Original subtitles

Shut up!

Mom, why did you say godfather is dead? He is still alive!

You shouldn't talk back to your mother!

l was talking about the evil man Xie Xun not your godfather

Young man, is Xie Xun your godfather?

Where is he now?

He is not my godfather! l have no idea where he is!

lf you refuse to say anything it means Xie Xun is still alive

Say it! Where is Xie Xun?

Are you deaf or what?

My sister said Xie Xun was dead Didn't you hear that?

But the child has already confessed Master Yu, you should have heard it

We shouldn't believe everything a child says

Wudang and Heavenly Eagle Sect are related by marriage. Of course you will shield him

Brother, how can you talk so recklessly?

Wudang and Kunlun are allies

We have been fighting against the Demon Sects for more than 10 years

They are earnest and sincere

Moreover, Master Yu is an honourable and dignified man

Who doesn't show respect for him?

How could he possibly have a bias towards or against anyone?

Fine, if you people do not trust me

three months later

out sect will hold a banquet at Wuchang Yellow Crane Tower

We'll invite all associated sects to attend the banquet

Then, we will be able to sort out the rights and wrongs

Does anyone dislike this idea?

This is an excellent idea, Master Yu

Ermei Sect will definitely show up

Fine

l won't look into the things about Xie Xun three months from now

But what about the things regarding my brothers

Gao Zecheng and Jiang Tao?

Gao Zecheng and Jiang Tao? Who are they?

Maybe you have done too many evil deeds

Do you still remember the Mount Wangpan incident?

How have they been doing?

They have become disabled and slow-witted

They are unable to speak anything

except the words Yin Susu

Who else would have harmed them besides you?

Say something! Do you feel too guilty to say anything? Just admit it!

Miss Yin has nothing to do with this

But l think l'd better keep it a secret

What are you laughing at?

Kunlun Sect has no shame at all

Do you really want to know the truth?

That year they came to Mount Wangpan

They fell for our leader of Crape Myrtle Tribe at first sight

Then they started quarrelling out of jealousy and even fighting each other

l'm surprised that those two retardates still can't forget our young mistress

- They are obsessive about her - Nonsense!

They became like retardates because of Xie Xun, not our young mistress

Master Zhang should be very clear on that

l was there too She didn't do anything to harm them

This is just a one-sided statement

Who are you? How did you know all this?

l'm Bai Guishou

Bai Guishou, you are still alive?

lf l were dead

our young mistress would have been falsely accused today, wouldn't she?

Leader Bai, you...

Young Mistress, that year on Mount Wangpan

l lost consciousness after Xie Xun spurted wine on me

That's why l was able to escape his Lion's Roar

Later on

their Sect Leader He Taichong kept oppressing me

and forcing me to tell them Xie Xun's and the Dragon Sabre's whereabouts

After l fled to Central Plains many people had tried to take my life

Most of them are actually here right now

ln order to protect myself, l had no choice but to deceive people that l was dead

Today, you made slanderous accusations on our young mistress

l can no longer hide the truth

Taoist Xi Hua, your two disciples became like retardates

because of Xie Xun's Lion's Roar but not our young mistress!

How would l know that evil woman didn't make them worse?

Taoist Xi Hua, l want to ask you something

What is it?

You keep calling me evil woman

Can you explain why l am evil?

You evildoer l don't have to explain anything

lf you're not evil, why would the gentlemen Master Zhang become bewildered by you?

Taoist Xi Hua, thank you for your opinion

Let me give you ajar of wine to show my appreciation

Taoist Xi Hua, even if you dislike me

you shouldn't have wasted the good wine

Master Yu, please make a reasonable judgement!

To avoid further complicating this

all of you should go back to your own sect

After l explain everything to my teacher

l will send an official invitation to various sects

We will meet again at Yellow Crane Tower three months later

l see, you are ganging up on me

l will settle this with you later Sister, let's go!

Fine

- Goodbye - Goodbye

Susu, you might have overdone it

lt's ok that he insulted me

but l couldn't let him insult you

Sis, since they have already gone

you can tell me where Xie Xun is

Brother, l can't tell you anything

You don't even believe your own brother?

l believe you, but l have promised my sworn brother

not to reveal his whereabouts

- l can't break the promise - You...

All right, l am not forcing you now Just come home with me to see Dad

Brother

You don't even want to see Dad?

For the last 10 years, he has been dying to know whether you are safe

l miss him very much, but...

We want to go back to Mount Wudang to see my teacher

and then we will go to Heavenly Eagle Sect

Let's go!

Wuji, did l slap you too hard?

Mom, why did you say godfather was dead?

He is still alive

Mom was just lying

because those people were very bad

They wanted to harm your godfather

Why would they want to harm godfather?

You are still young, you won't understand

You will understand when you grow up

Wuji, if anyone ever asks you about your godfather's whereabouts

you shall never tell him

Otherwise, your godfather will be in danger

l won't tell them anything They are all bad people

Fifth Brother, let's have a drink tonight to celebrate our reunion

Second Brother, is Third Brother...

still alive?

Third Brother is still alive but he is no different from a dead person

Third Brother is able to sustain his life

but he is permanently disabled

Yu Daiyan, Master Yu

No one will care about this name anymore

Who did that to him? Have you found out yet?

Miss Yin, do you know who did that to my Third Brother?

l've heard that his limbs and tendons

were injured by Shaolin's King Kong Finger

But do you know who actually did that?

l don't know. Wuji, mind your table manners

Fifth Brother, the Shaolin monks

claimed that you killed the whole family in Longmen and a few Shaolin monks

ls that true or not?

l was the one who killed them Fifth Brother had nothing to do with that

l knew Fifth Brother wouldn't kill people so casually

l was self-willed and indiscreet

l deeply regret what l have done

The Shaolin monks had come to Wudang many times to argue with us

But since you were missing, Fifth Brother there was no one to verify

We could only leave it settled

But now you have already come back l'm afraid they will...

What can l do? Those people can't come back to life

lf they want to get to the bottom of it l can only deny everything

What can they possibly do to me?

l must bear the consequences of my own acts

lf Shaolin must get down to bedrock

l will tell them to go to Heavenly Eagle Sect

l won't let this implicate Wudang

l can't agree with you

Everything has to have a reason

Shaolin is the most dominant sect

But even when dealing with the defenseless women and children

we should convince them by reasoning instead of overwhelming them with power

Susu, Second Brother is right

Wuji, l'll help you wash your face if you are done eating. Please excuse us

Second Brother, Susu...

Fifth Brother you and l are like real brothers

No matter what kind of woman you marry

if you are truly happy

l won't have any complaints

l married Susu regardless

l'm afraid Teacher might...

lf Teacher opposes this

the seven of us can kneel on the ground and beg his forgiveness

You already have a son

Do you think Teacher would want to break your family apart?

lt's getting late, let's go to bed

Since we returned to Central Plains a lot of things have happened

Tell me, how could l possibly sleep?

Worry is unnecessary at this point

l say, if we keep our mouths shut

they won't be able to do anything

Don't underestimate it Sworn brother has indeed killed many people

They won't give up easily. And also...

regarding the Longmen Escort incident

Like l said, l will deal with them

lf they are really going to trouble you do you think l would be unconcerned?

lf they refuse to let us off

and drive us to desperation

we can only fight to the bitter end

l'm not afraid to die

But what about Wuji?

Dad!

- Dad - Susu

You must be Zhang Cuishan

l, Wudang Zhang Cuishan, would like to pay respect to you, father-in-law

Dad, this is Wudang Yu Lianzhou, Master Yu

Dad

Susu, you have been missing for 10 years

There are many things l need to talk to you Come home with me

Dad, l...

lt's been 10 years already Don't you miss me and want to talk to me?

l do miss you, Dad, but...

But what?

Dad, l want to go to Wudang with Fifth Brother first

Dad, see?

She no longer cares about you

Now you have a husband your old man is worthless to you

Please don't say that, Dad l'm not saying l don't want to go home

lt's ok that you want to go to Wudang

But you refuse to go home even though you are in the neighbourhood

l'm very disappointed Let me ask you once again

Are you coming with me or not?

Fifth Brother, we should pay a visit to Sect Leader Yin first

Wuji, greet your grandfather

Your name is Zhang Wuji?

Wuji, say hello

Right, how can you be so impolite?

Say hello now!

l don't want to. He just yelled at you, Mom

All right, l promise l won't yell at your mom anymore

Grandfather

Young mistress

- Wufu - Yes

Take Brother Yu to the guest room and treat him hospitably

- Yes - Master Yu, please

- Thank you, Sect Leader Yin - Please

Please take a seat

Dad, why don't you ask them now?

Susu, after the Mount Wangpan conference

both you and Xie Xun disappeared

You must know if Xie Xun took the Dragon Sabre

Then where is Xie Xun now?

- Dad, l... - Dad

Wuji is his godson

They must know where Xie Xun is

Dad, l can't tell you

You can't even tell your father?

We have sworn with our own blood

that we won't reveal his whereabouts

Nonsense, how can you treat your father this way?

There shouldn't be anything you can't tell me

Moreover, Golden Haired Lion and l, White Eyebrowed Eagle King

have been friends for years

Do l not have the right to know where he is?

Dad...

Grandfather, you have promised you won't yell at Mom anymore

All right, l won't force you anymore

Zhang Cuishan, you tell me

Xie Xun is my sworn brother l can't betray him

- Then you will have to die! - Dad!

l'd rather die than to live an unrighteous life

- Are you really not afraid to die? - You're underrating me

Why would Zhang Cuishan be mortally afraid of death?

Go ahead and kill me! l will never betray my sworn brother!

Good, l admire your moral integrity

My daughter has indeed married the right man

Dad

lf they insist on not telling us l don't want to persecute them

Do you really want to force your sister and her husband to do a dishonest thing?

Wuji, come here

l'm dying to know

everything happened to you in the last 10 years

You must have gone through a lot of difficulties, haven't you?

Second Brother, what's the matter?

Fifth Brother, we have been staying here for many days

l think it's almost time to leave

l have mentioned this to father-in-law before

But every time we talk about this he always urges us not to leave

We should go back to Wudang immediately otherwise new problems might crop up

What's the matter?

Father-in-law, we'd like to leave tomorrow

You are not happy being here?

Dad, it's not like we are not happy

But l really want to see my teacher

Cuishan, l like you very much

- Why don't you join Heavenly Eagle Sect? - l can't

l'm already a Wudang disciple

Do you think Heavenly Eagle Sect is not good enough for you?

Please don't get me wrong, father-in-law

Having left Wudang for almost 10 years

l really miss my teacher and my brothers

Do you know, l keep you here just because l want to protect you?

Only the two of you know

Xie Xun's and the Dragon Sabre's whereabouts

You have become public's enemy

Many people might try to harm you

lf you stay at Heavenly Eagle Sect

l guarantee no one will dare to harm you

Father-in-law, l appreciate your kindness

but nothing can hinder me from leaving

Fine, just go. l don't want to keep you

Susu

Wuji and you can stay here and be my company

Dad, a woman should follow her husband

l will have to follow Fifth Brother no matter where he goes

Ask Wufu to help you pack

Brother Yu, please send my regards to True Master Zhang

Thank you, Sect Leader Yin Be safe on your return

- Dad, don't go any further - Have a safe trip

Thank you, father-in-law. Goodbye

Wuji, be good

Goodbye

Wuji!

Always listen to your parents!

Wuji, come to visit grandfather whenever you have time!

Thank you, Second Uncle

Second Brother, what's the date today?

April 1st

April 9th is Teacher's birthday

Teacher will be 100 years old this year

l remember 10 years ago it was Master's ninetieth birthday

All fellow disciples gathered together to merrily celebrate with him

Unfortunately, a tragedy happened to Third Brother

By the way, do we still celebrate Teacher's birthday in recent years?

Since Third Brother was injured and you disappeared, Fifth Brother

Teacher has been very depressed

He spent most of his time in meditating

We wouldn't do anything special to celebrate his birthday

nor would we mention your name in front of him

because we didn't want to sadden him

l have failed my duty as a disciple

Fifth Brother, you are always his favourite disciple

lf we can arrive on the mountain before 9th

Teacher will be thrilled

lt will be the best present ever

No matter what

we have to arrive at Mount Wudang before April 9th

- Are you asking us to pay? - Have mercy on me. This is a small business

Who would show mercy towards me?

How dare you ask me to pay?

- l'm sorry, fine mister... - How dare you...

Dad, why do they have to hit other people?

- They are Mongolians - What kind of people are Mongolians?

They are a foreign tribe They always bully and oppress the Hans

Then why do the Hans allow this to happen?

Honey, you will understand when you grow up

Go ahead and eat

Mom, let's take this one too

lsn't it interesting? You can touch it

Wuji...

What are you doing?

- What do you want? - Don't move!

l'll kill him if you move

May l know who you are?

l'm an unimportant person in the Beggar Sect

You wouldn't know me

Beggar Sect has a great sense ofjustice

The leader of the Beggar Sect Shi Huolong is an honourable hero

But you are so despicable for holding a child hostage!

Did Witch Mountain Sect merge with the Beggar Sect?

l doubt if the Beggar Sect would take you as a disciple

Elder He, what kind of cheap trick is this?

lf you dare to harm my son

l will cut your Sect Leader Mei Shijian into pieces!

l'm surprised that you recognise me You have very shrewd eyes, Miss Yin

You're right, Sect Leader Mei appointed me to meet and greet your son

Take the snake away right now!

How dare you provoke Heavenly Eagle Sect?

lf you tell me something, Miss Yin

l will release your son immediately

And Sect Leader Mei will apologize to you in person

What do you want to know?

Sect Leader Mei's only son was killed by Xie Xun

l suppose you have heard of it, Miss Yin

Sect Leader Mei would like to know where Xie Xun is

- We don't know anything - You don't know?

Then l'll have to ask you to find out Xie Xun's whereabouts

l won't do anything to harm your son

Once you have found out where Xie Xun is

Sect Leader Mei will send your son back immediately

Fifth Brother

l will never betray my friend

Go ahead and take him!

Master Yu, Xie Xun is a merciless killer What's the point of shielding him?

Maybe you should try to convince them

Actually, l'm going back to Wudang to notify my teacher about this issue

Three months later, our sect will hold a banquet at Yellow Crane Tower

Sect Leader Mei and you will be invited

Then we will be able to find out who's right and who's wrong

Please release the child first

lf you refuse to say anything

l will have to take this child to Sect Leader Mei

- Dad, Mom! - Wuji

Second Brother, Susu, it's ok

He is just under orders

Wuji is all right, let's go

- Wuji, were you scared at all? - No

There are many bad people in this world

- You have to watch out for yourself - All right, Mom

Go to wash your face first

Fifth Brother, did l slap you too hard?

Yes, it hurt very badly

Here

l'm Wudang Yu Lianzhou l'd rather not to fight you

lf you want to find out about Xie Xun

please go to Yellow Crane Tower after three months

l'm Wudang Yu Lianzhou lt's an honour to meet you, Mr lron Zither

l apologize for offending you

- Susu, are you two all right? - We're ok

Second Brother you have become much more skilful

l can never compare myself to you

Fifth Brother, Teacher always says you have an excellent perception

After you go back to Wudang l'm sure he will teach you everything

Then your martial arts skills will be much more advanced than mine

Second Brother, by observing the body shape

and combat style of those four people l think they are actually women

Do you think they are from Kunlun Sect?

No, they are from Ermei Sect

Ermei Sect? You mentioned the name Mr. lron Zither

lt should refer to Kunlun He Taichong

Right, those people remained silent the whole time

and covered they faces with black cloth

Apparently, they didn't want to be too conspicuous

Since they were using Kunlun swordsmanship

l intentionally mentioned the name of Kunlun sect leader

Mr. lron Zither He Taichong instead of revealing their true identity

But how can you be so sure they are from Ermei Sect?

lt's easy to use swordsmanship to disguise people

But l noticed that they used Ermei lnner Power

Once Ermei lnner Power was used it's just impossible to disguise anything

But Wudang always has friendly relations with Ermei

That's why l say Second Brother is very thoughtful

He didn't want them to feel awkward

Second Brother, you are very considerate

ls there any resentment between Golden Haired Lion and Ermei Sect?

Sworn brother didn't mention anything when we were on lce-Fire lsland

Actually, l just knew about this

The Golden Hammer, Fang Ping from Henan was killed mysteriously one evening

The words ''Murderer Hunyuan Lightning Hand Cheng Kun'' was written on the wall in blood

Did Fang Ping belong to Ermei Sect?

No, but Priestess Miejue's mortal name is Fang

Fang Ping was actually Priestess Miejue's blood brother

Second Uncle, was Fang Ping a good man or a bad man?

Fang Ping lived in obscurity in Henan and cared nothing about any vicissitudes

Of course he wasn't a bad man

ls godfather sinful for killing people casually?

Of course he is sinful

Wuji, l'm glad that you understand we shouldn't kill people casually

You need to know dead people can't come back to life

No matter how devious and evil a person is

we still shouldn't kill him

We should give him a chance to repent instead

Second Uncle, l have a favour to ask

What is it?

lf they find godfather please ask them not to kill him

Godfather is blind He can't possibly defeat them

l can't promise you anything regarding this

But at least l can promise you that l won't kill your godfather

Fifth Brother, let's take the mountain route starting from tomorrow to avoid attention

Wuji, watch how your Dad handles the Yuan soldiers

You're amazing, Dad

Wuji!

Wuji...

- Second Brother, are you ok? - l'm fine, tell Fifth Sister to come back

- Wuji... - Wuji...

Wuji is missing

Let's split and look for him separately

Wuji

Susu, try to relax

Tell me, where is Wuji?

- Where is he now? - Please, calm down

Second Brother, are you feeling better now?

Those palm strokes were strong

Second Brother, what should we do now?

Don't worry, Fifth Sister, Wuji will be fine

That person is highly proficient in martial arts

l don't think he will hurt a completely unarmed child

He kidnapped Wuji

because he wants to know where sworn brother is

lf Wuji confesses everything

he will no longer be our son

l'm sure Wuji won't say anything

But if he refuses to say anything

he will be tortured!

- Susu - Fifth Brother

Susu, please don't cry

Say it, where is Xie Xun?

l won't say!

l won't say anything even if you beat me to death!

l won't kill you off so easily l'll see how long you can endure

- Big Brother - Sixth Brother

- Big Brother - Fourth Brother

A few days later, it will be Teacher's hundredth birthday

l want the two of you to go downhill and buy some nice gifts back

Big Brother, has Teacher gotten out of meditation yet?

Not yet, l hope Second Brother can come back in time

lf not, Teacher will have an even lonelier birthday this year

Don't worry, Big Brother Every year on teacher's birthday

all brothers will rush back to celebrate with him no matter where we are

Second Brother is a dependable man

l'm sure he will come back before 9th

Fifth Brother, did you find anything?

Nothing at all

Second Brother, how are you feeling?

Whenever l exert true force l will feel a dull pain in my organs

and a chill striking through my lower abdomen

That person has highly consummate skills

Besides Teacher no one else will be able to beat him

lt will take me some time to recover

Wuji is missing

Second Brother is recovering from injury

and you have gotten sick, Susu

l really don't know what to do

Fifth Brother, maybe we should head back to Wudang

No, Wuji is still missing

- How can we leave him alone? - Of course we can't leave him alone

l'm just saying it's better to seek help and draw up a thorough plan

Go ahead and leave if you want l'm going to stay here no matter what

- l must find Wuji - Susu

We still haven't found any clues yet lt's no use to stay here

lf we go back to Wudang our brothers will be able to aid us

then we will have a much better chance

- Sixth Brother - Fifth Brother

- Fifth Brother - Fourth Brother

This is...

- This is my wife, Yin Susu - Fifth Sister

Susu, let me introduce my brothers to you

This is Fourth Brother Zhang Songxi whom l always talk about

This is Sixth Brother Yin Liting

Fifth Sister. l'm surprised that you are married, Fifth Brother

Second Brother how did you find Fifth Brother?

Sixth Brother, it's a long story Let's head back to Wudang first

By the way, why would you come to save us?

Sixth Brother and l were actually on our way to buy a few things

We came upon those six people at the foot of the mountain

Since they looked very suspicious we secretly tailed them

And then we found out they actually aimed to attack you

Who on earth are those people?

l think they were not simply trying to rob us or anything

- lt might be related to my sworn brother - Sworn brother?

Golden Haired Lion and l have become sworn brothers