Original subtitles

You are Master Yin, aren't you? l'm Minjun, the sister of Xiaofu

Teacher has some business to attend to and will be back later

How can l help you?

You are Miss Ding, Miss Ji...

Master Yin is very anxious to see my sister

My Sixth Brother and l have something to discuss with Miss Ji

l'm sorry if l haven't been a good host

l guess you haven't had any meals yet l'll ask our chef to make some snacks

You don't have to. We are not hungry

Please wait awhile l will be back in a minute

Miss Ji

l haven't seen you for couple of years How are you?

l'm fine, thank you

Miss Ji, it's good to see you

We are hereto talk about the wedding between you and Sixth Brother

Sorry, my Seventh Brother is a straightforward guy

Miss Ji, you...

l just come back and l haven't met my teacher yet

Please help yourself

Let's talk after l meet my teacher

Excuse me

Xiaofu, it has been delayed for so long

lt's time to settle it

Master Yin comes to Mount Ermei this time

And his brother is with him

You two should get married right now

Teacher, you mean...

You have to get married now

Teacher, you just come back

You haven't had good rest

No more excuses

But... my mother is very sick

The sickness of your mother fluctuated in the last few years

lt made you visiting her frequently

and delayed your wedding

As your teacher if l haven't helped you to get married

the people from Wudang will think that l am against this marriage

You go and ask your Sister Jingxuan to come over

l'll instruct her to prepare your wedding

l am in charge this time

l am sure True Master Zhang won't mind that

Go now

Teacher, l don't want to get married

- What are you saying? - l really don't want to get married

You don't want to get married? Why didn't you say it earlier?

l am gonna miss teacher

l wish to be single forever and take care of you

Xiaofu, tell me the truth

Are you hiding something from me?

No, l didn't. There is no other reason

Are you afraid that after you are married

l won't pass the position of Sect Leader to you?

No, l know that l am not capable and my martial arts skills are very low

l have never thought that l will be the Sect Leader

But l am taught by you personally

l just want to live in Ermei until l die

Get up

ln fact, teacher doesn't want you to get married either

lf you don't want to get married

you should tell me earlier

lt has been delayed for several years

All of a sudden you don't want to get married

How can l explain to them?

l know that l have made a huge mistake

lf it puts teacher into an embarrassed situation

l'd just kill myself

That's not going to solve the problem

Well

Give me the jade pendant that Master Yin gave it to you for engagement

Teacher

l will handle the rest

Teacher, thank you

Priestess, what does it mean?

Why?

Master Yin, l am also surprised

This is what Xiaofu wants

Marriage is very important

lf she doesn't want to get married l can't force her

ls this her idea?

Yes, it is

We were fine before, were we? What is going on?

l have no idea

Priestess, did l do something wrong which made Miss Ji thinks that we don't match?

l want her to tell me in person

Master Yin, l also feel really bad what had happened

But it's hard to figure out a girl sometimes

Please forgive Xiaofu

Why doesn't she talk to me?

She is very sad now

She wants me to tell you that

it has already come to this You should just let it be

Priestess, it is not right

My Sixth Brother has waited for Miss Ji for so many years

You can't call off the engagement without a proper explanation

Don't you feel sorry for it?

Master Mo, l'm just an outsider

There is really nothing any of us can do

l don't have anything to say Please excuse me

Seventh Brother

Sixth Brother, let's go

- Dad, godfather is over there - Wuji

- Wuji - You are wonderful, godfather

Godfather, is this Qinggong?

Do you want to learn?

Yes, l do. But you said it's difficult

Godfather will teach you Qinggong from now on

Godfather, thank you

Was it really Dragon Sabre?

l saw it with my own eyes

lt was hidden for so long

Does brother's sickness recur?

- l don't think so - Dad, mom

- Godfatherjust taught me Seven Fatal Fists - Don't waste your time. Recite the manual

- Brother - Recite

First, Seven Fatal Fists consists of seven levels of intensity

There is hardness and softness

There is hardness concealed inside the softness, and vice versa

- Or straightforward-- - lt's straight ahead

Brother, you have superb martial arts skills

lf you want Wuji to learn them all in a short period of time, it's gonna be hard

We don't have anything specific to do here

Just let him learn slowly

l didn't ask him to learn l just ask him to remember them

Big Brother, aren't you teaching him the martial arts skills?

Of course not, we don't have enough time

l just want him to recite the manual

We don't have time? What do you mean?

Since we were here

l have been studying

the patterns of wind blows and water flows along this island everyday

Every year, when the night times were longer than the day times

the northern wind would blow and it lasted more than a month

- Big Brother, what you mean is... - l mean...

we have to make a raft

and put on a sail By following the direction of the wind blows

We can go southward

lf the stupid heaven doesn't play trick on us

we will be back to Central Plains soon

We can finally go back to Central Plains

Human plans the tactic and depending on the Heaven to succeed

lf the stupid heaven doesn't help us we'll have to die on the ocean

What is Central Plains, dad and mom?

After we go back to Central Plains you can meet your Great Grand Master

and your other six uncles

Mom, can we eat rice when we are in the Central Plains?

First, Seven Fatal Fists consists of seven levels of intensity

There is hardness and softness

There is hardness concealed inside the softness, and vice versa

Susu, l find some more

Put them in there for me

Wuji, are you hungry?

- Eat first - Thank you, dad

Dad, we have made the raft for so long How come the northern wind hasn't blown?

ls it gonna happen?

lt's difficult to tell

Wuji, godfather always hit you these days ls it hurt?

Godfatherjust wants me to remember the manual

l'm glad that you understand it

However, the Martial arts of exchanging the acupoints are difficult for you

The northern wind blows...

The northern wind blows the wind direction has changed

Susu, l have packed already

You don't have to do it Wuji is going to sleep with Big Brother

Why does he sleep with brother?

Big Brother adores him so much Wuji is the most important person to him

He is in a good mood since we will leave soon

He just wants to chat with him

Maybe you are right

l can see my teacher

Big Brother, Second Brother and Third Brother soon

lt has been 10 years. lt's exactly 10 years

l wonder if Third Brother is getting any better

l was supposed to find the assassin

but l accidentally came here

l don't know when l can avenge Third Brother

Fifth Brother did you put everything onto the raft?

- Yes - l'll cut the rope

- Wuji, be careful - l know

Be careful now l am going to cut the rope

Susu, you hold it first

Big Brother

We are about 20 feet from the raft Let's jump together

Fifth Brother, we will be apart forever

- Take care of yourself - Big Brother

Big Brother, just get onto the raft first We'll discuss later

Fifth Brother, you have a very kind man

You should be living a wonderful life

However, you are too pigheaded when it comes to right or wrong

You have to be more careful

Wuji is an open-minded kid

He will be more diplomatic than you

Big Brother, come up here first

Although Fifth Sister is a female

no one can take advantage from her

l'm only worried about you

Big Brother, what are you talking about? Let's get out of here

l have decided to stay. You go now

Big Brother, you will be all alone here

Get on the raft with us

l have made the decision already Just leave me alone

Godfather, l shall stay here with you

Listen to me, Wuji

Godfather is old

l'm blind and l get used to live here

l won't be happy if l go back to Central Plains

l will take care of you when we are back to Central Plains

l will give you anything you want right the way

lt's just gonna be the same

l feel happier if l stay here

l feel happier to stay here too

Dad and mom, let's stay here with godfather

Big Brother, if you worry about anything we can talk about it

We won't let you stay here all by yourself no matter what

l get it. You are afraid that you'll have to face a lot of enemies

when you are back to Central plains

You don't want to be our burden, right?

We can find an obscure place to live

We can go to Wudang

As no one will believe that Golden Haired Lion is staying there

Your Big Brother's skills may not be good enough

But l don't need any protection from others

Big Brother's skills are superb You definitely don't need any protection

lf you don't want to go to Wudang we can go some place else

l am sure we can find a place for us to live

Can you find a place more obscure than here?

- Why don't you leave? - We won't leave if you are not going

Godfather, l am not leaving neither

Okay then. You can leave after l die

That's right. We live here for a long time already. l can wait

After l die

you don't have to worry about anything

Big Brother

Big Brother... don't hurt Wuji

Godfather

Do you think you can use Wuji to stop me?

Big Brother, why are you doing this?

There is nothing we can do if Big Brother insists to kill yourself

We'll just go then

- Wuji - Godfather

Godfather, if you cut your neck l will do the same thing

l have to be with you no matter what

Nonsense

lt's getting late, just go

- Big Brother - That's enough

- Godfather... - Big Brother...

Godfather

Take care of yourself

Godfather...

Wuji, don't call yourself Xie Wuji when you go back to Central Plains

You call yourself Zhang Wuji Remember, it's Zhang Wuji

Keeps Xie Wuji in your heart and don't tell anyone

lf you dare to sneak back

don't ever call me Big Brother again

Take care of yourself

Teacher...

Sixth Brother and Seventh Brother are back

- Sixth Brother, Seventh brother - You are back

Teacher, Big Brother

Teacher, Big Brother

Liting, what happened?

- Teacher - Sixth Brother, you...

Seventh Brother, what happened?

Miss Ji wants to call off the wedding

Since there's nothing we can do

l suggested Sixth Brother come back and discuss with Teacher

Shenggu, you did the right thing

You have engaged for so long and she wants to call it off now

There must be a reason behind it

lf Miss Ji doesn't want to tell you

l believe that she has her own concerns

Liting, relationship is not something you can force

l hope you can let it go and don't be sad

l understand, thank you, Teacher

Big Brother, where are the other brothers?

Did anything happen after we left?

Nothing particular Since we haven't had any news from Cuishan

Your Fourth Brother and Second Brother are searching around the shore

This is gonna be our last attempt

Big Brother, l'm useless

Our Sect has problems

Not only l didn't do anything to help

but also focused on my personal matter

Sixth Brother, why do you say that?

Your problem is our problem

- lt's fine. Go and see Third Brother - Sure

Third Brother

Sixth Brother

Third Brother...

You are also Wudang Sect disciple lf you can't master Wudang Long Fist

You don't deserve to inherit the consummated skills of Wudang

We have been floating on the ocean for over 60 days

Fortunately, there are no storm

Big Brother is indeed very good at foreseeing the weather

The wind blows northward six months and then southward for six months

We can visit godfather next year then

That's right. l didn't think of that

lt's lucky that Wuji doesn't like you at all

Although l'm stupid l still manage to get you to marry me

lt's quite windy lt will have a big storm tonight

Susu, you take care of Wuji l'll hold the helm

Dad...

Dad...

Wuji

Susu

- He wakes up - lt should be fine

- We're glad that you wake up - Susu

Where is my son? Where is Susu?

Don't worry. They are fine

- Your wife wakes up too - She wakes up

Susu

- Fifth Brother - Susu

The heaven keeps an eye on you

And the Dragon King is very kind He keeps your family alive

Otherwise, l don't know what will happen to you

So, it's you who saved our life

Thank you so much

We supposed to fish today

We came back because of the storm

You're lucky that we saw you on the way back

- Mom - Wuji...

Wuji, you don't have to be afraid they are all good people

And they saved our life

You all wake up? That's great Let's eat something

That's right, let's eat We don't have anything good

We only have rice and salted fish

Kid, let's eat. You must be hungry

We're so fortunate to have met you

Our family won't forget your kindness

Please don't say that Within the Four Seas, we are brothers

Where are you from? You don't look like fisherman

We came here to visit our relatives

Since we have lived on the mountain for so long

we couldn't find our relatives

We don't have a place to stay

What a tragedy. Kid, eats some more

Eat some more

Rice? ls this rice?

Kid, did you see rice before?

We have stayed on the mountain for so long

Enjoy the meal and take a rest afterward

We should go now

You help yourself lf you need help, let me know

- My name is Niu - Thank you, brother Niu

You're welcome

Brother Niu, where are we now?

This is Sea Dragon Village lt's a small village

lf you have nowhere to go you can stay here

- That's right, enjoy the meal - You just help yourself

- Thank you - Enjoy the meal

Fifth Brother, are you mad because l weren't telling the truth?

l was just being cautious

They are just fishermen not those people in the pugilistic world

They mean no harm to us

l just want to be careful

Moreover, we have left Central Plains for 10 years

We don't know anything for sure

l understand what you said

Fifth Brother, why don't we stay here?

Stay here?

lf we work hard l think we can make a living

l don't want to take any risks

l don't want to involve in anything that is related to the pugilistic world

You really want to live here? Don't you want to see your father?

lt's no use to see him

Besides, our marriage...

Teacher might not oppose us

All right, l guess we can stay here for a while

Let's go back

Look at you. Dad teaches you how to write

Here

Hold the pen This is how you write Zhang Wuji

- Write another one - Let's eat first

Write it later, all right?

Look at you, you are so dirty

This is how you write Zhang

- Fourth Brother - Fourth Brother, you are back

Big Brother, Seventh Brother

Fourth Brother, why are you all alone? Where is Second Brother?

Second Brother and l try to find Fifth brother at the shore

We met other sects that were looking for the news of Dragon Sabre

They had several conflicts with the Heavenly Eagle Sect

and they lost badly

They are smarter now They plan to group together

and follow Heavenly Eagle Sect to find the Dragon Sabre

They are going to fight again when they find the Sabre

Well, where is Second Brother?

Second Brother has decided tojoin their group

lt's better than searching around with no clue

He was afraid that you and teacher'd worry So he asked me to come back first

Big Brother

Fourth Brother, what are you trying to say?

We have already searched every place we can

lf we still can't find anything

l'm afraid Fifth Brother is dead already

l hope he's not dead yet

Deputy Sect Leader according to our spy

those people from pugilistic world are not in harmony

They grouped togetherjust because

they are afraid that they can't beat us

What do you plan to do?

They have been chasing us for many years

l would like to let them know Heavenly Eagle Sect is very strong

Let's show them

We will destroy them one day

They are so annoying

lf we don't kill them

we can't go to the ocean to find Dragon Sabre and Susu

- Wufu - Yes

Send this message to my dad so he don't have to worry anymore

l will

You look so tired. You shouldn't go back to your wife and daughter's tonight

Ok, bring me some wine

Dad

Li, what's going on?

Mother is sick Please find a doctor to take a look at her

She is sick? She always pretend to be sick

What are you looking at? l won't call the doctor

- She can be sick till her die - That's enough

Li, you go back first Dad will come back later

You are no match against me

Li, your father won't come

Dad is coming. Mom, be patience

Li, you have to remember what l say

A woman is useless if she only has a pretty face

A woman needs to have some skills

Mom...

Your mom didn't practice Thousand Spiders Poison Hands

as l didn't want to become a very ugly person

Nonetheless, your dad still married a concubine

When a man changes his heart

there is nothing you can do

Li, it's better if you are a boy

lf you are a boy

l don't have to bear such pains

Li...

Dad

What are you doing?

l'm here for my dad lt's none of your business

Your dad is busy Don't bother him, go now

- Li - Mom

- Li - Don't bully my mom

What can you do about it? Go, you go

Mom... are you okay? Mom...

Li

Let's go. Your dad is going to kill you Come on

How did it happen?

Deputy Sect Leader

Boatman... please wait for us

Boatman... please wait

Old woman, please take care of my daughter

Mom, please come with me...

Bugger, where are you going?

l don't have anything to give you Take this box with you

- Boatman, please take care of her - Mom, go with me

How can you kill your mother? Come up, l will gut you

Do you still want to avenge your mistress?

- All right, do it - Mom

Deputy Sect Leader

- Hon - Li

Mom

- Hon - Mom

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall obey

Unless the Heaven Sword appears

Fifth Brother, do you really want to go back to Wudang?

Teacher have helped me a lot

l have disappeared for 10 years already

Teacher must be really sad

lf l go back in time

l can celebrate his birthday

l haven't seen them for 10 years

when Teacher and Brothers see me you and Wuji

They are gonna be very happy

- But, Fifth brother... - Susu

Are you afraid that teacher will separate us?

lf we start packing now we can leave by tomorrow morning

Susu

You have to promise me

After seeing your Teacher and Brothers

- we have to come back here - l know

l feel the same too

l just want to have a peaceful life

Oh no. We can't come back here after we go to Wudang

Why not?

- Can't l meet my father-in-law? - You...

Susu, we take a rest here tonight

Three people? We have rooms on second floor

We have rooms on second floor

This way please

Boss, we want to book the whole place

- We are responsible if anything happens - Second Brother?

That was your Second Brother, Yu Lianzhou?

He is still looking good after 10 years

Did you recognise the one-eyed monk who came in later

He was at Longmen Escort Service 10 years ago...

l'm glad that you stop me Otherwise, we will be in trouble

- Open the door - Would it be Second Brother?

Calm down

Listen, we have a big event tonight

So, don't leave your room

We won't be responsible if you get hurt

- Do you understand? - Yes sir

That's so close l thought they recognised us

l smell something fishy

Something will go wrong tonight

We'll stay here tonight. We take the sea route by tomorrow morning

l understand

Waiter, why don't you serve your customers?

We will There are lots of people to serve you

Everyone, don't act rashly

- What do you want? - Nothing special

We just want your sect to explain the incident at Mount Wangpang

We hope you can give us a satisfied explanation

Then, we don't have to fight and becomes friends

We don't have to fight?

The Heavenly Eagle Sect doesn't have any enmity against you

yet, you are laying siege against us

ls this your so called ''friendship''?

- lt's the Heavenly Eagle Sect - He is my big brother

You heroes of renowned decent sects

have been following us for 10 years What do you want?

How dare you ask us such a question?

We have been following you

simply because the Heavenly Eagle Sect hides the truth

Where is the Dragon Sabre?

Where is Xie Xun?

- You'd better explain it today - Moreover

You better bring out the killer who killed our disciples

Please stop, don't fight

Don't fight

Please stop

Second Brother

- Fifth Brother - Second Brother

lt's you, Fifth Brother

- Big brother - Sister

lt has been 10 years. How are you?

Wuji, comes and greets your uncle

My greeting to you, uncle

He is...

He is my son and his name is Wuji

Miss, Sect Leader has missed you for 10 years

Now you are alive and bring him a lovely grandson

He must be very happy when he knows it

- Fifth Brother - Come over here, Susu and Wuji

He is my Second Brother

Second Brother, she is your sister-in-law Yin Susu

He is my son, Wuji

Second Brother Say hello to Second Uncle

My greeting to you, Second Uncle

Fifth Brother, we'll discuss later on

Everyone

he is my Fifth Brother, Zhang Cuishan who has been missing for many years

The incident came as quite a surprise to me

Since my Fifth Brother

and Heavenly Eagle Sect is relative now

l suggest we stop the argument now and discuss it later

That's funny

Wudang Sect and Heavenly Eagle Sect become relative

you think that our resentment can be settled then?

You get me wrong

Since they are back

they can tell us what happened at Mount Wangpang

That's right, Master Zhang You should know where Xie Xun is

You and Xie Xun were missing together at Mount Wangpang

Second Brother what are you trying to do tonight?

Did you hear what l said?

You should know the news of Xie Xun

Master Zhang is my brother-in-law Watch your mouth

How can a woman from Demon Sect marry to a disciple from decent renowned sect?

There should be a story behind this marriage

My nephew is all grown up

Are you jealous that Heavenly Eagle Sect and Wudang are in-laws?

l can't stand this demon girl...

Brother, don't be angry

Brother Yu, We believe you will be fair Please tell us what you think

Wudang, Shaolin, Kongtong, Ermei, Kunkun

Celestial Fist, Wu Feng Dao

with addition to Sea Sand Sect Great Whale Clan

There are 21 Sects and Clans all together

We have been searching Xie Xun the Golden Haired Lion

Miss Yin from Heavenly Eagle Sect and my fifth brother, Zhang Cuishan or 10 years

And we have conflicts many times

There were heavy casualties

- lt's Heavenly Eagle Sect fault - Do you think you are reasonable?

Anyway...

we're lucky that Miss Yin and my Fifth Brother are fine

l believe those unanswered questions will be revealed

l suggest we go back to our own sect and report to the Sect Leaders

We'll find a place to discuss it later

And everything will be clear then

lf enemies can become friends it will be the best

How about Xie Xun?

Master Zhang, where is Xie Xun?

- Tell us - Tell us...

Xie Xun, who killed lots of people and did many bad things, died 9 years ago

On the day my son was born this wicked man became crazy

And he was trying to kill Fifth Brother and me

When he heard the baby cried

he had a heart attack and died

That's right, Xie Xun died 9 years ago

Master Zhang, did Xie Xun really die?

No, godfather didn't die