Original subtitles

- Teacher - Where are they?

They've escaped

You're useless

Now that they have returned to Wudang

it would be even more difficult

Big Brother, look who's back?

Fifth Uncle

- Fifth Brother - Big Brother

- lt's so good to see you again - Fifth Brother...

Seventh Brother

We've had no news of you for 10 years We thought you've...

Fifth Brother is healthy and well He even got married and have a son now

This is Fifth Brother's wife Our Fifth Sister-in-law

Fifth Sister-in-law

Susu, this is Big Brother and this is Seventh Brother

Big Brother, Seventh Brother

Fifth Brother has told me stories of heroism about the both of you

l am very familiar with them

Fifth Brother, you must have exaggerated in front of her

No, l have told her nothing but the truth

lt's uncommon indeed to see such unity and love between brothers

l would die without regrets if l had brothers like you as well

lf you don't mind you can treat us as your brothers too

- That's right - You're part of the family now

- We're already her brothers anyway - That's right...

Greetings, Fifth Sister-in-law

Susu, you don't have to worry anymore

Why are we standing here? Have a seat

Please...

- Get some tea and snacks - Alright

Take a seat

Fifth Brother, didn't you say you have a son?

Where is our wonderful nephew?

What's wrong?

Big Brother, our child was kidnapped along our way home

How did this happen? Tell me everything now

l'm afraid to speak of this as it is linked to my sworn brother, Xie Xun

He was the one who helped us return to Central Plains

But we didn't expect this to happen

before we could reach Wudang

How despicable it is to hold a child hostage

Fourth Brother, you're the most intelligent

What are your thoughts?

l think Fifth Brother need not worry too much for now

lf the other party is using Wuji

to exchange for information on Xie Xu's whereabouts

he won't give up yet

lf l'm not wrong

he will reappear in one or two days

and threaten us with Wuji

Fifth Brother, don't worry

We will stand with you against all odds

That's right

- Thank you, Sixth Brother - Fifth Brother

Fifth Sister-in-law

We will find Wuji no matter what it takes

Anything that concerns you and Fifth Brother is ours and Wudang concern as well

Fifth Brother, don't worry so much

Take care of Fifth Sister-in-law's health Both of you should go and rest

Big Brother, has Teacher come out of meditation?

Teacher has said that he would only be out tomorrow

How is Third Brother? ls he better? l want to see him

Fifth Brother, if Third Brother sees you

he would be very happy lt would be helpful to his recovery

Susu, we're going to see Third Brother Come on

- Susu... - Fifth Sister-in-law...

Susu, are you feeling better now?

Fifth Brother, l miss Wuji very much

l'm sure we will find him

with so many brothers helping us Don't worry so much

But we don't know where he is or even whether he's alive...

How can l not worry?

Don't be like this l would be more worried if you are

Wuji is probably fine

You must take care of your health

Didn't you say you wanted to see your Third Brother?

Are you coming with me?

l think l... l'm still having a headache

l feel weak

lf that's the case, stay here and rest

You can meet him when you're better

Rest well and don't think so much

More for you?

Third Brother...

Third Brother

Fifth Brother

Third Brother

l missed you so much

l now understand why the Heavens didn't let me die

lt is so we can be re-united today

Now that you're back

l can die in peace

Third Brother l brought this upon you indirectly

l won't leave you

l will be with you forever

A reunion should be a happy occasion

Let's not be so depressed

Since Fifth Brother disappeared and Third Brother got injured

not many people refer to us as the Wudang Seven Heroes anymore

Now that you're back the Wudang Seven Heroes

will resume their glory

We, Wudang Seven Heroes will reinstate our good reputation

That's impossible l am disabled and useless now

Yu Daiyan no longer exists in the pugilistic world

- Third Brother - Third Brother

Now that l'm back

l must find out who did this to you

and avenge you

Uncle

- What is it? - Several Head Escorts are here

- From which services? - Huju, Jinyang and Yanyun

Three Head Escorts from 3 services

lt's Head Escort Qi Head Escort Yun and Head Escort Gong

How may we help you?

We are here to see Master Zhang

We've heard he's back in Central Plains

We want to see if he's back at Wudang

May l know why you need to see my Fifth Brother?

We would like to ask him

about the incident of Longmen Escort Service being wiped out 10 years ago

Do you think my Fifth Brother has something to do with that matter?

Rumours about this have been circulating in the pugilistic world

Besides, the monks of Shaolin can testify to it

Amongst the 7 of us, Fifth Brother has the most even temper

lf anyone dares to frame him for killing

everyone at Longmen Escort Service l will not let them off lightly

Teacher is strict with our upbringing

All of us here have been taught well

We would never make a wrong move like that

The Wudang Seven Heroes are reputable in the world indeed

But does that mean the Shaolin monks would wrongly accuse Master Zhang?

lndeed, Shaolin monks have seen with their own eyes that

everyone at Longmen Escort Service were killed by Master Zhang

Master Song, let's not waste time talking about this

ls he here?

You don't need to know that

l, Mo Shenggu, and Fifth Brother are brothers till the end

His troubles are mine as well

Since you are not listening to reason

and insist that he killed everyone at Longmen Escort Service

Fine, l'm taking this matter onto myself

Anyone seeking revenge for the Longmen murders can come and look for me

Mo Shenggu is Zhang Cuishan Zhang Cuishan is Mo Shenggu

Frankly speaking

my skills and wit

are nothing compared to Fifth Brother's lt'll be easy on you to take me on

l know l have come to Wudang without adequate powers

But Longmen Escort Service has been wiped out and the matter remains unresolved

The few of us and Du Dajin are sworn brothers

We can't do nothing about it

Since Wudang can kill everyone at Longmen Escort Service

You can kill the 90 people in my Huju Escort Service as well

lf l, Qi Tianbiao is going to die on Mount Wudang...

l won't have any regrets

Gentlemen, let's not get worked up We can talk about this

Master Song

Since you refuse to tell us if Fifth Master Zhang is here

Let us see True Master Zhang then

so he can decide for us

True Master Zhang is the most respected amongst all the pugilists in the world

l'm sure he wouldn't side his disciple wrongfully on this matter

Teacher is in meditation

He seldom sees visitors unless they are of a certain caliber

What a coincidence? He's in meditation just as we got here?

The Longmen mass murders cannot be resolved just like that

l'm Zhang Songxi and l have something for you gentlemen

Wudang is magnanimous indeed

and l was blind to only see it now

l'm sorry for insulting True Master Zhang

l'm worse than a beast l must be punished...

- l'm not human... - Stop it...

Head Escort Yun is a hot-blooded male

who has fought the Yuan soldiers bravely

to win our country back We are all united in this

Please don't do this. Please get up...

My family has survived because of all you heroes

l have insulted you gentlemen just now

Please punish me so l can feel better with myself

l'm sure Teacher won't take what you said to heart even if he heard you

Please get up

Please accept our gratitude for saving us

Please get up...

We have caused you trouble today Please forgive us

Farewell

Farewell

Fourth Brother, what did you show them?

Why did they leave after seeing those?

You see, 5 years ago

Yun He had a secret alliance with the volunteers troops of Shanxi and Shaanxi

However, they had a traitor amongst them

who stole the name list of the members as well as their plan details

to hand over to Mongolian soldiers

Yun He knew that all was lost and the people on the list

would be killed with their families

But before they could escape the city gates had already shut

Fourth Brother, you then stole the name list and plans

Yes l did. l also gave the traitor the punishment he deserved

The people on the name list were thus spared from death

What about Gong Jiujia? What did you give to him?

Six years ago

Gong Jiujia was once instructed to send a large number of precious gems

worth a total of 600,000 taels to Dadu by a reputable jeweller

Unfortunately, they were robbed

He didn't know what to do and wanted to commit suicide

l went to retrieve the jewels in secret and sent them to him at the inn

That piece of silk must have been used to wrap the jewels in

What about Qi Tianbiao? The thing you gave him looked like...

Wu Yimang's famous concealed weapon the Killer-Centipede Dart

That's right

Qi Tianbiao was escorting a delivery through Tong Pass one time

when he offended Wu Yimang accidentally

They agreed to have a duel

Wu Yimang is highly skilled

Qi Tianbiao is not his match for sure

So he had written his will before the duel took place

On the day of the duel, l went in disguise as a beggar there to watch the fight

Wu Yimang threw his Killer-Centipede Dart a few times

and Qi Tianbiao could not have avoided them

but l blocked them for him each time

Wu Yimang thought l was Qi Tianbiao's assistant

but couldn't do anything to me so he left in fury

Fourth Brother, you saved Qi Tianbiao single-handedly

Fourth Brother, Wu Yimang's Killer-Centipede Darts are deadly

He has killed many great heroes with these darts

lt was too dangerous for you to risk your life to save Qi Tianbiao

These 3 incidents all happened after the Longmen mass murders?

- Yes - Fourth Brother

l know you did everything just to help me

l just don't believe you'd have anything to do with the murders

Besides, what l did were all good deeds no matter what

lt can also help reduce their hatred for Wudang

lf they hadn't been so rude just now l wouldn't have brought up the past

Susu was too rash at the time

and caused this

Fourth Brother, what do you think we should do?

What's done is done Susu has turned over a new leaf

What's most important is that she is repentant

Even if she gives up her own life it would be of no use

That's right. lf anyone asks if you killed them, just say no

That's not a lie You did not kill those people

How can he live in peace if he has to keep denying it?

What should we do then?

How about this?

After Teacher's birthday

we'll look for Wuji and go to the Heroes' Meet at Yellow Crane Tower

and give a clear explanation on Xie Xun

Then, all of us

including Fifth Sister-in-law will each do 10 good deeds

That's right. There were several tens of people who died

lf we do 10 good deeds each

and save a couple of hundred people that should be good enough

Big Brother, it's a great suggestion

- Teacher will approve - Alright

How did l get to deserve...

all of you, my good brothers? l will die without regrets

Teacher

- Cuishan... - Teacher

Teacher

Cuishan, let me take a good look at you

You've lost weight Where have you been for 10 years?

l missed you so much

l'm sorry for letting Teacher worry about me

l'm just happy to see you back here safe and sound

So, why did you disappear after the incident of Mount Wangpan?

l went to Mount Wangpan

to investigate Third Brother's incident

But l was caught by Golden Haired Lion

and trapped on lce Fire lsland

l only managed to return to Central Plains recently

l'm sorry for not letting you know that l've started a family

You were trapped on the island for 10 years

Of course l wouldn't expect you to tell me before you start a family!

l, Zhang Sanfeng do not have such a bookish disciple

- Get up... - But

But my wife is of dubious origins

She is the daughter of Heavenly Eagle Sect Leader Yin Tianzheng

Does that matter?

As long as she is a good person

And even if she isn't

she has come to us at Wudang

l'm sure we will have a good influence on her

Cuishan, one must not be narrow-minded and petty

We should not look down on others

just because we named ourselves a righteous sect

There is no fine line between good and evil

lf a disciple of a righteous Sect has evil intentions, he is no better

than a disciple of an unorthodox Sect with a good heart

who would be considered a gentleman

Get up...

Your father-in-law Sect Leader Yin is highly skilled

who is generous and upright in nature

Although he can be rash

he is no despicable traitor This man is worthy of our friendship

Where is your wife? l would like to meet her

Alright...

Get up...

Susu, it's a great name

Purity of heart and soul as clean and simple as no other

A simple heart indeed

Your facial features are delicate and worthy of your name

lt's a pity my actions in the past

are not as pure as my name suggests

l'm afraid l may tarnish Wudang's reputation

As long as you know what you did in the past was wrong

and you have decided to turn over a new leaf

l will not take your past wrong-doings to heart

True Master Zhang's benevolence

knows no limit

l will humbly hold your guidance to heart

Cuishan, you have good judgment She has good potential...

True Master Zhang, l have a request

What is it?

Our child Wuji has been kidnapped

His whereabouts are unknown

- l beg of you to please find him for us - Please get up

Don't worry, your child is my child too

l will do my best

Master Kongwen, Wudang has let this drag on for too long

They must be protecting Zhang Cuishan and Xie Xun

The pugilistic world has always respected and followed Shaolin

Please take charge of this matter

Since Wudang has agreed

to give an explanation on Xie Xun in 3 months at the Heroes' Meet

at Yellow Crane Tower

why don't we wait till...

Master Kongwen, don't you know this is just their way of buying time?

But 3 months later

he can say Zhang Cuishan disappeared again and they can push this aside again

lndeed, 3 months is a long time

They may inform Xie Xun to make his escape

Perhaps we'd fall into their trap

That's right...

Shaolin and Wudang do not interfere with each other

lf l go to Wudang and look for Zhang Sanfeng it's a little too...

Abbot, Zhang Cuishan has killed several tens of people at Longmen Escort Service

and injured Shaolin disciples

Brother Yuanyin has also been blinded by him

lf we keep quiet

we would be a laughing stock and people would think

we dare not go against Zhang Sanfeng

We're not afraid of him

Zhang Sanfeng is merely a traitor of Shaolin

Many years ago, Master Tianming spared his life

l didn't expect him to let his disciple kill Shaolin disciples today

lt's too much

Furthermore, Teacher Kongjian was killed by Xie Xun

We can't not settle this score

We of Ermei Sect have come today to wish True Master Zhang a happy birthday

Teacher is waiting for Madam

at Purple Cloud Hall

This way...

This way please, Madam

Miss Ji

l need to talk to you

lt's getting late Let's talk some other time

Miss Ji, why do you keep avoiding me?

Have l done something wrong? Have l let you down?

Tell me

Why don't you speak up?

Master Yin, l'm not worthy of you

Why do you say that?

lt would be my good fortune to have you as my wife

l'm not as good as you think l am

l'm not just saying that

There are many better ladies in the world

l don't care. l don't want them

Xiaofu, l only want you

Don't do this

Haven't l made it very clear to you?

l will not give up so easily

Xiaofu, why do you hate me so?

Why won't you marry me? Tell me

Because l...

l just can't

Don't bring it up anymore lt's all in the past

Master Yin, l beg of you Please forget me

l've let you down

Second Brother, Seventh Brother

Mr lron Zither, we have already arranged to meet 3 months later at Yellow Crane Tower

l know, but this time

we are here to wish True Master Zhang well for his birthday

Are you hesitant because l am not invited?

Please don't say that

you have travelled so far

just to wish my Teacher well lt is our honour to have you

You must be tired from the journey

Please come by for a rest

Men, these are small tokens from us

Thank you. We'll take them

This way

Please leave your weapons

Mr lron Zither, you're here as well?

Mr lron Zither

l see that Kongtong Sect is also here to wish True Master Zhang well

lt is his 100th birthday

lt is only right for us to wish him a happy birthday

Men

These are small tokens from us

Brother, take them

How exciting this is

This smells good

Aren't you hungry? Have some food

This chicken drumstick tastes great

lt's so fragrant. Have you ever eaten such a good chicken drumstick?

Have some... Tell me, where is Xie Xun?

l'm not telling!

- Susu - Fifth Brother

Up so early?

Susu, it's Teacher's 100th birthday today

Come with me to give him birthday well-wishes

Susu

- Alright - Come on

Alright... Get up...

Third Brother...

- We have all wished Teacher happy birthday - Yes, Third Brother...

Greetings, my Brothers

Teacher, l'm sorry l can't kneel before you

Daiyan

Teacher, l hereby wish you longevity and good health

l'm already 100 years old Do l still need longevity?

To live forever and not to die may not be a good thing

ln fact, it is more important to live a meaningful life than to live a long time

When l see that all of you are heroic and do good deeds

l have nothing more to wish for

l will remember your guidance, Teacher

Good... l'm so happy today

Especially now that Cuishan is back

and you 7 Brothers are united again

We've not been like this for 10 years now

This is great...

Besides, we have Fifth Sister-in-law too

Third Brother, you've not met my wife Susu yet

Susu, this is Third Brother who loves me the most

Third Brother, this is Yin Susu

Teacher, all the guests from every Sect have gathered in Purple Cloud Hall

- They're ready anytime you are - Alright...

- Teacher, l'd better not go - Alright

Qingfeng and Mingyue, take him to his room

- Yes Sir - Be careful

- Priestess Miejue - Congratulations...

For your birthday

our sect presents a Longevity Silk Robe as a token

The embroidery on this robe has been done by

Ermei disciples painstakingly

Please accept it

l deeply appreciate the warmth and sincerity from your sect

You're too polite

Esteemed guests

it is our Teacher's 100th birthday celebrations today

We are honoured by your presence today

lf we fail to host you well in any way

please forgive us

My Teacher had intended to meet all of you at Yellow Crane Tower in due time

lf we fail to host you well today we'll make it up to you again for sure

Since you are here at Mount Wudang

why don't l take you for a tour around the premises?

True Master Zhang

it's your 100th birthday today

l have to take this chance to ask

Master Zhang a question

My Brother Zhang Cuishan has left Wudang for a whole 10 years

He has only returned recently He has not even told Teacher everything

that has happened in these 10 years

Today is our Teacher's birthday celebration

lf you wish to pursue matters of revenge and wrongdoings

it seems like an inappropriate time

Besides, everyone has travelled from afar for this happy occasion

Does this not come across as trouble-making on your part?

Please don't say that

We do not harbour ill intentions We are here to wish

True Master Zhang well

and to find out where Xie Xun is

l see. lt's no wonder then

What do you mean?

lf you were truly sincere

you wouldn't hide weapons on you

We don't even have to force a confession from you

Master Mo, you're going too far

How have we hidden weapons on us?

Do you think l've maligned you?

So what?

lf Master Zhang doesn't reveal Xie Xun's whereabouts

we may have to draw our weapons then

This is your home ground after all

lt's only fair for us to bring weapons for defence

lndeed...

Where is Xie Xun? Tell us...

Amitabha

lt's Master Kongwen from Shaolin

l, Kongwen, the Abbot of Shaolin Temple

with my brothers Kongxing and Kongzhi and the disciples of Shaolin

wish True Master Zhang many happy returns

There are so many esteemed guests on Mount Wudang today

But l have merely humbly passed 100 years of age

l do not deserve the honour of the presence of 3 great monks

True Master Zhang l am still yourjunior in regards to

age and position

Besides wishing you well today l should not bring up other matters

But as Abbot of Shaolin Temple

there are a few things l have to say to you in all honesty today

l hope you'll pardon me

Are you here

because of my disciple Zhang Cuishan as well?

lndeed

There are 2 matters at hand to discuss with Master Zhang

Firstly, Master Zhang

you've killed several tens of people at Longmen Escort Service of Shaolin

and also killed several Shaolin disciples

How will you answer to this?

Secondly, my Brother Kongjian

was a kind man with no enemies in the world

But he was wrongfully killed for no reason by Golden Haired Lion Xie Xun

l heard that Master Zhang knows Xie Xun's whereabouts

Please tell me where he is

Master Kongwen

The mass murder at Longmen and the killing of Shaolin disciples

was not my doing

l have been taught well by my Teacher and would never lie

Master Zhang, then do you know who is the culprit?

Yes l do, but l will never reveal it

What about Xie Xun?

Xie Xun and l are sworn brothers Frankly speaking

l do know where he is

But as a pugilist l must be a man of my word

You can hurt me, or kill me

but l will never betray my sworn brother by revealing his whereabouts

Besides, this matter has nothing to do with my Teacher

or my Brothers

Zhang Cuishan, you must tell us where is Xie Xun today

Yes, if you don't speak up all the major sects will become your enemies

Zhang Cuishan, you must tell us today

Zhang Cuishan, Xie Xun is a despicable man who has done much harm to the world

lf you know where he is and refuse to tell us

you are the public enemy

That's right... Tell us... Speak up...

Fine

l will be responsible for everything

lf you want me to die go ahead and kill me

Besides, l have never done anything to disgrace

my Teacher or Wudang in my life

or taken an innocent life

lf you want me to betray my principles today

then l will gladly die in front of you instead