Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,058 --> 00:01:33,150
Shut up!
2
00:01:33,326 --> 00:01:37,820
Mom, why did you say godfather is dead?
He is still alive!
3
00:01:38,965 --> 00:01:41,126
You shouldn't talk back to your mother!
4
00:01:41,301 --> 00:01:44,930
l was talking about the evil man Xie Xun
not your godfather
5
00:01:45,872 --> 00:01:48,067
Young man, is Xie Xun your godfather?
6
00:01:48,875 --> 00:01:49,967
Where is he now?
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,474
He is not my godfather!
l have no idea where he is!
8
00:01:55,748 --> 00:01:58,649
lf you refuse to say anything
it means Xie Xun is still alive
9
00:02:00,019 --> 00:02:02,385
Say it! Where is Xie Xun?
10
00:02:02,622 --> 00:02:03,919
Are you deaf or what?
11
00:02:04,090 --> 00:02:06,149
My sister said Xie Xun was dead
Didn't you hear that?
12
00:02:06,826 --> 00:02:10,159
But the child has already confessed
Master Yu, you should have heard it
13
00:02:12,699 --> 00:02:15,896
We shouldn't believe everything a child says
14
00:02:16,769 --> 00:02:20,796
Wudang and Heavenly Eagle Sect are related
by marriage. Of course you will shield him
15
00:02:21,441 --> 00:02:23,807
Brother, how can you talk so recklessly?
16
00:02:24,577 --> 00:02:26,977
Wudang and Kunlun are allies
17
00:02:27,280 --> 00:02:29,145
We have been fighting against
the Demon Sects for more than 10 years
18
00:02:29,315 --> 00:02:30,805
They are earnest and sincere
19
00:02:30,984 --> 00:02:34,010
Moreover, Master Yu is an honourable
and dignified man
20
00:02:34,187 --> 00:02:36,246
Who doesn't show respect for him?
21
00:02:36,523 --> 00:02:39,583
How could he possibly have a bias
towards or against anyone?
22
00:02:40,860 --> 00:02:44,057
Fine, if you people do not trust me
23
00:02:44,864 --> 00:02:46,058
three months later
24
00:02:46,733 --> 00:02:48,667
out sect will hold a banquet at
Wuchang Yellow Crane Tower
25
00:02:49,602 --> 00:02:52,127
We'll invite all associated sects
to attend the banquet
26
00:02:52,772 --> 00:02:54,967
Then, we will be able to sort out
the rights and wrongs
27
00:02:55,808 --> 00:02:56,934
Does anyone dislike this idea?
28
00:03:02,248 --> 00:03:04,478
This is an excellent idea, Master Yu
29
00:03:04,884 --> 00:03:07,045
Ermei Sect will definitely show up
30
00:03:07,287 --> 00:03:08,345
Fine
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,889
l won't look into the things about Xie Xun
three months from now
32
00:03:12,559 --> 00:03:15,528
But what about the things
regarding my brothers
33
00:03:15,995 --> 00:03:17,690
Gao Zecheng and Jiang Tao?
34
00:03:17,964 --> 00:03:21,400
Gao Zecheng and Jiang Tao? Who are they?
35
00:03:22,502 --> 00:03:24,094
Maybe you have done too many evil deeds
36
00:03:24,737 --> 00:03:26,466
Do you still remember
the Mount Wangpan incident?
37
00:03:30,143 --> 00:03:31,576
How have they been doing?
38
00:03:32,612 --> 00:03:35,581
They have become disabled and slow-witted
39
00:03:35,782 --> 00:03:37,773
They are unable to speak anything
40
00:03:38,218 --> 00:03:40,743
except the words Yin Susu
41
00:03:41,354 --> 00:03:43,481
Who else would have harmed them besides you?
42
00:03:45,792 --> 00:03:49,853
Say something! Do you feel too guilty
to say anything? Just admit it!
43
00:03:49,996 --> 00:03:52,226
Miss Yin has nothing to do with this
44
00:03:53,299 --> 00:03:55,267
But l think l'd better keep it a secret
45
00:03:57,937 --> 00:03:59,131
What are you laughing at?
46
00:04:00,073 --> 00:04:02,268
Kunlun Sect has no shame at all
47
00:04:02,508 --> 00:04:04,339
Do you really want to know the truth?
48
00:04:06,479 --> 00:04:08,140
That year they came to Mount Wangpan
49
00:04:08,615 --> 00:04:11,106
They fell for our leader of
Crape Myrtle Tribe at first sight
50
00:04:12,118 --> 00:04:14,586
Then they started quarrelling out of
jealousy and even fighting each other
51
00:04:15,688 --> 00:04:18,919
l'm surprised that those two retardates
still can't forget our young mistress
52
00:04:19,525 --> 00:04:21,755
- They are obsessive about her
- Nonsense!
53
00:04:22,929 --> 00:04:26,695
They became like retardates because of
Xie Xun, not our young mistress
54
00:04:27,133 --> 00:04:29,499
Master Zhang should be very clear on that
55
00:04:31,337 --> 00:04:35,296
l was there too
She didn't do anything to harm them
56
00:04:35,508 --> 00:04:36,873
This is just a one-sided statement
57
00:04:38,177 --> 00:04:40,611
Who are you? How did you know all this?
58
00:04:42,148 --> 00:04:43,410
l'm Bai Guishou
59
00:04:45,652 --> 00:04:47,882
Bai Guishou, you are still alive?
60
00:04:49,389 --> 00:04:50,651
lf l were dead
61
00:04:50,923 --> 00:04:53,619
our young mistress would have been
falsely accused today, wouldn't she?
62
00:04:54,494 --> 00:04:56,462
Leader Bai, you...
63
00:04:56,696 --> 00:04:59,426
Young Mistress, that year on Mount Wangpan
64
00:04:59,666 --> 00:05:02,658
l lost consciousness
after Xie Xun spurted wine on me
65
00:05:03,236 --> 00:05:05,261
That's why l was able to
escape his Lion's Roar
66
00:05:06,339 --> 00:05:07,237
Later on
67
00:05:07,407 --> 00:05:09,773
their Sect Leader He Taichong
kept oppressing me
68
00:05:10,510 --> 00:05:13,138
and forcing me to tell them Xie Xun's
and the Dragon Sabre's whereabouts
69
00:05:15,815 --> 00:05:18,545
After l fled to Central Plains
many people had tried to take my life
70
00:05:18,718 --> 00:05:20,743
Most of them are actually here right now
71
00:05:22,355 --> 00:05:26,257
ln order to protect myself, l had no choice
but to deceive people that l was dead
72
00:05:27,126 --> 00:05:29,686
Today, you made slanderous accusations
on our young mistress
73
00:05:29,962 --> 00:05:31,589
l can no longer hide the truth
74
00:05:32,832 --> 00:05:35,767
Taoist Xi Hua, your two disciples
became like retardates
75
00:05:35,968 --> 00:05:38,664
because of Xie Xun's Lion's Roar
but not our young mistress!
76
00:05:40,440 --> 00:05:42,237
How would l know that
evil woman didn't make them worse?
77
00:05:43,509 --> 00:05:46,876
Taoist Xi Hua, l want to ask you something
78
00:05:47,914 --> 00:05:48,881
What is it?
79
00:05:49,482 --> 00:05:52,713
You keep calling me evil woman
80
00:05:53,252 --> 00:05:55,482
Can you explain why l am evil?
81
00:05:55,922 --> 00:05:58,254
You evildoer
l don't have to explain anything
82
00:05:58,758 --> 00:06:02,558
lf you're not evil, why would the gentlemen
Master Zhang become bewildered by you?
83
00:06:04,130 --> 00:06:06,360
Taoist Xi Hua, thank you for your opinion
84
00:06:06,899 --> 00:06:10,460
Let me give you ajar of wine
to show my appreciation
85
00:06:17,610 --> 00:06:20,477
Taoist Xi Hua, even if you dislike me
86
00:06:20,680 --> 00:06:22,511
you shouldn't have wasted the good wine
87
00:06:24,884 --> 00:06:26,852
Master Yu, please make
a reasonable judgement!
88
00:06:31,391 --> 00:06:33,222
To avoid further complicating this
89
00:06:34,994 --> 00:06:36,723
all of you should go back to your own sect
90
00:06:37,296 --> 00:06:38,957
After l explain everything to my teacher
91
00:06:39,298 --> 00:06:41,391
l will send an official invitation
to various sects
92
00:06:41,768 --> 00:06:44,066
We will meet again at Yellow Crane Tower
three months later
93
00:06:45,705 --> 00:06:47,332
l see, you are ganging up on me
94
00:06:47,940 --> 00:06:50,602
l will settle this with you later
Sister, let's go!
95
00:06:50,743 --> 00:06:51,732
Fine
96
00:06:53,780 --> 00:06:55,839
- Goodbye
- Goodbye
97
00:07:02,321 --> 00:07:04,915
Susu, you might have overdone it
98
00:07:05,792 --> 00:07:07,123
lt's ok that he insulted me
99
00:07:07,393 --> 00:07:09,657
but l couldn't let him insult you
100
00:07:15,668 --> 00:07:17,693
Sis, since they have already gone
101
00:07:17,870 --> 00:07:19,497
you can tell me where Xie Xun is
102
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
Brother, l can't tell you anything
103
00:07:24,243 --> 00:07:25,835
You don't even believe your own brother?
104
00:07:26,312 --> 00:07:28,974
l believe you, but l have
promised my sworn brother
105
00:07:29,148 --> 00:07:30,911
not to reveal his whereabouts
106
00:07:31,083 --> 00:07:32,846
- l can't break the promise
- You...
107
00:07:34,086 --> 00:07:36,577
All right, l am not forcing you now
Just come home with me to see Dad
108
00:07:36,756 --> 00:07:37,848
Brother
109
00:07:38,724 --> 00:07:40,055
You don't even want to see Dad?
110
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
For the last 10 years, he has been
dying to know whether you are safe
111
00:07:43,996 --> 00:07:46,521
l miss him very much, but...
112
00:07:47,266 --> 00:07:48,995
We want to go back to Mount Wudang
to see my teacher
113
00:07:49,635 --> 00:07:51,296
and then we will go to Heavenly Eagle Sect
114
00:07:53,005 --> 00:07:53,972
Let's go!
115
00:08:01,414 --> 00:08:05,817
Wuji, did l slap you too hard?
116
00:08:06,152 --> 00:08:08,985
Mom, why did you say godfather was dead?
117
00:08:09,155 --> 00:08:10,588
He is still alive
118
00:08:11,557 --> 00:08:13,024
Mom was just lying
119
00:08:13,559 --> 00:08:15,356
because those people were very bad
120
00:08:15,828 --> 00:08:17,386
They wanted to harm your godfather
121
00:08:17,763 --> 00:08:19,628
Why would they want to harm godfather?
122
00:08:20,566 --> 00:08:22,158
You are still young, you won't understand
123
00:08:22,335 --> 00:08:24,269
You will understand when you grow up
124
00:08:25,805 --> 00:08:30,208
Wuji, if anyone ever asks you about
your godfather's whereabouts
125
00:08:30,843 --> 00:08:32,276
you shall never tell him
126
00:08:32,745 --> 00:08:35,373
Otherwise, your godfather will be in danger
127
00:08:36,182 --> 00:08:39,913
l won't tell them anything
They are all bad people
128
00:08:41,888 --> 00:08:45,984
Fifth Brother, let's have a drink tonight
to celebrate our reunion
129
00:08:53,399 --> 00:08:56,163
Second Brother, is Third Brother...
130
00:08:58,037 --> 00:08:59,368
still alive?
131
00:09:04,143 --> 00:09:09,240
Third Brother is still alive
but he is no different from a dead person
132
00:09:11,651 --> 00:09:13,346
Third Brother is able to sustain his life
133
00:09:15,288 --> 00:09:17,153
but he is permanently disabled
134
00:09:18,958 --> 00:09:20,687
Yu Daiyan, Master Yu
135
00:09:22,461 --> 00:09:24,258
No one will care about this name anymore
136
00:09:30,970 --> 00:09:33,939
Who did that to him? Have you found out yet?
137
00:09:36,375 --> 00:09:39,538
Miss Yin, do you know
who did that to my Third Brother?
138
00:09:42,281 --> 00:09:44,545
l've heard that his limbs and tendons
139
00:09:45,484 --> 00:09:48,248
were injured by Shaolin's King Kong Finger
140
00:09:48,988 --> 00:09:50,785
But do you know who actually did that?
141
00:09:52,592 --> 00:09:56,790
l don't know. Wuji, mind your table manners
142
00:09:57,496 --> 00:10:00,397
Fifth Brother, the Shaolin monks
143
00:10:00,633 --> 00:10:03,796
claimed that you killed the whole family
in Longmen and a few Shaolin monks
144
00:10:04,704 --> 00:10:06,399
ls that true or not?
145
00:10:12,378 --> 00:10:15,313
l was the one who killed them
Fifth Brother had nothing to do with that
146
00:10:19,952 --> 00:10:22,512
l knew Fifth Brother
wouldn't kill people so casually
147
00:10:24,590 --> 00:10:27,423
l was self-willed and indiscreet
148
00:10:29,195 --> 00:10:32,892
l deeply regret what l have done
149
00:10:33,933 --> 00:10:38,029
The Shaolin monks had come to Wudang
many times to argue with us
150
00:10:39,839 --> 00:10:42,103
But since you were missing, Fifth Brother
there was no one to verify
151
00:10:42,708 --> 00:10:44,141
We could only leave it settled
152
00:10:45,945 --> 00:10:49,847
But now you have already come back
l'm afraid they will...
153
00:10:50,983 --> 00:10:53,781
What can l do?
Those people can't come back to life
154
00:10:54,720 --> 00:10:57,086
lf they want to get to the bottom of it
l can only deny everything
155
00:10:57,356 --> 00:10:58,721
What can they possibly do to me?
156
00:11:03,396 --> 00:11:04,920
l must bear the consequences of my own acts
157
00:11:05,631 --> 00:11:07,599
lf Shaolin must get down to bedrock
158
00:11:08,267 --> 00:11:09,757
l will tell them to go to
Heavenly Eagle Sect
159
00:11:10,036 --> 00:11:11,799
l won't let this implicate Wudang
160
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
l can't agree with you
161
00:11:14,006 --> 00:11:16,304
Everything has to have a reason
162
00:11:18,177 --> 00:11:20,543
Shaolin is the most dominant sect
163
00:11:21,647 --> 00:11:23,706
But even when dealing with
the defenseless women and children
164
00:11:24,216 --> 00:11:27,379
we should convince them by reasoning
instead of overwhelming them with power
165
00:11:32,625 --> 00:11:35,822
Susu, Second Brother is right
166
00:11:39,598 --> 00:11:43,625
Wuji, l'll help you wash your face
if you are done eating. Please excuse us
167
00:11:48,340 --> 00:11:50,740
Second Brother, Susu...
168
00:11:50,910 --> 00:11:53,970
Fifth Brother
you and l are like real brothers
169
00:11:54,947 --> 00:11:56,437
No matter what kind of woman you marry
170
00:11:56,949 --> 00:11:58,473
if you are truly happy
171
00:11:59,118 --> 00:12:01,348
l won't have any complaints
172
00:12:04,256 --> 00:12:05,553
l married Susu regardless
173
00:12:06,025 --> 00:12:07,117
l'm afraid Teacher might...
174
00:12:08,160 --> 00:12:09,457
lf Teacher opposes this
175
00:12:10,496 --> 00:12:13,294
the seven of us can kneel on the ground
and beg his forgiveness
176
00:12:14,533 --> 00:12:15,659
You already have a son
177
00:12:16,335 --> 00:12:18,997
Do you think Teacher would want to
break your family apart?
178
00:12:30,382 --> 00:12:32,111
lt's getting late, let's go to bed
179
00:12:34,553 --> 00:12:36,316
Since we returned to Central Plains
a lot of things have happened
180
00:12:37,723 --> 00:12:39,122
Tell me, how could l possibly sleep?
181
00:12:41,393 --> 00:12:43,452
Worry is unnecessary at this point
182
00:12:44,363 --> 00:12:47,298
l say, if we keep our mouths shut
183
00:12:47,600 --> 00:12:48,828
they won't be able to do anything
184
00:12:51,570 --> 00:12:56,064
Don't underestimate it
Sworn brother has indeed killed many people
185
00:12:57,743 --> 00:13:00,337
They won't give up easily. And also...
186
00:13:02,081 --> 00:13:03,548
regarding the Longmen Escort incident
187
00:13:05,751 --> 00:13:10,211
Like l said, l will deal with them
188
00:13:12,491 --> 00:13:15,790
lf they are really going to trouble you
do you think l would be unconcerned?
189
00:13:19,431 --> 00:13:21,456
lf they refuse to let us off
190
00:13:22,134 --> 00:13:23,795
and drive us to desperation
191
00:13:24,003 --> 00:13:25,470
we can only fight to the bitter end
192
00:13:26,138 --> 00:13:27,366
l'm not afraid to die
193
00:13:31,377 --> 00:13:32,571
But what about Wuji?
194
00:13:52,765 --> 00:13:53,629
Dad!
195
00:13:58,504 --> 00:14:01,132
- Dad
- Susu
196
00:14:04,143 --> 00:14:05,474
You must be Zhang Cuishan
197
00:14:07,713 --> 00:14:10,648
l, Wudang Zhang Cuishan, would like
to pay respect to you, father-in-law
198
00:14:10,983 --> 00:14:14,248
Dad, this is Wudang Yu Lianzhou, Master Yu
199
00:14:15,955 --> 00:14:16,853
Dad
200
00:14:20,759 --> 00:14:22,954
Susu, you have been missing for 10 years
201
00:14:23,596 --> 00:14:26,121
There are many things l need to talk to you
Come home with me
202
00:14:26,966 --> 00:14:28,593
Dad, l...
203
00:14:31,170 --> 00:14:35,266
lt's been 10 years already
Don't you miss me and want to talk to me?
204
00:14:35,908 --> 00:14:38,536
l do miss you, Dad, but...
205
00:14:39,612 --> 00:14:40,544
But what?
206
00:14:41,847 --> 00:14:45,044
Dad, l want to go to Wudang
with Fifth Brother first
207
00:14:45,384 --> 00:14:47,682
Dad, see?
208
00:14:48,053 --> 00:14:49,543
She no longer cares about you
209
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
Now you have a husband
your old man is worthless to you
210
00:14:53,792 --> 00:14:57,956
Please don't say that, Dad
l'm not saying l don't want to go home
211
00:14:58,130 --> 00:15:00,496
lt's ok that you want to go to Wudang
212
00:15:00,666 --> 00:15:03,066
But you refuse to go home
even though you are in the neighbourhood
213
00:15:03,369 --> 00:15:06,668
l'm very disappointed
Let me ask you once again
214
00:15:08,540 --> 00:15:09,734
Are you coming with me or not?
215
00:15:13,279 --> 00:15:16,146
Fifth Brother, we should
pay a visit to Sect Leader Yin first
216
00:15:20,386 --> 00:15:22,251
Wuji, greet your grandfather
217
00:15:23,622 --> 00:15:24,919
Your name is Zhang Wuji?
218
00:15:26,892 --> 00:15:28,860
Wuji, say hello
219
00:15:30,029 --> 00:15:31,997
Right, how can you be so impolite?
220
00:15:32,264 --> 00:15:33,231
Say hello now!
221
00:15:33,632 --> 00:15:35,930
l don't want to. He just yelled at you, Mom
222
00:15:37,269 --> 00:15:41,171
All right, l promise l won't
yell at your mom anymore
223
00:15:42,141 --> 00:15:43,233
Grandfather
224
00:15:45,778 --> 00:15:46,870
Young mistress
225
00:15:47,479 --> 00:15:48,503
- Wufu
- Yes
226
00:15:48,681 --> 00:15:51,844
Take Brother Yu to the guest room
and treat him hospitably
227
00:15:51,984 --> 00:15:54,851
- Yes
- Master Yu, please
228
00:15:55,888 --> 00:15:58,288
- Thank you, Sect Leader Yin
- Please
229
00:16:00,759 --> 00:16:01,691
Please take a seat
230
00:16:09,068 --> 00:16:10,558
Dad, why don't you ask them now?
231
00:16:17,242 --> 00:16:19,767
Susu, after the Mount Wangpan conference
232
00:16:20,713 --> 00:16:22,374
both you and Xie Xun disappeared
233
00:16:22,681 --> 00:16:25,878
You must know
if Xie Xun took the Dragon Sabre
234
00:16:28,887 --> 00:16:30,218
Then where is Xie Xun now?
235
00:16:33,392 --> 00:16:34,984
- Dad, l...
- Dad
236
00:16:35,527 --> 00:16:37,051
Wuji is his godson
237
00:16:37,529 --> 00:16:39,053
They must know where Xie Xun is
238
00:16:39,832 --> 00:16:42,460
Dad, l can't tell you
239
00:16:43,936 --> 00:16:45,494
You can't even tell your father?
240
00:16:46,505 --> 00:16:48,200
We have sworn with our own blood
241
00:16:48,374 --> 00:16:50,467
that we won't reveal his whereabouts
242
00:16:50,843 --> 00:16:53,403
Nonsense, how can you
treat your father this way?
243
00:16:54,513 --> 00:16:56,310
There shouldn't be anything
you can't tell me
244
00:16:56,915 --> 00:17:00,442
Moreover, Golden Haired Lion
and l, White Eyebrowed Eagle King
245
00:17:00,586 --> 00:17:02,247
have been friends for years
246
00:17:02,454 --> 00:17:04,251
Do l not have the right to know where he is?
247
00:17:04,523 --> 00:17:05,455
Dad...
248
00:17:07,259 --> 00:17:09,489
Grandfather, you have promised
you won't yell at Mom anymore
249
00:17:13,532 --> 00:17:15,830
All right, l won't force you anymore
250
00:17:18,337 --> 00:17:20,897
Zhang Cuishan, you tell me
251
00:17:26,078 --> 00:17:28,569
Xie Xun is my sworn brother
l can't betray him
252
00:17:28,747 --> 00:17:31,716
- Then you will have to die!
- Dad!
253
00:17:33,419 --> 00:17:35,683
l'd rather die than
to live an unrighteous life
254
00:17:37,322 --> 00:17:40,223
- Are you really not afraid to die?
- You're underrating me
255
00:17:40,759 --> 00:17:42,750
Why would Zhang Cuishan
be mortally afraid of death?
256
00:17:42,928 --> 00:17:46,887
Go ahead and kill me!
l will never betray my sworn brother!
257
00:17:54,706 --> 00:17:56,674
Good, l admire your moral integrity
258
00:17:57,810 --> 00:17:59,937
My daughter has indeed married the right man
259
00:18:01,713 --> 00:18:02,702
Dad
260
00:18:03,916 --> 00:18:07,352
lf they insist on not telling us
l don't want to persecute them
261
00:18:07,719 --> 00:18:10,984
Do you really want to force your sister and
her husband to do a dishonest thing?
262
00:18:12,124 --> 00:18:13,557
Wuji, come here
263
00:18:16,428 --> 00:18:18,419
l'm dying to know
264
00:18:18,764 --> 00:18:21,426
everything happened to you
in the last 10 years
265
00:18:22,301 --> 00:18:23,996
You must have gone through
a lot of difficulties, haven't you?
266
00:19:05,844 --> 00:19:07,004
Second Brother, what's the matter?
267
00:19:08,413 --> 00:19:11,610
Fifth Brother, we have been
staying here for many days
268
00:19:12,050 --> 00:19:13,517
l think it's almost time to leave
269
00:19:15,220 --> 00:19:16,744
l have mentioned this
to father-in-law before
270
00:19:16,955 --> 00:19:19,355
But every time we talk about this
he always urges us not to leave
271
00:19:19,591 --> 00:19:22,492
We should go back to Wudang immediately
otherwise new problems might crop up
272
00:19:39,077 --> 00:19:40,101
What's the matter?
273
00:19:42,714 --> 00:19:45,114
Father-in-law, we'd like to leave tomorrow
274
00:19:50,622 --> 00:19:52,055
You are not happy being here?
275
00:19:52,624 --> 00:19:54,216
Dad, it's not like we are not happy
276
00:19:55,494 --> 00:19:56,927
But l really want to see my teacher
277
00:19:59,631 --> 00:20:02,099
Cuishan, l like you very much
278
00:20:02,501 --> 00:20:05,129
- Why don't you join Heavenly Eagle Sect?
- l can't
279
00:20:05,704 --> 00:20:06,966
l'm already a Wudang disciple
280
00:20:09,174 --> 00:20:10,903
Do you think Heavenly Eagle Sect
is not good enough for you?
281
00:20:12,978 --> 00:20:14,570
Please don't get me wrong, father-in-law
282
00:20:15,514 --> 00:20:16,776
Having left Wudang for almost 10 years
283
00:20:17,282 --> 00:20:19,307
l really miss my teacher and my brothers
284
00:20:22,754 --> 00:20:26,747
Do you know, l keep you here
just because l want to protect you?
285
00:20:28,060 --> 00:20:30,426
Only the two of you know
286
00:20:30,596 --> 00:20:32,587
Xie Xun's and the Dragon Sabre's whereabouts
287
00:20:33,599 --> 00:20:35,726
You have become public's enemy
288
00:20:35,968 --> 00:20:37,799
Many people might try to harm you
289
00:20:38,637 --> 00:20:40,366
lf you stay at Heavenly Eagle Sect
290
00:20:41,473 --> 00:20:43,668
l guarantee no one will dare to harm you
291
00:20:49,381 --> 00:20:52,282
Father-in-law, l appreciate your kindness
292
00:20:53,018 --> 00:20:54,383
but nothing can hinder me from leaving
293
00:20:55,020 --> 00:20:57,045
Fine, just go. l don't want to keep you
294
00:21:01,126 --> 00:21:01,990
Susu
295
00:21:03,395 --> 00:21:05,659
Wuji and you can stay here
and be my company
296
00:21:07,966 --> 00:21:10,127
Dad, a woman should follow her husband
297
00:21:10,969 --> 00:21:13,699
l will have to follow Fifth Brother
no matter where he goes
298
00:21:19,711 --> 00:21:21,110
Ask Wufu to help you pack
299
00:21:25,851 --> 00:21:28,513
Brother Yu, please send my regards
to True Master Zhang
300
00:21:29,221 --> 00:21:31,189
Thank you, Sect Leader Yin
Be safe on your return
301
00:21:31,723 --> 00:21:34,692
- Dad, don't go any further
- Have a safe trip
302
00:21:35,794 --> 00:21:37,989
Thank you, father-in-law. Goodbye
303
00:21:39,131 --> 00:21:40,428
Wuji, be good
304
00:21:41,700 --> 00:21:42,667
Goodbye
305
00:21:49,975 --> 00:21:50,907
Wuji!
306
00:21:52,611 --> 00:21:54,636
Always listen to your parents!
307
00:21:59,351 --> 00:22:02,479
Wuji, come to visit grandfather
whenever you have time!
308
00:22:16,401 --> 00:22:17,390
Thank you, Second Uncle
309
00:22:17,903 --> 00:22:19,768
Second Brother, what's the date today?
310
00:22:20,005 --> 00:22:21,063
April 1st
311
00:22:23,208 --> 00:22:25,233
April 9th is Teacher's birthday
312
00:22:25,711 --> 00:22:28,009
Teacher will be 100 years old this year
313
00:22:30,782 --> 00:22:33,148
l remember 10 years ago
it was Master's ninetieth birthday
314
00:22:34,152 --> 00:22:37,781
All fellow disciples gathered together
to merrily celebrate with him
315
00:22:38,790 --> 00:22:41,088
Unfortunately, a tragedy
happened to Third Brother
316
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
By the way, do we still celebrate
Teacher's birthday in recent years?
317
00:22:49,267 --> 00:22:52,634
Since Third Brother was injured
and you disappeared, Fifth Brother
318
00:22:53,572 --> 00:22:55,506
Teacher has been very depressed
319
00:22:56,141 --> 00:22:58,666
He spent most of his time in meditating
320
00:22:59,911 --> 00:23:02,709
We wouldn't do anything special
to celebrate his birthday
321
00:23:03,682 --> 00:23:05,775
nor would we mention your name
in front of him
322
00:23:06,485 --> 00:23:08,077
because we didn't want to sadden him
323
00:23:13,992 --> 00:23:16,961
l have failed my duty as a disciple
324
00:23:21,500 --> 00:23:25,266
Fifth Brother, you are always
his favourite disciple
325
00:23:25,837 --> 00:23:28,169
lf we can arrive on the mountain before 9th
326
00:23:28,573 --> 00:23:30,541
Teacher will be thrilled
327
00:23:30,842 --> 00:23:33,402
lt will be the best present ever
328
00:23:34,312 --> 00:23:35,574
No matter what
329
00:23:35,747 --> 00:23:38,511
we have to arrive at Mount Wudang
before April 9th
330
00:23:41,353 --> 00:23:45,653
- Are you asking us to pay?
- Have mercy on me. This is a small business
331
00:23:46,091 --> 00:23:47,285
Who would show mercy towards me?
332
00:23:48,326 --> 00:23:52,695
How dare you ask me to pay?
333
00:23:52,864 --> 00:23:58,302
- l'm sorry, fine mister...
- How dare you...
334
00:24:11,383 --> 00:24:13,943
Dad, why do they have to hit other people?
335
00:24:16,788 --> 00:24:19,757
- They are Mongolians
- What kind of people are Mongolians?
336
00:24:20,025 --> 00:24:22,391
They are a foreign tribe
They always bully and oppress the Hans
337
00:24:22,727 --> 00:24:24,786
Then why do the Hans allow this to happen?
338
00:24:25,397 --> 00:24:27,695
Honey, you will understand when you grow up
339
00:24:27,933 --> 00:24:29,127
Go ahead and eat
340
00:25:05,136 --> 00:25:06,728
Mom, let's take this one too
341
00:25:31,129 --> 00:25:34,587
lsn't it interesting? You can touch it
342
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
Wuji...
343
00:25:44,743 --> 00:25:45,801
What are you doing?
344
00:25:54,052 --> 00:25:55,883
- What do you want?
- Don't move!
345
00:25:56,254 --> 00:25:58,051
l'll kill him if you move
346
00:25:58,723 --> 00:26:00,213
May l know who you are?
347
00:26:00,792 --> 00:26:03,352
l'm an unimportant person in the Beggar Sect
348
00:26:03,762 --> 00:26:05,195
You wouldn't know me
349
00:26:05,463 --> 00:26:06,691
Beggar Sect has a great sense ofjustice
350
00:26:06,898 --> 00:26:09,093
The leader of the Beggar Sect Shi Huolong
is an honourable hero
351
00:26:09,367 --> 00:26:11,267
But you are so despicable
for holding a child hostage!
352
00:26:12,170 --> 00:26:14,695
Did Witch Mountain Sect merge with
the Beggar Sect?
353
00:26:15,073 --> 00:26:17,633
l doubt if the Beggar Sect
would take you as a disciple
354
00:26:20,378 --> 00:26:22,243
Elder He, what kind of cheap trick is this?
355
00:26:22,414 --> 00:26:24,143
lf you dare to harm my son
356
00:26:24,316 --> 00:26:26,546
l will cut your Sect Leader
Mei Shijian into pieces!
357
00:26:26,718 --> 00:26:30,154
l'm surprised that you recognise me
You have very shrewd eyes, Miss Yin
358
00:26:30,889 --> 00:26:34,484
You're right, Sect Leader Mei appointed me
to meet and greet your son
359
00:26:35,393 --> 00:26:36,690
Take the snake away right now!
360
00:26:37,896 --> 00:26:40,262
How dare you provoke Heavenly Eagle Sect?
361
00:26:41,433 --> 00:26:43,094
lf you tell me something, Miss Yin
362
00:26:43,668 --> 00:26:45,499
l will release your son immediately
363
00:26:45,904 --> 00:26:48,031
And Sect Leader Mei will
apologize to you in person
364
00:26:48,640 --> 00:26:49,732
What do you want to know?
365
00:26:49,941 --> 00:26:52,466
Sect Leader Mei's only son
was killed by Xie Xun
366
00:26:52,644 --> 00:26:54,544
l suppose you have heard of it, Miss Yin
367
00:26:55,113 --> 00:26:57,946
Sect Leader Mei would like to know
where Xie Xun is
368
00:26:59,584 --> 00:27:01,279
- We don't know anything
- You don't know?
369
00:27:02,854 --> 00:27:05,414
Then l'll have to ask you
to find out Xie Xun's whereabouts
370
00:27:06,057 --> 00:27:07,820
l won't do anything to harm your son
371
00:27:08,293 --> 00:27:10,090
Once you have found out where Xie Xun is
372
00:27:10,495 --> 00:27:13,487
Sect Leader Mei will
send your son back immediately
373
00:27:15,066 --> 00:27:15,896
Fifth Brother
374
00:27:18,803 --> 00:27:21,431
l will never betray my friend
375
00:27:21,906 --> 00:27:22,930
Go ahead and take him!
376
00:27:26,144 --> 00:27:30,308
Master Yu, Xie Xun is a merciless killer
What's the point of shielding him?
377
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
Maybe you should try to convince them
378
00:27:34,953 --> 00:27:37,922
Actually, l'm going back to Wudang
to notify my teacher about this issue
379
00:27:38,089 --> 00:27:41,991
Three months later, our sect will hold
a banquet at Yellow Crane Tower
380
00:27:42,427 --> 00:27:44,327
Sect Leader Mei and you will be invited
381
00:27:44,496 --> 00:27:46,464
Then we will be able to find out
who's right and who's wrong
382
00:27:46,931 --> 00:27:48,398
Please release the child first
383
00:27:50,268 --> 00:27:51,895
lf you refuse to say anything
384
00:27:52,170 --> 00:27:54,798
l will have to take this child
to Sect Leader Mei
385
00:27:59,144 --> 00:28:00,736
- Dad, Mom!
- Wuji
386
00:28:00,979 --> 00:28:02,310
Second Brother, Susu, it's ok
387
00:28:03,615 --> 00:28:04,980
He is just under orders
388
00:28:05,150 --> 00:28:07,175
Wuji is all right, let's go
389
00:28:09,654 --> 00:28:12,145
- Wuji, were you scared at all?
- No
390
00:28:13,291 --> 00:28:14,986
There are many bad people in this world
391
00:28:15,360 --> 00:28:18,090
- You have to watch out for yourself
- All right, Mom
392
00:28:18,730 --> 00:28:20,425
Go to wash your face first
393
00:28:26,137 --> 00:28:28,765
Fifth Brother, did l slap you too hard?
394
00:28:30,308 --> 00:28:31,206
Yes, it hurt very badly
395
00:28:35,647 --> 00:28:36,614
Here
396
00:29:04,309 --> 00:29:08,109
l'm Wudang Yu Lianzhou
l'd rather not to fight you
397
00:29:08,980 --> 00:29:11,244
lf you want to find out about Xie Xun
398
00:29:11,983 --> 00:29:14,884
please go to Yellow Crane Tower
after three months
399
00:29:33,671 --> 00:29:36,037
l'm Wudang Yu Lianzhou
lt's an honour to meet you, Mr lron Zither
400
00:29:36,374 --> 00:29:37,705
l apologize for offending you
401
00:29:42,981 --> 00:29:45,506
- Susu, are you two all right?
- We're ok
402
00:29:48,353 --> 00:29:50,947
Second Brother
you have become much more skilful
403
00:29:51,322 --> 00:29:53,119
l can never compare myself to you
404
00:29:53,958 --> 00:29:56,722
Fifth Brother, Teacher always says
you have an excellent perception
405
00:29:56,995 --> 00:30:00,089
After you go back to Wudang
l'm sure he will teach you everything
406
00:30:00,298 --> 00:30:02,596
Then your martial arts skills will be
much more advanced than mine
407
00:30:03,201 --> 00:30:05,567
Second Brother, by observing the body shape
408
00:30:05,837 --> 00:30:08,101
and combat style of those four people
l think they are actually women
409
00:30:08,339 --> 00:30:09,897
Do you think they are from Kunlun Sect?
410
00:30:10,408 --> 00:30:12,899
No, they are from Ermei Sect
411
00:30:13,578 --> 00:30:17,241
Ermei Sect? You mentioned
the name Mr. lron Zither
412
00:30:17,448 --> 00:30:19,473
lt should refer to Kunlun He Taichong
413
00:30:19,617 --> 00:30:24,384
Right, those people
remained silent the whole time
414
00:30:25,190 --> 00:30:26,748
and covered they faces with black cloth
415
00:30:27,325 --> 00:30:29,987
Apparently, they didn't want to be
too conspicuous
416
00:30:31,029 --> 00:30:32,963
Since they were using
Kunlun swordsmanship
417
00:30:33,298 --> 00:30:34,765
l intentionally mentioned
the name of Kunlun sect leader
418
00:30:35,133 --> 00:30:38,625
Mr. lron Zither He Taichong
instead of revealing their true identity
419
00:30:40,004 --> 00:30:42,768
But how can you be so sure
they are from Ermei Sect?
420
00:30:44,509 --> 00:30:46,875
lt's easy to use swordsmanship
to disguise people
421
00:30:47,412 --> 00:30:50,540
But l noticed that
they used Ermei lnner Power
422
00:30:51,082 --> 00:30:54,449
Once Ermei lnner Power was used
it's just impossible to disguise anything
423
00:30:55,820 --> 00:30:58,050
But Wudang always has
friendly relations with Ermei
424
00:30:58,990 --> 00:31:01,049
That's why l say Second Brother
is very thoughtful
425
00:31:01,359 --> 00:31:02,849
He didn't want them to feel awkward
426
00:31:03,094 --> 00:31:04,925
Second Brother, you are very considerate
427
00:31:05,964 --> 00:31:09,161
ls there any resentment between
Golden Haired Lion and Ermei Sect?
428
00:31:09,434 --> 00:31:11,561
Sworn brother didn't mention anything
when we were on lce-Fire lsland
429
00:31:11,803 --> 00:31:13,532
Actually, l just knew about this
430
00:31:14,372 --> 00:31:17,603
The Golden Hammer, Fang Ping from Henan
was killed mysteriously one evening
431
00:31:17,976 --> 00:31:23,141
The words ''Murderer Hunyuan Lightning Hand
Cheng Kun'' was written on the wall in blood
432
00:31:24,616 --> 00:31:26,914
Did Fang Ping belong to Ermei Sect?
433
00:31:27,819 --> 00:31:31,255
No, but Priestess Miejue's
mortal name is Fang
434
00:31:31,589 --> 00:31:34,353
Fang Ping was actually
Priestess Miejue's blood brother
435
00:31:35,226 --> 00:31:39,094
Second Uncle, was Fang Ping
a good man or a bad man?
436
00:31:40,064 --> 00:31:42,658
Fang Ping lived in obscurity in Henan
and cared nothing about any vicissitudes
437
00:31:43,368 --> 00:31:44,699
Of course he wasn't a bad man
438
00:31:45,069 --> 00:31:47,629
ls godfather sinful
for killing people casually?
439
00:31:47,805 --> 00:31:49,033
Of course he is sinful
440
00:31:49,908 --> 00:31:54,436
Wuji, l'm glad that you understand
we shouldn't kill people casually
441
00:31:54,946 --> 00:31:57,779
You need to know
dead people can't come back to life
442
00:31:58,683 --> 00:32:01,117
No matter how devious and evil a person is
443
00:32:01,486 --> 00:32:04,216
we still shouldn't kill him
444
00:32:04,689 --> 00:32:06,316
We should give him a chance
to repent instead
445
00:32:06,491 --> 00:32:08,857
Second Uncle, l have a favour to ask
446
00:32:09,193 --> 00:32:10,251
What is it?
447
00:32:10,695 --> 00:32:14,722
lf they find godfather
please ask them not to kill him
448
00:32:15,133 --> 00:32:18,261
Godfather is blind
He can't possibly defeat them
449
00:32:20,638 --> 00:32:22,902
l can't promise you anything regarding this
450
00:32:23,207 --> 00:32:26,574
But at least l can promise you that
l won't kill your godfather
451
00:32:29,647 --> 00:32:33,606
Fifth Brother, let's take the mountain route
starting from tomorrow to avoid attention
452
00:32:58,076 --> 00:33:00,203
Wuji, watch how your Dad
handles the Yuan soldiers
453
00:33:05,616 --> 00:33:07,208
You're amazing, Dad
454
00:33:22,800 --> 00:33:23,858
Wuji!
455
00:33:27,905 --> 00:33:30,897
Wuji...
456
00:33:31,309 --> 00:33:33,470
- Second Brother, are you ok?
- l'm fine, tell Fifth Sister to come back
457
00:33:34,946 --> 00:33:40,316
- Wuji...
- Wuji...
458
00:33:40,752 --> 00:33:42,242
Wuji is missing
459
00:33:43,755 --> 00:33:45,017
Let's split and look for him separately
460
00:33:56,367 --> 00:33:57,425
Wuji
461
00:34:02,140 --> 00:34:05,303
Susu, try to relax
462
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
Tell me, where is Wuji?
463
00:34:09,680 --> 00:34:12,547
- Where is he now?
- Please, calm down
464
00:34:17,622 --> 00:34:20,090
Second Brother, are you feeling better now?
465
00:34:21,559 --> 00:34:22,992
Those palm strokes were strong
466
00:34:23,161 --> 00:34:25,721
Second Brother, what should we do now?
467
00:34:26,597 --> 00:34:29,964
Don't worry, Fifth Sister, Wuji will be fine
468
00:34:30,902 --> 00:34:32,369
That person is highly proficient
in martial arts
469
00:34:33,337 --> 00:34:35,931
l don't think he will hurt
a completely unarmed child
470
00:34:39,444 --> 00:34:40,911
He kidnapped Wuji
471
00:34:41,779 --> 00:34:43,679
because he wants to know
where sworn brother is
472
00:34:45,550 --> 00:34:47,040
lf Wuji confesses everything
473
00:34:48,219 --> 00:34:49,481
he will no longer be our son
474
00:34:54,992 --> 00:34:56,619
l'm sure Wuji won't say anything
475
00:34:58,763 --> 00:35:00,424
But if he refuses to say anything
476
00:35:00,798 --> 00:35:02,561
he will be tortured!
477
00:35:02,800 --> 00:35:05,428
- Susu
- Fifth Brother
478
00:35:05,570 --> 00:35:07,936
Susu, please don't cry
479
00:35:15,746 --> 00:35:18,306
Say it, where is Xie Xun?
480
00:35:18,583 --> 00:35:20,881
l won't say!
481
00:35:22,286 --> 00:35:24,345
l won't say anything
even if you beat me to death!
482
00:35:29,894 --> 00:35:32,920
l won't kill you off so easily
l'll see how long you can endure
483
00:35:36,267 --> 00:35:37,666
- Big Brother
- Sixth Brother
484
00:35:37,802 --> 00:35:39,292
- Big Brother
- Fourth Brother
485
00:35:40,304 --> 00:35:42,499
A few days later, it will be
Teacher's hundredth birthday
486
00:35:43,474 --> 00:35:45,635
l want the two of you to go downhill
and buy some nice gifts back
487
00:35:47,245 --> 00:35:49,338
Big Brother, has Teacher gotten out of
meditation yet?
488
00:35:50,481 --> 00:35:54,645
Not yet, l hope Second Brother
can come back in time
489
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
lf not, Teacher will have an even
lonelier birthday this year
490
00:36:00,391 --> 00:36:03,189
Don't worry, Big Brother
Every year on teacher's birthday
491
00:36:03,327 --> 00:36:06,854
all brothers will rush back to celebrate
with him no matter where we are
492
00:36:07,265 --> 00:36:09,062
Second Brother is a dependable man
493
00:36:09,333 --> 00:36:11,631
l'm sure he will come back before 9th
494
00:36:25,750 --> 00:36:27,274
Fifth Brother, did you find anything?
495
00:36:33,925 --> 00:36:35,119
Nothing at all
496
00:36:40,898 --> 00:36:43,662
Second Brother, how are you feeling?
497
00:36:45,236 --> 00:36:49,229
Whenever l exert true force
l will feel a dull pain in my organs
498
00:36:50,208 --> 00:36:52,403
and a chill striking through
my lower abdomen
499
00:36:53,844 --> 00:36:56,108
That person has highly consummate skills
500
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
Besides Teacher
no one else will be able to beat him
501
00:37:00,318 --> 00:37:03,287
lt will take me some time to recover
502
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
Wuji is missing
503
00:37:11,462 --> 00:37:12,929
Second Brother is recovering from injury
504
00:37:17,268 --> 00:37:18,701
and you have gotten sick, Susu
505
00:37:20,004 --> 00:37:21,562
l really don't know what to do
506
00:37:22,940 --> 00:37:25,966
Fifth Brother, maybe we should
head back to Wudang
507
00:37:26,544 --> 00:37:29,513
No, Wuji is still missing
508
00:37:29,680 --> 00:37:31,705
- How can we leave him alone?
- Of course we can't leave him alone
509
00:37:32,016 --> 00:37:35,247
l'm just saying it's better to seek help
and draw up a thorough plan
510
00:37:36,087 --> 00:37:38,749
Go ahead and leave if you want
l'm going to stay here no matter what
511
00:37:38,923 --> 00:37:40,982
- l must find Wuji
- Susu
512
00:37:41,726 --> 00:37:46,095
We still haven't found any clues yet
lt's no use to stay here
513
00:37:48,165 --> 00:37:51,726
lf we go back to Wudang
our brothers will be able to aid us
514
00:37:52,570 --> 00:37:54,231
then we will have a much better chance
515
00:39:02,807 --> 00:39:03,933
- Sixth Brother
- Fifth Brother
516
00:39:04,108 --> 00:39:05,234
- Fifth Brother
- Fourth Brother
517
00:39:08,346 --> 00:39:09,313
This is...
518
00:39:10,715 --> 00:39:13,741
- This is my wife, Yin Susu
- Fifth Sister
519
00:39:14,585 --> 00:39:16,348
Susu, let me introduce my brothers to you
520
00:39:16,654 --> 00:39:19,623
This is Fourth Brother Zhang Songxi
whom l always talk about
521
00:39:20,524 --> 00:39:22,389
This is Sixth Brother Yin Liting
522
00:39:22,593 --> 00:39:25,562
Fifth Sister. l'm surprised that
you are married, Fifth Brother
523
00:39:26,197 --> 00:39:27,926
Second Brother
how did you find Fifth Brother?
524
00:39:28,199 --> 00:39:31,794
Sixth Brother, it's a long story
Let's head back to Wudang first
525
00:39:31,969 --> 00:39:34,096
By the way, why would you come to save us?
526
00:39:34,972 --> 00:39:37,702
Sixth Brother and l were actually
on our way to buy a few things
527
00:39:37,842 --> 00:39:39,935
We came upon those six people
at the foot of the mountain
528
00:39:40,144 --> 00:39:42,738
Since they looked very suspicious
we secretly tailed them
529
00:39:42,947 --> 00:39:45,313
And then we found out
they actually aimed to attack you
530
00:39:46,784 --> 00:39:48,376
Who on earth are those people?
531
00:39:48,786 --> 00:39:50,447
l think they were not simply
trying to rob us or anything
532
00:39:52,022 --> 00:39:54,354
- lt might be related to my sworn brother
- Sworn brother?
533
00:39:57,495 --> 00:40:00,157
Golden Haired Lion and l
have become sworn brothers
43233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof