Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

礼敬世尊 阿罗汉

正等正觉者

礼敬世尊 阿罗汉

正等正觉者

礼敬世尊 阿罗汉

正等正觉者

妈妈 你在向谁祈祷呢？

你认识里面的人吗？

我在向神明祈祷

我也想埋在这种单人墓地里

你觉得他们会实现你的愿望吗？

这种单独的墓地 一个要一百万泰铢

妈

准备走了没？

他们真正的家人来了

好 马上

走吧 妈妈

你可以埋在这种联排墓地里

离姥爷和姥姥近一点

又舒适又便宜

妈 别听她的

我买给你

一百万泰铢又不是什么大钱

离我远一点

你嘴巴有烟味

先把我借你的钱还给我

索伊 你已经欠我几十万了吧？

我不知道 我不记这种事 我只记得美好的事

真是选择性记忆

喂！你竟敢跨过去！你也是！

你都来了几十年了

为什么还要把 鸭屁股和鸡屁股对着我爸妈的脸

这样可以吗？

M

M

M

过来帮忙

我已经帮忙铺垫子了 妈妈

好吧

别吃

仪式还没开始呢

我们是来扫墓的

但你只会打游戏

好了 姥姥

至少我来了

你看看阿刚舅舅一家人

这样啊 是的

- 看 我就说吧 大家都来了 - 好

热吗？

不热

你还没准备好吗？

那我帮你点香好吗？

- 妈 她来了 - 彩虹 跟奶奶打招呼

早上好 奶奶

- 就这样… - 我们来祭拜

一年才一次而已

你老婆和女儿从没来过

等等

把它们撒到那边去

看看你的脸

（祖父母 郑亚芳 周钦兴）

天啊 你在干吗啊？

就不能好好弄一下吗？

- 怎么弄不都一样吗？ - 看到没？

外曾祖父母已经升天了

你真的是“没用”了

什么？

- 一无是处 - 嗯

妈 下来吧 你会摔倒的

风一吹就会把它们吹散

你很固执 你知道吗？

下来吧

她在自找麻烦

妈

妈 快下来

- 嘿 妈 - 妈

（急诊室）

病人家属请填表

好的

回头见 妈妈

姐 你进去填表吧

嘿 各位

我得去接彩虹了

谁能留下来？我留点钱给你们

我的摩托车还停在你家呢 刚

我要先去取车

然后再回来陪妈妈

你疯了吗？刚的家远在郊区呢

不要来来回回地跑了

我可以照顾她

- 真的吗？ - 真的

拿着

M

刚舅 你会经过地铁站吗？

会的

能载我一程吗？

好 给你

- 走吧 - 再见

那就交给你了

各位 这里到处都是护身符

等等 有鬼！

有鬼 各位

接招吧

- 等等 它去哪里了？ - 只有四个观众吗？

妈 你的声音被麦克风录到了

妈 先坐下来休息

你站了一整天了

你看到我的短信了吗？

你想买台新电脑玩游戏

想要我的信用卡信息

你为什么不用自己的卡？

他们要停掉我的卡了

那就停掉吧

如果你网费再用完 我不会给你续费的

我不明白

你退学当游戏主播时

是怎么跟我说的？

你会赚很多钱

你会租自己的公寓

还会给我零用钱

我想60岁退休

我知道

不要在伤口上撒盐了

天啊

清明节那天姥姥摔倒后

她跟医生说 她肚子痛

粪便里有血

所以医生帮她做了肠胃检查

今天早上检查结果出来了

姥姥得了癌症

已经是晚期了

- 医生说她还能活一年 - 死了

真是的 我叫他们先祷告的

该死

总之你找时间去看看她

但别告诉她癌症的事 我不希望她有压力

你会给我钱吗？

我的时间就是金钱

天啊

（梅：电视又出问题了）

（你有空的时候 可以过来看看爷爷吗？）

应用程序要一直更新 不然就会卡住

什么？

他说你瘦了很多

你得多吃点

他只是随便发出个声音 你知道他在说什么吗？

其实那是我编的

他应该是叫你不要挡住电视

（软件更新中）

嘿

爷爷

宝刀未老啊

你的尿布满了 我帮你换掉

我把床调低了

你完美符合每个祖辈对儿孙的梦想

一个学习如何当护士的孙辈

爷爷 是真的吗？

你最喜欢谁？

天啊 爷爷

你伤了我的心

你今晚要一个人睡了

你没想过要做点别的吗？

你什么时候才有自己的时间？

爷爷也曾说过

让我去找份轻松高薪的工作

你干吗不去找？

我现在就在找啊

这是纯银的带子

值一万多泰铢

谢谢

你爸爸不在了 所以爷爷把它留给了你

真的很感谢

我会替你保管的

你搞不好会拿去卖掉

妈

爷爷真的很聪明 他早就把遗产分配好了

他打算等死后再公开

我就很头痛了

爷爷还留了什么给我吗？

没有了

他把房子留给了梅

你爸爸的兄弟姐妹都只分到一点钱

（叻松站）

（哒叻普）

注意 列车即将抵达哒叻普站

从马哈猜站发车…

姥姥

《姥姥的外孙》

这也太古老了吧

（哒叻普地区的复古店面）

（靠近诸多美食店 交通便利）

（在塔帕拉地铁站附近）

（请联系M·塔纳帕）

谁在外面？

姥姥

是我 M

我最近有空 所以过来看看你

我想你了

之前刚和索伊也来看我了

是吗？

你们怎么都来看我了？

我来看看你的腿怎么样了

外孙来看你 你不开心吗？

当然开心了

你在做什么？

吃饭了吗？

对了 我给你买了面条

一起吃吧

还没到吃饭时间呢

你买了什么面？

那家有名的牛肉面店

我记得你喜欢吃内脏 对吧？

有牛筋

牛肝、牛嫩肩、牛肚

看到了吗？真的很嫩 一起吃吧

我拜观音

我不吃牛肉的

那你吃什么？

这是什么米其林炸鱼吗？

来点炸鱼吗？

刚炸好的

来点炸鱼吗？

来点炸鱼吗？

- 刚炸好的 很大 - 一、二、三、四、五、六…

来点炸鱼吗？

要炸鱼吗？想来哪种？

天啊 那哥们的炸鱼看起来好好吃

你怎么这么快就回来了？

今天没排长队吗？

他用了两个锅 姥姥

他今天很忙

我在他那里买鱼买了40年了

你以为你骗得了我吗？

这是别家的

油太重了

我不吃

你本来吃的也是油炸食品 就不用担心身体健康了

姥姥 买到他家的炸鱼了 热腾腾的喔

天啊

我已经饱了

你吃了什么？

之前你买给我的鱼

你在烧水吗？

我在煮敬神茶

我来帮你吧

水已经烧开了吗？

当然

我怎么没听到水壶的声音？

我用微波炉加热了水

鲁莽的小子

- 天啊 - 什么？

马上拿下来

- 为什么？不能用吗？这是… - 用不了

- 这样比较快 也比较省煤气 - 拿下来

用不了

可以的

姥姥 茶都是一样的

水烧没烧开 神也不会说什么的

如果你只是为了做而做 那就不要做

我明天再来给你烧水好吗？

你走吧

明天烧两壶水

你根本不用来

反正你平时也不来

走路小心点

好 这里

不知道梅是不是故意的 但是扔了很可惜

你怎么那么固执啊？

我说过我要把那些东西丢掉

但你还是拿来给我

如果你跟其他亲戚一样是来要钱的

那我没有钱

不 不是那样的

我…

我觉得你把爷爷照顾得很好

遗产当然要由照顾爷爷的人来继承啊

来 我帮你拿

我是来跟你谈谈

关于那份

轻松

又高薪的工作

卖爷爷房子的钱 我想存下来

所以我租了一间酒店的月租客房

有早餐

还有客房服务

如果我觉得无聊了 可以再搬出去

你现在在当护士吗？

在哪家医院？

那是我在OnlyFans上穿的

穿那些衣服 可以收更多钱

你要订阅吗？

不用了

你害羞什么？

我们都亲过嘴了

我们小时候

我们各自的爸妈都在爷爷家打牌

我们在玩过家家 记得吗？

我扮演妈妈 你扮演爸爸

我们在被子里拥抱

对

我想起来了 好吗？

你为什么想照顾你的姥姥？

我希望能够独立生活

我不像其他人一样赢在起跑点

有些人一出生就很有钱

他们还有家业可以继承

所以你认为姥姥是资产吗？

这话真难听

我们…

做错什么了吗？

你知道吗？

我真的很讨厌爷爷的孩子

（布恩亚努花园）

他们每周来一次 只待15分钟

那还来干什么？

M

怎么了？

我们不是让他们难过

而是要给他们幸福

你只是孙女而已

为什么可以成为爷爷的一号继承人？

你知道

老年人真正想要的

但却永远无法 从后代那里得到的是什么吗？

是时间 M

可是我已经陪她一整天了

你去看姥姥的时候

有没有闻到什么奇怪的味道？

老人就是有味道啊

说明你和她在一起的时间不够长

你要一直陪着她 直到没有感觉为止

我连爷爷的尿味都习惯了

天啊

等我拿到钱 就带你回来

你是怎么了？为什么要住在姥姥家？

你不是也希望我去吗？

你怎么进来的？

我妈给我的钥匙

怎么这么多东西？

有些是我的 有些是买的

这是给你的 姥姥

我在网上卖东西赚到的钱

你们一直来这里的真正原因是什么？

如果我没事

你们就不必来了

妈妈带你去看医生的那天

医生说…

你得了癌症

但妈妈和舅舅们不想让你知道

很严重吗？

第四期了

医生说你还有一年的时间

但你不用听他的 你知道吗？

那些医生喜欢假装自己什么都知道

你还记得住在街尾的燕姨吗？

她的医生当时说她 还有半年的时间 现在都已经十年了

她还在她五层楼的房子里跑来跑去

我小时候住在这里时

你照顾了我很多年

现在轮到我照顾你了

以后

我想多陪陪姥姥

那这些钱就当水电费了

明天我帮你卖粥

你几点出门？

早上五点

- 什么？ - 早上五点

为什么那么早？

你指望日上三竿了再卖粥吗？

人们晚上也吃粥

一整天都可以吃粥

你没听说过吗？

早起的鸟儿有虫吃

你没听说过吗？

早起的虫儿会被先吃掉

晚起的虫儿才能活下来

那是什么表情？

你为什么不叫醒我？

我又不是闹钟

你弄下一袋

好

- 你知道怎么弄吗？ - 看我的

你可以把现金给我 我去自动取款机存款

这样你就不用走去银行了

别管闲事

我每个月都这么散步

这个月不用去 不是很好吗？

阿晔

阿晔

谁？

我朋友

拿着

阿晔 你好吗？

他们让你回来了吗？

- 昨天才回来的 - 这样啊

医生说我占了床位

我也得了

哪里？

肠子

第几期了？

第四期

我也是

好吧

我支持你

至少你还有外孙照顾你

我很羡慕

看到没？

大家都很羡慕你

（暹罗储蓄银行）

待在这里

你会背着我用我的银行账号

我是你的外孙 不是小偷

- 你是新闻看太多了吗？ - 随便啦 待在那里

- 您好 女士 - 你觉得我是骗子吗？

谢谢

- 您今天还是来存钱吗？ - 对

妈 这已经坏了

冰箱里有垃圾桶的味道

过期的东西要全部丢掉

没有过期 还可以吃

你每天都吃这个 所以才会肚子痛

就算你把它丢掉 我也会把它挖回来

你们一大早就在吵架

为什么不去楼上睡 要睡楼下？

姥姥把房间锁起来了 她不让我跟她一起睡

姥姥 你怎么穿得这么漂亮？

漂亮？

对

为什么最后一颗扣子没扣上？ 你要走性感路线吗？

住手 不需要

太紧了 我不喜欢

当然紧了

你为什么要烦我？

你偷了彩虹的鞋子吗？ 会不会太紧了？

刚刚好

- 刚刚好？ - 对

- 这是刚刚好吗？ - 怎么了？

为什么要来烦我？

你知道“刚刚好”是什么意思吧？

这是我的脚

能穿就行了 那你的鞋子呢？

也完全合脚

你今天为什么穿得这么漂亮？

今天是星期天

大家都会来

只有你从没来过

妈妈 这只鸡来自著名的美殿酒店

贵宾们都会去那里吃饭

彩虹 你知道吗？

我们以前在楼下养了一只宠物鸡

- 你喜欢吗？ - 我喜欢小鸡

- 小鸡很可爱 - 对吧？

你姑姑 你爸爸 还有我 以前整天都和小鸡玩

直到有一次过年

姥姥把鸡剁了

剁 剁 剁

然后蒸给我们吃

我们哪里吃得下啊 对吧？ 所以我们只好拿去喂狗

你记性真好

- 对吧 姐？ - 你记得吗？阿刚哭得好狠

哭到鼻涕都喷出来了

- 对吧？ - 喂

你们不要再跟我女儿 讲那些无聊的故事了好吗？

拜托 阿刚 这没什么

这叫做故事传承

喂

吃好了我们就玩牌吧

我们都到齐了

你打算从孩子那里赢钱 对吧？

去打开保险箱 我要把你的钱都赢过来

我想看到你哭鼻子

放马过来

妈 我们待不了多久

我得送彩虹去上英语课

拜托

就打个一两轮 她不会迟到的

- 是啊 刚 - 时间不够了

而且会堵车

索伊 你也是

不要和妈妈打牌

- 为什么？ - 你应该让她休息

- 妈 你的肚子还疼吗？ - 是啊

还有哪里疼吗？

我已经知道我得癌症了

什么？

M告诉我的

这是姥姥的身体

我觉得她有权利知道

我会自己去看医生

不用麻烦你们

不是那样的

一开始我想让你接受治疗

但他们不同意

什么？

你为什么要给自己脸上贴金？

你都没去医院 也没付钱

好吧 又是钱的事

我没钱 我有钱就会付的 好吗？

那是因为你没工作

我有工作 我到处都有工作

- 只是最近生意不好 - 你没必要吼他

- 我有工作 - 你也好不到哪里去 刚

- 我有空就会来 - 你哪有空？

我还要工作的

你是说我和索伊没有工作吗？

对

等我长大了

我要去学医 这样就能治好奶奶了

没事的 妈

我朋友认识一个 给很多大人物看病的医生

我可以付医药费 你会好起来的

没关系 别担心

我会送你去医院

不用担心…

这是我的职责 妈

妈

妈 我刚上完大号 发现地板很滑

我会装个扶手 让你扶着 好吗？

谢谢大家

不用这么夸张

你会没事的

你今天不是要去超市上班吗？

不是

我已经换夜班了

所以我白天可以带姥姥去做化疗

我不可能请五六天的假

你在期待什么吗？

期待什么？

我妈生病了

你不觉得我应该照顾她吗？

不然别人会说我忘恩负义

我只来这一次

不会再来了

你忘了医生说的话吗？他要你多运动

我可以自己走

看吧？你得请一天假

他们会开除你的

别担心 姥姥

妈妈已经换夜班了

她可以带你去看医生

这样啊

你换班了吗？

你几点下班？

几点？

早上 姥姥 她晚上要工作

这样啊

所以你还没睡吗？

我要上去了 我不想游了

为什么现在就要上去？

你就不能让我为你做点好事吗？

每次你想为我做点好事

都会给我惹麻烦

你退学来帮我卖粥的时候…

我做错了什么？

我不想像刚和索伊那样躺着

眼睁睁地看着你自己卖粥

- 卖到腰酸背痛 - 结果呢？

你看你现在工作得比我还辛苦

如果是刚带你来这里 你可以接受吗？

好吧 我帮你跟他说

但谁知道他有没有空呢？

姥姥在洗手间里哭

不可能

她从没为我流过一滴眼泪

是啊

每次都是你在哭

你们越吵 她压力就越大

让我带姥姥去做化疗吧

妈 你就把我当成你的代表

- 关灯了吗？ - 关了

- 楼下和楼上都关了？ - 嗯

梅

姥姥 这是梅

我堂妹

姥姥 你吃过饭了吗？

吃过了

姥姥 你要去哪里？

我要去看医生

我载你去

谢谢

你会说潮州话吗？

嘿

你欠我一个人情好吗？

好

（CT扫描中心）

M 去预约一个位置 他们从八点开始看诊

我们四点就醒了

姥姥 我们找个地方坐吧

在这里等我

我去帮你拿轮椅

下次进去坐在她旁边

这是你提高分数的好机会

我感觉身子里好热 像着火了一样

把钱收起来

- 放到柜子里 - 好

等等 姥姥 我扶你上去

不 不用

你小时候让我牵着你的手

但你的眼睛一直盯着电视

害我从楼梯上摔下来

我不记得了

- 我宁愿自己爬楼梯 - 来吧

双手伸过来

梅说 扶你上楼时

我要站在上边 免得你跌倒

你确定吗？

确定 来吧

- 把手给我 - 如果我再摔下去…

小心 慢慢来

休息一下

这是索伊舅舅吗？

是啊

好好笑喔

姥姥

以前你跟姥爷真的很酷耶

你小时候

很怕鬼

每天晚上都睡在我和姥爷中间

我？怕鬼？

我还得唱摇篮曲哄你睡觉

胡说

你现在不怕了就好

因为姥爷喜欢每晚在楼下走来走去

如果你看到他

什么都别说

吓死我了

你不是说你不怕吗？

黑漆漆的 你在干吗？

我在祈祷

我梦到我爸妈了

他们来带我回家

M…

我快死了 对吧？

拜托 姥姥

你已经向神明祈祷了

也几十年没吃牛肉了

你救了多少头牛？

你不会那么容易死的 相信我

那我回去睡觉了

- 不用上去的 - 你睡…

你睡这里就好

不用这么累的

我们一起进蚊帐吧

我这边没地方了

挪过去一点好吗？

谢谢

你在诅咒我吗？

我在说“谢谢”

你这算什么华人？

你都听不懂我说话

我是说泰语的华人 泰国华裔

- 随便啦 我要睡了 - 好

晚安

姥姥 唱摇篮曲给我听

你一直绑袋子就行

- 好 你会失业的 - 你绑得不够紧

太紧的话 醋会窒息的

柜台开了

姥姥 我们排队吧

姥姥 好了吗？

等一下

姥姥

姥姥

怎么了？

- 天啊 - 等一下 停

等等

天啊

我们今天别去卖粥了

我们上楼吧 我给你擦澡

我可以去卖粥

来吧 我帮你擦澡

小心 慢慢来

我帮你扶着

一 二 三

来

好 手臂

下面也擦一下

等等 等一下 你在做什么？

身上也擦一下 我身上黏糊糊的

我老了 有什么好害羞的？

等一下 我从没做过这种事

让我先做好准备

天啊

你在叹什么气？

天啊

你怎么了？

碰到你乳头了吗？

你疯了吗？

那是痣

谁的胸部会下垂到那里？

我怎么知道？

我的胸部没那么下垂

装摄像头干什么？

监控啊

监控什么？

用来看你啊 姥姥

如果你昏倒了 能让我及时救你

如果你变成睡美人

就很难找到王子亲你了

你是在诅咒我吗？

我没有

来 你看

喂

不要动观音的位置

- 为什么？ - 不行

马上把她移回去

快点

你怎么能这样 M？

- 好了 - 不行 还没好

好好做

用两只手

小心地移动她

好了 放回原来的位置了

就好像她从来没有移动过一样

（观音）

好了

好了 坐下站起都会很轻松

好了吗？

妈 你走开啦 你不是讨厌烟味吗？

为什么要在这里晃

妈

石榴看起来不错 给我吧

别碰

我想要 我不管

这不是你的

什么？天啊

索伊

- 你为什么这么护着它们？ - 因为这不是你的

- 什么？ - 你要留给你最爱的儿子

刚先生 对吧？

有什么吃的？

看看

嘿 M

你知道吗？

姥姥以前管刚的老婆叫废品

那是什么意思？

你…

你没上过学吗？你都学了什么啊？

废品就是有瑕疵的东西

没人想要

- 真的吗？ - 对

当萍黏着刚的时候

刚完全变了一个人 你知道吗？

他变成上等人了

伸长脖子

送小孩去念国际学校

- 你知道吗？ - 索伊

- 他还贷款去… - 你喝了两口酒

- 就会变得口无遮拦 - 什么？

什么？我还没说完呢

她在护着自己的儿子呢

好吧 我不说了

你知道我的座右铭是“量入为出”

不像他 不管他有多少钱都不够

- 够了 - 他应该把钱给那些有需要的人

不是吗？

对了 你现在有一千泰铢吗？

没有

- 在哪里？ - 我没有

- 如果我找到了 我就全部拿走 - 没有

- 就一千泰铢 - 没有

- 一千 - 我没有！

- 那我就要一直亲你 - 天啊

这个索伊啊

他最好不要来看我

为什么？

如果他不来 就说明他过得还好

就是这样的 M

他们是她的儿女 我们是孙辈

在你出生之前 他们早就享受到她的爱了

你能给自己排名吗？

姥姥现在最爱谁？

第一名是阿刚舅舅或索伊舅舅

一个玩股票 一个游手好闲

至于我 现在排名可能比我妈靠前了

第三名得不到什么的

你当时怎么知道你已经是第一名了？

- 是爷爷告诉你的吗？ - 老人家不会直接告诉你

你感觉得到

感觉得到？

我什么都感觉不到

我只感觉到她的狠话

每一天都是如此

大概就是爷爷 跟其他亲戚提起我的时候

说我把他照顾得很好

应该是吧

我们快到了 妈

虽然有点远 但空气很好

对不起 我以前没带你来过

欢迎回家 奶奶

你好 妈妈

宝贝 让奶奶看看你画的画

来

奶奶 你喜欢吗？

喜欢

很漂亮

妈 你看过床了吗？

枕头和被子都是彩虹自己选的

电视可以联网

你可以一整天都看中国的戏剧

但我要看顾好我的家

拜托 妈妈

那房子很旧了 住在这里方便多了

有餐厅和美发美甲店

还有老年俱乐部

他们每天都打太极拳

可是姥姥要做化疗 阿刚舅舅

每天跑来跑去不方便

我在家里做股票交易 所以我可以全天候照顾她

但她要怎么卖粥呢？

客人已经抱怨她星期天不出摊了

其实我想让她别再卖粥了

我有钱

留下来吧 我会亲自带她去做化疗

但这里太远了

那她不是要凌晨两点就起床吗？

M

M

怎么了？

我真的很感谢你

来

这是谢谢你这几个月来照顾姥姥的

不用了 阿刚舅舅

我不是为了钱

妈

孩子应该自己照顾妈妈

怎么能让我外甥负责呢？

妈妈

我想做你的全职儿子

- 锁好了吗？ - 锁好了

彩虹

你去问奶奶玩得开不开心

我想知道她开不开心

- 好吗？ - 好

- 奶奶 你玩得开心吗？ - 当然开心啊

- 你呢 彩虹？ - 我也很开心

我漂亮的孙女

妈妈 这家寺庙接受棺材捐赠

非常神圣

我朋友最近才来过 她的状况很快就好转了

妈 搭火车很不错吧？

就像我们小时候一样

让我想起你和爸爸 带我们去搭火车的日子

- 你当时还很小 - 我吗？

就是你

索伊当时在到处乱跑吗？

当然 你们三个都是

愿来到寺庙的各位

- 都会得到祝福… - 七

八

九

妈 还能爬楼梯吗？

- 十一 - 阿刚舅舅 你先上去

我来照顾她

十二

十三

你决定了吗 要住你家还是阿刚舅舅家？

别说话好吗？

我在数步数 你搞得我都数乱了

你为什么要数？

为了彩票

天啊

疼吗？

走吧

以前刚还小的时候

我们会来这里祈祷

祈祷完后 他的鞋子就被偷了

我得把我的鞋子给他 他才能走路回家

那天的阳光跟今天一样明亮

地面也跟今天一样热

这双鞋是阿刚舅舅买给你的？

看？

好

- 来 - 写什么？

“愿我 孟朱·赛裘女士…”

妈 我去贴许愿条了 在外面等你

- 还有呢？ - “早日康复”

- 好 - 还没完呢

你急着要去哪里？

还有什么愿望？

“愿我的大儿子

女儿

还有小儿子

健健康康

财源滚滚”

天啊 这些愿望 都要写完的话 得再贴一张才行

那字就写小一点

“我希望我的外孙…

能找到一份好工作”

好

- 我去帮你贴 - 好

姥姥 你看 一

（刚：愿我的妻女幸福）

二

（彩虹：愿我和朋友们 能进同一所学校）

三

（萍：愿我拥有梦寐以求的财富）

没有人帮你许愿

我觉得阿刚舅舅 不是真的想要你跟他一起住

他只是在播种 希望之后能有收获

他有家庭

他必须先为家人着想

姥姥 你不是他的家人吗？

（愿我早日康复）

（愿我的大儿子 女儿 还有小儿子 健健康康 财源滚滚）

（愿我的孙子 找到一份世上最好的工作）

（M：愿姥姥中彩票）

（M：愿姥姥中彩票）

妈

下周日把东西收拾好 好吗？

我会安排车来接你

M

我的脚疼

我想换双鞋

先试试这双

怎么样？

有点太松了

- 太松了？ - 是的

很好

这次你会找到合适的尺码

M

怎么了？

你也在播种 希望能有所收获 不是吗？

我

和阿刚舅舅一样

我想做你的全职外孙

你真是满口胡言

“你真是满口胡言”

如果你不相信我 也没关系

接下来你想试哪一双？

各试一只 看看你更喜欢哪一双

你在做什么？

你看 漂亮吧？

变漂亮了吧？

天啊 你也很在意自己的外表吧？

治疗结束后

你就会变成这样

什么？

胡说

什么？你不觉得你看起来很酷吗？

确实很酷

你再也不用早起卷头发了

你喜欢吗？

喜欢

好了 休息吧

休息吧

闭上眼睛

我想吃猪肉 再给我盛一些猪肉

- 只想要猪肉吗？ - 五花肉

还有一些蔬菜

- 你说你只要猪肉 - 我是说 多给我一点猪肉

好吧 很多猪肉

看好了 学着点 一直搅拌

以后

你可以在我的摊位上卖粥了

姥姥 我没办法每天凌晨四点起床

我可以晚上卖吗？

你不要忘了

每一种工作

都会产生一个赢家 叫状元

你只要把工作做好

之后就可以舒舒服服地过日子了

就像那些状元一样

他们不是要被阉吗？

那是太监

你都弄混了

我会打败你的

试试吧

好啊

放马过来

好

这一轮

哒叻普的朱女士

能靠这一手虚张声势获胜吗？

安静点好吗？

你让我的牌触霉头了

- 让我看看 - 不行

索伊叔叔一定是遗传了你的赌徒基因

农历新年和中元节仪式结束后

我们不知道还能做什么

所以就会聚在一起打牌

你孤独吗？你一个人生活了很多年

孤独？这我就不知道了

生活就是这样

但我不喜欢农历新年的第二天

冰箱里会塞满剩菜

而且我…

我得…

我得一个人全吃完

我们玩牌吧

- 来 我的牌 - 好

七带同花

亮牌吧

八带同数

什么？是六 不是八

因为我有一对八 所以翻倍了

你卖粥的时候真的没被骗过吗？

我还有这张

什么？

认输吧 我赢了

- 给我 - 什么？

从篮子里拿20泰铢

这是什么？

你连姥姥都要抢

什么？

你拿我的钱时 我可没抱怨过

好 再来一轮？

有你在真好

很好玩

来 我们继续玩

好

- 这次来真的 - 好

阿刚舅舅没接电话

他可能在气你没搬去他家

索伊舅舅手机关机了

我妈的话 她说超市今天人手不足

今天应该没有人会来了 姥姥

那就把食物放到柜子里

不然虫子会钻进去的

盖子松了

喂 我的钱呢？全没了

- M - 怎么了？

怎么会不见的？

不是我

我没拿

真的不是我

看到没？

（客厅）

他不但拿了肉松 还拿了钱

难怪他会失踪

他拿了多少钱？

该死

混蛋 你帮姥姥卖过粥吗？

她一袋只赚十到二十泰铢

她要卖多少袋才赚得到二十万泰铢？

你到底有没有良心啊？

连你姥姥都没这样骂过我

你欠了多少钱？

一百万？

或者…

我应该直接找你姥姥帮帮忙？

索伊舅舅

这是什么？

纯银的

- 应该可以卖个好价钱 - 天啊

太棒了 过来

你真是我的救星

这次消失久一点

对不起 M

替我照顾好姥姥

姥姥 索伊舅舅不在公寓

我也没看到他的摩托车

他的邻居说他去外地工作了

有人在家吗？

是谁？

屋主在吗？

一定是索伊的债主

快躲起来

我去跟他谈谈

阿姨你好

索伊不在这里

他出家了 不会再回来了

我只是这里的清洁工

我不是找叫索伊的人 阿姨

我看到一则贴子说这栋房子要出售

我给他发信息了 但没人回复

我不知道该怎么办

谢谢你阿姨

这栋房子不卖

看看这个 阿姨

他叫M·塔纳帕

他是中介吗？

不 我不认识他

姥姥

他走了吗？

你怎么跟债主说的？

我说我只是个清洁工

你很适合啊

这身衣服什么的

脸也是

清洁工 干活吧 别坐着了

我给你买了件衬衫

为什么？

让你穿去上班

天啊

这件衬衫有点过时

等我做完第三次治疗

我就痊愈了

你不用再照顾我了

你要赶我走？

你一年级的时候

是班上的第一名

靠自己的话 你想做什么都可以

好吗？

去找份正经工作吧

姥姥 我是个一事无成的人

我比不上其他人

这石榴树是你出生的时候种的

跟你一样大

听说种石榴树的话 孩子就会很健康

你跟我说过 树上结出石榴的话

不要把石榴给任何人

我只留给你 来 吃吧

我不记得了

对不起 我老是说你没用

你就让我暂时住在这里吧

等你痊愈了我再走

那

你明天可以陪我去一个地方吗？

这里真的是你哥哥的家吗？

为什么我没有出生在这个家？

这里简直就是酒店

天啊

- 在我需要时拯救我 - 在我需要时拯救我

- 在我迷失时指引我 - 在我迷失时指引我

- 永远做我的能量泉源 - 永远做我的能量泉源

- 温暖我的心 - 温暖我的心

- 你的心 - 你的心

- 就像我的心 - 就像我的心

- 在星光下封存我们的心 - 在星光下封存我们的心

- 纯净又明亮 - 纯净又明亮

我和我外孙今天之所以来这里

是因为我得了癌症

我想买一块墓地 希望能延长我的寿命

我希望你能帮我

可能的话 一百万泰铢可以吗？

爸妈把哒叻仔的房子给你时

你卖了好几百万

我从没跟你要过一分钱

爸妈是给了我 对吧？

你不记得了吗？你当时也在场

但帮他们擦屁股的人是我

为什么我从来没得到过任何东西？

甚至在小的时候

爸妈有什么东西

都只是给你而已

那像我这样关心他们的人呢？

为什么我一分钱都没拿到？

他们做得对

就算他们给你

最后也会落到你那个烂老公的口袋里

可是我那个烂老公

就是爸妈给我安排的

如果你真的想要钱

那就去问你自己的后代要去吧

明白吗？

至于我 我一分钱都不会给你

M 我们回家吧

走吧 别再回来了

你和我已经不是同一个姓氏了

- 即将到达塔帕拉站 - 姥姥 下车吧

下车请小心…

你为什么这么想买大墓地？

我想要一块好地

让我的后代子孙繁荣昌盛

别人看了还会觉得

你们挺孝顺呢

姥姥 你胡说

太愚蠢了

你的父母被葬在窄小的墓地里

而你哥哥现在还是富得流油

人死了就是死了

大脑停止工作

然后身体化成土壤或水的一部分

谁知道会在哪里？

你甚至不知道大家会做什么

有钱没钱你都不知道

但如果我死了后

你漫不经心地撒花

我会回来找你算账的

好啊

来就对了

我希望你会来

清明节那天 你都不会知道谁来了谁没来

阿刚舅舅可能会雇人来做法事

我可能会在谷歌街景搜索墓地

然后对着屏幕表示敬意

但如果我有一块漂亮墓地的话…

说不定你们会想来扫墓的

请坐

你好

我看了治疗的结果

病人并没有任何好转

医生说你好多了

不需要继续化疗了

你一开始不是说化疗就会好吗？

你看清楚了吗？

从现在起 我们会根据你的症状照顾你

我不需要完成治疗吗？

正如我所说

你应该多陪陪病人

- 这是最重要的 - 冷静

- 一切都会好起来的 - 家人必须坚强起来

你知道吗？

阿晔已经走了 几天前走的

她也没完成化疗

这是我的身体

我有权知道 不是吗？

姥姥说了什么？

妈妈 姥姥是什么意思？

“生米已成熟饭”

事情已经无法挽回了

爸爸妈妈

你们带我走吧 我好痛

爷爷奶奶 你们在哪里？

我想死

我不想活了

秀

妈还好吗？

医生会再帮她做几项检查

如果没什么问题 她明天就能出院了

起来吧

秀 过来跟我谈谈

妈妈家的地契在哪里？

妈还没死呢

你干吗突然问这个？

最后总得有人处理 对吧？

现在处理比以后处理简单多了

是你老婆让你这么做的吧？

看吧？

所以我才不想成为这个家的一分子

为什么你们对萍的态度 就好像她不是我们家人一样？

地契在哪里？

在妈妈家的衣橱里

妈

如果阿刚舅舅要姥姥签什么 你千万不要让她签 知道吗？

妈

你在听我说话吗？

妈

（病房）

赶快把房子过户吧

姐 谢谢你

姥姥把房子给了索伊舅舅

（特别病房）

等一下

我先去结账

你先带她去等出租车的地方

M

（病人接送）

你把钱给了索伊舅舅

你还没吸取教训吗？

他照顾不了自己

你总是这样

所以他才会变成废柴

你不是说看护有酬劳吗？

我已经没什么能给你的了

你不用再照顾我了

我不是把你照顾得很好吗？

你把我照顾得很好

是非常好

那我为什么没排在第一位？

我是第几位？

你把我放在哪里了？

回答我

回答我 姥姥

你真是个傻瓜…

你爱错人了

（美食之地24）

去死吧

你妈死了

搞定

你睡觉了吗？

妈 麦克风会录到你的声音

嘿

你一大早还有观众啊？

你没听说过吗？

早起的鸟儿有虫吃

但必须是外国的虫子

买了姥姥房子的人要做装潢

你去那里帮忙把东西收一收

所有东西都可以丢掉

怎么了？

你的口气跟刚一模一样

他甚至还说

即使姥姥死了 他也不会出现在葬礼上

我们没得到房子其实是好事

给予的感觉比接受好多了

你是在自我安慰吗？

你不是也想要房子吗？

我什么时候想要了？

不然你干吗常常换班去看姥姥？

因为我想姥姥啊

你不在家的时候

家里很安静

你很寂寞吗？

我终于了解到

大家搬出去住的时候

姥姥的感受了

你好 车可以停里面

梅 我给你准备了一间房

- 谢谢你 - 不用客气

上次我阿姨晕倒了

原来她有心脏病

所以她想让我照顾她

她的独子几年前去世了

她的儿媳还有孙辈们永久移民国外了

过来帮忙吧 M

我在家照顾她

你可以帮忙送她去医院

等事情告一段落

我会分你一份

我以为你已经拿到了

我听你姥姥说

你把她照顾得很好

你梦到过爷爷吗？

爷爷过世那天

他吃东西噎到一动也不动

我知道该怎么帮他

但是我没有

他一直跟我说…

是时候放他走了

我想他去了个好地方

所以他从来不来看我

南无大慈大悲观世音菩萨

南无大慈大悲救苦救难 广大灵感观世音菩萨

南无大慈大悲救苦…

（一号摄像头）

（客厅一）

（一号摄像头）

（养老院）

妈 你知道吗？

索伊舅舅没有带姥姥跟他住

他送她去养老院了

我要去探望她

奶奶好

你好

早安

- 探望家人？欢迎 - 来探望家人？

你好

- 你好 - 来探望家人？

是的

柴亚蓬先生 你外甥来了

- 好 - 你可以进去了

姥姥刚睡着

我还清了所有债务

还剩下一些钱

你应该收下

留着吧

没关系

因为从现在起 没人会帮你了

是谁来了？

是你没用的外孙啊 姥姥

吃过饭了吗？

正好 我要秀一下我的性感

姥姥 跟我回家吧

我煮粥给你吃

我们回家吧

妈

你为什么留着这个？

什么？你不也是吗？

你在这里做什么？

回去躺着吧

你不该像我一样吃过期的东西

癌症是遗传的

我知道

儿子会继承财产

女儿会继承癌症

你在说什么啊？

美好的回忆 对吧？

继续吧

M…

总是缠着我

问我

我最喜欢谁

我也不知道

但我只知道

我最想跟你待在一起

- 你好 萍舅妈 - 你好

新年快乐

彩虹 说潮州话就可以了

我们去看奶奶

阿刚舅舅 我不知道你是否知道

姥姥曾经跟我说过

她曾经最喜欢吃牛肉

可是你小时候常常生病

她就请观音娘娘来照顾你

希望你健健康康的

条件就是这一辈子都不吃牛肉

刚

你出来一下

你最近都睡不好

姥姥

你儿子来看你了

笑一个

姥姥

阿刚舅舅在握着你的手

妈 你很幸运

有个外孙这么照顾你

（道柴家）

牛筋、嫩牛肩、牛肚 炖得软软的

你看到爷爷给的银带了吗？

我不知道放在哪里了 我找不到

喂？

你是骗子吧？

我姥姥去世了 不好意思啊

（暹罗储蓄银行存折）

（孟朱·赛裘女士为 塔纳帕·塔瓦拉克先生而存）

这个账户是什么时候开的？

我怎么不记得？

你就知道玩游戏

走那么慢

银行要关门了

姥姥 你也走慢一点

我要去开户

看到没？

我要去给你存钱

你考了全班第一

我一年里都会一直存钱

你能存到死为止吗？

我想攒几百万

天啊 你在诅咒我吗？

你要一百万泰铢做什么？

我要帮你买间新房子 姥姥

你的房子太旧了

到处都是蟑螂

光说就让我起鸡皮疙瘩了 看到没？

天啊 你起鸡皮疙瘩了？

你真是满口胡言

我要全部提款 然后注销账户 谢谢

M

敲敲棺材 告诉姥姥怎么走

姥姥

我们要走了

姥姥

我们经过粥摊了

姥姥

我们过桥了

姥姥

我们到我给你买的房子了

姥姥

你在我心目中排第一位

彩虹

你在做什么？

来

去给姥姥撒花

索伊 你去帮忙摆菜吧

- 我要中1200万的彩票 - 天啊

好了 好好撒给姥姥

刚 妈妈多大岁数？78岁 对吧？

- 彩虹 - 按农历算是79岁

我帮你

来 像这样

我撒给你看

- 看好了 - 997…

什么数字不重要

你都赢不了

有22结尾的吗？

你为什么想要那个数字？我要79

拍照

好的 你想待在这里吗？好的

字幕翻译：闭翔