Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,767 --> 00:02:29,840
- Chocolat chaud et brioche
pour Monsieur le marquis.
2
00:02:31,047 --> 00:02:34,164
Tiens, le rideau se lève!
3
00:02:36,807 --> 00:02:40,197
Enlevez votre cageot.
Il faut vous nourrir.
4
00:02:44,007 --> 00:02:47,204
- De la pierre...
et du pipi de chat.
5
00:02:47,367 --> 00:02:50,200
- Le petit déjeuner ordinaire
de la maison.
6
00:02:50,247 --> 00:02:53,478
Vous savez ce qu'il faut faire
pour avoir le spécial.
7
00:02:55,807 --> 00:02:57,957
- Je me contenterai de l'ordinaire.
8
00:02:58,527 --> 00:03:02,839
- Cessez de me provoquer
en suçant ce vieux croûton.
9
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
Pourquoi vous obstinez-vous
10
00:03:06,887 --> 00:03:09,276
à refuser mes langoustes?
11
00:03:09,727 --> 00:03:13,197
Tu me rends fou!
Je ne dors plus...
12
00:03:13,407 --> 00:03:17,002
depuis que je t'ai vu
retirer ta chemise au greffe.
13
00:03:17,727 --> 00:03:20,844
Ah! J'aime ton corps souple
14
00:03:20,607 --> 00:03:24,646
et dur à la fois.
Prends-moi...
15
00:03:25,127 --> 00:03:26,640
prends-moi!
16
00:03:27,047 --> 00:03:30,517
- Tu me répugnes. Ce que
tu n'as pas obtenu par le chantage,
17
00:03:30,407 --> 00:03:33,683
tu ne l'auras pas
par les sentiments. Geôlier,
18
00:03:34,207 --> 00:03:36,675
ayez du plaisir à quitter ma cellule.
19
00:03:37,087 --> 00:03:40,124
Et n'oubliez pas les eaux sales.
20
00:03:41,007 --> 00:03:45,319
- Ah!
Je ne suis pas assez bien pour toi.
21
00:03:45,807 --> 00:03:49,083
Demain, plus de brioche!
22
00:03:54,167 --> 00:03:56,044
- Je ne suis pas tranquille.
23
00:03:57,527 --> 00:03:59,961
Où on ira, quand on sera sortis?
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,279
- Voilà ce que le gouverneur
voudrait apprendre.
25
00:04:04,727 --> 00:04:06,797
- Je n'ai jamais trahi personne.
26
00:04:06,647 --> 00:04:11,243
Vous savez que dans le Marais,
on m'appelait Pigonou la Tombe.
27
00:04:11,447 --> 00:04:14,007
- Et Zéphyr la Baleine, Delcourt...
28
00:04:14,447 --> 00:04:16,881
tes complices
de la bande à Coeur-de-Fer,
29
00:04:16,847 --> 00:04:18,997
grâce à toi,
ils sont aux galères.
30
00:04:20,327 --> 00:04:24,400
- Faites excuse,
mon lieutenant général. D'accord,
31
00:04:24,887 --> 00:04:26,878
j'étais votre indicateur.
32
00:04:27,047 --> 00:04:31,643
Mais je ne serai jamais un mouton.
Je ne dirai jamais rien contre vous.
33
00:04:31,887 --> 00:04:33,878
- Tais-toi et suce!
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,561
- Tenez,
en voilà encore une de prête.
35
00:04:40,007 --> 00:04:43,124
Crénom!
Elle était bonne, celle-là.
36
00:04:44,327 --> 00:04:46,318
- Qu'attends-tu pour prier?
37
00:04:46,247 --> 00:04:47,805
II rote.
38
00:04:49,127 --> 00:04:53,120
- Une seconde. Je prends
l'almanach, mon lieutenant général.
39
00:04:54,407 --> 00:04:56,363
Saint Gérard, priez pour nous.
40
00:04:56,807 --> 00:04:58,160
Saint François
41
00:04:58,367 --> 00:05:01,803
d'Assise, priez pour nous.
Saint Bruno, priez pour nous.
42
00:05:02,527 --> 00:05:05,280
Saint Frémant, priez pour nous.
Saint...
43
00:05:05,407 --> 00:05:08,399
- Passe-moi la mayonnaise
et prie plus fort!
44
00:05:08,287 --> 00:05:10,164
Ambert va nous entendre.
45
00:05:11,167 --> 00:05:14,079
- Saint Georges, priez pour nous.
46
00:05:14,407 --> 00:05:16,796
Sainte Pélagie, priez pour nous.
47
00:05:16,807 --> 00:05:18,798
Saint Denis, priez pour nous.
48
00:05:19,607 --> 00:05:22,485
Sainte Thérèse, priez pour nous.
49
00:05:22,487 --> 00:05:25,240
Saint Baudouin, priez pour nous.
50
00:05:27,167 --> 00:05:31,479
- "Cet impudique
est trop fortement proportionné,
51
00:05:31,967 --> 00:05:34,879
"et la nature se révolte en moi
52
00:05:34,847 --> 00:05:37,759
"au seul soupçon de ses plaisirs..."
53
00:05:38,207 --> 00:05:41,756
- Depuis que tu n'en as plus,
ils te font peur, les plaisirs?
54
00:05:41,567 --> 00:05:44,684
- Tu n'y es pas, Colin.
C'est mon héroïne qui parle.
55
00:05:44,927 --> 00:05:48,556
Celui dont elle parle est
trop membré pour l'orifice choisi.
56
00:05:49,447 --> 00:05:51,961
- Il est plus joufflu que moi?
- Oh oui!
57
00:05:52,687 --> 00:05:54,996
Pour toi, ce serait un jeu d'enfant.
58
00:05:55,567 --> 00:05:58,240
"ll ne peut vaincre des obstacles.
59
00:05:58,447 --> 00:06:03,123
"À peine se présente-t-il, qu"il est
aussitôt repoussé. Il écarte,
60
00:06:03,447 --> 00:06:07,042
"il presse, il déchire..."
- Trop de verbes à la suite.
61
00:06:07,287 --> 00:06:08,879
- Ne te mêle pas du style!
62
00:06:09,207 --> 00:06:12,005
J'accepte
que tu me donnes des idées,
63
00:06:12,727 --> 00:06:16,436
mais c'est moi qui écris.
- Bon. Je ne dirai plus rien.
64
00:06:16,567 --> 00:06:18,364
Mais tu mets trop de verbes.
65
00:06:18,967 --> 00:06:21,481
- "Les chairs ramollies se prêtent,
66
00:06:21,687 --> 00:06:24,076
"le sentier s'entrouvre,
67
00:06:24,087 --> 00:06:26,203
"le bélier pénètre."
68
00:06:26,567 --> 00:06:30,924
- Le bélier? II y a un bélier,
maintenant? D'où il vient?
69
00:06:31,127 --> 00:06:32,560
- Une image!
70
00:06:33,727 --> 00:06:35,763
"Le bélier pénètre.
71
00:06:35,967 --> 00:06:39,164
"Je pousse des cris épouvantables.
72
00:06:39,807 --> 00:06:43,880
"Bientôt, la masse entière
est engloutie.
73
00:06:44,487 --> 00:06:45,715
"Et la couleuvre,
74
00:06:46,527 --> 00:06:48,836
"lançant aussitôt un venin
75
00:06:49,127 --> 00:06:54,076
"qui lui ravit ses forces,
cède enfin en pleurant de rage."
76
00:06:53,927 --> 00:06:56,077
- Arrête, tu m'excites.
77
00:06:56,607 --> 00:07:00,520
- Voici le confesseur
que vous réclamiez.
78
00:07:02,367 --> 00:07:06,326
- Ah, mon père! Je suis
la plus misérable des créatures...
79
00:07:06,207 --> 00:07:09,517
une pécheresse
vouée aux flammes de l'enfer.
80
00:07:09,567 --> 00:07:12,877
- Ne désespérez pas
de la clémence divine, ma fille,
81
00:07:13,887 --> 00:07:16,560
et avouez-moi vos péchés.
82
00:07:17,247 --> 00:07:21,525
- J'avais retiré mes vêtements pour
prendre un bain dans la rivière.
83
00:07:22,047 --> 00:07:23,446
- Un instant.
84
00:07:28,167 --> 00:07:31,239
- Tandis que les 3 autres
me maintenaient au sol,
85
00:07:31,647 --> 00:07:35,640
un quatrième gentilhomme,
le visage dissimulé par un masque,
86
00:07:35,487 --> 00:07:37,239
abusait de moi.
87
00:07:37,407 --> 00:07:39,363
- Pas si vite, mon enfant.
88
00:07:39,807 --> 00:07:43,800
Comment a-t-il commencé?
Par ici...
89
00:07:44,607 --> 00:07:46,563
ou par là?
- Par-derrière.
90
00:07:47,367 --> 00:07:50,245
- Quelle étrangeté
me racontez-vous là?
91
00:07:50,967 --> 00:07:52,559
J'ai besoin de détails.
92
00:07:52,407 --> 00:07:56,525
Est-ce que vous aviez gardé
votre petit linge intime?
93
00:07:56,727 --> 00:08:00,436
- Ma foi...
- Vous l'a-t-il arraché? Déchiré?
94
00:08:00,567 --> 00:08:01,556
- Troué!
95
00:08:02,527 --> 00:08:05,519
II m'a prise à travers la dentelle,
mon père!
96
00:08:07,367 --> 00:08:10,404
Des voix et des rires.
97
00:08:11,687 --> 00:08:15,885
- Tiens! Fouille-merde,
qui astique les cuivres!
98
00:08:16,967 --> 00:08:19,276
- La servante de la ferme...
99
00:08:19,367 --> 00:08:22,325
Pisse dessus et ça brillera mieux!
100
00:08:23,687 --> 00:08:25,166
Fouille-merde!
101
00:08:25,607 --> 00:08:28,758
- Ivrognes!
Allez prendre votre tour de garde
102
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
ou je vous dénonce au gouverneur.
103
00:08:32,047 --> 00:08:36,199
- Mais... pendant que ce monstre
vous déflorait,
104
00:08:36,847 --> 00:08:41,204
à quoi s'occupaient les autres?
Vous mordillaient-ils les seins?
105
00:08:41,647 --> 00:08:45,003
- Non. Ils n'auraient pas osé.
Ils étaient à son service.
106
00:08:45,087 --> 00:08:46,122
- À son service?
107
00:08:46,327 --> 00:08:48,682
- C'est que... c'était le roi.
108
00:08:48,967 --> 00:08:51,117
- Vous êtes folle! Vous délirez.
109
00:08:51,367 --> 00:08:55,280
- Non, hélas. Quand son masque
a glissé, je l'ai reconnu.
110
00:08:55,207 --> 00:08:57,880
Son double menton,
son gros nez.
111
00:08:58,767 --> 00:09:03,318
Il s'agissait bien de Sa Majesté,
sinon pourquoi m'embastiller
112
00:09:03,407 --> 00:09:06,319
par lettre de cachet?
- Prétentieuse et menteuse!
113
00:09:06,287 --> 00:09:09,962
Prenez garde, on ne plaisante pas
avec la clémence divine.
114
00:09:10,127 --> 00:09:12,925
- Il y a plus grave.
- Qu'allez-vous inventer?
115
00:09:13,007 --> 00:09:17,319
- Je suis enceinte de ses oeuvres.
L'enfant du roi va naître en prison.
116
00:09:18,447 --> 00:09:23,043
Il frappe
les trois coups du théâtre.
117
00:09:25,887 --> 00:09:30,039
- "Jusqu'ici, mon ami, j'ai été
un vaurien. J'ai couru les beautés,
118
00:09:30,207 --> 00:09:35,042
"j"ai fait le difficile. À présent,
la vertu rentre dans mon...
119
00:09:35,287 --> 00:09:36,720
"dans mon..."
120
00:09:36,727 --> 00:09:39,844
- Coeur!
- "La vertu rentre dans mon coeur.
121
00:09:40,287 --> 00:09:42,596
"Je ne veux foutre
que pour de l'argent.
122
00:09:42,687 --> 00:09:45,599
"Je m'afficherai étalon
des femmes sur le retour
123
00:09:46,047 --> 00:09:49,278
"et je leur apprendrai
à jouer du cul à tant par mois."
124
00:09:49,367 --> 00:09:52,916
- Non! Tu déclames ma pièce
comme si tu lisais l'almanach.
125
00:09:53,207 --> 00:09:55,163
Et les jeux de scène?
126
00:09:55,287 --> 00:09:57,403
- Je ne suis pas un professionnel.
127
00:09:57,807 --> 00:10:01,766
- Je sais. Mais je n'ai que toi
sous la main, alors applique-toi.
128
00:10:02,127 --> 00:10:04,641
Refais-la
comme à la répétition d'hier.
129
00:10:05,007 --> 00:10:07,237
Quand tu dis: "À jouer du cul",
130
00:10:07,407 --> 00:10:11,559
il faut que tu ondules comme ça.
131
00:10:11,727 --> 00:10:12,762
- Entendu.
132
00:10:12,847 --> 00:10:15,680
Si tu m'inventes
une histoire plus excitante.
133
00:10:15,967 --> 00:10:17,525
- Marché conclu.
134
00:10:17,887 --> 00:10:20,355
- "...étalon juré
des femmes sur le retour
135
00:10:20,287 --> 00:10:22,755
"et je leur apprendrai à jouer du cul
136
00:10:23,167 --> 00:10:24,520
"à tant par mois."
137
00:10:24,607 --> 00:10:26,677
- Parfait, continue.
138
00:10:27,007 --> 00:10:31,125
- "ll me semble voir une dondon
qui n'a plus que six mois à passer
139
00:10:31,367 --> 00:10:35,406
"pour finir la quarantaine,
m'offrir la molle épaisseur..."
140
00:10:35,687 --> 00:10:38,804
- Chut! Allez, en coulisses.
Dans la culotte.
141
00:10:45,127 --> 00:10:50,121
- Gaétan de Préaubois,
gouverneur de la Bastille.
142
00:10:52,327 --> 00:10:54,283
- Laissez-nous, Ambert.
143
00:10:54,727 --> 00:10:59,323
Monsieur le marquis,
ravi de vous rencontrer.
144
00:10:59,527 --> 00:11:01,199
On m'a beaucoup
145
00:11:01,407 --> 00:11:02,886
parlé de vous.
146
00:11:02,847 --> 00:11:07,398
- Voilà 628 jours
que je réclame cette entrevue.
147
00:11:07,807 --> 00:11:10,719
Le gouverneur
avait d'autres chats à fouetter...
148
00:11:10,687 --> 00:11:14,441
- Je craignais de vous déranger.
L'un des avantages de la prison
149
00:11:14,527 --> 00:11:19,043
n'est-il pas d'échapper aux fâcheux
et aux importuns?
150
00:11:19,327 --> 00:11:21,204
Que puis-je pour vous?
151
00:11:22,207 --> 00:11:25,756
- Eh bien, pardi,
me rendre la liberté.
152
00:11:26,047 --> 00:11:30,040
- Cela outrepasse
les limites de mes compétences.
153
00:11:30,247 --> 00:11:33,125
- Expliquez-moi au moins
pourquoi je suis ici.
154
00:11:33,447 --> 00:11:35,324
- Comme si vous l'ignoriez...
155
00:11:36,727 --> 00:11:39,560
Vous ne vous souvenez pas
avoir fait
156
00:11:39,607 --> 00:11:42,360
là où vous ne deviez pas faire?
157
00:11:43,927 --> 00:11:45,155
- Non.
158
00:11:45,367 --> 00:11:48,245
- Ceci vous rafraîchira
la mémoire.
159
00:11:48,807 --> 00:11:50,035
- Qu'est-ce?
160
00:11:50,567 --> 00:11:52,523
- La pièce à conviction numéro 1.
161
00:11:52,727 --> 00:11:55,719
À vue de nez...
il y en a pour 30 ans,
162
00:11:55,927 --> 00:11:57,519
là-dedans.
163
00:11:57,847 --> 00:12:02,238
- Ce n'est pas la mienne.
Il s'agit d'une erreur judiciaire.
164
00:12:02,647 --> 00:12:05,036
- Pièce à conviction numéro 2.
165
00:12:05,047 --> 00:12:10,246
"Le délit ci-joint a été commis
sous mes yeux par un marquis,
166
00:12:10,727 --> 00:12:13,958
"chien notoirement rétif,
qui, malgré sa race,
167
00:12:14,087 --> 00:12:17,921
"prend un malin plaisir à saper
les fondements de la religion
168
00:12:17,927 --> 00:12:19,519
"et de la société.
169
00:12:19,847 --> 00:12:23,317
"ll convient de l'embastiller
pour l'empêcher de nuire.
170
00:12:23,687 --> 00:12:26,440
"Signé:
Un ami qui vous veut du bien."
171
00:12:27,447 --> 00:12:31,326
- Vous vous contentez
d'une dénonciation anonyme.
172
00:12:31,767 --> 00:12:34,361
Ah, elle est belle, votre justice!
173
00:12:34,647 --> 00:12:37,923
- Continuez sur ce ton,
et vous récoltez 20 ans de plus.
174
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
- C'est une machination!
175
00:12:39,927 --> 00:12:44,045
- Passez aux aveux complets.
Livrez-moi le nom de vos complices.
176
00:12:45,687 --> 00:12:48,918
À mon avis, vous n"étiez pas seul.
177
00:12:49,047 --> 00:12:50,605
- Je suis innocent.
178
00:12:50,967 --> 00:12:54,164
La prison ne m'effraie pas!
Vos lois sont scélérates,
179
00:12:54,327 --> 00:12:57,922
et même entre ces murs,
je continuerai à m'y opposer.
180
00:12:58,087 --> 00:13:01,762
- Comme il vous plaira.
Réfléchissez.
181
00:13:06,087 --> 00:13:10,000
- C'est toi qui l'as faite?
- Si je devais me rappeler
182
00:13:10,407 --> 00:13:15,083
tous les crucifix que j'ai conchiés.
Une prise de position poétique!
183
00:13:15,167 --> 00:13:17,158
- Lourde de conséquences!
184
00:13:17,407 --> 00:13:20,558
- Je dénie à la société
le droit de régir ma nature,
185
00:13:20,767 --> 00:13:23,486
puisque je refuse d'asservir
mes passions.
186
00:13:23,607 --> 00:13:25,279
- Tu aurais pu me prévenir.
187
00:13:25,767 --> 00:13:27,564
- Le sexe n'est pas le cul.
188
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
Quand la main droite ignore
ce que fait la main gauche,
189
00:13:31,527 --> 00:13:34,837
elles ne sont pas tentées
d'applaudir servilement
190
00:13:35,367 --> 00:13:36,880
à tout propos.
191
00:13:40,047 --> 00:13:41,958
- Ho!
192
00:13:58,767 --> 00:14:02,919
- Inutile de m'attendre.
Je rentrerai à pied.
193
00:14:18,247 --> 00:14:20,238
On frappe à la porte.
194
00:14:34,407 --> 00:14:37,604
- N'avais-je pas dit
que je ne désirais plus vous voir?
195
00:14:37,767 --> 00:14:42,124
- Oh! Juliette, de grâce!
Une dernière fois!
196
00:14:42,087 --> 00:14:45,124
- Pouah! Quelle haleine!
197
00:14:45,447 --> 00:14:48,723
Vous puez du bec et répandez
une odeur de fornication.
198
00:14:48,807 --> 00:14:51,924
- Mon amour...
acceptez ce petit cadeau.
199
00:14:55,767 --> 00:14:59,885
- Vous ne pensiez pas acheter
Juliette avec cette pacotille?
200
00:15:00,167 --> 00:15:01,919
- Il m'a coûté 5 000 écus.
201
00:15:02,167 --> 00:15:06,524
- L'argent! Toujours l'argent!
Répugnant personnage!
202
00:15:06,967 --> 00:15:08,844
Vous salissez tout.
203
00:15:09,327 --> 00:15:11,716
Et vous avez mouillé le tapis.
204
00:15:13,407 --> 00:15:14,840
- Oui. Je sais.
205
00:15:15,327 --> 00:15:17,079
Punissez-moi.
206
00:15:18,687 --> 00:15:20,678
- Enlevez vos bottes.
207
00:15:27,327 --> 00:15:29,079
Montez sur la chaise.
208
00:15:30,687 --> 00:15:34,600
Baissez vos culottes.
- Non. Pas les culottes, maîtresse!
209
00:15:34,647 --> 00:15:36,638
- Si! Et plus vite que ça!
210
00:15:39,447 --> 00:15:40,675
Pauvre
211
00:15:41,047 --> 00:15:42,924
petite chose triste!
212
00:15:43,447 --> 00:15:46,598
- Oh oui! Oui! Plus fort!
213
00:15:46,807 --> 00:15:50,720
Oh oui! Oui!
214
00:15:50,807 --> 00:15:52,286
Oui!
215
00:15:53,687 --> 00:15:56,326
Mais mords-moi plus fort!
Jusqu'au sang!
216
00:15:56,087 --> 00:15:58,317
Oui! Comme ça!
217
00:16:00,407 --> 00:16:02,318
Continue...
218
00:16:02,807 --> 00:16:04,957
Je viens! Oh!
219
00:16:05,207 --> 00:16:09,200
Oh oui, c'est bon! Cocorico!
Cocorico!
220
00:16:09,527 --> 00:16:11,245
Chant du coq.
221
00:16:11,887 --> 00:16:15,277
- Saints défunts, priez pour nous.
222
00:16:15,247 --> 00:16:17,715
Saint Hubert, priez pour nous.
223
00:16:18,127 --> 00:16:20,322
- La ferme! Ça suffit!
224
00:16:20,527 --> 00:16:21,960
Regarde!
225
00:16:22,927 --> 00:16:24,406
La porte est ouverte.
226
00:16:24,607 --> 00:16:27,405
- Alors,
vous allez prévenir vos amis?
227
00:16:27,967 --> 00:16:30,197
On met les bougies à la fenêtre?
228
00:16:30,567 --> 00:16:34,606
- Chaque chose en son temps.
Tu as fini l'escalier?
229
00:16:36,327 --> 00:16:38,158
- Un étage...
230
00:16:39,207 --> 00:16:40,925
deux étages...
231
00:16:42,207 --> 00:16:44,038
trois étages.
232
00:16:45,967 --> 00:16:47,036
Et...
233
00:16:47,407 --> 00:16:50,843
deux marches.
- Il manque au moins cinq mètres!
234
00:16:51,247 --> 00:16:52,680
- Plus de munitions.
235
00:16:53,047 --> 00:16:54,366
- Ambert!
236
00:16:56,167 --> 00:16:57,520
Ambert!
237
00:16:59,127 --> 00:17:02,961
Le sieur Pigonou a besoin
de se confesser d'urgence.
238
00:17:08,927 --> 00:17:13,318
- La fille Justine prétend être
grosse des oeuvres de Sa Majesté.
239
00:17:13,247 --> 00:17:15,807
Et j'ai toutes les raisons
de la croire.
240
00:17:16,127 --> 00:17:19,517
- Je coupe... et j'empoche.
241
00:17:20,847 --> 00:17:23,236
- Une veine de cocu, Préaubois.
242
00:17:24,687 --> 00:17:26,678
Branlez les cartes.
243
00:17:27,087 --> 00:17:32,445
- Si la populace venait à apprendre
la conduite du roi en cette affaire,
244
00:17:32,847 --> 00:17:36,283
le scandale attiserait
le mécontentement général.
245
00:17:37,567 --> 00:17:42,038
- L'arrivée d'un bâtard achèverait
de ruiner la réputation du régime.
246
00:17:43,327 --> 00:17:46,444
Je double la mise et j'écarte.
- Tenu. Sans écarter.
247
00:17:48,087 --> 00:17:51,204
- J'ai une idée.
- Et moi, une paire de couilles!
248
00:17:51,647 --> 00:17:53,319
Ha, ha, ha!
249
00:17:53,527 --> 00:17:57,600
- Il suffirait de faire violer
Justine par ce débauché de Marquis.
250
00:17:57,847 --> 00:18:01,283
De s'arranger pour que l'opinion
publique l'apprenne,
251
00:18:01,207 --> 00:18:05,041
et à la naissance de l'enfant,
tout le monde croira
252
00:18:05,447 --> 00:18:07,039
qu'il en est le père!
253
00:18:07,367 --> 00:18:11,155
- Vous me paraissez plus fort
en politique qu'aux cartes.
254
00:18:11,207 --> 00:18:13,198
On frappe à la porte.
255
00:18:13,127 --> 00:18:14,446
- Entrez!
256
00:18:14,567 --> 00:18:17,001
- Pardon,
Monsieur le gouverneur,
257
00:18:17,447 --> 00:18:21,599
Pigonou réclame encore
Dom Pompero.
258
00:18:24,167 --> 00:18:26,317
- Toucherions-nous au but?
259
00:18:26,567 --> 00:18:30,480
- Nous allons connaître
la raison de la disgrâce de Lupino.
260
00:18:30,407 --> 00:18:33,126
- Au Procope,
on parlait de corruption,
261
00:18:33,287 --> 00:18:37,246
mais on ne m'ôtera pas de l'idée
qu'il est mêlé à une conspiration.
262
00:18:37,607 --> 00:18:42,203
- Sûrement. Le roi n'enferme pas
sans raison le chef de sa police.
263
00:18:42,407 --> 00:18:46,639
Mais je vous le dis tout net,
si cette fripouille de Pigonou
264
00:18:46,727 --> 00:18:50,322
ne nous éclaire pas, à quoi bon
continuer à l'entretenir?
265
00:18:50,567 --> 00:18:52,398
Je le fous dehors.
266
00:18:56,407 --> 00:18:58,762
- Vous allez devoir vous serrer.
267
00:18:58,807 --> 00:19:01,401
Je vous amène de la compagnie.
268
00:19:03,607 --> 00:19:07,077
- Peine perdue, Ambert.
Je ne te céderai jamais,
269
00:19:07,447 --> 00:19:10,723
même si tu réduis
mon espace vital de moitié.
270
00:19:10,847 --> 00:19:13,919
- Euh... Faites
comme si je n'étais pas là.
271
00:19:14,607 --> 00:19:16,165
- Que me voulez-vous?
272
00:19:16,607 --> 00:19:20,202
- Je ne fais que passer...
le temps que le citoyen Pigonou
273
00:19:20,447 --> 00:19:23,359
se mette à table.
- Je vous entends mal.
274
00:19:23,327 --> 00:19:25,636
Un citoyen qui se met à table,
275
00:19:25,727 --> 00:19:28,446
et vous ne menez pas
l'interrogatoire?
276
00:19:29,567 --> 00:19:33,480
- Le chef de la police
qui a procédé à votre arrestation
277
00:19:34,367 --> 00:19:37,359
n'est plus qu'un pauvre détenu,
comme vous.
278
00:19:42,687 --> 00:19:46,566
- Je m'accuse, mon père, d'avoir été
trafiquant de charcuterie.
279
00:19:46,527 --> 00:19:51,157
Vous savez... On commence seul,
par quelques rondelles,
280
00:19:51,407 --> 00:19:53,125
au marché noir.
281
00:19:53,327 --> 00:19:55,966
Rires caverneux.
282
00:19:56,247 --> 00:19:59,876
- Et puis, on devient
un maillon de la chaîne.
283
00:20:00,087 --> 00:20:04,285
- Vous m'avez déjà confessé cela
et Notre Seigneur vous l'a pardonné.
284
00:20:04,927 --> 00:20:06,406
Venez-en à Lupino.
285
00:20:06,847 --> 00:20:10,317
- Le Seigneur ne savait pas
que le jambon était baptisé,
286
00:20:10,687 --> 00:20:13,759
coupé à l'eau.
Voleur et menteur!
287
00:20:14,047 --> 00:20:17,039
- Comme tout le monde.
Même pas de péchés capitaux!
288
00:20:17,207 --> 00:20:19,323
On n'est pas là pour ça.
289
00:20:19,487 --> 00:20:22,524
- Attendez!
Je ne vous ai pas raconté
290
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
ce qui s'est passé
quand les revendeurs
291
00:20:25,647 --> 00:20:27,046
s'en sont aperçu.
292
00:20:27,087 --> 00:20:31,444
Oh non! Pitié! Ne me saignez pas!
293
00:20:31,887 --> 00:20:34,799
- Donne-nous du jambon frais,
pas de la camelote.
294
00:20:34,767 --> 00:20:36,598
- Coeur-de-Fer n'en a plus.
295
00:20:36,687 --> 00:20:39,645
Et les fermiers généraux
ont saisi l'arrivage.
296
00:20:40,047 --> 00:20:43,039
- Ici-même, tu as du premier choix.
297
00:20:42,927 --> 00:20:47,364
- Non. Je vous jure!
Vous pouvez me fouiller.
298
00:20:47,727 --> 00:20:49,365
- Et ça?
299
00:20:50,127 --> 00:20:51,355
- Ma cuisse?
300
00:20:51,567 --> 00:20:55,958
- Ouais! Tu vas nous la servir,
et en vitesse.
301
00:20:58,367 --> 00:21:01,200
Hurlement de porc.
302
00:21:03,007 --> 00:21:06,158
- J'ai certainement dû commettre
d'autres crimes.
303
00:21:06,567 --> 00:21:08,558
- Cessez de parler de vous!
304
00:21:08,487 --> 00:21:12,002
Je vous ai déjà donné
une absolution générale.
305
00:21:12,327 --> 00:21:16,240
Je vous certifie pur porc.
- D'accord, je suis pur porc.
306
00:21:16,167 --> 00:21:20,877
Mais je ne suis pas casher.
- Tu mélanges tout, ignare!
307
00:21:21,447 --> 00:21:23,961
Heureusement
que tu n'es pas casher!
308
00:21:23,847 --> 00:21:24,996
- Mais alors...
309
00:21:25,287 --> 00:21:29,644
je ne recevrai pas mes 24 chapelets
et mes 12 crucifix?
310
00:21:30,087 --> 00:21:32,999
- Tiens. Et ce n'est pas
par charité chrétienne.
311
00:21:32,967 --> 00:21:34,559
La prochaine fois,
312
00:21:34,887 --> 00:21:38,163
si tu ne nous révèles pas
le secret de Lupino,
313
00:21:38,247 --> 00:21:40,602
tu retournes dans le Marais!
314
00:21:40,647 --> 00:21:43,525
Et tu t'expliques tout seul
avec la bande
315
00:21:43,967 --> 00:21:46,322
à Coeur-de-Fer.
- Pitié, mon père!
316
00:21:46,367 --> 00:21:50,280
Je ferai mon possible,
mais il se méfie de moi.
317
00:21:50,687 --> 00:21:54,202
Après tout, je ne suis
qu'un pauvre droit commun,
318
00:21:54,047 --> 00:21:58,006
et lui, pas n'importe quel
prisonnier politique.
319
00:21:58,407 --> 00:22:01,604
- Et que diable
vous reproche-t-on?
320
00:22:02,247 --> 00:22:07,002
- D'avoir infiltré sur ordre le club
des Patriotes de la rive gauche
321
00:22:07,047 --> 00:22:09,925
et d'avoir succombé
à leur idéal subversif
322
00:22:09,927 --> 00:22:13,602
pour l'amour d'une femme.
- Les temps changent!
323
00:22:15,447 --> 00:22:19,326
- Aidons les prolétaires à installer
la bourgeoisie au pouvoir.
324
00:22:19,287 --> 00:22:20,515
C'est la seule issue.
325
00:22:20,727 --> 00:22:24,436
- Je ne suis ni prolétaire
ni bourgeois. Je n'ai pas d'argent.
326
00:22:24,567 --> 00:22:29,322
Je n'ai jamais planté un clou.
- Un libertaire libertin, je sais.
327
00:22:29,847 --> 00:22:33,157
Vous n'avez ni foi ni loi,
ni dieu ni maître.
328
00:22:33,687 --> 00:22:37,157
D'ailleurs, je...
je n'ose même pas vous parler
329
00:22:37,527 --> 00:22:41,315
du petit service que vous pourriez
rendre à la Nation.
330
00:22:44,247 --> 00:22:45,919
- Dites toujours.
331
00:22:47,127 --> 00:22:49,118
- J'ai le projet de m'évader
332
00:22:49,527 --> 00:22:52,439
pour organiser
le combat révolutionnaire.
333
00:22:52,407 --> 00:22:54,602
Vous seul pouvez m'aider.
334
00:22:56,727 --> 00:22:59,480
- De quelle manière?
335
00:22:59,607 --> 00:23:02,167
- En cédant aux avances
du porte-clefs.
336
00:23:02,487 --> 00:23:04,842
On m'assure
qu'il est amoureux de vous.
337
00:23:05,087 --> 00:23:10,115
- Vous me proposez d'enculer
quelqu'un au nom de la liberté?
338
00:23:10,407 --> 00:23:11,806
- Exactement!
339
00:23:12,327 --> 00:23:16,878
Vous contribuerez à jeter à bas
ce régime que nous exécrons.
340
00:23:17,127 --> 00:23:18,640
- Taisez-vous.
341
00:23:30,127 --> 00:23:32,641
- Ils sont durs à attraper,
cette année.
342
00:23:33,407 --> 00:23:35,363
- J'ai toujours préféré...
343
00:23:35,807 --> 00:23:39,004
les plumes au croupion.
344
00:23:40,127 --> 00:23:42,516
- Je comprends vos scrupules
345
00:23:43,007 --> 00:23:47,080
et vous accorde que la sodomie
est un crime contre nature.
346
00:23:47,327 --> 00:23:49,682
Toutefois, pour la noble cause...
347
00:23:49,727 --> 00:23:52,560
- La seule noblesse
que je me connaisse
348
00:23:52,607 --> 00:23:56,725
tient à ma particule corporelle,
que je consulte démocratiquement,
349
00:23:56,927 --> 00:24:00,044
car elle est parfois
d'humeur capricieuse.
350
00:24:00,287 --> 00:24:01,606
- On vient...
351
00:24:02,207 --> 00:24:04,277
Le peuple compte sur vous.
352
00:24:04,127 --> 00:24:07,563
Avant de faire la belle,
je frapperai comme ceci...
353
00:24:10,847 --> 00:24:13,156
Appelez Ambert à ce signal.
354
00:24:13,247 --> 00:24:14,999
Tout dépend de vous.
355
00:24:16,127 --> 00:24:19,119
- Tout dépend... de lui.
356
00:24:20,207 --> 00:24:23,677
- Les aristocrates à la lanterne...
- Tiens!
357
00:24:24,527 --> 00:24:28,122
- Mort aux tyrans!
- Tiens! Tiens!
358
00:24:28,847 --> 00:24:32,044
- Vive la révolution!
- Oh!!
359
00:24:33,167 --> 00:24:36,557
Là, vous dépassez la mesure.
À la Bastille!
360
00:24:37,007 --> 00:24:40,682
- De grâce, maîtresse! Non.
- Si!
361
00:24:41,327 --> 00:24:42,646
Voyons...
362
00:24:42,767 --> 00:24:46,760
où vais-je vous enfermer?
Dans cette grande tour?
363
00:24:47,087 --> 00:24:50,079
- La Bazinière?
Non! C'est le quartier des femmes.
364
00:24:49,967 --> 00:24:51,958
- Là où 3 bougies brillent.
365
00:24:52,327 --> 00:24:53,919
- La tour Berthaudière?
366
00:24:54,207 --> 00:24:56,482
II n'y a plus de place.
- Qui s'y trouve?
367
00:24:57,167 --> 00:25:00,239
- Ah non!
Pas les barbillons. Aïe!
368
00:25:00,487 --> 00:25:02,000
Non! Non!
369
00:25:01,927 --> 00:25:05,602
Je dirai tout!
Un truand, un conspirateur
370
00:25:06,047 --> 00:25:07,560
et un détraqué.
371
00:25:07,487 --> 00:25:10,160
- Je vous enferme
avec le conspirateur.
372
00:25:10,607 --> 00:25:13,997
- Non! Lupino partage déjà
la cellule de Pigonou.
373
00:25:13,967 --> 00:25:16,686
Et je ne veux pas Marquis.
Il n'est pas normal.
374
00:25:17,167 --> 00:25:20,045
Il m'effraie.
- Alors, dans celle du milieu.
375
00:25:20,247 --> 00:25:22,602
- Euh... Occupée par la garnison.
376
00:25:23,047 --> 00:25:26,323
- Combien d'hommes?
- Je ne sais pas. Je ne sais plus.
377
00:25:28,807 --> 00:25:30,001
Douze.
378
00:25:30,967 --> 00:25:33,401
- Fais-moi faire ma gymnastique.
379
00:25:34,807 --> 00:25:36,286
- J'ai autre chose.
380
00:25:36,647 --> 00:25:37,397
- Quoi?
381
00:25:37,567 --> 00:25:38,682
- Ambert.
382
00:25:38,887 --> 00:25:40,923
- Non! On ne devait plus en parler.
383
00:25:41,607 --> 00:25:45,600
- La situation a évolué.
Il ne s'agit plus de te dévouer
384
00:25:45,447 --> 00:25:49,486
pour améliorer notre ordinaire,
mais pour une bonne action.
385
00:25:49,887 --> 00:25:53,004
- Toi? Une bonne action!
Tu m'étonnes...
386
00:25:53,447 --> 00:25:57,679
- Favoriser l'évasion du responsable
de tous nos malheurs,
387
00:25:57,767 --> 00:26:00,201
faire sortir celui
qui nous a enfermés,
388
00:26:00,167 --> 00:26:02,237
n'est-ce pas
de la grandeur d'âme?
389
00:26:04,287 --> 00:26:06,278
- J'accepte.
- Sans discuter?
390
00:26:06,967 --> 00:26:10,277
- En discutant.
Donnant, donnant.
391
00:26:10,807 --> 00:26:13,799
Il y a longtemps
que je veux dépuceler
392
00:26:14,047 --> 00:26:17,437
le mur d'en face.
- Que lui trouves-tu?
393
00:26:17,647 --> 00:26:18,682
- Regarde!
394
00:26:18,887 --> 00:26:22,482
Sur la gauche,
légèrement vers le bas...
395
00:26:24,167 --> 00:26:25,600
- Ventre dieu!
396
00:26:26,567 --> 00:26:28,956
Crénom, la belle lézarde!
397
00:26:29,047 --> 00:26:33,199
- Elle ne vaut pas celles qui sont
dehors, mais on va la baiser.
398
00:26:34,687 --> 00:26:36,837
- Ces fentes coupent.
- On la pénètre
399
00:26:37,047 --> 00:26:39,720
ou je refuse d'approcher Ambert.
400
00:26:40,567 --> 00:26:45,197
- Je te cède...
mais ne viens pas pleurer après.
401
00:26:46,727 --> 00:26:49,639
Faites excuse, madame.
C'est pour le petit.
402
00:26:49,607 --> 00:26:51,165
Il n'en peut plus.
403
00:27:09,687 --> 00:27:12,247
- Voilà où conduit l'abstinence.
404
00:27:12,087 --> 00:27:16,285
Vous répandez votre semence
contre le mur, comme de l'urine?
405
00:27:16,407 --> 00:27:19,080
- Vous pourriez frapper!
J'ai ma vie privée.
406
00:27:19,287 --> 00:27:21,847
- Privée de tout, je le reconnais.
407
00:27:22,167 --> 00:27:25,398
Ne désespérez pas.
La Sainte Église vous comprend,
408
00:27:25,527 --> 00:27:28,803
bien que vous ayez toujours
refusé la confession.
409
00:27:30,327 --> 00:27:33,922
Je vous apporte la bonne nouvelle.
Un don de Dieu!
410
00:27:34,167 --> 00:27:35,316
- Allez au diable!
411
00:27:35,687 --> 00:27:37,166
- Garde!
412
00:27:38,567 --> 00:27:42,640
Même le plus malheureux
des pécheurs doit pouvoir participer
413
00:27:42,887 --> 00:27:47,483
à la création divine en utilisant
un réceptacle approprié.
414
00:27:49,127 --> 00:27:50,845
Allons, mon fils.
415
00:27:51,527 --> 00:27:55,679
Faites-en ce que vous voulez.
Vous avez ma bénédiction.
416
00:27:55,847 --> 00:28:00,762
Et ego tanquem dei minister,
vos in matrimonium conjunguo.
417
00:28:02,647 --> 00:28:04,126
- À la garde!
418
00:28:04,087 --> 00:28:06,965
La prisonnière s'est échappée!
À la garde!
419
00:28:07,447 --> 00:28:12,157
- T'entends, Rudi? Fouille-merde
a perdu sa prisonnière.
420
00:28:12,247 --> 00:28:14,442
- Où est-elle, bande d'ivrognes?
421
00:28:14,607 --> 00:28:18,486
- Elle est en train
de se faire "ficken" par le marquis.
422
00:28:18,767 --> 00:28:20,405
- Ordre du gouverneur.
423
00:28:20,607 --> 00:28:23,758
- Et avec les félicitations
du curé!
424
00:28:23,967 --> 00:28:28,438
- Marquis! II lui fait à elle
ce que j'aimerais tant
425
00:28:28,767 --> 00:28:32,043
qu'il me fasse.
Qu'a-t-elle de plus que moi?
426
00:28:35,207 --> 00:28:38,438
- On en a une vraie,
et Monsieur fait le difficile.
427
00:28:38,567 --> 00:28:42,116
Regarde-la. Elle est mieux en chair
que celle du mur.
428
00:28:42,407 --> 00:28:46,116
- Je voudrais bien,
mais j'ai trop mal à la tête.
429
00:28:46,247 --> 00:28:48,636
- De l'exercice, et tu iras mieux.
430
00:28:48,927 --> 00:28:51,680
- Non. Pas de gymnastique.
431
00:28:51,807 --> 00:28:55,595
Peut-être qu'une histoire corsée...
- Une histoire?
432
00:28:55,927 --> 00:28:58,919
Alors que Madame
est toute pantelante. Regarde.
433
00:28:59,127 --> 00:29:02,676
Elle a peur et elle a raison,
car on va en faire notre chose.
434
00:29:02,927 --> 00:29:06,966
- Pitié! Je suis grosse de 3 mois
et le fruit de mes entrailles
435
00:29:06,767 --> 00:29:09,406
est maudit.
- Dans l'état où je suis,
436
00:29:09,887 --> 00:29:14,278
sans une histoire très corsée,
je n'y arriverai jamais.
437
00:29:14,207 --> 00:29:15,435
- Bon...
438
00:29:15,887 --> 00:29:17,923
Allons-y donc pour une histoire.
439
00:29:17,807 --> 00:29:21,561
La femme de 20 ans,
grosse de trois mois,
440
00:29:22,047 --> 00:29:23,082
est juchée
441
00:29:23,287 --> 00:29:27,280
sur un piédestal de sept...
non, huit pieds de haut.
442
00:29:27,607 --> 00:29:32,362
Ne pouvant poser qu'une jambe,
elle doit garder l'autre en l'air.
443
00:29:32,767 --> 00:29:35,645
Elle tient une gaule flexible
pour la soutenir.
444
00:29:35,647 --> 00:29:39,196
Il est aisé de voir l'intérêt
qu'elle a de ne point choir
445
00:29:39,567 --> 00:29:42,320
et l'impossibilité
de garder l'équilibre.
446
00:29:42,767 --> 00:29:46,806
Cette alternative divertit
les moines rangés autour d'elle.
447
00:29:47,207 --> 00:29:50,995
Ils ont chacun une ou deux femmes
qui les excitent diversement
448
00:29:51,287 --> 00:29:54,757
pendant ce spectacle.
Toute grosse qu'elle est,
449
00:29:55,167 --> 00:29:59,638
la malheureuse reste ainsi un quart
d'heure. Les forces lui manquent.
450
00:29:59,647 --> 00:30:03,242
Elle tombe sur les épines.
Nos scélérats, enivrés de luxure,
451
00:30:03,647 --> 00:30:06,241
vont offrir pour la dernière fois
452
00:30:06,447 --> 00:30:09,200
sur son corps
l'hommage de leur férocité.
453
00:30:09,327 --> 00:30:13,445
- Je suis toute remuée, monsieur.
Comme moi, vous avez dû souffrir,
454
00:30:13,647 --> 00:30:16,366
pour décrire
la bassesse de l'âme humaine.
455
00:30:16,527 --> 00:30:20,315
- C'était excitant. Il y avait
moins de verbes que d'habitude.
456
00:30:20,367 --> 00:30:23,643
- De quoi je me mêle?
Le style, c'est ma partie.
457
00:30:23,967 --> 00:30:27,323
Je te l'ai déjà dit.
- Je vais mieux. Retire le bandeau.
458
00:30:27,327 --> 00:30:31,957
- Bien que je ne sois pas experte,
votre récit m'a paru sublime.
459
00:30:32,327 --> 00:30:34,363
Quelle sensibilité!
460
00:30:34,847 --> 00:30:36,405
- Prêt. On l'enfile?
461
00:30:37,167 --> 00:30:38,998
- Chut!
- Aïe!
462
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
- Madame, vos compliments
vont droit au coeur
463
00:30:42,207 --> 00:30:44,846
d'un malheureux écrivain
sans lecteur.
464
00:30:46,007 --> 00:30:50,956
- Si vous ne l'en jugez pas indigne,
la pauvre Justine se consolerait
465
00:30:51,207 --> 00:30:53,596
à l'écoute de vos autres ouvrages.
466
00:30:54,247 --> 00:30:57,717
- Te laisse pas endormir.
Introduis-moi.
467
00:30:58,087 --> 00:30:59,122
- Tu m'énerves!
468
00:31:00,007 --> 00:31:01,599
Auriez-vous l'obligeance
469
00:31:02,087 --> 00:31:04,282
de me prêter votre ruban, madame?
470
00:31:05,087 --> 00:31:06,645
- Volontiers, Monsieur.
471
00:31:07,487 --> 00:31:08,886
- Aidez-moi.
472
00:31:09,407 --> 00:31:12,046
Le sexe tente de parler.
473
00:31:19,007 --> 00:31:20,201
- Voilà.
474
00:31:20,447 --> 00:31:24,360
Le noeud bien serré,
il ne nous importunera plus.
475
00:31:24,287 --> 00:31:27,916
Ce n'est pas un mauvais bougre,
mais il a des obsessions.
476
00:31:29,087 --> 00:31:31,521
Que les traces de ma tombe
disparaissent
477
00:31:31,967 --> 00:31:36,085
de dessus la surface de la Terre,
comme ma mémoire s'effacera
478
00:31:36,287 --> 00:31:39,518
de l'esprit des hommes.
Le pouvoir de détruire
479
00:31:39,647 --> 00:31:43,526
ne nous est pas accordé.
Juste celui de varier des formes.
480
00:31:43,487 --> 00:31:46,399
Or, toute forme est égale
aux yeux de la nature.
481
00:31:46,847 --> 00:31:50,920
Nos destructions raniment son
pouvoir, entretiennent son énergie.
482
00:31:51,167 --> 00:31:55,399
Qu'importe à sa main créatrice
que cette masse de chair
483
00:31:55,207 --> 00:31:58,563
se produise demain
sous la forme de mille insectes?
484
00:31:59,047 --> 00:32:03,438
La plus belle qualité de la nature
est le mouvement qui l'agite.
485
00:32:04,007 --> 00:32:06,567
Ce mouvement
n'est qu'une suite de crimes.
486
00:32:06,407 --> 00:32:09,717
Les passions lui permettent
de parvenir à ses fins.
487
00:32:10,247 --> 00:32:12,807
La vie d'un homme
n'est pas à la nature
488
00:32:12,887 --> 00:32:15,526
plus importante
que celle d'une huître.
489
00:32:15,767 --> 00:32:17,598
- Eros plus fort que la mort!
490
00:32:17,687 --> 00:32:19,006
Bruit.
491
00:32:19,127 --> 00:32:21,482
- Chut!
Vous n'avez rien entendu?
492
00:32:21,527 --> 00:32:24,564
- Si. Un morceau d'anthologie
de la littérature.
493
00:32:24,887 --> 00:32:28,596
- Non. Ça vient d'ici,
du fond de ma culotte.
494
00:32:28,727 --> 00:32:31,366
- Au secours! À l"aide!
495
00:32:31,887 --> 00:32:33,036
Je suffoque.
496
00:32:33,727 --> 00:32:35,206
Je meurs.
497
00:32:35,647 --> 00:32:37,365
- Mon pauvre Colin!
498
00:32:37,567 --> 00:32:39,159
II est mort.
499
00:32:39,487 --> 00:32:42,479
Je l'ai tué!
- Non. Son pouls bat encore.
500
00:32:42,847 --> 00:32:45,236
Je le sens palpiter
au creux de ma main.
501
00:32:45,247 --> 00:32:47,124
- S'il meurt, je me suicide.
502
00:32:47,167 --> 00:32:50,284
- Vite, il faut le saigner.
Une lancette!
503
00:32:51,487 --> 00:32:53,717
- Procédez.
J'en suis incapable.
504
00:33:05,007 --> 00:33:08,966
- Le voilà décongestionné.
Il faut circonscrire l'hémorragie.
505
00:33:15,567 --> 00:33:18,957
- Il est sauvé.
Je le sens renaître.
506
00:33:19,887 --> 00:33:21,718
Continuez vos soins.
507
00:33:24,487 --> 00:33:26,398
- Oh! Sacristie!
508
00:33:26,407 --> 00:33:30,286
Arrête immédiatement!
Tu vas le laisser tranquille.
509
00:33:30,727 --> 00:33:32,797
Dehors, traînée!
510
00:33:33,607 --> 00:33:39,159
Toi, un jour, tu regretteras
tout ce que tu ne m'as pas fait.
511
00:33:39,407 --> 00:33:42,001
- Je n'oublierai jamais
ces heures.
512
00:33:42,607 --> 00:33:46,316
J'espère que votre compagnon
se rétablira au plus vite.
513
00:33:46,567 --> 00:33:50,526
- J'ai dit: dehors!
Suffit, les cochonneries!
514
00:33:50,407 --> 00:33:53,205
Allez! Allez, ouste!
515
00:33:59,287 --> 00:34:03,246
- Assassin!
Tu as voulu me tuer par jalousie!
516
00:34:03,407 --> 00:34:05,398
Tu avais peur qu'elle me préfère.
517
00:34:06,127 --> 00:34:08,083
Tu as trahi notre amitié.
518
00:34:08,247 --> 00:34:11,398
- Je voulais que tu te taises
pour lui faire la cour.
519
00:34:11,607 --> 00:34:12,676
J'ai eu tort
520
00:34:13,047 --> 00:34:16,244
et te prie d'accepter mes excuses.
- Rien à foutre.
521
00:34:16,447 --> 00:34:18,677
Je suis défiguré à vie.
522
00:34:19,327 --> 00:34:23,479
Maintenant, je sais
que tu parles plus que tu n'agis.
523
00:34:24,127 --> 00:34:27,563
Dans le fond, tu ne me mérites pas.
524
00:34:28,687 --> 00:34:32,839
- Un affreux malentendu! Je vous
assure qu'il ne m'a pas touchée.
525
00:34:33,007 --> 00:34:34,565
- Menteuse!
526
00:34:35,407 --> 00:34:38,797
Pourquoi le gouverneur
t'aurait-il enfermée avec lui?
527
00:34:38,767 --> 00:34:41,156
Parce que Marquis l'a demandé.
528
00:34:41,167 --> 00:34:44,045
Entre gens du beau monde,
on ne se refuse rien.
529
00:34:44,527 --> 00:34:47,360
Tu lui as donné
tout ce qu'il a exigé? Avoue!
530
00:34:47,447 --> 00:34:51,679
- Non! Pitié!
Nous avons juste parlé littérature.
531
00:34:51,887 --> 00:34:55,084
- Elle fait la bégueule!
II t'a enculée, hein?
532
00:34:55,247 --> 00:34:56,999
Mais on n'ose pas le dire.
533
00:34:57,167 --> 00:35:00,318
Moi, je ne suis pas
assez bien pour lui.
534
00:35:00,527 --> 00:35:03,166
Il a dû la défoncer
par tous les trous
535
00:35:03,407 --> 00:35:07,116
à s'en rompre le chinois.
Je t'ai vue, en entrant.
536
00:35:07,247 --> 00:35:11,160
Tu essayais de le faire rebander
parce qu'il t'en fallait encore.
537
00:35:11,287 --> 00:35:15,405
- Non! Je me bornais à le soigner.
En tout bien tout honneur.
538
00:35:15,607 --> 00:35:17,598
Vous ne pouvez comprendre.
539
00:35:17,767 --> 00:35:19,837
- Ah! Je ne comprends rien?
540
00:35:21,127 --> 00:35:23,436
Mais... tu es un homme!
541
00:35:23,527 --> 00:35:26,803
- Vous vous moquez
car j'ai la poitrine un peu basse.
542
00:35:26,887 --> 00:35:28,923
Lâchez-moi la tétine!
543
00:35:28,807 --> 00:35:31,844
- Miracle! II y en a quatre!
544
00:35:33,927 --> 00:35:36,282
- Aïe! Non. Pas comme ça.
545
00:35:36,607 --> 00:35:38,279
Vos ongles me font mal. Aïe!
546
00:35:38,487 --> 00:35:39,681
Aïe!
547
00:35:39,927 --> 00:35:41,724
- Raconte maintenant
548
00:35:41,967 --> 00:35:43,605
comment il t'a prise.
549
00:35:44,167 --> 00:35:47,762
- Il m'a respectée.
C'est un galant homme. Aïe!
550
00:35:47,967 --> 00:35:50,276
Je l'aime! Je l'aime!
551
00:35:50,927 --> 00:35:52,201
- Moi aussi,
552
00:35:52,407 --> 00:35:57,322
je l'aime. Mais puisqu'il me refuse,
c'est toi qui vas y passer.
553
00:35:57,207 --> 00:35:59,516
- Aïe! Aïe! Aïe!
554
00:36:00,007 --> 00:36:04,922
- J'admire votre plat pays qui a
diffusé les oeuvres de Descartes.
555
00:36:05,247 --> 00:36:07,966
Godverdomme!
556
00:36:08,647 --> 00:36:10,603
- Comprenez, dans vos moulins,
557
00:36:11,007 --> 00:36:13,077
que le roi a beau être mon cousin,
558
00:36:13,287 --> 00:36:16,040
nous ne mangeons pas
au même râtelier.
559
00:36:16,167 --> 00:36:19,557
Les liens du sang sont moins forts
que ceux de l'argent.
560
00:36:19,847 --> 00:36:21,565
- Toi, duc d'Orléans, tu dis ça?
561
00:36:21,727 --> 00:36:23,319
- Vous savez la nouvelle?
562
00:36:23,647 --> 00:36:26,525
- Le roi s'est coincé le doigt
dans une serrure?
563
00:36:26,527 --> 00:36:30,645
- Non. Marquis, l'aristocrate
dégénéré, a encore frappé.
564
00:36:30,847 --> 00:36:32,838
- Il s'est évadé?
- Mieux que ça.
565
00:36:32,767 --> 00:36:36,999
À l"intérieur de la Bastille,
il a violé une pauvre prisonnière.
566
00:36:37,527 --> 00:36:39,722
- Parfois, mon sang bleu
me fait honte.
567
00:36:40,367 --> 00:36:43,643
- C'est incroyable.
Vous avez des prisons mixtes?
568
00:36:43,727 --> 00:36:47,766
- Non. Hommes et femmes
sont séparés. Mais il ne respecte
569
00:36:47,927 --> 00:36:49,076
aucun interdit.
570
00:36:49,767 --> 00:36:51,644
- La fausse religieuse,
571
00:36:51,847 --> 00:36:53,644
rue du Bac,
ce n'était pas lui?
572
00:36:53,767 --> 00:36:57,806
- Fatal! Comme le scandale
des parties fines avec animaux.
573
00:36:58,087 --> 00:37:00,078
Je refuse de le défendre.
574
00:37:00,647 --> 00:37:05,163
Je suis Jacquot le Fataliste,
avocat du perchoir de Paris.
575
00:37:05,447 --> 00:37:07,039
À qui ai-je l"honneur?
576
00:37:06,887 --> 00:37:10,960
- Willem van Mandarine, envoyé
spécial de La Gazette des Pays-Bas,
577
00:37:11,407 --> 00:37:14,843
ici, à Paris.
- Vous enquêtez sur Marquis?
578
00:37:15,007 --> 00:37:17,077
- Non, plus en général.
579
00:37:17,407 --> 00:37:21,116
L'état du royaume
en l'an de grâce 1 788.
580
00:37:21,247 --> 00:37:24,159
Mais la vie dans les prisons
m'intéresse aussi.
581
00:37:24,607 --> 00:37:27,405
Peut-on entrer dans la Bastille
sans lettre
582
00:37:27,607 --> 00:37:29,837
de cachet?
- Vous avez de la chance,
583
00:37:30,527 --> 00:37:33,280
Jacquot connaît
une amie du gouverneur.
584
00:37:34,807 --> 00:37:36,923
- Oui. Et c'est une nouveauté.
585
00:37:37,207 --> 00:37:41,723
Le détenu le plus méritant
partage la langouste de Noël.
586
00:37:42,487 --> 00:37:46,116
Je voudrais que cela devienne
une tradition de la Bastille.
587
00:37:46,327 --> 00:37:48,318
- J'en reprendrais bien un peu.
588
00:37:48,247 --> 00:37:51,683
- Ça me fait bizarre
d'avoir un prisonnier à côté de moi.
589
00:37:52,087 --> 00:37:53,281
Qu'as-tu fait?
590
00:37:53,527 --> 00:37:56,803
Crime de lèse-majesté
ou opposition clandestine?
591
00:37:57,287 --> 00:37:59,039
- Trafic de charcuterie.
592
00:38:00,927 --> 00:38:06,160
- Mais sa conduite exemplaire
nous donne bien des satisfactions.
593
00:38:06,247 --> 00:38:08,363
Il est juste de l'en récompenser.
594
00:38:08,847 --> 00:38:11,566
- Dans les cafés,
on dit du mal des prisons.
595
00:38:11,807 --> 00:38:15,720
- Je sais. Nous sommes
injustement calomniés.
596
00:38:16,127 --> 00:38:20,882
Mais ces rumeurs se heurtent
aux murailles de notre indifférence.
597
00:38:21,407 --> 00:38:25,241
Indiquez dans votre gazette
que nous sommes les premiers
598
00:38:25,327 --> 00:38:27,887
à avoir instauré le service social,
599
00:38:29,527 --> 00:38:33,361
dont madame Juliette de Titane
est la bienfaitrice.
600
00:38:33,687 --> 00:38:36,963
- Son dévouement
fait l'admiration de tous.
601
00:38:37,887 --> 00:38:41,766
- Je ne suis que l'humble marraine
des plus défavorisés.
602
00:38:42,207 --> 00:38:44,767
Permettez-moi, monsieur Pigonou,
603
00:38:45,087 --> 00:38:49,603
de vous offrir ce petit cadeau
brodé de mes mains.
604
00:38:49,887 --> 00:38:51,445
- Merci, madame.
605
00:38:51,807 --> 00:38:53,604
Il est mignon.
606
00:38:53,847 --> 00:38:56,077
- On m'a parlé
d'un cas difficile.
607
00:38:56,247 --> 00:38:59,045
- Ah oui...
vous faites allusion à Marquis?
608
00:38:59,607 --> 00:39:01,962
Notre brebis galeuse.
- Oui.
609
00:39:02,207 --> 00:39:05,677
Comment se porte la victime?
II l'a violée, je crois?
610
00:39:06,047 --> 00:39:10,518
- Justine fait peine à voir...
Les grandes lèvres tuméfiées,
611
00:39:10,847 --> 00:39:14,556
les petites lèvres déchirées,
les papouilles griffées,
612
00:39:14,767 --> 00:39:19,397
l'onglet aplati, l'araignée
contusionnée en plusieurs endroits,
613
00:39:19,607 --> 00:39:21,643
la bavette congestionnée,
614
00:39:21,807 --> 00:39:23,957
la poire complètement éclatée,
615
00:39:24,407 --> 00:39:28,525
une vraie boucherie!
- Assez, vous me coupez l'appétit!
616
00:39:28,727 --> 00:39:30,046
Quelle brute!
617
00:39:36,487 --> 00:39:37,840
- Quatre...
618
00:39:39,367 --> 00:39:42,325
Quatre, rien qu'au déjeuner.
619
00:39:42,247 --> 00:39:46,320
- Quatre? Vous étiez quatre
à table? Des noms!
620
00:39:50,527 --> 00:39:54,725
- 4 grosses queues de langouste,
mon lieutenant général.
621
00:39:55,327 --> 00:39:57,158
J'en peux plus.
622
00:39:57,607 --> 00:39:59,359
J'ai des suées.
623
00:40:00,007 --> 00:40:03,363
- Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu as volé une serviette?
624
00:40:03,847 --> 00:40:05,166
- Non.
625
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Un petit cadeau
de la dame des bonnes oeuvres.
626
00:40:10,727 --> 00:40:12,877
Quelles mamelles!
627
00:40:13,127 --> 00:40:17,439
Une bouche à enfourner
un salami entier.
628
00:40:17,687 --> 00:40:19,200
- Juliette!
629
00:40:22,087 --> 00:40:23,964
"Joyeux Noël. Au balcon,
630
00:40:24,287 --> 00:40:25,845
"à minuit."
631
00:40:26,207 --> 00:40:28,880
C'est pour ce soir.
Assemblons l'échelle.
632
00:40:29,607 --> 00:40:31,563
- "Voilà comment, pour un crime
633
00:40:32,007 --> 00:40:35,522
"que je n'ai pas commis,
mes tortionnaires m'ont supprimé
634
00:40:35,567 --> 00:40:37,319
"l'encre et le papier.
635
00:40:37,567 --> 00:40:40,206
"La liberté ou la mort.
636
00:40:40,927 --> 00:40:43,885
"Signé... Marquis."
637
00:40:44,807 --> 00:40:47,719
- Comment tu vas l'envoyer,
ta lettre en bois?
638
00:40:47,847 --> 00:40:51,237
- Par la fenêtre.
Celui qui la ramassera, ému,
639
00:40:51,407 --> 00:40:52,886
l'apportera sûrement
640
00:40:53,287 --> 00:40:55,482
à son royal destinataire.
641
00:40:55,687 --> 00:40:57,643
- S'il n'a pas le crâne fendu...
642
00:40:58,287 --> 00:41:01,120
- Suffit, le mauvais esprit!
Tu es rancunier.
643
00:41:01,327 --> 00:41:02,646
- Évidemment!
644
00:41:02,767 --> 00:41:06,077
Que sais-tu de moi?
Tu me consacres peu de temps.
645
00:41:06,327 --> 00:41:09,046
- Et les histoires
que je t'ai racontées?
646
00:41:09,407 --> 00:41:13,480
- Tes histoires ne me suffisent
plus. Je veux sortir,
647
00:41:13,887 --> 00:41:17,038
vivre comme avant.
- Et moi, je n'en ai pas envie?
648
00:41:17,247 --> 00:41:18,805
- On ne dirait pas.
649
00:41:18,967 --> 00:41:21,845
- J'ai encore écrit une lettre.
- La 101e!
650
00:41:21,847 --> 00:41:24,725
Qui restera sans réponse,
comme les autres.
651
00:41:25,207 --> 00:41:26,720
Tu n'es qu'un utopiste,
652
00:41:26,887 --> 00:41:30,277
un orgueilleux. Tu n'as pas
les pieds sur terre comme moi.
653
00:41:30,247 --> 00:41:32,841
- Cul-de-jatte!
Tu n'as pas de pieds.
654
00:41:33,207 --> 00:41:36,483
- Si, j'ai les tiens.
Ton corps m'appartient.
655
00:41:36,687 --> 00:41:37,756
- Quoi, encore?
656
00:41:37,967 --> 00:41:42,279
- Tes cinq sens peuvent m'obéir
autant qu'à toi.
657
00:41:43,287 --> 00:41:46,802
- Fi, fi, fi!
Pour qui il se prend, le petit?
658
00:41:47,207 --> 00:41:50,643
- Arrête de m'appeler "le petit".
T'es pas le chef!
659
00:41:50,567 --> 00:41:52,478
Je peux te faire perdre la tête.
660
00:41:52,927 --> 00:41:55,043
- Sans mon imagination,
661
00:41:55,327 --> 00:41:59,718
tes sensations seraient aussi fades
qu'une rêverie de Rousseau.
662
00:42:00,207 --> 00:42:03,836
- Même ton imagination,
c'est moi qui la commande.
663
00:42:04,047 --> 00:42:06,242
- Cela reste à prouver.
664
00:42:06,607 --> 00:42:08,040
- Regarde derrière.
665
00:42:09,727 --> 00:42:13,766
- Une araignée! La sale bête!
Je ne l'avais pas vue.
666
00:42:15,047 --> 00:42:16,241
- Regarde-la mieux.
667
00:42:26,767 --> 00:42:29,361
- Que faites-vous,
après le spectacle?
668
00:42:29,167 --> 00:42:32,125
Vous avez des jambes superbes.
669
00:42:33,007 --> 00:42:35,521
Et... quel bas-ventre!
670
00:42:35,887 --> 00:42:38,242
- Hein, qu'elle commence
à te plaire...
671
00:42:38,407 --> 00:42:41,285
Coups frappés contre le mur.
672
00:42:41,287 --> 00:42:44,040
- Le signal!
II va falloir tenir ta promesse.
673
00:42:44,167 --> 00:42:46,237
- Laquelle?
J'ai rien promis, moi.
674
00:42:46,567 --> 00:42:50,560
- Ah non? Tu vas pas te dérober.
Je peux m'énerver quand je veux.
675
00:42:50,887 --> 00:42:53,355
Je n'ai pas cogné
contre le mur pour rien.
676
00:42:53,287 --> 00:42:56,165
Nous devions les aider à s'évader.
677
00:42:56,487 --> 00:42:58,603
- Ils s'évadent, et on reste.
678
00:42:58,847 --> 00:43:02,237
- Nous, nous sortirons
par la grande porte.
679
00:43:02,207 --> 00:43:04,801
Ou pas du tout.
Ambert!
680
00:43:05,207 --> 00:43:06,356
Ambert!
681
00:43:07,127 --> 00:43:09,766
- Voilà. Qu'est-ce qu'il y a?
682
00:43:10,087 --> 00:43:12,521
- J'ai comme une envie
de langouste.
683
00:43:12,967 --> 00:43:16,676
- Bouge pas, mon mignon.
Je vais t'en chercher une grosse.
684
00:43:34,407 --> 00:43:37,638
- Tu vas te régaler.
- Mais ce n'est pas de la langouste.
685
00:43:37,767 --> 00:43:39,166
C'est du homard.
686
00:43:39,207 --> 00:43:43,439
- Homard ou langouste,
il faut la mériter.
687
00:43:45,447 --> 00:43:47,642
Ah! Ton odeur!
688
00:43:47,847 --> 00:43:49,917
Ton odeur!
689
00:43:51,207 --> 00:43:53,516
Ne me fais pas languir.
690
00:43:53,607 --> 00:43:55,563
Viens, mon toutou!
691
00:43:56,007 --> 00:43:58,362
Allez, viens!
692
00:43:59,847 --> 00:44:02,725
Viens!
- Tu voulais vivre ta vie,
693
00:44:02,887 --> 00:44:04,843
prends tes responsabilités.
694
00:44:05,287 --> 00:44:07,562
Montre que tu en as.
- Je ne peux pas.
695
00:44:07,767 --> 00:44:09,519
- Viens, mon petit.
696
00:44:09,727 --> 00:44:11,479
Viens!
- Courage!
697
00:44:12,167 --> 00:44:14,442
- Même casqué,
j'y arriverai pas.
698
00:44:14,767 --> 00:44:17,645
- Tu te dégonfles?
- Oui. Je veux rentrer.
699
00:44:18,167 --> 00:44:21,125
- Alors, ça vient?
Finies, les messes basses.
700
00:44:21,487 --> 00:44:22,556
- Que fait-on?
701
00:44:22,927 --> 00:44:24,155
- Mets la langouste.
702
00:44:24,527 --> 00:44:26,119
- C'est du homard.
703
00:44:26,607 --> 00:44:28,006
- Enfonce-lui!
704
00:44:28,447 --> 00:44:30,119
- Ça ne rentrera pas.
- Si.
705
00:44:30,407 --> 00:44:31,806
Avec la mayonnaise.
706
00:44:35,407 --> 00:44:39,241
- La barque est là...
Le carrosse attend.
707
00:44:39,607 --> 00:44:42,280
Tout est réglé
comme du papier à musique.
708
00:44:43,447 --> 00:44:45,836
Ton jambon de bois d'abord,
je t'aide.
709
00:44:46,407 --> 00:44:50,116
- Ah! Ah!
Ah, c'est bon!
710
00:44:50,727 --> 00:44:52,797
Je ne regrette pas...
711
00:44:53,127 --> 00:44:56,642
d'avoir attendu... si longtemps.
712
00:44:57,447 --> 00:44:59,961
Bouge pas. Pas trop vite!
713
00:45:00,327 --> 00:45:03,239
Je veux que ça dure!
714
00:45:04,767 --> 00:45:08,362
- La prison de la Bastille
a la meilleure garnison
715
00:45:08,607 --> 00:45:12,202
On y baise toutes les filles,
on y vide tous les flacons
716
00:45:12,447 --> 00:45:16,838
À la garde!
Reprenons vite un canon
717
00:45:16,927 --> 00:45:19,646
À la garde!
Gare à ton croupion, Lison!
718
00:45:25,127 --> 00:45:26,924
- Encore un effort.
719
00:45:27,727 --> 00:45:29,683
Mais rentre ton ventre!
720
00:45:30,607 --> 00:45:35,078
- Il est déjà rentré.
Je ne peux pas davantage.
721
00:45:35,527 --> 00:45:38,678
- Pousse avec tes mains.
Bouge ton cul!
722
00:45:39,447 --> 00:45:41,358
Voilà!
À bouffer comme un porc!
723
00:45:42,967 --> 00:45:44,036
- Ah!
724
00:45:46,487 --> 00:45:49,718
- Je sens que ça passe.
On est sortis de l'auberge.
725
00:45:49,927 --> 00:45:53,363
- Non! Fais pas l'andouille!
II n'y a plus d'échelle.
726
00:45:53,767 --> 00:45:54,882
Accroche-toi
727
00:45:55,127 --> 00:45:58,039
avec les dents, les ongles.
Tout ce que tu peux!
728
00:45:58,007 --> 00:46:00,646
- Je ne peux pas.
Je glisse!
729
00:46:01,527 --> 00:46:03,119
- À la garde!
730
00:46:03,447 --> 00:46:05,563
- Ambert! Au secours!
731
00:46:06,487 --> 00:46:08,398
- À la garde! À moi!
732
00:46:09,087 --> 00:46:10,645
À moi la garde!
733
00:46:12,127 --> 00:46:15,437
- À moi la garde!
- Noël au balcon a échoué. Fuyons!
734
00:46:17,727 --> 00:46:18,842
- À la garde!
735
00:46:18,687 --> 00:46:22,362
- À la garde, à la garde!
Reprenons vite un canon
736
00:46:22,527 --> 00:46:23,926
À la garde, à la garde!
737
00:46:24,447 --> 00:46:26,722
Gare à ton croupion, Lison...
738
00:46:26,847 --> 00:46:29,964
- Ambert, au secours!
- À la garde!
739
00:46:30,207 --> 00:46:33,119
- À moi!
- J'arrive! J'arrive!
740
00:46:51,087 --> 00:46:53,043
- Pourquoi tu recules?
741
00:46:54,447 --> 00:46:56,324
- Parce qu'il y a un os.
742
00:46:56,847 --> 00:47:01,363
- On joue les filles de l'air?
Monsieur se prend pour Latude?
743
00:47:01,647 --> 00:47:03,000
À la niche!
744
00:47:09,327 --> 00:47:13,002
- Quand de Phoebus les doux rayons
745
00:47:13,167 --> 00:47:16,876
Auront fait mûrir les moissons
746
00:47:17,007 --> 00:47:20,886
Nous nous armerons de faucilles
747
00:47:20,847 --> 00:47:24,157
Pour aller prendre la Bastille
748
00:47:24,287 --> 00:47:27,882
Nous nous armerons de faucilles
749
00:47:28,327 --> 00:47:32,479
Pour aller prendre la Bastille
750
00:47:32,647 --> 00:47:36,003
Beau citoyen, bon patriote
751
00:47:36,487 --> 00:47:40,446
Rejoins le parti sans-culotte...
752
00:47:40,327 --> 00:47:43,000
- Holà, tavernier!
Ouvrez, j'ai soif.
753
00:47:43,207 --> 00:47:46,597
- C'est fermé pour cause de décès.
754
00:47:47,447 --> 00:47:50,644
- Beau citoyen, bon patriote
755
00:47:50,967 --> 00:47:54,926
Rejoins le parti sans-culotte
756
00:47:54,807 --> 00:47:58,163
Pour conquérir la liberté
757
00:47:58,647 --> 00:48:02,526
Nulle saison ne vaut l'été!
758
00:48:04,207 --> 00:48:06,198
- Je déclare ouverte la session
759
00:48:06,127 --> 00:48:09,642
du club des Citoyens Patriotes
de la rive gauche.
760
00:48:09,967 --> 00:48:12,606
La parole est au citoyen Bernardin,
761
00:48:13,367 --> 00:48:17,246
propriétaire de l'auberge
du "Rossignol blessé".
762
00:48:17,207 --> 00:48:22,201
- Bon. À l"écoute de ma clientèle,
et après avoir bu des canons
763
00:48:22,487 --> 00:48:27,322
avec les sections de citoyens
des îles Saint-Louis et de la Cité,
764
00:48:27,287 --> 00:48:29,243
ma conviction est faite.
765
00:48:29,687 --> 00:48:33,726
Tous sont prêts à se soulever
pour prendre la Bastille.
766
00:48:34,367 --> 00:48:36,198
- Fatal! Jacquot l'avait dit.
767
00:48:36,287 --> 00:48:41,315
- Cependant, ils manquent
d'expérience et de coordination.
768
00:48:43,087 --> 00:48:45,476
- Ironie du sort et fatalité.
769
00:48:45,487 --> 00:48:49,685
Le seul conspirateur de métier
acquis à nos idées est à l'ombre.
770
00:48:49,967 --> 00:48:52,037
- L'opération "L'été sera chaud"
771
00:48:52,367 --> 00:48:55,325
aura donc pour objectif
de délivrer Lupino,
772
00:48:55,727 --> 00:48:57,206
l'homme providentiel
773
00:48:57,487 --> 00:48:59,637
qui nous mènera à la victoire!
774
00:48:59,847 --> 00:49:02,407
- J'espère que "L'été sera chaud"
775
00:49:02,247 --> 00:49:05,444
aura plus de succès
que "Noël au balcon",
776
00:49:05,607 --> 00:49:07,199
dont l'échec m'a coûté
777
00:49:07,687 --> 00:49:10,679
la peau des fesses.
- Ça ira, ça ira!
778
00:49:10,567 --> 00:49:14,401
Jacquot dit que cette fois-ci,
fatalement, ça ira.
779
00:49:14,887 --> 00:49:17,845
- Jacquot disait la même chose
l'année dernière
780
00:49:18,007 --> 00:49:21,079
en me présentant
"La Toussaint sur les chemins",
781
00:49:21,367 --> 00:49:24,279
quand j'ai dû arroser
les poulets de la garnison.
782
00:49:24,407 --> 00:49:27,126
Le plan ne valait pas
un coup de soufflet.
783
00:49:27,287 --> 00:49:30,643
- Jacquot ne pouvait prévoir,
qu'avec votre bel argent,
784
00:49:31,127 --> 00:49:35,040
les Suisses se soûleraient
et oublieraient d'ouvrir les portes.
785
00:49:34,967 --> 00:49:39,245
- L'été sera chaud, citoyens.
J'en fais le serment solennel.
786
00:49:40,167 --> 00:49:43,239
D'ailleurs,
je suis à bout d'artifices.
787
00:49:44,007 --> 00:49:47,238
Le gouverneur m'en demande
toujours davantage.
788
00:49:47,367 --> 00:49:51,280
Je vais finir par devoir le tuer
pour lui faire plaisir.
789
00:49:52,367 --> 00:49:55,120
- Je vous donne
jusqu'à la mi-juillet.
790
00:49:55,247 --> 00:49:57,886
Après, je ne finance plus
la Révolution.
791
00:49:58,127 --> 00:50:01,597
Je coupe les subsides
et je retourne ma jaquette.
792
00:50:03,367 --> 00:50:05,881
- Monseigneur voulait aider
les autres,
793
00:50:06,247 --> 00:50:08,397
et je me retrouve enchaîné.
794
00:50:09,127 --> 00:50:11,846
Lime plus fort,
tu n'y arriveras jamais.
795
00:50:12,687 --> 00:50:15,406
- J'ai eu tort.
Je le paie aussi cher que toi.
796
00:50:15,767 --> 00:50:19,806
- Mensonge! Tu t'accommodes
de tout, tant que tu as une plume
797
00:50:20,247 --> 00:50:21,316
et du papier.
798
00:50:21,207 --> 00:50:23,641
- Ne retourne pas le couteau
dans la plaie.
799
00:50:24,087 --> 00:50:28,365
Ne pas pouvoir me soulager
de ma férocité est à devenir fou.
800
00:50:29,527 --> 00:50:30,960
Te voilà libre.
801
00:50:32,407 --> 00:50:36,559
Moi, je sais
ce qu'il me reste à faire.
802
00:50:39,167 --> 00:50:43,001
- Regardez ce que vous offre
le service social
803
00:50:43,007 --> 00:50:45,282
de la prison de la Bastille.
804
00:50:45,407 --> 00:50:48,843
Bien que l'enfant soit le fruit
des actes d'un monstre,
805
00:50:49,247 --> 00:50:51,078
il est innocent.
806
00:50:51,167 --> 00:50:54,762
Il faudra l'aimer avec la ferveur
d'une mère chrétienne.
807
00:50:55,007 --> 00:50:58,556
- Le roi, un monstre?
- Encore cette idée fixe!
808
00:50:58,367 --> 00:51:02,485
Vous êtes grosse des oeuvres
de Marquis, et de lui seul.
809
00:51:02,847 --> 00:51:05,805
- Ses oeuvres
sont d'une autre facture...
810
00:51:06,087 --> 00:51:09,045
- Des spécialités cachées,
je m'en doutais.
811
00:51:09,167 --> 00:51:12,955
- Un créateur puissant,
à l'imagination fertile,
812
00:51:13,007 --> 00:51:15,202
qui met le doigt sur l'essentiel.
813
00:51:15,407 --> 00:51:18,956
Et quelle langue subtile
et voluptueuse...
814
00:51:19,807 --> 00:51:22,640
- Ce pécheur semble plus doué
que les autres.
815
00:51:22,887 --> 00:51:25,879
- Ce qu'il m'a lu
m'a remuée en profondeur.
816
00:51:26,407 --> 00:51:28,204
- D'un ouvrage licencieux!
817
00:51:28,407 --> 00:51:30,841
- Non.
Des pages dont il est l'auteur.
818
00:51:31,287 --> 00:51:33,721
Il y confesse
les tourments de l'âme.
819
00:51:34,447 --> 00:51:37,519
- Il se confesse à la première venue
et pas à moi!
820
00:51:37,327 --> 00:51:38,680
Ambert!
821
00:51:39,207 --> 00:51:40,799
- Le travail est commencé?
822
00:51:41,127 --> 00:51:44,836
- Allez chercher tous les papiers
dans la cellule de Marquis.
823
00:51:53,607 --> 00:51:57,600
- Tu as dit que j'étais le père?
- Non. Il pense que c'est Marquis.
824
00:51:57,447 --> 00:52:01,076
- Ne me parle plus jamais de lui!
825
00:52:05,127 --> 00:52:07,038
Notre fruit,
826
00:52:07,047 --> 00:52:10,244
alors que je désespérais
d'avoir une descendance,
827
00:52:10,407 --> 00:52:13,240
et que mon nom et ma race
allaient s'éteindre.
828
00:52:13,287 --> 00:52:14,356
- Et ma langouste?
829
00:52:16,807 --> 00:52:18,843
- On l'attache.
830
00:52:19,007 --> 00:52:22,363
À quatre pattes,
comme une bête féroce,
831
00:52:22,767 --> 00:52:24,564
couvert d'une peau de tigre.
832
00:52:24,687 --> 00:52:29,397
- Tu ferais mieux de creuser
un tunnel, avec ton outil.
833
00:52:29,767 --> 00:52:34,716
- En cet état, on l'excite,
on l'irrite, on le fouette,
834
00:52:34,927 --> 00:52:37,646
on le bat, on lui branle le cul.
835
00:52:38,327 --> 00:52:42,240
- "En cet état, on l'excite,
on l'irrite, on le fouette,
836
00:52:42,167 --> 00:52:45,079
"on le bat, on lui branle le cul.
837
00:52:46,007 --> 00:52:50,159
"Vis-à-vis de l'homme,
est une jeune fille très grasse,
838
00:52:50,327 --> 00:52:54,445
"nue, fixée par les pieds
au parquet, par le cou au plafond.
839
00:52:54,487 --> 00:52:56,318
"Elle ne peut bouger.
840
00:52:56,407 --> 00:52:59,843
"Le paillard bien en feu,
on le lâche. Il se jette
841
00:53:00,167 --> 00:53:03,842
"comme une bête féroce
sur la fille et la mord partout,
842
00:53:04,007 --> 00:53:07,716
"principalement sur le clitoris
et le bout des tétons
843
00:53:07,887 --> 00:53:10,606
"qu'il emporte ordinairement
entre ses dents.
844
00:53:10,847 --> 00:53:14,442
"ll crie comme une bête
en enfonçant dans le cul de la fille
845
00:53:14,687 --> 00:53:16,086
"un petit godemiché
846
00:53:16,207 --> 00:53:18,357
"qu'un ressort fait décharger."
847
00:53:18,607 --> 00:53:21,883
- Un godverdomme avec un ressort!
C'est du jamais vu!
848
00:53:21,967 --> 00:53:23,116
- Non, monsieur.
849
00:53:23,287 --> 00:53:26,245
Un godemiché
qu'un ressort fait décharger.
850
00:53:26,487 --> 00:53:30,400
- Godverdomme! C'est génial!
Un godemiché avec un ressort!
851
00:53:30,807 --> 00:53:32,206
Quelle imagination!
852
00:53:32,487 --> 00:53:36,446
C'est vous qui avez écrit ça?
- Monsieur est étranger, peut-être?
853
00:53:36,327 --> 00:53:40,445
Mais il me semble avoir déjà
entendu votre accent quelque part.
854
00:53:41,127 --> 00:53:42,355
- Je me présente,
855
00:53:42,567 --> 00:53:46,480
Willem van Mandarine, envoyé
spécial de La Gazette des Pays-Bas.
856
00:53:46,887 --> 00:53:50,243
- D. P., prêtre incognito
en visite dans sa paroisse.
857
00:53:50,247 --> 00:53:53,444
- Votre bosse
me rappelle quelqu'un.
858
00:53:53,887 --> 00:53:58,165
En tout cas, vous êtes un grand
écrivain. Je veux vous publier.
859
00:53:58,567 --> 00:54:00,762
- Oh! C'est faire trop d'honneur
860
00:54:01,007 --> 00:54:05,683
à l'oeuvre d'un amateur.
- Non. Ça plaira et ça se vendra.
861
00:54:05,967 --> 00:54:08,037
- Qui donc s'intéresserait
862
00:54:07,887 --> 00:54:11,402
à ces élucubrations
de fornicateur chimérique?
863
00:54:11,727 --> 00:54:13,080
- Le public, bien sûr.
864
00:54:13,407 --> 00:54:16,160
Je suis prêt à vous signer
ici même un contrat
865
00:54:16,407 --> 00:54:19,479
et à vous verser une avance.
- Pas ici.
866
00:54:19,687 --> 00:54:22,247
Allons dans le salon à côté.
867
00:54:31,807 --> 00:54:34,526
Comment? Seulement 5%
sur le prix de vente?
868
00:54:34,687 --> 00:54:36,723
- Il s'agit d'un contrat-type.
869
00:54:37,087 --> 00:54:40,363
Diderot l'a signé
et il n'a pas fait d'histoires, lui.
870
00:54:40,447 --> 00:54:44,645
- 300 pages dans le mois
qui suit... ce sera difficile.
871
00:54:44,767 --> 00:54:48,999
- Je tiens absolument
à sortir le livre avant l'été 89.
872
00:54:49,087 --> 00:54:52,079
- Oui... Bon. J'y arriverai.
873
00:54:53,407 --> 00:54:57,002
Mais il me faut vous entretenir
d'un problème délicat.
874
00:54:57,247 --> 00:55:00,922
- 4000 guldens d'avance.
Pas un écu de plus.
875
00:55:01,047 --> 00:55:02,958
- Il ne s'agit pas de cela.
876
00:55:03,447 --> 00:55:05,642
Vous comprendrez que...
877
00:55:06,007 --> 00:55:08,123
vu ma position sacerdotale,
878
00:55:08,807 --> 00:55:11,799
j'ai une nécessité de réserve.
879
00:55:11,687 --> 00:55:14,076
Je dois utiliser un pseudonyme.
880
00:55:14,527 --> 00:55:16,438
- Je saisis votre problème.
881
00:55:16,927 --> 00:55:21,000
Prenez le nom d'un confrère:
Mirabeau, La Bretonne ou Voltaire.
882
00:55:21,207 --> 00:55:25,519
- Non. Je préférerais quelque chose
de moins compromettant.
883
00:55:27,527 --> 00:55:28,516
Sade.
884
00:55:28,727 --> 00:55:30,001
- Sade?
885
00:55:30,447 --> 00:55:32,722
- Oui. S-A-D-E.
886
00:55:32,847 --> 00:55:35,805
Sans Adresse De l'Expéditeur.
887
00:55:37,487 --> 00:55:40,320
Les plumes d'oie
glissent toutes seules
888
00:55:40,847 --> 00:55:44,601
sur ce merveilleux vélin de Hollande.
889
00:55:44,687 --> 00:55:49,317
Mais j'occupe votre place.
Je vous empêche de travailler.
890
00:55:49,487 --> 00:55:51,284
Installez-vous, maître.
891
00:55:52,447 --> 00:55:55,166
- À qui dois-je ces faveurs?
892
00:55:55,327 --> 00:56:00,196
- À une personne de qualité
qui vous veut du bien.
893
00:56:01,567 --> 00:56:02,966
- Les scélérats!
894
00:56:03,007 --> 00:56:04,326
Mes manuscrits!
895
00:56:04,927 --> 00:56:06,918
lls ont volé mes manuscrits.
896
00:56:09,727 --> 00:56:12,719
Et ma lézarde...
Ambert! Ambert!
897
00:56:14,567 --> 00:56:17,286
- Ces manuscrits, où sont-ils?
898
00:56:17,447 --> 00:56:21,565
Je vous demande ses papiers,
vous ne rapportez que sa chemise.
899
00:56:21,767 --> 00:56:26,045
- J'ai dû les mettre au cabinet.
- Misérable analphabète!
900
00:56:26,087 --> 00:56:30,080
Jeter aux fosses d'aisance
des inédits dont j'ai grand besoin!
901
00:56:30,407 --> 00:56:32,477
II faut que ce soit creux, là!
902
00:56:32,327 --> 00:56:36,002
- Pendant qu'il était au cachot,
j'ai nettoyé la cellule.
903
00:56:36,167 --> 00:56:40,319
Les feuilles pleines de lettres,
à quoi peuvent-elles servir?
904
00:56:40,487 --> 00:56:45,686
- Chaque soir, compris, vous
m'apporterez ce qu'il aura écrit.
905
00:56:45,767 --> 00:56:49,555
la moindre ligne.
Ne jetez plus rien!
906
00:56:51,527 --> 00:56:55,236
- Dans ma famille,
les livres, on les mange.
907
00:56:55,327 --> 00:56:58,558
- Poète, prends
le couteau à tailler les plumes.
908
00:56:58,687 --> 00:57:00,757
- À quoi bon?
"Branle-bas de combat
909
00:57:01,087 --> 00:57:04,284
pour 2 nonnes moribondes",
"Gonorhée à Gomorrhe",
910
00:57:04,447 --> 00:57:08,565
"Les Infortunes de la veuve
poignet", chefs-d'oeuvre disparus!
911
00:57:08,287 --> 00:57:10,562
Je n'écrirai plus un mot.
912
00:57:10,727 --> 00:57:12,922
- Ouf! Pas trop tôt!
913
00:57:13,127 --> 00:57:14,958
Prends le couteau, je te dis.
914
00:57:15,527 --> 00:57:18,564
Descelle les pierres
et creuse un tunnel.
915
00:57:18,407 --> 00:57:21,399
- C'est facile,
avec mes mains d'artiste?
916
00:57:22,247 --> 00:57:26,320
- Tu les as bien charcutées
pour écrire! Je te préviens,
917
00:57:26,647 --> 00:57:29,684
je suis au bout du rouleau.
Je rouille.
918
00:57:30,007 --> 00:57:32,521
Et mon espérance de vie
est plus courte
919
00:57:32,567 --> 00:57:34,842
que la tienne.
- Soit.
920
00:57:34,967 --> 00:57:38,039
Je creuserai après la sieste.
921
00:57:39,567 --> 00:57:41,319
- Les voilà!
922
00:57:41,487 --> 00:57:43,796
Toutes fraîches de ce matin.
923
00:57:43,887 --> 00:57:47,197
J'ai été les ramasser
dans les prés de Saint-Mandé.
924
00:57:47,247 --> 00:57:49,886
- Ce sont bien
des crottes de lapin?
925
00:57:50,127 --> 00:57:53,039
- Oui, mon petit coeur.
Exactement
926
00:57:53,487 --> 00:57:57,321
comme tu en avais envie.
Trouvées devant le terrier.
927
00:57:57,407 --> 00:57:59,204
- Elles ont l'air humides.
928
00:57:59,527 --> 00:58:02,758
- Les meilleures,
encore imbibées de rosée.
929
00:58:02,887 --> 00:58:03,956
- Goûtez-en une.
930
00:58:04,327 --> 00:58:07,683
- Ah non! Je n'ai pas
des envies de femelle enceinte.
931
00:58:07,687 --> 00:58:10,485
- Je n'en mange pas!
Si l'enfant meurt de faim,
932
00:58:10,567 --> 00:58:12,444
ce sera votre faute.
933
00:58:14,807 --> 00:58:18,117
- Pour mon fils...
Voilà!
934
00:58:18,247 --> 00:58:19,396
- Quel goût ça a?
935
00:58:19,607 --> 00:58:21,120
- Un arrière-goût
936
00:58:21,327 --> 00:58:24,444
de crotte, mais pas mauvais.
- Je ne vous crois pas.
937
00:58:24,647 --> 00:58:26,683
Je continue ma grève de la faim.
938
00:58:27,047 --> 00:58:29,515
- Je te jure qu'il n'écrit plus.
939
00:58:29,447 --> 00:58:31,915
Plus une ligne, plus un mot.
940
00:58:32,327 --> 00:58:35,637
- Seule la littérature de Marquis
me rendra l'appétit
941
00:58:35,687 --> 00:58:37,405
et le goût de vivre.
942
00:58:53,447 --> 00:58:55,836
- Colin! Colin!
943
00:58:56,807 --> 00:58:58,684
Colin!
944
00:59:10,407 --> 00:59:15,356
J'ai dû me mordre en rêvant.
J'étais dehors, dans une forêt...
945
00:59:15,687 --> 00:59:19,077
- Tu t'évadais à nouveau sans moi?
Faux frère!
946
00:59:19,487 --> 00:59:23,719
- Non. Tu avais disparu.
Quel cauchemar!
947
00:59:23,967 --> 00:59:25,559
- Je sais que tu mens.
948
00:59:25,807 --> 00:59:27,798
- Une date, c'est une date.
949
00:59:27,727 --> 00:59:31,242
Je vous ai déjà donné un délai
une fois. Vous exagérez!
950
00:59:31,567 --> 00:59:34,764
- Eh! L'inspiration
ne se commande pas.
951
00:59:34,927 --> 00:59:37,919
- Si! II y a moyen de la forcer.
952
00:59:38,287 --> 00:59:41,006
- Toutes mes prières
sont restées vaines.
953
00:59:41,167 --> 00:59:44,000
- Vous devriez foutre un peu plus,
l'abbé.
954
00:59:44,047 --> 00:59:46,481
Pour un créateur en panne,
rien ne vaut
955
00:59:46,447 --> 00:59:50,520
une muse bien en chair avec une
poitrine grosse comme la croupe.
956
00:59:50,767 --> 00:59:53,725
- Une muse
avec une belle poitrine...
957
00:59:56,047 --> 00:59:58,277
Je sais ce qui me reste à faire.
958
00:59:59,727 --> 01:00:01,763
- Aïe! Ça pique.
959
01:00:02,127 --> 01:00:05,756
- Voilà, c'est terminé.
Je vais vous mettre un bandage.
960
01:00:07,407 --> 01:00:09,796
- C'est le moment, trousse-la!
961
01:00:10,287 --> 01:00:12,357
- Vous avez dit quelque chose?
962
01:00:12,207 --> 01:00:15,404
- Non...
des gargouillis d'estomac.
963
01:00:16,727 --> 01:00:18,718
Votre silhouette me trouble.
964
01:00:19,567 --> 01:00:24,561
- Comment ce corps peut-il inspirer
autre chose que de la pitié?
965
01:00:24,367 --> 01:00:28,076
- Pourtant, si vous plongiez
vos yeux dans les miens...
966
01:00:29,527 --> 01:00:34,043
- Il s'y reflètent des sentiments
dont je ne suis pas digne.
967
01:00:35,767 --> 01:00:38,679
- Oh que si, Justine!
968
01:00:40,087 --> 01:00:42,317
Penchez-vous sur mon coeur.
969
01:00:42,407 --> 01:00:44,796
- Vous me faites perdre la tête.
970
01:00:45,767 --> 01:00:49,965
- Vous avez su, d'un baiser,
apaiser mes blessures.
971
01:00:54,887 --> 01:00:57,685
- Vous pourrez reprendre
la plume d'ici peu.
972
01:00:57,767 --> 01:01:00,964
- Plus une ligne.
Ma décision est irrévocable.
973
01:01:01,127 --> 01:01:03,083
- Pas de suite aux "lnfortunes
974
01:01:03,247 --> 01:01:04,566
de la veuve poignet"?
975
01:01:04,687 --> 01:01:08,282
- Comment connaissez-vous
le nom de mon dernier enfant?
976
01:01:09,967 --> 01:01:13,118
II m'a été arraché,
le mot "Fin" à peine sec.
977
01:01:13,327 --> 01:01:15,557
- Il est là,
et "Gonorhée à Gomorrhe"
978
01:01:15,927 --> 01:01:19,363
et "Branle-bas de combat
pour 2 nonnes moribondes",
979
01:01:19,247 --> 01:01:20,805
mon préféré.
980
01:01:21,647 --> 01:01:23,205
- Je ne rêve pas.
981
01:01:23,567 --> 01:01:26,320
Par quel miracle
mes oeuvres complètes
982
01:01:26,447 --> 01:01:29,598
sont-elles arrivées chez vous,
en morceaux?
983
01:01:29,807 --> 01:01:34,358
- Grâce à l'amour abject d'Ambert
pour l'infortunée Justine.
984
01:01:34,607 --> 01:01:39,044
- Alors, le père, c'est donc lui?
- Non. Quand il m'a violée,
985
01:01:39,407 --> 01:01:42,683
le mystérieux travail de la vie
avait commencé.
986
01:01:42,767 --> 01:01:44,519
Le véritable géniteur...
987
01:01:44,767 --> 01:01:46,485
- Silence! Catin!
988
01:01:51,967 --> 01:01:57,166
"Quand j'en pompais un, il fallait
de mes mains secouer l'autre."
989
01:01:57,247 --> 01:02:01,286
Ce ne sont pas des lectures
pour mère de famille. Confisquées!
990
01:02:05,887 --> 01:02:07,923
II rit.
991
01:02:07,807 --> 01:02:10,958
- J'ai largement
mes trois cents pages!
992
01:02:13,567 --> 01:02:15,637
- Rendez-les-moi! Voleur!
993
01:02:15,487 --> 01:02:19,116
- Vous, l'auteur, au cachot!
Avec les fous!
994
01:02:24,767 --> 01:02:27,122
- "Allons, La Rose,
dit Saint-Florent,
995
01:02:27,167 --> 01:02:29,886
"prends cette gueuse
et rétrécis-la-moi.
996
01:02:30,047 --> 01:02:34,120
"On fixe mes 4 membres à terre,
dans le plus grand écart possible;
997
01:02:34,367 --> 01:02:36,881
"le bourreau,
qui va rétrécir les voies,
998
01:02:37,247 --> 01:02:41,126
"s'arme d'une longue aiguille
au bout de laquelle est un fil ciré,
999
01:02:41,087 --> 01:02:44,159
"et sans s'inquiéter
ni du sang qu'il va répandre
1000
01:02:44,447 --> 01:02:46,881
"ni des douleurs
qu'il va m'occasionner,
1001
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
"le monstre, en face des deux amis
que ce spectacle amuse,
1002
01:02:50,687 --> 01:02:53,724
"ferme, au moyen d'une couture,
1003
01:02:54,047 --> 01:02:57,005
"l'entrée du temple de l'amour."
1004
01:02:57,887 --> 01:03:01,277
Quelle décadence!
Quand le peuple saura lire,
1005
01:03:01,727 --> 01:03:05,163
Jacquot dit qu'on aura honte
de lui avoir appris.
1006
01:03:05,367 --> 01:03:06,356
- Sade...
1007
01:03:06,567 --> 01:03:09,206
Qui se dissimule
sous ce pseudonyme?
1008
01:03:09,447 --> 01:03:14,441
- Le poète André Chénier?
Ou alors, mais ça m'étonnerait...
1009
01:03:15,327 --> 01:03:16,555
Fabre d"Églantine?
1010
01:03:16,767 --> 01:03:20,726
- Seul un noble peut décrire
ces horreurs, un noble bien placé.
1011
01:03:20,887 --> 01:03:23,242
- Fatal!
On s'amuse au lieu d'écouter
1012
01:03:23,287 --> 01:03:26,996
les doléances du Tiers-État.
Jacquot est scandalisé!
1013
01:03:27,327 --> 01:03:31,240
- Ils se délectent du spectacle
de leur propre déchéance.
1014
01:03:31,447 --> 01:03:35,565
- L'heure est proche.
- Imposons un nouvel ordre moral!
1015
01:03:35,727 --> 01:03:38,036
- À une plus vaste clientèle.
1016
01:03:40,287 --> 01:03:41,606
- À quoi ça ressemble?
1017
01:03:42,767 --> 01:03:44,120
- À un mâle.
1018
01:03:44,727 --> 01:03:46,604
- Mon fils!
1019
01:03:46,647 --> 01:03:49,115
- Il faut s'en débarrasser
sans tarder.
1020
01:03:49,407 --> 01:03:51,477
- Un instant. Je le baptise.
1021
01:03:53,247 --> 01:03:57,399
Ego te baptiso, Dalmatien,
in nomine patris
1022
01:03:57,527 --> 01:04:01,156
et filii et spiritus sancti.
Amen.
1023
01:04:03,767 --> 01:04:05,837
- Montrez-moi mon enfant.
1024
01:04:06,407 --> 01:04:08,318
Oh! Le masque de fer!
1025
01:04:11,407 --> 01:04:13,238
- Tenez, Ambert.
1026
01:04:13,647 --> 01:04:17,356
Pour vos langoustes.
- Aux langoustes! Mon fils?
1027
01:04:17,607 --> 01:04:21,316
- Mais enfin, c'est le rejeton
de l'abominable Marquis!
1028
01:04:21,527 --> 01:04:25,076
- Maintenant, je peux le dire.
Marquis ne l'a pas touchée.
1029
01:04:25,367 --> 01:04:28,200
C'est mon foutre à moi
qui l'a engrossée.
1030
01:04:28,247 --> 01:04:29,646
- Vous délirez!
1031
01:04:29,847 --> 01:04:32,964
- Dis-leur, mon amour,
que c'est moi qui t'ai violée,
1032
01:04:33,207 --> 01:04:34,435
que je suis le père.
1033
01:04:34,647 --> 01:04:39,038
- Impossible, par où tu m'as prise!
En vérité, c'est le fils de Sa...
1034
01:04:39,207 --> 01:04:43,246
- Assez palabré!
Faites-le disparaître, je l'ordonne.
1035
01:04:43,527 --> 01:04:46,485
- Massacrer un innocent?
- Un coupable.
1036
01:04:46,407 --> 01:04:50,480
Chargé de toutes les fautes de
l'auteur de ses jours. Exécution!
1037
01:04:50,727 --> 01:04:54,436
- Marquis, mon amour,
tu avais raison.
1038
01:04:55,127 --> 01:04:57,960
"Oh, infortunée Justine!
1039
01:04:58,007 --> 01:05:01,477
"Le véritable bonheur
n'est qu'au sein de la vertu.
1040
01:05:01,847 --> 01:05:05,317
"Dieu permet qu'elle soit persécutée
sur la Terre
1041
01:05:05,687 --> 01:05:08,804
"pour l'en dédommager dans le ciel."
1042
01:05:17,527 --> 01:05:20,564
- Ma parole, on jurerait du Sade.
1043
01:05:20,407 --> 01:05:23,319
- Per istam sanctam unctionem.
1044
01:05:23,767 --> 01:05:25,405
Oui. Page 288.
1045
01:05:25,207 --> 01:05:28,995
Indulgeat tibi dominus quidquid
deliquisti. Amen.
1046
01:05:29,527 --> 01:05:32,963
- Mais alors, le mystérieux Sade,
ce serait donc...
1047
01:05:32,887 --> 01:05:35,481
- Oui. Marquis!
N'en parlons pas.
1048
01:05:35,767 --> 01:05:39,646
Il serait inutile et dangereux
pour vous que cela se sût.
1049
01:05:40,247 --> 01:05:43,045
- J'en ai assez d'interpréter
1050
01:05:43,607 --> 01:05:47,236
"Les Liaisons dangereuses".
J'aimerais être
1051
01:05:47,447 --> 01:05:49,677
un bijou indiscret.
1052
01:05:50,807 --> 01:05:52,718
- Tu retardes d'une pièce.
1053
01:05:52,727 --> 01:05:57,482
Je suis Dolmancé, l'homme le plus
corrompu et le plus dangereux.
1054
01:05:57,927 --> 01:06:00,566
- Alors, embrasse-moi.
1055
01:06:00,807 --> 01:06:04,402
Je suis Madame de Saint-Ange.
1056
01:06:04,167 --> 01:06:07,477
- Ah! Quelles oreilles!
1057
01:06:08,007 --> 01:06:09,042
Quel cou!
1058
01:06:08,967 --> 01:06:12,562
- Pas comme ça!
On dirait que vous voulez l'égorger.
1059
01:06:14,927 --> 01:06:17,236
- Ça me chatouille!
II éternue.
1060
01:06:17,407 --> 01:06:19,682
- À vos souhaits, soeur Thérèse.
1061
01:06:20,127 --> 01:06:22,482
- Lupino, vous êtes mauvais!
1062
01:06:22,647 --> 01:06:25,320
À Charenton,
vous n'auriez qu'un 2nd rôle.
1063
01:06:25,647 --> 01:06:28,957
Colin... montre-lui
comment il doit dire son texte.
1064
01:06:29,487 --> 01:06:30,715
- Je ne suis pas là.
1065
01:06:31,247 --> 01:06:33,556
- Comment, tu n'es pas là?
Je te vois.
1066
01:06:33,647 --> 01:06:36,207
- Ne me demande rien.
J'ai plus confiance.
1067
01:06:37,327 --> 01:06:38,282
- À qui il parle?
1068
01:06:38,287 --> 01:06:41,324
- Il croit qu'il a une troupe
dans la culotte.
1069
01:06:46,567 --> 01:06:49,798
- "Son Dalmatien sur la poitrine
1070
01:06:50,407 --> 01:06:53,126
"Le pauvre Ambert va de l'avant
1071
01:06:53,287 --> 01:06:55,482
"ll monte en haut de la colline
1072
01:06:55,687 --> 01:06:59,123
"Montre la mer à son enfant
1073
01:07:00,487 --> 01:07:03,047
"lls voudraient ben
que je t'assassine
1074
01:07:03,367 --> 01:07:06,359
"Mais je suis loin
d'être aussi méchant
1075
01:07:06,727 --> 01:07:09,560
"Que leur Bastille,
elle tombe en ruines
1076
01:07:09,807 --> 01:07:13,197
"Vaut mieux s'enfuir
tant qu'il est temps
1077
01:07:14,127 --> 01:07:16,561
"Y a d'autres prisons en Angleterre
1078
01:07:16,527 --> 01:07:19,087
"On y gagnera notre pain blanc
1079
01:07:19,407 --> 01:07:21,875
"Puisque t'es le fils à ton père
1080
01:07:21,847 --> 01:07:25,886
"tu seras geôlier
quand tu seras grand."
1081
01:07:27,287 --> 01:07:30,404
- "57, le sceau de l'infamie."
1082
01:07:30,647 --> 01:07:32,638
- Ah! Oh!
1083
01:07:34,727 --> 01:07:39,198
- Attendez la suite,
vous allez vous régaler. "58...
1084
01:07:40,007 --> 01:07:44,125
"Elle lui enfonce
des gerbes d'artifice dans le cul,
1085
01:07:44,327 --> 01:07:48,002
"dont les flammèches
lui grésillent les fesses
1086
01:07:48,207 --> 01:07:51,005
"en y retombant."
- Oh oui! Ça me tenterait.
1087
01:07:51,167 --> 01:07:54,398
- Non! II y a mieux.
1088
01:07:54,527 --> 01:07:58,281
La spécialité de la maison.
- Mais... quelle maison?
1089
01:07:58,847 --> 01:08:00,565
- La vôtre.
1090
01:08:00,767 --> 01:08:04,157
- Quoi?
La salle de torture de la Bastille?
1091
01:08:04,607 --> 01:08:09,601
Oh! J'en rêvais!
Mais je tenais à ce que ce soit vous
1092
01:08:09,407 --> 01:08:13,161
qui en prissiez l'initiative.
- Courons-y.
1093
01:08:16,047 --> 01:08:19,357
- Bourreau, fais ton office.
1094
01:08:20,847 --> 01:08:25,477
Oh oui! Où allez-vous m'enfoncer
ces grosses clefs?
1095
01:08:25,647 --> 01:08:27,319
- Nulle part!
1096
01:08:30,927 --> 01:08:35,318
Finie, la comédie.
Je m'en vais délivrer Lupino,
1097
01:08:35,807 --> 01:08:38,116
le postillon du peuple.
1098
01:08:40,047 --> 01:08:42,402
- Vous serez heureuse
dans l'au-delà.
1099
01:08:42,447 --> 01:08:45,120
- Lâchez-le, brute épaisse!
1100
01:08:46,287 --> 01:08:47,686
Citoyen Lupino,
1101
01:08:47,727 --> 01:08:51,436
ne mourez pas.
La Révolution a besoin de vous.
1102
01:08:52,007 --> 01:08:53,918
- Oh! La Sainte Vierge!
1103
01:08:54,727 --> 01:08:58,800
- Chut! La pièce est commencée.
Il faut aller jusqu'au bout!
1104
01:08:59,727 --> 01:09:01,683
- La porte est ouverte. Fuyons!
1105
01:09:01,647 --> 01:09:03,524
- Non. Je veux me la farcir
1106
01:09:03,807 --> 01:09:05,286
ici, sur la paille.
1107
01:09:05,487 --> 01:09:07,682
- Assez!
Je veux baiser, tu te défiles,
1108
01:09:07,887 --> 01:09:10,640
et là, tu veux baiser.
Ma tête te commande
1109
01:09:10,767 --> 01:09:12,280
ou tu commandes ma tête?
1110
01:09:12,487 --> 01:09:15,399
- Question épineuse.
La réponse
1111
01:09:15,607 --> 01:09:17,484
est dans son corps à elle.
1112
01:09:17,687 --> 01:09:19,962
Je me dévoue pour aller la chercher.
1113
01:09:20,167 --> 01:09:24,638
- Au lieu de parler seul, aidez-moi.
- Qu'est-ce qu'on fait, maître?
1114
01:09:24,847 --> 01:09:28,556
On arrête la répétition?
- Un carrosse attend dehors.
1115
01:09:29,047 --> 01:09:31,038
On sera en sécurité
à l'auberge.
1116
01:09:31,247 --> 01:09:34,922
- Messieurs, allons ailleurs
exercer nos talents.
1117
01:09:35,567 --> 01:09:38,559
- On ne sera jamais
aussi bien qu'ici.
1118
01:09:38,647 --> 01:09:41,207
- Lance ta réplique
ou je te les coupe.
1119
01:09:41,407 --> 01:09:43,238
- Ouvrez!
- Ouvrez!
1120
01:09:43,487 --> 01:09:45,523
- Ordre du gouverneur!
1121
01:09:48,287 --> 01:09:52,838
- Je n'irai pas plus loin.
Retournons au couvent, soeur Anne.
1122
01:09:54,927 --> 01:09:56,918
- Lupino, que faites-vous?
1123
01:09:56,847 --> 01:09:59,805
- Les privations
les ont rendus fous.
1124
01:10:00,767 --> 01:10:03,361
- À la garde!
Tirez! Mais tirez donc!
1125
01:10:05,047 --> 01:10:06,526
lls s'échappent!
1126
01:10:06,607 --> 01:10:07,437
Tirez!
1127
01:10:11,287 --> 01:10:13,005
Feu à volonté!
1128
01:10:18,207 --> 01:10:21,279
- Adieu... patron.
1129
01:10:24,527 --> 01:10:26,404
- Détache-moi vite, crétin!
1130
01:10:26,567 --> 01:10:29,764
- Les poulets ont tué dans l'oeuf
l'espoir d'un peuple.
1131
01:10:29,927 --> 01:10:32,122
- Allons! Au carrosse, vite!
1132
01:10:32,327 --> 01:10:33,601
- Juliette!
1133
01:10:33,767 --> 01:10:34,916
Juliette!
1134
01:10:35,447 --> 01:10:38,962
- Pourquoi m'as-tu abandonné?
- Plus vite!
1135
01:10:39,407 --> 01:10:40,806
Je ne les tiens plus!
1136
01:10:41,007 --> 01:10:42,201
- À la garde!
1137
01:10:42,447 --> 01:10:44,517
lls s'enfuient! Tirez!
1138
01:10:51,687 --> 01:10:55,521
- Pas sur moi, imbéciles!
1139
01:11:03,127 --> 01:11:06,324
- Il est mort par ma faute.
- Non.
1140
01:11:06,487 --> 01:11:10,526
Car on reconnaît la véritable faute
au plaisir qu'elle donne.
1141
01:11:10,327 --> 01:11:14,240
- Justement.
J'en ai éprouvé, du plaisir.
1142
01:11:14,527 --> 01:11:18,236
- Nul n'est irremplaçable.
Il y aura d'autres Lupino.
1143
01:11:19,167 --> 01:11:21,522
- Mais de moins en moins
de Préaubois.
1144
01:11:22,407 --> 01:11:24,921
J'ai perdu mon esclave
et mon maître.
1145
01:11:24,847 --> 01:11:26,883
- Je serais bien
l'un et l'autre.
1146
01:11:27,247 --> 01:11:29,238
Présente-moi, Marquis.
1147
01:11:30,967 --> 01:11:34,039
- Marquis?
C'est donc vous!
1148
01:11:34,327 --> 01:11:37,319
De grâce!
Je connais votre réputation.
1149
01:11:37,327 --> 01:11:39,045
Épargnez-moi.
1150
01:11:58,727 --> 01:12:00,558
- Vous êtes arrivés.
1151
01:12:01,607 --> 01:12:03,643
Jacquot est cuit.
1152
01:12:06,887 --> 01:12:08,878
C'était fatal.
1153
01:12:13,527 --> 01:12:17,486
- Parlez plus vite, la liste
de vos péchés doit être longue.
1154
01:12:18,807 --> 01:12:21,116
- Ça me fait trop mal.
1155
01:12:21,687 --> 01:12:26,283
Oh!
Oh! C'est bon. Je viens...
1156
01:12:27,447 --> 01:12:30,007
Elle... elle arrive!
1157
01:12:30,327 --> 01:12:31,646
Ah! Oh!
1158
01:12:32,967 --> 01:12:36,676
Elle pince mon coeur... Ah!
1159
01:12:37,767 --> 01:12:42,238
Oh! Je jouis!
Ah! Cocori...
1160
01:12:46,447 --> 01:12:51,362
- Bon pour l'enfer. La mort n'aime
pas être prise pour une putain.
1161
01:12:51,567 --> 01:12:55,162
On frappe à la fenêtre.
1162
01:13:02,607 --> 01:13:05,167
- Que fait Jacquot sur la table?
- Mort.
1163
01:13:05,487 --> 01:13:09,526
- Un martyr! II aura droit
à des funérailles nationales.
1164
01:13:09,887 --> 01:13:11,286
Et Lupino?
- Mort.
1165
01:13:11,967 --> 01:13:15,755
- Deux martyrs...
Les citoyens ont pris la Bastille.
1166
01:13:15,807 --> 01:13:19,197
Pas d'omelette sans casser d'oeufs.
Et Juliette?
1167
01:13:19,167 --> 01:13:21,556
Morte aussi?
- Non. Dans sa chambre.
1168
01:13:22,087 --> 01:13:24,647
Je vais la chercher.
Racontez-nous.
1169
01:13:24,967 --> 01:13:27,800
- Non. Bernardin m'attend
à Versailles.
1170
01:13:27,847 --> 01:13:32,125
L'émeute s'est étendue à toute
la capitale. L'été sera chaud!
1171
01:13:32,167 --> 01:13:36,718
Dites à Juliette qu'elle aura
une place à l'Assemblée. Adieu!
1172
01:13:37,207 --> 01:13:39,596
Et encore bravo.
1173
01:13:42,647 --> 01:13:46,242
- Juliette! Juliette!
Une bonne nouvelle!
1174
01:13:46,967 --> 01:13:50,277
La Bastille est prise.
C'est le bordel partout.
1175
01:13:56,727 --> 01:13:58,046
Foutre Dieu!
1176
01:14:27,727 --> 01:14:29,479
Trop tard!
1177
01:14:35,327 --> 01:14:37,158
Sois fort, Colin.
1178
01:14:38,207 --> 01:14:39,799
Regarde...
1179
01:14:40,727 --> 01:14:44,515
- Bouge pas, je m'en charge.
- Tu ne comprends pas.
1180
01:14:44,647 --> 01:14:47,366
Elle est morte.
- C'est quoi,
1181
01:14:47,847 --> 01:14:48,757
la mort?
1182
01:14:49,407 --> 01:14:52,479
- Un crime commis par la nature
pour t'emmerder.
1183
01:14:54,047 --> 01:14:57,835
- M'est égal.
Je veux l'embrasser.
1184
01:15:06,167 --> 01:15:09,523
- Oh! Un ange!
1185
01:15:11,247 --> 01:15:15,843
- "L'amour plus fort que la mort",
disait Justine.
1186
01:15:16,847 --> 01:15:19,122
Vertueuse Justine!
1187
01:15:27,887 --> 01:15:29,479
C'est sûr, tu me quittes?
1188
01:15:29,327 --> 01:15:33,764
- Juliette a besoin de moi pour
nourrir sa flamme révolutionnaire.
1189
01:15:35,567 --> 01:15:39,958
Mais tu peux venir avec nous,
si tu y tiens.
1190
01:15:40,247 --> 01:15:42,920
- Non. Je serais de trop.
1191
01:15:43,607 --> 01:15:45,279
Je vous gênerais.
1192
01:15:46,007 --> 01:15:51,001
- Tu sais, à la longue,
elle finirait par t'aimer.
1193
01:15:51,287 --> 01:15:55,485
- Maintenant, c'est ton histoire.
Ce n'est plus la nôtre.
1194
01:15:56,087 --> 01:15:57,645
Tu es libre.
1195
01:15:58,967 --> 01:16:02,846
- Ce sera dur... après tout
ce qu'on a vécu ensemble.
1196
01:16:03,287 --> 01:16:05,243
- Je savais que tu t'en irais.
1197
01:16:05,967 --> 01:16:08,959
Mais je n'imaginais pas
ce jour si proche.
1198
01:16:11,927 --> 01:16:14,725
- Sois courageux.
- Et toi...
1199
01:16:14,927 --> 01:16:16,645
sois prudent.
1200
01:16:19,287 --> 01:16:22,404
- Je sais bien
que Juliette est comme les autres.
1201
01:16:23,127 --> 01:16:26,403
Mais qu'est-ce que tu veux?
Je suis amoureux.
1202
01:16:27,847 --> 01:16:31,681
- Je connais.
Ça m'est arrivé avant toi.
1203
01:16:33,607 --> 01:16:36,405
À présent, va-t"en.
1204
01:16:40,327 --> 01:16:44,036
- N'oublie pas...
soigne ton style.
1205
01:16:45,127 --> 01:16:46,924
Pas trop de verbes.
1206
01:16:48,967 --> 01:16:52,516
- "Ce n'est pas ma façon de penser
qui a fait mon malheur.
1207
01:16:52,807 --> 01:16:54,798
"C'est celle des autres."
1208
01:19:13,407 --> 01:19:16,285
Sous-titrage: TÉLÉTOTA
94941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof