Original subtitles

There's still no news of Fifth Brother How can l leave with peace of mind?

Big Brother, l don't think we will find Fifth Brother within the near future

You have to go home and see your family, right?

- What about Third Brother's injuries? - Big Brother, listen to me

There are so many of us here Third Brother will be taken care of

You've just become a father You should go back and visit

When you've done that

you can help Sixth Brother with his love life

Why am l in the subject now?

Sixth Brother, a man has to marry and start a family eventually

We should report to Teacher on your behalf about your wish to marry

That's right. Big Brother will pass Mount Ermei on his way home

He can drop in to propose marriage for Sixth Brother

and grant his wishes

What a great idea

Teacher...

Liting, you should thank your Big Brother

Thank you, Big Brother

l guess l have to make this journey then

My Teacher is very happy about this matter

lf Madam agrees as well

Wudang and Ermei will be united in marriage

Xiaofu, what do you think?

- Please decide for me, Teacher - Fine, l will agree to it on your behalf

Master Song, please tell True Master Zhang

to send the engagement gifts when he has picked a good wedding day

- Yes Madam, l will take my leave now - Farewell

Teacher, if there is no other matter l shall go inside now

Wait

Yes, Teacher?

Every girl would leave the nest to marry You're going to leave me very soon

lf Teacher would let me

l am willing to stay with you and serve you forever

l don't need you to do that

but l hope you can do something for me before you get married

l am willing to do anything for you, Teacher l await your instructions

Good, you and Minjun will go out

and try to find out Xie Xun's whereabouts

Xie Xun?

lt is rumoured that he has taken the Dragon Sabre from Mount Wangpan

l wonder if it's true

The Dragon Sabre is highly related to us Ermei Sect

Sister, someone's playing the zither here

He's just a busker. How undignified

Don't say that

His tune is a mess. lt's just terrible

This is for you

Thank you, Miss

Xiaofu, aren't you coming?

Please have a seat, ladies

- Get us two dishes and two bowls of rice - Sure

What a shameless man

lsn't he the zither-player? Why is he here?

How shameless are you? What do you want?

Sister, don't be so mean

l just wanted to show my gratitude to this lady who appreciates my music

lf you ladies don't mind please join me for a drink

l think you're up to no good You should get lost

We don't drink wine, please forgive us

Don't worry l'll buy you a drink another time

How impressive! All it took was a few looks from him and you're head over heels

Why have you stopped?

Nothing

Then, let's go

Why do you keep looking back?

Nothing

Hurry up...

Those scoundrels!

Miss, are you alright?

Miss...

l'm glad you're awake

This is...

lt's my humble home. You're safe here Don't worry

How... How did l get here?

Don't you remember? You were injured by Yuan soldiers

l saved you and brought you here

- Then l must thank you - lt's alright. l'm Yang Xiao

lf Master Yang hadn't saved me just now the consequences would have been terrible

You fought those soldiers without concerning your own safety

l feel much respect for you for that

lt was my honour to be able to save you

May l have the pleasure of knowing your name?

My name is Ji Xiaofu

Ji Xiaofu

Miss Ji

Well, l should leave now

You have internal injuries and will only recover with a few days' rest

Why don't you stay here until you are fully recovered?

What? You got separated from Xiaofu?

That can't be. Weren't you together?

We split up to fight some Yuan soldiers

When l was done with them l couldn't find her anywhere

l've waited at the inn for 2 days but she didn't come back

So l rushed back to tell Teacher this

Xiaofu has always been sensible

This would only happen if she met with trouble

Did you look around?

l... l didn't know where to start

You didn't know? Yet you rushed back here so quickly

lf Xiaofu has met with harm no one can save her then!

Teacher, Minjun came back to seek your advice

She has done this because she cares for Xiaofu

- Jingxuan - Yes, Teacher

- Send a search party immediately - Yes, Teacher

Master Yang, forgive me for leaving without bidding farewell

l must return to Ermei

Miss Ji, l've found out from the inn that

your sister has left a few days ago

What's this?

You want to leave?

My injuries have healed My Teacher must be worried

Besides, l was on a mission l have to leave

Can you stay a few more days?

l have recovered and must not trouble Master Yang any longer

l appreciate your kindness

but l must go this time

Since you have decided l will not force you to stay

But before you go, l have a small request

l hope you can grant it

You've saved my life

l am willing to do anything for you

What is it?

Since we are about to part l wish to play a last tune for you

Why have you stopped?

We will part when the song is done

Master Yang, we've met by sheer chance and hardly know each other

Farewells are a natural part of life

Please don't be so sad

You're right

Have a drink with me for our final farewell

Do you remember l've said that day

that l would drink with you another time?

l didn't expect it to come true

lt's such a pity that this would be our last drink

May fate bring us together again

Perhaps, we will get to meet one day

Yes, l wish the Heavens would grant me such a day

Let's have one more drink. Cheers!

Miss, if we get the chance to meet again

would you treat me as a friend?

Really?

Let's have one more drink. Cheers

- l should leave now - Miss, please drink with me

l want to get drunk

because l don't have the guts to watch you leave

Why are you doing this, Master Yang?

l have never spent so many days with a lady

l'm afraid l may never see you again

Master Yang, were we just talking about...

how fate may bring us...

Fate can play many cruel tricks on people

You don't have to comfort me

Come, have one last drink

After this, l won't hold you back anymore

Cheers

Miss Ji

Miss Ji...

Xiaofu

You're a beast

l've always thought you were a respectable hero

Yet, you've done this to me

Tell me, why did you do it? Why?

l just want to say, l like you too much

You like me? And so you will bring me harm?

How will l face the world now?

l know l've done you wrong

But you wanted to leave and l couldn't make you stay

l didn't want to lose you

so, l just couldn't control myself...

Xiaofu, that's all l have to say

lf you want to kill me, l won't blame you

- Xiaofu... - Let me die...

Xiaofu, don't be silly Don't take your own life

lt's not your fault, so don't hurt yourself

How am l going to face Teacher?

l'll go back with you

We can get married and it will be fine

l can't marry you

Why not? Do you doubt my sincerity?

l am already engaged

To who?

He is the Sixth disciple of Wudang Yin Liting

Tell me, what other path can l choose other than that of death?

You must never do that

- lf you do, l would have caused it - That's indeed the truth

Since what's done is done we can't turn back the clock

l swear l will never let you down

Xiaofu, marry me

Do you want me to remain a sinner forever?

How will l face Yin Liting?

How will l face anyone in Wudang?

How will l answer to my Teacher?

Xiaofu, we can run away to live in a deserted place

We will not see anyone at all

- Boss, how much is this? - lt's 6 cents, Sir

Thank you...

Greetings, Left Emissary Yang

Show yourself

Greetings, Left Emissary Yang

How is your task going?

We're almost ready Please prepare for action

- Alright, go back first. l'll be there soon - Yes Sir

Demon Sect's command tablet?

- Xiaofu, look at what l bought? - What is this?

Ming Sect's command tablet

Why would you have Demon Sect's command tablet?

lt's not Demon Sect, it's Ming Sect

Who are you in Demon Sect?

Why bother so much? What's important is l'm good to you

No, good and evil cannot be mixed

l must know. Tell me now

Who are you in Ming Sect?

l'm Ming Sect's Left Emissary of Light

- Where are you going? - l'm leaving

Just because l'm in Ming Sect?

You should know that l am from a righteous Sect

- How can l be with a man from Demon Sect? - But you are my wife

l'll let you keep this command tablet

lf you wish to stay in Ming Sect

You and l are finished

l'm sorry, Xiaofu. l have matters to see to

l will come back to free your acupoint Please bear with it

Gentlemen, l was held up by urgent matters l'm sorry to keep you waiting

Left Emissary Yang, you're too polite

Green Winged Bat King and White Browed Eagle King are not here yet

They're putting on more airs than you so don't worry

How boring

Cloth Bag Monk

What treasure do you have in your rotten cloth bag there?

Let me have a look

l can't say...

They're here

Ever since White Browed Eagle King left Ming Sect

to set up his own Heavenly Eagle Sect his style has become more impressive

Shut up, Yang Xiao

You've summoned me and the Five Wanderers so urgently

What is the matter?

l was going to wait for Green Winged Bat King

but since we've waited so long

and he may not turn up anyway

l'll say it now

Since our Sect Leader disappeared Ming Sect has been disunited

Nobody bothers about the Sect matters anymore

So, today, l've asked you to come

and discuss the election of a new Sect Leader

Hasn't someone already assumed that he is the Sect Leader?

And now, it's just a formality lsn't that right?

Zhou Dian, what's that supposed to mean?

l'm no longer in Ming Sect

so this is really none of my business

Yin Tianzheng, you're one of the Four Master Guardians

Since you know l'm one of the Four Master Guardians

you should understand you're merely the Left Emissary of Light

and l don't need to obey you

But l am in command now that l have been put in charge of Sect matters

Someone speaks his mind at last!

How audacious!

You can't shut me up so easily

You're both on the same side. Stop fighting

They're evenly matched lt's going to be a good fight

All may be hurt badly though

Yang Xiao, yours skills are good

but if you can't defeat me, don't even think about becoming the Sect Leader

What could have happened to her?

lt's been a few months and there is still no news of her

Teacher, if l may speak boldly

l doubt Xiaofu is in any trouble

Her skills aren't too bad and has been enlightened by you personally

She wouldn't lose in a fight even if she was in trouble

She might be having too much fun and forgot to come back

Teacher, Sister Xiaofu is back

Teacher

Teacher, l'm back

Get down on your Knees

Where have you been?

What have you done? Tell me!

l... l was attacked and injured by Yuan soldiers

l was recuperating on a farm and have come back upon recovery

Sister Ding must have told you about the fight with the Yuan soldiers

Even if that is true, your recovery wouldn't take such a long time

And why didn't you look for me?

Or you could have given a signal to nearby Ermei disciples

Did l say you could speak?

Why didn't you contact us?

l didn't want to alarm everyone because it wasn't serious

Besides, Teacher has asked me to find out where Xie Xun is

and l've not completed the mission l'm feeling very guilty about that

l couldn't bring myself to ask my fellow sisters for help

Yes, Teacher

Xiaofu's nature is exactly like that

She was just being responsible for her own actions

Get up

- Thank you, Teacher - Teacher

Even so she still need to tell us every details

l know what l'm doing

You've just recovered. Go and get some rest

- You can skip training for now - Thank you, Teacher

l'll come with you

Qingshu, Song Qingshu What a good name...

Teacher, it's not just a good name

it's the name of your good grand disciple too

lt's a pity we uncles have not seen him yet

When will Big Brother bring the baby here for a visit?

Yes... Bring him here There are so many uncles to coach him

- He'll grow up into a fine young man - Thank you...

- Yuanqiao - Yes

Since everyone is so eager

you should bring him here to start his education

so we can enjoy his company

lt would be lovely to have a child around here

Yes, Teacher, l will do that

Big Brother, how was Priestess Miejue when you visited Mount Ermei?

Don't you mean to ask how Miss Ji was?

lt's our fault we kept going on about Qingshu

and forgot about our Sixth Sister-in-law

Seventh Brother, don't say that She hasn't agreed yet

No, Sixth Brother, she has agreed

Really? Big Brother, is that so?

Yes, she has agreed to marry you

- Look how happy you are - lndeed

Yuanqiao, did Priestess Miejue say anything else?

The old lady said

we should decide on a date

and send over the engagement gifts

- Liting - Yes

Since your wedding has been confirmed

l will make decisions for you from now on

Thank you, Teacher

- Yuanqiao - Yes

You've just come back and shouldn't have to go out again so soon

but you have been in charge of Liting's wedding so far

Why don't you pick a good wedding day and get the gifts ready

Then, send the engagement gifts over on Liting's behalf to Mount Ermei

Yes, Teacher

Thank you, Big Brother

- Congratulations, Sixth Brother... - Congratulations, Sixth Brother

Come in

Teacher

Here's some ginseng soup for you

lt's late, you should rest

Why bother to make ginseng soup?

l will be visiting my hometown tomorrow

and can't bear to leave you

There you go again When did you become so emotional?

You're just visiting your mother

and not leaving for good

Xiaofu, work hard and do your best

l intend to teach you the complete internal power technique of Jiuyang Manual

l...

The only thing l can complain about you is that you don't speak your mind

You must be straightforward Just say what you want to say

Teacher, this lnternal power technique

was only passed on to Sect Leaders l am not worthy

Since l've said l'm teaching you this

don't argue with me anymore

ln my opinion, you're the only one who can be the next Sect Leader

Me?

Don't worry. l have never misjudged a person

Amongst all the disciples you have the strongest comprehension

You will aid Teacher one day

to spread the glory of Ermei and exterminate Demon Sect

- Exterminate Demon Sect? - Yes

But what if there are family and friends

of Teacher's in Demon Sect? Then...

They must die

Good and evil will never mix

Demon Sect and Ermei Sect are mortal enemies with a terrible feud

You must kill anyone from Demon Sect

Don't let any of them go Do you understand?

Yes, Teacher

l'm sure you know what to do

Teacher, my trip to my hometown this time may take awhile

as my mother may make me stay longer

lf you really miss me

no one can keep you

- Thank you, Boss - Thank you...

Don't create a scene. Tell me where is Ji Xiaofu?

You want to see Sister Ji?

l have a score to settle with her

She's not here. She has left the mountain

Don't lie

l'm not. She left early this morning

Where did she go?

- l don't know - Do you really not know?

l really don't know

Fifth Brother

Are you troubled again?

Many days have gone by Many years have gone by

Where's Wuji?

Wuji...

Godfather

You're so naughty Haven't you fallen down enough?

Godfather, l know you like wild berries

lt tastes great

You lied to me

- You lied to me first - Godfather, you're terrible

Wuji, are you making Godfather angry again?

Father, mother. No, l'm not

He's quite good to me

That's right. l just wanted to pluck wild berries for Godfather to eat

Can't he get them himself?

He can shoot and hit even the birds in the sky

But he can't see which berries have worms in them

Besides, he can't even tell where the berries are

- Shut up - l'm just replying your question

That's enough

Let him be. Children are ignorant Besides, he's right

Godfather...

Wuji, be good and stay here

Keep your parents company

Mother, is Godfather angry with me?

No, he's just unhappy because you managed to hit the nail on the head

Wuji, it's windy tonight Put this fur wrap on

Thank you, mother

lt's really cold tonight

Sometimes, l really can't forgive myself

lf l didn't blind him, he'd be fine now

You didn't have a choice then

Don't bring up the past

Humans cannot control fate

And it was a moment of danger at the time

lf only l can make it up to him

Haven't you already done that?

You gave him such a lovely godson

You're not being serious

Where's Wuji?

Aren't you sleeping?

Punish me, Godfather

Why should l punish you for nothing?

l mentioned your blindness for no good reason

Godfather, punish me with hunger for 3 days

ls that going to give my eyesight back to me?

Don't kneel here, get up Don't be so emotional

- You're just like your father - Godfather, l...

You're a man and must learn to take things in your stride

Godfather, who blinded you?

- Which evil person did it? Tell me - Shut up

Godfather...

Don't mention this again

Why not?

Godfather doesn't blame this person anymore

- Really? - Yes

Wuji, l'm happy enough to have you for company

l almost forgot

You're just like your mother

Then how do l get to be like you, Godfather?

Silly boy, you're such a silly boy

Are we really going to die here?

Time flies. lt's been almost 9 years

We are blessed that all of us are healthy

But, l think it's almost impossible to go back to Central Plains

Even Big Brother can't think of a way

Wuji is so pitiful

He doesn't even know what rice is

He doesn't know what are houses, temples candied haws, or flour figurines

This should be the happiest age of his life

but he can't enjoy it

l feel so helpless

Big Brother forced us to come here because of the Dragon Sabre

it's been almost 9 years

That sabre has become rusty He doesn't even touch it. lf only he knew...

Don't be so pessimistic

Maybe fishing boats will pass by tomorrow and take us back to Central Plains

Maybe the person commanding the boat will either be your father or my Teacher

Fifth Brother

Godfather is fantastic...

- lt's your turn - Yes, Godfather

Having fun, Buhui?

Mother bought you new clothes

Come into the house and try them. Good girl

Alright, you're full now

Be a good girl and go outside to play

Good girl

Buhui is such a good girl

Third Aunt, this money is for you

You're leaving again?

Yes, l have to go tomorrow

l'm only telling you this because l've been your neighbor for a long time

You're always not home to keep your daughter company

This won't do

Even though l dote on her like she is my own

but you must know that

no matter how much l care for her l can never substitute you

l understand, Third Aunt

However, l really have no choice but to do this

Please take care of Buhui for me l will rush back whenever l can

l'm saying this for Buhui's sake

She's getting older now

You were gone for more than half a year last time

She was so pitiful. She cried for her mother every day and night

She cried till her eyes were all swollen and red