Original subtitles

www.titlovi.com

KU�I ZA BO�I�

Ovo je bila usrana godina.

33 godine nikada nisu bile dobre godine za �ovjeka oko Bo�i�a.

Sada je promijenila bravu. �to ona misli, tko sam ja?

Nisam nasilna osoba.

Njena je ku�a. Ona ju je naslijedila.

A sad se on uselio. Jebeni Hroar s inicijalom H.

Hroar pi�e sa slovom H. H-roar!

Prokleti snob.

"On je novi kolega na poslu. Jednostavno smo kliknuli. Ljubav na prvi pogled!"

-Stvarno je to rekla? -Nije izravno.

Ali to vjerojatno govori svojim prijateljicama.

Mo�da nisam ne�to najbolje �to joj se moglo dogoditi.

Razmi�ljao sam se zaposliti kao u�itelj glazbe.

Ali, kad ti �ena ka�e da se promijeni�, ve� je kasno.

Mo�da postoji nekakva psihologija koju nisam primijetio.

-Jednostavno mi nije jasno. -Previ�e si ju pritisnuo.

Mo�da sam ju morao udariti.

Krajnji rezultat bio bi isti.

Svi moji glazbeni albumi su tamo.

A on �ak niti ne pije.

Kakav Bo�i�! Pe�ena svinjetina i sok.

-Kad si zadnji put vidio djecu? -Prije sedam tjedana. A Badnjak je!

Tone je rekla da bih mo�da mogao donijeti darove poslije Bo�i�a.

�to �e djeca piti? Badnjak je ve�eras!

Ima� li robu?

Ne znam da li je to ba� dobra ideja, Paul.

Ima� li bolji prijedlog?

Ka�e� li ikomu da si to dobio od mene, izgubit �u licencu.

-Onda �emo obojica biti nezaposleni. -Znam.

Bok.

Da, Paul je svratio.

Ne, nije mu dobro.

Ne, nisam imao vremena. Ne.

Uvijek mogu obnoviti sjaj stare zvijezde.

Da, znam.

Vidimo se brzo. Pozdrav.

-Bok, Thomas! -Bok, Bintu.

-To bi htio za Bo�i�? -Ne, a ti?

Ne, mi ne slavimo Bo�i�. Muslimani smo.

Niti mi ne slavimo Bo�i�.

�ak ni ne vjerujemo u Djeda Bo�i�njaka.

-Jesi li dobro? -Jesam! Nemoj stati!

-Glupo je biti Kr��anin samo praznicima. -Volim crkvu na Badnjak.

Osje�ao bih se kao licemjer.

Rad u kasnim smjenama donosi nam dobre novce.

Nikada zajedno ne slavimo Bo�i�.

Mislim da nam taj rad upravo to �ini, Knut.

Nije li lijepo jesti kod tvoje majke?

Do�i �u poslije smjene.

Sve �e biti druga�ije kad �emo imati djecu.

A kad �emo imati vremena za to?

Halo?

Koja je adresa?

Samo mi objasnite gdje ste, a ja �u vas nazvati ako se izgubim. U redu?

Ali, odakle sad zovete?

Aha, znam gdje je to.

Samo me pri�ekajte, bit �u tamo za pet minuta. Dovi�enja.

Moram oti�i. Neki stranci s bolesnim djetetom.

-Vidimo se ve�eras. -Zvijezda.

-Pozdrav. -Knut?

Ugodnu smjenu ti �elim.

-�eli� li u�i? -Trebao bih krenuti ku�i.

-Za�to? Ne slavite Bo�i�. -Ne slavimo, ali...

Hajde!

U redu, nakratko.

-Bok, tata. -Bok.

-Zaboravila sam svoj klju�. -Kao i obi�no. U kuhinji je.

Ovo je Thomas. On je jedan razred mla�i od mene.

-Bok, Thomas. U�i. -Thomas tako�er ne slavi Bo�i�.

Ve� sam umorna od ljudi poput tebe koji nikada ne pla�aju!

Bo�i� ne zna�i da se mo�e� besplatno voziti!

-Doktore? -Da.

-Gdje idemo? -Ako krenete, re�i �u vam kuda da idete.

-Moram znati kamo... -Samo vozite!

Sjednite na mjesto. Torba mi je na stra�njem sjedalu.

-Pretpostavljam da �elite drogu. -Drogu? Ne!

Morate nam pomo�i. trebamo pomo�.

-Molim vas. -U redu.

Opustite se.

-Ovdje mo�ete skrenuti udesno. -Morate zavezati sigurnosni pojas.

I ovdje desno.

Sada mo�ete maknuti no�.

Hej! �to, dovraga, to radite?

Provaljujete?

Provaljujete u moj auto na Badnjak?

Ove su mi godine ukrali ve� sedam bo�i�nih jelki.

�ao mi je. Trebam novac za kartu za vlak.

O ne, ne opet on!

-�to se ovdje doga�a? -Ni�ta.

Jo� jedna provala?

-Ovog sam pijanca ve� vidio. -�to radi�?

-Zovem policiju. -�ekaj!

-Nije li ti provalio u auto? -Ne. Sve je u redu.

Dobro. Ali drugi put kada ti se alarm uklju�i, ne ra�unaj na mene.

Hej, �ekajte.

Kako se zovete?

Jordan.

-Jordan? -Da.

-Sigurni ste da je ovo pravi put? -Da, siguran sam.

Skrenite ovdje lijevo.

Hvala vam.

-Vodenjak je pukao? -Da.

-To vam je prvo dijete? -Da.

Ona ne govori engleski. Prevodit �u.

-Vi ste otac? -Da.

Koliki su razmaci izme�u trudova?

-Koliki su razmaci izme�u bolova? -Kratki, veoma kratki.

Trebam vru�u vodu i sapun, da operem ruke.

Koristimo snijeg.

-Imate samo snijeg? -Da.

Sigurni ste da ne �elite da nazovem hitnu pomo�?

Siguran sam da su se djeca ve� ra�ala u ovoj kolibi.

U redu je. Opustite se.

-Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Za Thorbjorna, od mame i Hroara

Za Turid, od mame i Hroara

Zar me ne prepoznaje�?

Ne.

Johanne.

Johanne?

Johanne Jakobsen?

Pro�lo je ve� neko vrijeme.

Da.

Puno vremena.

Kako si?

Ja...

�ivi� li jo� uvijek gore, u Skogliju?

Ne. Nisam tamo bio ve� godinama.

Izgleda� kao da si radio pod autom.

�eli� li ne�to pojesti?

Imam ne�to Bo�i�ne ve�ere, mogu ju ugrijati.

Za�to se ne istu�ira� dok ne ugrijem hranu i ulijem malo vina?

Istu�iram?

U kupaonici je tu�.

A imam i ne�to odje�e u autu koja je bila namijenjena za Vojsku Spasa.

Od mojeg brata.

-Otprilike ste iste veli�ine. -Krenuo sam ku�i, ali...

Ima li ovdje dobre djece?

-Da! -Bok.

Da vidimo �to Djed Bo�i�njak ima u svojoj torbi.

Za Thorbjorna, od tate.

Izvoli.

Ti si Turid? Da vidimo �to Djed Bo�i�njak ima za tebe.

Za Turid, od tate. Izvoli.

Bok, Djede.

Da li si danas puno putovao?

Jesam.

Pogledaj, mama! PlayStation 3 od tate!

Od tate?

Mobitel od tate!

Mo�e li mi Djed Bo�i�njak do�i pomo�i sa pe�enjem?

Bok, Djede.

Kako dobar Djed Bo�i�njak!

-A kako je Djedov "mali pomo�nik"? -Dobro je.

Hroar, mo�e� normalno govoriti. Ovdje nas ne mogu �uti.

Volim te.

Djed Bo�i�njak mora i�i.

Hvala ti na daru!

Sretan Bo�i�, de�ko moj.

Djede?

-Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�.

Sada mogu vidjeti glavu. Stisnite! Stisnite!

U redu.

U redu. Hajde sad, stisnite! Stisnite!

Da!

Ovdje Simon. Sve je sada spremno.

Da. Hvala.

Ovdje Simon. Sve je sada spremno.

Da. Hvala.

Hajde!

-Zar nije prekrasno? -Da.

Do�i, �elim ti ne�to pokazati.

Da vidimo.

-Zna� li �to o sazvije��ima? -Ne. Osim za Velikog Medvjeda.

Malo je prerano. Ali, mo�e� probati.

-Vidi� li i�ta? -Ne. Sve je mutno.

Morat �emo �ekati. Ali vrijedi, obe�avam.

Da ti poka�em ne�to drugo.

Da li je taj zeleni VW kombi tvoj?

-Da, od mojeg brata. -Tamo dolje je bo�i�na jelka.

A, to? To je od na�ih susjeda.

-Mogu li se poslu�iti s tvojom kupaonicom? -Vrata pored moje sobe.

-Mo�i �e� ju prona�i? -Nema problema.

-Bok, mam. Ja sam. -Gdje si?

-Kod Bintu. -Zar oni ne slave Bo�i�?

-Ne, oni su muslimani. -Svi te ovdje �ekamo!

Oprosti. Krenite sa jelom. Do�i �u ku�i brzo.

-Sve je bilo u redu? -Da, hvala.

Izvoli.

Prazno je. Bilo je samo za dvije �a�e.

-Ti ne�e� ni�ta? -Jela sam ba� prije nego si do�ao.

Sje�a� li se prvog puta kada si pio?

Bilo je Silvestrovo. Moj ro�ak nam je kupio svakomu po �est piva.

Sjedili smo u mojoj sobi. U to vrijeme skoro nikada nisam pila alkohol.

Ti si do�ao iz crkve Eben-Ezer. Nismo se niti pipnuli.

Mislila sam da je �est piva dovoljno da budemo hrabri.

Sje�a� se?

Na kraju ti se toliko pomutilo u glavi da sam te morala le�i u krevet.

Pro�lo je jo� mjesec dana prije nego smo...

Ne sje�a� se.

I tada je jednostavno zavr�ilo.

Hvala, bilo je ukusno.

Cigareta?

Da.

Netko je ovdje zaboravio kutiju.

Izvoli. Ja sam prestala.

Dakle...

...Bo�i�ne jelke?

Da.

Prodajem bo�i�ne jelke...

ve� �est...ne, sedam godina.

Po�etkom kolovoza idem dolje u Dansku birati �eljene jelke.

Nije li ti to pomalo �udno?

Kako to misli�?

�ivimo u ovoj �umovitoj dr�avi, a mora� i�i u Dansku?

Prodavala sam norve�ke jelke. Ali za sljede�u godinu imam novi plan.

Kupit �u �ive jelke koje �e ljudi mo�i sami posje�i.

Uvijek si bila puna dobrih ideja, Johanne.

Zanima me...

Ima� li mo�da

tu negdje pribor za brijanje?

Stvarno bih se trebao obrijati prije nego krenem ku�i.

Naravno, imam Ladyshave.

�kare i Ladyshave zvu�i savr�eno.

Prekrasno!

Prekrasan de�ko!

�estitam!

Hvala, sad sam tako sretan!

�estitam. Bili ste dobri.

Hvala.

Dakle, za�to ste ovdje?

-Ne mo�emo se vratiti. -Vratiti gdje?

Na Kosovo. Ubili bi nas.

Ubili?

Ona je Albanka, a ja sam Srbin.

Tko bi vas ubio?

-Obitelj. -Va�a obitelj?

Kako ste zavr�ili u ovoj kolibi?

Bili smo u crkvi, ali danas, na Badnjak, je tamo previ�e ljudi.

Mogli bi nas tu�iti.

I�li smo k mojoj sestri u �vedsku,

ali nam se auto pokvario.

Imate li pelene i odje�u za bebe? -Da, pokloni od prijatelja.

�elite li...

rezati... Ne znam englesku rije� za to.

Da, naravno.

Bok!

Hvala ti.

Puno ti hvala!

Slu�aj...

Moram ti ne�to re�i.

Znam da me voli�.

Karin.

Ne mogu jo� napustiti Liv.

Ne dokle god djeca jo� uvijek �ive u ku�i.

Obe�...

Obe�ao si da �e� ju napustiti nakon Bo�i�a.

Znam, ali...

Isto si rekao i pro�le godine. Ovaj sam ti put stvarno vjerovala.

-�ao mi je. -�ao? Za�to?

Mo�e� se vratiti Liv, sretan i zadovoljan.

Zna� da to nije tako.

Misli� li na mene dok spava� s njom?

Spavat �e� s njom ve�eras?

Napustit �u je, ali...

Mora� mi dati vremena.

Nikada nisi imao namjeru napustiti ju, zar ne?

Ili ostati sa mnom.

To nije istina.

Da.

To je istina.

Ba� sam glupa.

Mo�e� birati vjeruje� li mi ili ne.

Ali, ja vas obje volim.

Kristen...

Slu�aj me.

Ti i ja imamo ne�to posebno.

Rekao si da je bolje �aliti za ne�ime, nego ne �initi ni�ta.

Nisam znao da je mogu�e voljeti dvije �ene istodobno.

-Karin... -Ne!

Sretan Bo�i�.

U svakom slu�aju.

Ne mogu vas tu ostaviti s novoro�enom bebom.

Ho�u da uzmete moj auto.

Molim vas. U redu je. Mo�ete me nazvati iz �vedske.

Na�i �u na�in da ga pokupim.

Ne znam �to bih rekao.

Hvala.

Zapravo bih ja trebao zahvaliti vama.

Sretan Bo�i�.

Sad pogledaj.

Opa!

To je Sirius.

Najsjajnija zvijezda no�nog neba.

Betlehemska zvijezda?

Da, tako je.

Zovem samo kako bih rekla da ne�u do�i.

Znam. Nisam ba� financijski u dobroj situaciji.

Radije bih ostala ovdje, sama.

Da.

Odlu�ila sam, ostajem ovdje.

Ne, bez brige oko toga. Imam mnogo za jesti.

Da.

Sretan Bo�i�. Svratit �u poslije s darovima.

Vidimo se onda.

Bok.

Bok. Ja sam.

da, sve je u redu.

Ne, bio je porod.

I odjednom si mi puno nedostajala.

Nisam se ovako osje�ao jo� otkad smo se vjen�ali.

Elisa?

Volim te.

Htio bih da mi rodi� dijete.

Da.

Sada sti�em ku�i.

Dobro. Hvala.

-Sretan Bo�i�, Simon. -da, sretan Bo�i�.

Ima li mjesta za jo� jednoga?

Hvala.

-Lijepi �al. -Hvala.

Halo?

Ovdje mu je karta. Za Skogli.

Do�ao je do kraja svoga puta.

-Nema osobne iskaznice? -D�epovi su mu puni rupa.

�to je to?

Znak prosjaka: "Ku�i za Bo�i�."

Zna� li tko je to?

Milsim da je to Jordan Hjalmarsen.

Najbolji nogometa� kojeg je ovaj grad ikada vidio.

U svojem premijernom nastupu za prvu mom�ad zabio je pet golova.

On je sam zaslu�an za dvije promocije Skoglija.

Godinama ga nisam vidio.

Proma�io je penal u Skoglijevoj najva�nijoj utakmici svih vremena.

Navodno nikada vi�e nije dodirnuo loptu. Samo je nestao.

Napustio je mom�ad, po�eo piti. Na kraju je napustio grad.

Nisam nikad �uo tu pri�u.

Nogomet ga je na neki na�in spasio, ali ga je doveo i do propasti.

Preveo: d-lusion

Preuzeto sa www.titlovi.com