru că e în celălalt capăt al țării,

probabil CEO la vreo companie mare...

David Sparks, e trecut de prânz, iar tu încă nu eşti îmbrăcat ?

Eşti un ratat şi arăți de parcă te-ai duce la Congresul Rataților !

- Nu sunt un ratat ! - David, dragule, eşti un ratat.

Nu crezi că faptul că m-ai tot făcut "ratat" în toți aceşti ani

a influențat evoluția mea ?

Nu. Soră-tii i-am zis că e proastă, dar a ieşit normală.

A plecat de-acasă la 17 ani şi şi-a schimbat numele de familie.

Dar sunt sigură că ea nu mănâncă frişcă la micul-dejun

şi nici nu stă în halat de baie la ora două după-amiaza.

- Putem s-o lăsăm baltă ? - Nu !

Trebuie să faci ceva cu viața ta ! Chiar nu ai niciun plan ?

Am planuri... Dar acum sunt "între idei".

Idei... Îmi plac ideile tale.

"Porc cuşer", bună idee ! A, şi gofrele cântătoare !

Da, aia a fost grozavă ! Cu un microcip în ele...

Biata bunică-ta a tăiat gofra şi s-a electrocutat !

Expresia aia surprinsă i-a rămas încremenită pe față.

- Aia e aşa de la liftingul facial. - Ba nu, e de la gofră.

- Lifting. - Gofră.

E de la lifting !

Să nu uităm de cea mai genială invenție a ta,

apa de gură care te spală pe dinți !

Cad câțiva dinți şi gata, toți zic că eşti un monstru !

Ştiu ce-ți trebuie ție !

- Nu, zău ! Ce anume ? - O femeie bună.

Ştiu unde vrei să ajungi cu asta. E vorba despre Wendy, nu-i aşa ?

Trebuia să te însori cu ea, David ! Ți-ar fi băgat ea mințile în cap !

Era prea blândă. Îmi plac femeile focoase.

Tâmpitule !

- Nu te băga în viața mea amoroasă ! - Cineva trebuie să facă ceva !

Tu chiar crezi că o femeie îmi va schimba viața ?

Ai întârziat cu plata chiriei.

Nu pot să cred că îi ceri chirie fiului tău !

Ce zici ? Nu vorbesc limba rataților.

O să-ți dau banii de chirie.

De unde ? Îți vinzi sângele din nou ?

Nu, n-o să mă înjosesc într-atât. Din nou...

Domnule Brioşică, ți-am adus mâncarea preferată.

Sendviş cu unt de arahide şi jeleu !

"Ți-am răpit hamsterul. Te costă 20 $ să-l recuperezi."

O, nu ! Domnule Brioşică !

- Unde-s banii ? - Unde-i Domnul Brioşică ?

E ridicol ! Nu fac bani cu hamsterii.

Trebuie să avansez la pisici.

Nu-i aşa ?

Deci angajata mea vine cu trei minute întârziere.

Şi ştii ce-mi zice ?

"A trebuit să-mi duc copilul la doctor, au-au-au şi vai-vai-vai."

"Şi-a rupt piciorul în trei locuri, au-au-au şi vai-vai-vai."

Trebuia să-i spună să îndure ! Am concediat-o.

Îmi place să concediez oameni ! Mă face să mă simt în viață.

- Ai concediat vreodată pe cineva ? - Nu.

Sigur că nu, doar eşti copil. Eşti concediat !

Glumesc.

Ce distractiv...

Sper că ai lăsat loc pentru desert ! Copiii au făcut brioşe cu ciocolată.

Preferatele mele ! De unde ați ştiut ?

Mai mult laxativ !

- Serios ? - Da.

L-am cunoscut pe Roy. Tipul e un idiot.

Dacă ar face copii, am avea frați idioți.

- Exact. - Aşa !

Am ghicit bine.

Mulțumesc.

- Vrei una ? - Nu, mulțumesc.

- Tu ? - Nu. Sunt sătulă.

Nu, mulțumesc. Nu-mi plac dulciurile.

Îmi rămân mie mai multe !

Mâncarea a fost foarte bună.

Ai mâncat vreodată kebap de cerb ?

Doamne ! Nu, n-am mâncat.

Nu poți spune că ai trăit dacă n-ai mâncat kebap de cerb !

- Eşti bine ? - Da...

- Unde e baia ? - Pe-acolo...

Ce se întâmplă cu mine ? Nu !

- Prânzul a fost minunat. - Mulțumesc.

Şi trebuie să spun... Copiii tăi sunt grozavi.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Tocmai mi-am amintit, Cirque de Atolial e în oraş.

- Ce-ar fi să iau bilete ? - Da, ar fi grozav !

- Da... - Grozav !

- Bine... Pa ! - Pa !

APEL: ACASĂ

Pa !

Du-te, băiete !

Stai !

- Ne-ai rănit câinele ! - Eşti un monstru !

Ce-ai făcut ?

- L-ai rănit pe Irving ! - Monstrule !

N-am vrut ! Sincer !

Irving era cel mai bun prieten al mamei !

O să te fugărească până în străfundul iadului !

De ce a trebuit să se întâmple asta ? Eşti un ucigaş de câini !

Cum ai putut ? Irving era cea mai bună ființă din lume !

N-o să se mai joace niciodată aport...

Ar trebui să-i plăteşti înmormântarea !

Ia, ține !

Trebuie să plec.

Monstrule !

Mama o să te găsească şi o să iasă urât !

Ar fi bine să ai grijă !

- Ce tare ! - Da.

Îmi vreau partea !

Şi Irving îşi vrea partea.

- Cum a fost Larry ? - Larry a fost grozav.

Dar nu mai dau de el la telefon.

Cred că l-am văzut zilele trecute.

- Serios ? - Poate că nu e prea interesat.

Eu mă bucur că nu ți-a ieşit treaba cu Roy.

De ce ?

- Fiindcă m-a concediat de două ori. - De două ori ?

Da, iar a doua oară nici măcar nu era şeful meu. Ce mama naibii ?

Ai mai intrat în baia aia ?

Nu. Cei de la decontaminare chimică au zis să nu intru trei zile.

Nu distrugi baia unei femei de la prima întâlnire !

- Amin ! - Cine face asta ?

- Ce zici ? - Leagă-l !

- Aşa ? - Să se vadă fundul !

Bună, scumpo !

Mamă, să nu uiți să iei un bilet de loterie !

Exact ! Mai târziu trebuie să mă duc la piață.

Piață, bine.

Frumoasă rochie ! Ai o nouă întâlnire ?

Tu ai vrea să nu mă văd cu nimeni.

Îmi plac cei cu care te vezi. Sunt foarte amuzanți.

Vezi cum mă tratează ?

Stai să facă 16 ani, să vezi atunci !

Cum ziceți voi !

Justin, vino ! Începe !

Mare brânză ! Ştii care sunt şansele de câştig ?

Mai degrabă ne loveşte un meteor.

- Nu câştigi dacă nu joci. - Da, bine.

Nu, nu vreau să ies cu Henry. Încă are acnee !

Fața lui arată ca tortul de cafea Drake !

Ce ? Nu, are guşă.

Iată numerele pentru tragerea din această săptămână...

Guşă e aia când arată de parcă ar încerca să înghită o pisică.

Nu înțeleg de ce nu o sparge ca pe un coş.

Da, îmi plac bărbații chipeşi.

28, 7, 9 şi...

47.

- Ce ? - Ce ? Mamă !

- Ce ? - Am câştigat la loterie !

E ridicol...

Asta a fost, oameni buni ! Sper că avem un câştigător !

Am câştigat la loterie !

Am câştigat la loterie !

- Nu încetezi să mă dezguşti. - Şi eu te iubesc, mamă.

- Dumnezeule ! - Ce ?

- Ce ai în păr ? - Ce e ?

- Ai o bomboană în păr. - De care ?

Nu ştiu ! Bomboană !

Să nu îndrăzneşti...

- Trebuie ! - Dumnezeule !

Ce convenabil !

Ce altceva mai ai acolo ? Un sendviş cu chiftele ?

Nu, dar e o idee bună.

- Ce e rahatul ăsta ? - Ştirile.

Suntem la casa lui Wendy Fisher, care a câştigat la loterie...

Hei, aia nu e Wendy ?

Ce ciudat ! Tocmai vorbeam despre ea.

Uite ce casă frumoasă are ! Şi doi copii...

Dacă se mărita cu tine, ar fi ieşit doi ratați ca tine.

- Te-am auzit ! - Am spus-o ca să auzi !

Felicitări ! Cum te simți ?

Minunat !

Ce prostie ! Nu, mă simt grozav şi suntem recunoscători şi surprinşi.

A fost un an dificil, cu divorț şi singurătate...

Ia maşina mea !

Şi fă o baie, pentru Dumnezeu ! Miroşi ca picioarele bunicii tale.

Bingo !

Ştiu că nu voi fi singură mereu. Eşti o prietenă bună.

Da, nu ştiu...

Păi, da...

Dumnezeule !

Charlene, trebuie să închid.

- Dave ? - Wendy ?

- Dave Sparks ? - Bună !

Ce faci aici ?

Alerg. Îmi place să mă mențin în formă.

Doamne ! Eu stau aici, aproape. Locuieşti în acest cartier ?

Nu, doar alerg pe-aici.

Îmi pare rău, de obicei e prietenos.

E în regulă. Încearcă să te protejeze.

Ce mă bucur să te văd !

Ce-ai mai făcut ? Ai fost foarte ocupat ?

Da.

- Cu creşterea copiilor... - N-am fost binecuvântat.

Până la urmă te-ai însurat cu... Cum o chema ? Casey ?

Nu. Face 15 ani pentru jaf armat.

- Deci nu. - Nu.

Jaf armat ?

Am crezut că îmi trage clapa la întâlnire, dar fusese arestată.

- Deci Dave Sparks e singur. - Da.

Am fost prea ocupat ca să mă însor. Simt că am pierdut ceva important.

Tu ?

Divorțată.

- Ce păcat ! - Ba nu...

Noi doi ar trebui să ne vedem.

- Serios ? - Da.

Numai dacă vrei ! Dacă nu, înțeleg.

- Nu... Mi-ar plăcea. - Serios ?

Da. Te iau mai târziu. Dă-mi numărul tău !

Aşa...

- Poftim. - Bun !

- Sună-mă diseară. - Aşa voi face.

Grozav !

- Doamne, ce mă bucur să te văd ! - Şi eu, pe tine.

- Vorbim curând ! - Abia aştept.

Bună ! Te ajut cu ceva ?

E cineva în parcare care dezumflă roțile maşinilor.

Voiam doar să ştii.

Camera 13. Nimeni nu vrea camera 13.

Ce viață !

A apărut aşa, dintr-odată ?

Da. Iubitul meu din liceu ! Îți vine să crezi ?

Poate că a văzut la TV că ai câştigat un morman de bani.

Nu, a fost plecat din țară. Abia s-a întors din China.

- Poate că aşa e menit să fie. - Ce să fie ?

Ți-ai dorit să se întoarcă în viața ta... şi iată-l !

- Cred că da. - Iar eu cred că eşti norocoasă.

Bun !

- Justin, avem o problemă. - Acum ce mai e ?

Mama şi-a regăsit iubitul din liceu.

- Rahat ! - Exact, rahat !

- Ce facem ? - Chemăm profesionista.

- Adică... - Violet Zander.

Violet Zander ! Cea mai grozavă farsoare din şcoală !

I-a făcut o farsă directorului. Nimeni nu ştie cine a făcut-o.

Trebuie să jucăm mai dur.

- O să ne ajute ? - Da.

În aprilie, a făcut ditamai farsa.

A înlocuit frişca cu spumă de ras în plăcintele cu banană.

Urma să fie exmatriculată, dar mi-am asumat eu vina.

- Îmi e datoare. - Sun-o !

Alo !

- Wendy ! - Dave, bună !

M-am bucurat mult să te văd zilele trecute.

Da, şi eu m-am bucurat.

Ar trebui să ieşim împreună.

Da, mi-ar plăcea.

Cântă cineva acolo ?

Sunt la un restaurant italian, unul din ăla cu chelneri cântăreți.

- Eşti cu cineva ? - Din păcate, nu.

Mai multe cupluri se uită la tipul singur şi trist din colț.

- Mâine nu vei mai fi singur. - De ce ?

Pentru că ieşim împreună. Nu-i aşa ?

Da, sigur !

- Dar, Dave... - Ce ?

Nu mergem la restaurantul ăla, pentru că tipul ăla cântă oribil.

S-a făcut !

Grozav !

Păi... pa !

Irving, vezi să nu vină mama !

Ce e cu aia ?

Păi, mama ta mi-a cam interzis să mai intru în casa asta.

- Ce-ai făcut ? - I-am dat foc la maşină.

- Tu ai fost ?! - Da. A fost mişto !

Am făcut o lupă de vreo doi metri, am pus-o în soare şi... bum !

A ars ca o torță.

Sunt onorat să mă aflu în prezența ta.

Uite care e treaba...

Vechiul iubit al mamei a venit în oraş

şi trebuie eliminat din peisaj.

- Încă îl iubeşte ? - Da.

Asta e rău. Foarte rău...

Ai vreo idee ?

Păi, nu putem încălca legea, aşa că rămânem la metodele încercate.

Ce-i aia ?

Ardeiul peruan al morții, cel mai iute ardei din lume.

Garantat să alunge orice bărbat.

Va crede că mama voastră este cea mai proastă bucătăreasă din lume.

Ce tare !

Sau, poate, numărul cu fantoma din casă.

Asta necesită nişte pregătiri,

iar voi îl convingeți că aici locuieşte un demon.

Poți tu să faci asta ?

Cine crezi că face proiectele pentru parcurile tematice horror ?

Tu ?

Mi-au recunoscut talentul. Dar e secret.

Sigur !

Cred că aveți la dispoziție cea mai bună armă dintre toate.

- Care ? - Irving.

- Irving ? - Da.

Dacă un băiat place o fată care are un animal,

dacă băiatul nu place animalul, pa şi pu !

Ce ?

Dacă ea vede că tipului nu-i place animalul ei,

va crede că e ceva în neregulă cu el.

- Deci Irving trebuie să-l urască. - Da.

Nicio grijă, vom scăpa de tipul ăsta cât ai clipi !

E mama !

Irving, dă-te !

- Ce se întâmplă aici ? - Nimic.

Simt miros de parfum.

Serios, mamă ? Serios ? Eu m-aş parfuma ? Mă simt insultat.

Cunosc parfumul ăsta. Se numeşte Ambuscadă.

Sunt cu ochii pe voi !

De ce ai crede că m-am dat cu parfum ?

Când aveai trei ani, ți-ai pus pe cap sutienul ei ca pe o pălărie.

Nu vrei s-o laşi baltă ? Mereu aduci vorba despre asta !

Aveam trei ani şi îmi era frig la cap ! Las-o baltă !

Justin...

E aşa de sensibil !

E în regulă. E mai uşor de torturat.

Amanda, mâine ies la un brunch şi vreau să stai cu Justin.

Ieşi ?

- Cu cine ? - Cu iubitul din liceu.

- Unde mergeți ? - Nu ştiu. Îmi va face o surpriză.

Cel mai bun restaurant italian din oraş !

E totul în regulă ? Mai doriți altceva ?

Nu, doar nota.

O zi frumoasă !

Nu e un gest de doamnă...

- Împărțim nota asta. - Categoric, nu !

- E prea mult, o împărțim. - Nu.

Crezi că îmi pasă de asta ? În plus, sunt client regulat.

Serios ! Brunch, cină... Am un cont la ei.

Un cont ?

Toți clienții importanți au conturi la restaurante.

Impresionant !

Vrei să-l cunoşti pe maestrul bucătar ?

- Serios ? Îl putem întâlni ? - Categoric !

E un om minunat. Îi place când oamenii îi laudă mâncarea.

Mi-ar plăcea să-l cunosc.

Mâncarea e grozavă, eşti un geniu. Dă-mi voie să-ți strâng mâna !

Mulțumesc mult.

Ce bucătărie grozavă ! Cea mai curată din oraş !

Trebuie să plecăm. Mulțumesc.

Dacă se sărută, o să vomit.

- Trebuie să ne gândim la ceva. - Da, dar la ce ?

Ce-a zis Violet ?

Că totul depinde de câine.

- Irving ! - Vino aici, băiete !

Irving, şo pe el !

- Irving, nu ! Câine rău ! - Ia-l de pe mine !

Irving, intră în casă !

Câine rău ! Sunt dezamăgită de tine, Irving !

Îmi pare rău. Doamne, eşti rănit ?

Ți se pare că sunt rănit ?

Un câine n-are ce să-mi facă...

Ai un pic de...

- Nu înțeleg. - Un pic de...

Bună ! Sunt Amanda.

Îndrăzneață alegere !

Cred că ăsta e al tău.

Îmi pare atât de rău !

Da, groaznic !

O să plec.

Doamne, îmi pare atât de rău ! O să te mai văd ?

O herghelie în goană nebună nu m-ar putea opri !

- Sună-mă ! - Ne vedem curând.

Irving ! Stai !

Şezi !

Mă întreb ce l-a apucat...

Irving e foarte sensibil.

- Adică nu-l place pe Dave. - E posibil.

- Ce să nu-i placă la el ? - Nu ştiu. E un mister.

De ăsta nu scăpăm prea uşor !

Irving va trebui să se pună pe treabă.

Bravo, băiete !

Azi, la ora de ştiințe,

un băiat a tras un ditamai pârțul în timp ce vorbea.

S-a întors ?!

Nu pot să cred !

Dacă se sărută, o să fac psihoterapie ani în şir !

Şi ai aruncat guma de şters...

- Bună, copii ! - Cum a fost la şcoală ?

Ca la Disneyland: ne doream să nu se mai termine.

Mie îmi plăcea la şcoală. Educația îți împlineşte visurile.

Cum îmi va da educația un PS4 ?

- Visuri mai importante. - Ce e mai important decât un PS4 ?

- Ştiți ce ar fi grozav ? - Ce ?

Dacă ne-ați aduce nişte limonadă.

Vine acum !

- Sună bine. - Aşa e !

Eşti o mamă bună.

- E o zi perfectă pentru limonadă. - Chiar e perfect...

Ce tâmpenie ! Acum trebuie să-i servim ?

- Exact ! Doamne, ce porcărie ! - Aşa e.

Ia stai !

Genial !

Bună idee !

Îmi place.

E alunecos...

Mulțumesc foarte mult.

Uite ce pasăre frumoasă !

Da, dar trandafirii mamei, din spatele tău, sunt şi mai frumoşi.

Sunt superbi ! Sunt...

Ăla e un şobolan sau o veveriță ?

Probabil că nu e nimic.

- Ce curte frumoasă ai ! - Da, e frumoasă.

- Limonada asta arată bine. - E cea mai bună !

- Noroc ! - Noroc !

Ce e, scumpo ! Te-ai înroşit în obraji.

Ard ! Fă ceva !

Ard pe dinăuntru, prostule !

O să mor, totul s-a terminat...

E un ardei iute, nu o grenadă !

Amanda nu mai e aici. Sunt eu, ardeiul.

Copii, sunteți bine ?

Uite...

Puneți-vă pe treabă mai serios, pentru că eu nu plec nicăieri.

- Dar nu o iubeşti pe mama. - Asta nu e adevărat.

Să nu-i stați în cale ! Ați înțeles ?

Ba nu ! O să dispari !

Cânți foarte frumos, cred.

Copii, obişnuiți-vă cu gândul că voi fi noul vostru tătic !

Ce ne facem ? Nu vreau să fie ăsta tatăl meu !

- Schimbăm strategia. - Adică ?

Adică tata. Îi facem să se împace înainte să fie prea târziu.

Îi spunem că ei îi e dor de el, el vine încoace şi aranjăm ceva.

- Ce să aranjăm ? - Chestii de-alea romantice.

- Amintiri... - Da !

Alo !

- Bună, tată ! - Bună, scumpo !

- Ce mai faci ? - Binişor...

Nu pot spune acelaşi lucru despre mama.

De ce ? A pățit ceva ?

Cred că îi e dor de tine, dar e prea mândră ca s-o spună.

Eu nu sunt prea mândru.

Mama ta a fost cea mai bună parte din viața mea.

Ar trebui să-i spui ei asta. Ai putea să treci pe-aici s-o saluți.

Crezi că ar fi în regulă ?

Mâine trebuie să vii să-mi dai banii de buzunar.

Dar ți i-am dat deja, scumpo.

Tată, citeşte printre rânduri !

Da, corect.

Bine.

Nate... Ce cauți aici ?

Am uitat să-i dau Amandei banii de buzunar.

Bine. Intră !

- Casa arată grozav. - Mulțumesc.

- Ce mai faci ? - Bine. Sunt bine.

Ocupat... Muncesc mult.

Amanda trebuie să sosească. Ia loc !

- Ai scos pozele ? - Da. Ne descurcăm.

Uite ! Muntele Magic !

Iisuse !

Asta a fost după ce ne-am dat în chestia aia care se învârtea.

- Iar eu am vomitat peste tot. - Da, ai vomitat pe mama.

- Cea mai tare vomă din lume ! - Nu te-a iertat niciodată.

Bine !

Asta m-a făcut să te iubesc şi mai mult.

Primul meci de baseball al lui Justin.

Mai ştii că folosea bâta de baseball ca să lovească copii, nu mingi ?

Da. N-a rezistat prea mult în liga aia.

- Nu cred că are gena sporturilor. - Păi, nici eu.

Uau ! Tu, în bikini !

Dă-mi-o !

Răspunde !

Mamă, sunt eu.

Mamă, nu sunt un ratat !

Uite... Sunt terminat !

A venit fostul ei soț, iar acum se țin de mână.

Bine, mă duc.

Nu sunt un ratat, nu sunt un ratat...

- Haide... - Nu !

Doamne ! Ce amintire !

Glumeşti ? Nu te-ai schimbat deloc.

Du-te la oftalmolog, amice !

Am fost ! Am lentile de contact noi.

Acum văd limpede ca cristalul. Arăți bine, Wendy.

Nate...

Îmi pare rău.

Nu-i nimic.

Nate... Sper că nu eşti aici din cauza celor întâmplate...

Ce-ai pățit ? Ți-a făcut cineva vreun rău ?

Nu, mă refer la norocul meu.

Nu înțeleg nimic.

- Copiii nu ți-au spus nimic ? - Nu.

Norocul tău ?

Încep să mă îngrijorez. Ai fost bolnavă ?

Nu...

Dacă ai fost bolnavă, cred că ar trebui să ştiu şi eu.

Ştiu că nu însemn nimic pentru tine,

dar, dacă ai scăpat de un pericol, cred că ar trebui să ştiu.

Nu... Am câştigat o tombolă la şcoala copiilor...

Bine.

Nu mă mai îngrijora aşa !

Nu te-am mai văzut aşa de emoționat, Nathan !

Dă-te de pe mine !

- Bună ! Mă bucur să te văd. - Şi eu.

- Ce mai faci ? - Bine.

Nate, el e Dave Sparks.

Salut ! Cine eşti şi ce cauți aici ?

Sunt un prieten, în trecere. Asta fac, trec din când în când...

Înțeleg.

Am avut şi eu o jachetă care arăta exact aşa.

- Serios ? - Serios.

Cineva mi-a furat-o din camera de motel.

O fi un motel de doi bani.

Da, chiar aşa era.

Nu vreau să vă întrerup, aşa că...

- O să te sun. - Bine. Vino aici !

Bine, pa !

- Cine e tipul ? - Crezi că e treaba ta ?

Nu, doar că...

Nu. Ai dreptate.

Eşti bine ?

Dă-i tu Amandei banii de buzunar.

- Sigur eşti bine ? - Da.

Ne vedem mai încolo.

- Bună ! - Bună !

Să mergem, Justin !

Care e problema lui ? Parcă stătea să plângă.

Ştiu. Cred că i-am rănit sentimentele.

- Nate, sentimente ? - Exact ! Ciudat, nu-i aşa ?

Poate că se schimbă...

Nu merge deloc bine, mamă.

Fostul a trecut la atac. Sunt terminat !

Chiar trebuie să le fac eu pe toate ?

Ce vrei să spui ?

- Vin acolo cu avionul. - Când ?

Imediat după ce închid.

Grozav ! Fix ce am nevoie în viață: mama !

Aici stai ? Dezgustător ! Dar cumva ți se potriveşte.

Mulțumesc.

O vom face pe Wendy să creadă

că eşti cea mai minunată chestie din lume, după pâinea feliată.

Ceea ce, practic, e imposibil.

Ce trebuie să fac ?

- Ai zis că are un câine. - Care mă urăşte de moarte.

- Dar ea îl iubeşte. - Da.

Vei salva viața câinelui.

Răpim câinele şi îl ascundem.

Când va vedea că a dispărut, o va lua razna.

- O să înnebunească ! - Aici intervii tu.

Îi duci câinele înapoi. Vei fi cavalerul în armură strălucitoare.

- Îmi trebuie un costum de cavaler ? - Nu, prostălăule !

Ah, am înțeles !

Copiii sunt la şcoală în timpul zilei.

- Ea lucrează ? - Nu.

- Deci nu pleacă de acasă. - Nu, dar iese zilnic să alerge.

Perfect ! Atunci, vom lua câinele.

De ce nu mi-ai moştenit genele inteligenței ?

- Pentru că tata era un tâmpit ? - Da, corect.

Hai să te însurăm cu nişte bani !

- Hai, grăbeşte-te ! - Ce ?

Deschide poarta ! Hai odată !

Mamă, ai grijă cu haina !

O să... Doamne, îți faci griji pentru haină ?

Da !

Îți luăm alta mai bună după ce te alegi cu banii !

Câinele înseamnă bani ! Trebuie să luăm câinele.

E acolo.

Vino aici !

Vino aici !

Nemernicule !

- Ai văzut ? - Da, eşti jalnic. Grăbeşte-te !

Pun eu mâna pe tine, nemernic cu patru picioare ! Vino aici !

Îți jur că te prind !

De ce nu mă ajuți ?

Abia mi-am făcut coafura, iar unghiile nu s-au uscat.

Minunat !

Vino aici, blănosule ! Vino aici !

Nu te duce sus !

Idiotule !

Îți jur că te prind, blănosule !

O să mă mănânce !

Idiotule !

Are privirea aceea...

Ajutor, o să mă mănânce !

Şezi !

N-a fost prea greu, nu ?

N-a fost greu ? Am urme de dinți pe fund !

Dacă e turbat ? Dacă încep să fac spume la gură va fi vina ta !

O să țin un discurs frumos la înmormântarea ta.

Mişcă odată, prostule !

Mamă !

Apoi, la prânz, mânca o bezea roz...

Bezea roz ?

- Copii, l-ați văzut pe Irving ? - Nu...

Irving !

Irving !

Irving !

Irv !

Amice !

Irving !

Eşti aici ?

Unde e câinele ăla ?

Irving, vrei un os ? Vrei ceva bun ?

Irving !

Irving !

Nu ştiu unde e !

Irving !

Irving !

Mamă ?

Cred că a fugit.

Irving !

Irving !

- Unde poate să fie ? - Verific la ecarisaj.

Trebuie să-l găsim !

Irving !

Irving !

Unde ar putea fi ?

Irving !

Irving !

Irving !

Irving !

Sunteți sigur ? Răspunde la numele Irving.

Nu.

Nu...

- Bună ! - Bună !

- Ce s-a întâmplat ? - Îl căutăm pe Irving de câteva ore.

- A fugit ? - Da.

Fii liniştită ! Promit că o să-l găsesc.

Serios ?

- Stai aici. Îl voi găsi. - Mulțumesc.

- Nu ți se pare ciudat ? - Ce ?

- Dispariția lui Irving. - A fugit.

- Eu cred că e mâna lui Dave. - Ce ?

- Eu zic să-l urmărim. - Da !

Nu ştiu unde se duce, dar nu-l caută pe Irving.

- De unde ştii ? - Uite !

Atunci, ce face ?

Am o idee.

Cine e ?

Eu sunt Amanda, el e Justin. Locuim ceva mai încolo.

Trebuie să verific.

Să vedem...

Da, se pare că sunteți vecinii mei.

Ai un dosar despre noi ?

Da, am dosare şi informații despre toți cei din cartier.

Trebuie să fim precauți.

Am auzit că stai cu ochii pe stradă.

Da. Am senzori de mişcare, camere video, GPS...

Ştiu tot ! Supraveghere completă !

Acolo e familia Ellison. Vor mânca vânat cu parmezan.

De unde ştii ?

Am inclus un senzor de miros. Detectează cele mai mici molecule.

- Ce tare ! - Da.

- Justin, ştiu că ai tras un pârț. - Nu e adevărat !

Ba da, acum zece minute.

- A, da ! Uau, e grozav ! - E ciudat...

Simți mirosul tocmai până aici ? E grozav !

Da, e grozav. Ce pot să fac pentru voi ?

Câinele nostru a dispărut. Irving.

Aşa, Irving. Nu cred că a fugit.

- De ce ? - Casa voastră e sigură.

Tatăl vostru m-a rugat să-l ajut. Nu... Eu bănuiesc că a fost furat.

- Eşti prieten cu tata ? - Da. E un om bun.

Păcat, cum au ieşit lucrurile...

Da...

Da... Să verificăm dispozitivul !

Da !

- Iată, am găsit ! - Ce-ai găsit ?

Cum a mers ?

M-a crezut.

- Acum, du câinele înapoi ! - Nu aşa de repede !

Trebuie să pară că îl caut.

Aşa, când voi apărea cu câinele, va fi gata să se mărite cu mine.

De data asta, voi fi deştept.

- Şi cum vei face asta ? - Ce vrei să spui ?

Cum plănuieşti să realizezi asta, deşteptule ?

Plănuiesc să duc câinele înapoi.

Care câine ?

Unde a dispărut ?

Ai închis uşa când ai venit, deşteptule ?

Rahat !

- Bună ziua ! - Bună !

- Am remarcat că stai în camera 13. - Da. E foarte confortabilă.

Dar nu eşti înregistrat.

- Nu sunt ? - Nu.

- Păi, să îndreptăm greşeala ! - Şi cum anume vei face asta ?

Mă duc la bancă şi îți aduc banii.

Dacă trebuie să furi o cameră, mă îndoiesc că ai bani.

Ridică-te !

- Ce na... - Ce nemernic !

- L-a luat pe Irving ! - Îi spun lu' mama !

Am verificat numerele de înmatriculare.

Dave Sparks este, într-adevăr, un nemernic. Unul adevărat !

N-a avut niciodată un job. Țineți-l departe de mama voastră !

Ştiam eu !

Stai numa' să afle mama !

Eu i-aş spune mai întâi tatălui vostru.

Bună idee ! Mulțumesc.

Mi-a făcut plăcere să vă ajut.

Justin, lasă pizza o vreme...

Tată, poți să vii să ne iei ?

- Ce se întâmplă ? - Tipul ăla, Dave, l-a luat pe Irving.

- Ce ? - Vrea banii mamei.

- Ce bani ? - Îți explic mai târziu.

Stai ! Ştiu unde să mergem !

Plăteşte, nemernicule !

Acum du-te după câine !

Da, mamă.

De ce am venit aici ?

Pentru că Dave Sparks stă în camera de lângă a mea.

Cred că el mi-a furat jacheta.

Sunteți bine, doamnă ?

Da...

Ne căutăm câinele.

- Cum arată ? - Arată-i !

- Da, e acolo. - Hai, copii !

Jacheta mea ! Ştiam eu !

Uite !

- Irving ! - Încă e cu ei !

Alo !

- Irving a dispărut. - Ştiu.

- A fugit... - Nu. A fost răpit.

- Ce ? Cine l-a răpit ? - Dave Sparks.

- Pe bune, Nate ? - Am găsit lesa pe patul lui Dave.

Ce ?

Îmi pare rău, dar el a furat câinele.

Copiii mi-au zis de loterie. Voia să se însoare cu tine pentru bani.

Doamna de la motel a zis că Irving a scăpat.

Ar putea fi oriunde.

Stai ! Am o idee. Un loc unde mergeam cu Irving...

Să mergem acolo !

Parcul ! Irving ar fi aici !

Irving !

Suntem aici, băiete ! Tu unde eşti ?

Irving !

Vino înapoi !

Irving !

Aici, băiete ! Irving !

Irving ! Unde eşti ?

Uite ! E pe-aici, pe undeva.

Căutați-l acolo !

Repede !

- Grăbeşte-te, Justin ! - Mă grăbesc !

Gata, Irving ! Totul se sfârşeşte aici !

ȚINEȚI CÂINII ÎN LESĂ CURĂȚAȚI DUPĂ EI

Vino aici !

Vino aici !

Nemernicule !

Te-am prins !

Ia labele de pe câinele nostru !

Uite, l-am găsit pe Irving ! Ți-am zis că o să-l găsesc !

- L-ai furat ! - Ce ? Niciodată !

- De ce ai făcut aşa ceva ? - Mama m-a silit !

M-a abuzat în copilărie ! Am traume !

Amice, ți-ai căutat-o cu lumânarea. Femeia asta e specială pentru mine.

E cea mai minunată femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

Mi se face rău când mă gândesc că te-ai jucat cu sentimentele ei.

Merită un om care să aibă grijă de ea.

Când eram însurat cu ea,

avea grijă de mine şi mă trata ca pe un rege.

E o soție grozavă şi o mamă minunată.

Îşi iubeşte copiii mai mult decât pe sine.

N-am ştiut s-o apreciez decât când era deja prea târziu.

Iar tu nu meriți o asemenea femeie în viața ta.

În apărarea mea...

Aşa, mamă !

- Am vorbit sincer. - Ştiu.

Hai să mergem acasă !

SFÂRŞIT

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic CASĂ DE CÂINE