Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,154 --> 00:01:31,487
There's still no news of Fifth Brother
How can l leave with peace of mind?
2
00:01:31,624 --> 00:01:34,991
Big Brother, l don't think we will find
Fifth Brother within the near future
3
00:01:35,361 --> 00:01:37,488
You have to go home
and see your family, right?
4
00:01:38,565 --> 00:01:40,965
- What about Third Brother's injuries?
- Big Brother, listen to me
5
00:01:41,267 --> 00:01:44,668
There are so many of us here
Third Brother will be taken care of
6
00:01:44,971 --> 00:01:47,701
You've just become a father
You should go back and visit
7
00:01:48,308 --> 00:01:49,673
When you've done that
8
00:01:49,809 --> 00:01:51,834
you can help Sixth Brother
with his love life
9
00:01:53,146 --> 00:01:55,512
Why am l in the subject now?
10
00:01:55,682 --> 00:01:58,480
Sixth Brother, a man has to marry
and start a family eventually
11
00:01:58,918 --> 00:02:02,854
We should report to Teacher on your behalf
about your wish to marry
12
00:02:03,089 --> 00:02:06,650
That's right. Big Brother will pass
Mount Ermei on his way home
13
00:02:06,793 --> 00:02:09,284
He can drop in to propose marriage
for Sixth Brother
14
00:02:09,429 --> 00:02:11,158
and grant his wishes
15
00:02:12,499 --> 00:02:14,330
What a great idea
16
00:02:14,734 --> 00:02:15,792
Teacher...
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,767
Liting, you should thank your Big Brother
18
00:02:21,207 --> 00:02:23,107
Thank you, Big Brother
19
00:02:23,376 --> 00:02:25,810
l guess l have to make this journey then
20
00:02:28,214 --> 00:02:31,479
My Teacher is very happy about this matter
21
00:02:32,185 --> 00:02:34,085
lf Madam agrees as well
22
00:02:34,654 --> 00:02:36,952
Wudang and Ermei will be united in marriage
23
00:02:40,126 --> 00:02:42,356
Xiaofu, what do you think?
24
00:02:44,130 --> 00:02:48,658
- Please decide for me, Teacher
- Fine, l will agree to it on your behalf
25
00:02:50,603 --> 00:02:53,868
Master Song, please tell True Master Zhang
26
00:02:54,340 --> 00:02:57,309
to send the engagement gifts
when he has picked a good wedding day
27
00:02:58,011 --> 00:03:01,742
- Yes Madam, l will take my leave now
- Farewell
28
00:03:05,418 --> 00:03:08,478
Teacher, if there is no other matter
l shall go inside now
29
00:03:08,621 --> 00:03:09,645
Wait
30
00:03:10,957 --> 00:03:12,254
Yes, Teacher?
31
00:03:16,396 --> 00:03:20,492
Every girl would leave the nest to marry
You're going to leave me very soon
32
00:03:22,135 --> 00:03:23,500
lf Teacher would let me
33
00:03:23,736 --> 00:03:26,728
l am willing to stay with you
and serve you forever
34
00:03:28,208 --> 00:03:30,301
l don't need you to do that
35
00:03:30,743 --> 00:03:33,337
but l hope you can do something
for me before you get married
36
00:03:34,013 --> 00:03:37,380
l am willing to do anything for you, Teacher
l await your instructions
37
00:03:37,550 --> 00:03:41,042
Good, you and Minjun will go out
38
00:03:41,554 --> 00:03:43,454
and try to find out Xie Xun's whereabouts
39
00:03:43,957 --> 00:03:45,117
Xie Xun?
40
00:03:46,159 --> 00:03:49,617
lt is rumoured that he has taken the
Dragon Sabre from Mount Wangpan
41
00:03:50,096 --> 00:03:51,723
l wonder if it's true
42
00:03:54,067 --> 00:04:00,063
The Dragon Sabre is highly related
to us Ermei Sect
43
00:04:24,964 --> 00:04:26,955
Sister, someone's playing the zither here
44
00:04:31,904 --> 00:04:34,304
He's just a busker. How undignified
45
00:04:35,041 --> 00:04:36,531
Don't say that
46
00:04:36,943 --> 00:04:39,104
His tune is a mess. lt's just terrible
47
00:04:46,052 --> 00:04:47,679
This is for you
48
00:04:56,229 --> 00:04:57,423
Thank you, Miss
49
00:05:04,470 --> 00:05:07,337
Xiaofu, aren't you coming?
50
00:05:26,492 --> 00:05:28,153
Please have a seat, ladies
51
00:05:34,100 --> 00:05:36,364
- Get us two dishes and two bowls of rice
- Sure
52
00:05:42,208 --> 00:05:43,698
What a shameless man
53
00:05:44,444 --> 00:05:47,811
lsn't he the zither-player? Why is he here?
54
00:05:55,054 --> 00:05:58,114
How shameless are you? What do you want?
55
00:05:58,358 --> 00:05:59,848
Sister, don't be so mean
56
00:06:02,228 --> 00:06:05,959
l just wanted to show my gratitude to
this lady who appreciates my music
57
00:06:06,566 --> 00:06:10,024
lf you ladies don't mind
please join me for a drink
58
00:06:10,803 --> 00:06:13,738
l think you're up to no good
You should get lost
59
00:06:15,341 --> 00:06:17,571
We don't drink wine, please forgive us
60
00:06:17,944 --> 00:06:20,777
Don't worry
l'll buy you a drink another time
61
00:06:27,353 --> 00:06:32,154
How impressive! All it took was a few
looks from him and you're head over heels
62
00:06:52,745 --> 00:06:53,905
Why have you stopped?
63
00:06:54,647 --> 00:06:55,807
Nothing
64
00:06:56,215 --> 00:06:57,477
Then, let's go
65
00:07:05,958 --> 00:07:07,323
Why do you keep looking back?
66
00:07:07,794 --> 00:07:08,818
Nothing
67
00:07:10,663 --> 00:07:13,496
Hurry up...
68
00:07:14,934 --> 00:07:16,196
Those scoundrels!
69
00:07:48,935 --> 00:07:50,402
Miss, are you alright?
70
00:07:57,109 --> 00:07:58,474
Miss...
71
00:08:07,453 --> 00:08:08,943
l'm glad you're awake
72
00:08:09,322 --> 00:08:10,311
This is...
73
00:08:10,456 --> 00:08:13,357
lt's my humble home. You're safe here
Don't worry
74
00:08:20,333 --> 00:08:22,563
How... How did l get here?
75
00:08:23,035 --> 00:08:25,526
Don't you remember?
You were injured by Yuan soldiers
76
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
l saved you and brought you here
77
00:08:30,176 --> 00:08:33,907
- Then l must thank you
- lt's alright. l'm Yang Xiao
78
00:08:36,082 --> 00:08:40,644
lf Master Yang hadn't saved me just now
the consequences would have been terrible
79
00:08:40,786 --> 00:08:42,754
You fought those soldiers without
concerning your own safety
80
00:08:43,022 --> 00:08:44,683
l feel much respect for you for that
81
00:08:45,024 --> 00:08:47,720
lt was my honour to be able to save you
82
00:08:48,794 --> 00:08:50,921
May l have the pleasure of
knowing your name?
83
00:08:52,331 --> 00:08:54,697
My name is Ji Xiaofu
84
00:08:56,002 --> 00:08:57,264
Ji Xiaofu
85
00:08:59,005 --> 00:09:00,165
Miss Ji
86
00:09:01,541 --> 00:09:03,532
Well, l should leave now
87
00:09:07,046 --> 00:09:10,243
You have internal injuries and will
only recover with a few days' rest
88
00:09:11,050 --> 00:09:14,281
Why don't you stay here
until you are fully recovered?
89
00:09:20,793 --> 00:09:23,990
What? You got separated from Xiaofu?
90
00:09:24,397 --> 00:09:27,161
That can't be. Weren't you together?
91
00:09:28,868 --> 00:09:31,701
We split up to fight some Yuan soldiers
92
00:09:32,071 --> 00:09:35,370
When l was done with them
l couldn't find her anywhere
93
00:09:35,942 --> 00:09:39,343
l've waited at the inn for 2 days
but she didn't come back
94
00:09:39,645 --> 00:09:41,840
So l rushed back to tell Teacher this
95
00:09:43,482 --> 00:09:45,245
Xiaofu has always been sensible
96
00:09:46,252 --> 00:09:48,311
This would only happen
if she met with trouble
97
00:09:49,488 --> 00:09:50,853
Did you look around?
98
00:09:52,191 --> 00:09:55,160
l... l didn't know where to start
99
00:09:56,095 --> 00:09:59,121
You didn't know?
Yet you rushed back here so quickly
100
00:09:59,298 --> 00:10:02,358
lf Xiaofu has met with harm
no one can save her then!
101
00:10:03,936 --> 00:10:08,498
Teacher, Minjun came back to
seek your advice
102
00:10:08,975 --> 00:10:12,172
She has done this because
she cares for Xiaofu
103
00:10:13,346 --> 00:10:14,779
- Jingxuan
- Yes, Teacher
104
00:10:15,281 --> 00:10:18,944
- Send a search party immediately
- Yes, Teacher
105
00:10:20,386 --> 00:10:23,753
Master Yang, forgive me for leaving
without bidding farewell
106
00:10:24,056 --> 00:10:25,751
l must return to Ermei
107
00:10:29,061 --> 00:10:31,427
Miss Ji, l've found out from
the inn that
108
00:10:31,597 --> 00:10:33,189
your sister has left a few days ago
109
00:10:35,134 --> 00:10:36,123
What's this?
110
00:10:39,005 --> 00:10:40,131
You want to leave?
111
00:10:41,374 --> 00:10:45,208
My injuries have healed
My Teacher must be worried
112
00:10:45,544 --> 00:10:48,104
Besides, l was on a mission
l have to leave
113
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Can you stay a few more days?
114
00:10:51,550 --> 00:10:55,543
l have recovered and must not
trouble Master Yang any longer
115
00:10:55,921 --> 00:10:57,684
l appreciate your kindness
116
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
but l must go this time
117
00:11:00,926 --> 00:11:04,953
Since you have decided
l will not force you to stay
118
00:11:05,965 --> 00:11:08,331
But before you go, l have a small request
119
00:11:08,501 --> 00:11:09,934
l hope you can grant it
120
00:11:12,571 --> 00:11:14,300
You've saved my life
121
00:11:14,440 --> 00:11:18,240
l am willing to do anything for you
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
What is it?
123
00:11:20,980 --> 00:11:24,313
Since we are about to part
l wish to play a last tune for you
124
00:11:41,400 --> 00:11:42,697
Why have you stopped?
125
00:11:43,602 --> 00:11:45,297
We will part when the song is done
126
00:11:47,139 --> 00:11:50,267
Master Yang, we've met by sheer chance
and hardly know each other
127
00:11:50,743 --> 00:11:53,473
Farewells are a natural part of life
128
00:11:53,746 --> 00:11:55,373
Please don't be so sad
129
00:11:57,583 --> 00:11:58,880
You're right
130
00:12:00,352 --> 00:12:04,982
Have a drink with me for our final farewell
131
00:12:14,133 --> 00:12:15,691
Do you remember l've said that day
132
00:12:16,102 --> 00:12:18,502
that l would drink with you another time?
133
00:12:18,971 --> 00:12:20,495
l didn't expect it to come true
134
00:12:22,341 --> 00:12:25,538
lt's such a pity that
this would be our last drink
135
00:12:28,114 --> 00:12:30,014
May fate bring us together again
136
00:12:30,282 --> 00:12:32,682
Perhaps, we will get to meet one day
137
00:12:34,019 --> 00:12:37,978
Yes, l wish the Heavens
would grant me such a day
138
00:12:38,657 --> 00:12:42,218
Let's have one more drink. Cheers!
139
00:12:48,400 --> 00:12:52,063
Miss, if we get the chance to meet again
140
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
would you treat me as a friend?
141
00:12:56,876 --> 00:12:57,843
Really?
142
00:12:59,512 --> 00:13:01,343
Let's have one more drink. Cheers
143
00:13:10,923 --> 00:13:15,656
- l should leave now
- Miss, please drink with me
144
00:13:18,531 --> 00:13:19,657
l want to get drunk
145
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
because l don't have the guts
to watch you leave
146
00:13:25,571 --> 00:13:28,165
Why are you doing this, Master Yang?
147
00:13:30,609 --> 00:13:33,908
l have never spent so many days
with a lady
148
00:13:35,514 --> 00:13:39,245
l'm afraid l may never see you again
149
00:13:40,853 --> 00:13:44,220
Master Yang, were we just talking about...
150
00:13:44,857 --> 00:13:46,552
how fate may bring us...
151
00:13:46,725 --> 00:13:50,684
Fate can play many cruel tricks on people
152
00:13:51,397 --> 00:13:53,524
You don't have to comfort me
153
00:13:56,402 --> 00:13:59,929
Come, have one last drink
154
00:14:01,707 --> 00:14:04,699
After this, l won't hold you back anymore
155
00:14:05,277 --> 00:14:06,244
Cheers
156
00:14:15,721 --> 00:14:16,745
Miss Ji
157
00:14:19,158 --> 00:14:21,888
Miss Ji...
158
00:14:50,155 --> 00:14:50,917
Xiaofu
159
00:14:51,323 --> 00:14:53,120
You're a beast
160
00:14:53,459 --> 00:14:55,427
l've always thought
you were a respectable hero
161
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
Yet, you've done this to me
162
00:14:57,529 --> 00:15:00,362
Tell me, why did you do it? Why?
163
00:15:00,532 --> 00:15:03,296
l just want to say, l like you too much
164
00:15:03,469 --> 00:15:06,734
You like me? And so you will bring me harm?
165
00:15:07,273 --> 00:15:09,867
How will l face the world now?
166
00:15:11,377 --> 00:15:12,742
l know l've done you wrong
167
00:15:13,545 --> 00:15:16,343
But you wanted to leave
and l couldn't make you stay
168
00:15:17,483 --> 00:15:19,849
l didn't want to lose you
169
00:15:22,688 --> 00:15:25,885
so, l just couldn't control myself...
170
00:15:42,274 --> 00:15:45,641
Xiaofu, that's all l have to say
171
00:15:48,113 --> 00:15:50,911
lf you want to kill me, l won't blame you
172
00:16:05,364 --> 00:16:08,697
- Xiaofu...
- Let me die...
173
00:16:13,672 --> 00:16:16,698
Xiaofu, don't be silly
Don't take your own life
174
00:16:17,543 --> 00:16:20,706
lt's not your fault, so don't hurt yourself
175
00:16:22,281 --> 00:16:25,148
How am l going to face Teacher?
176
00:16:26,952 --> 00:16:28,920
l'll go back with you
177
00:16:29,088 --> 00:16:31,488
We can get married and it will be fine
178
00:16:34,793 --> 00:16:36,886
l can't marry you
179
00:16:38,430 --> 00:16:42,161
Why not? Do you doubt my sincerity?
180
00:16:43,769 --> 00:16:47,398
l am already engaged
181
00:16:52,378 --> 00:16:53,436
To who?
182
00:16:56,382 --> 00:16:59,510
He is the Sixth disciple of Wudang
Yin Liting
183
00:17:04,056 --> 00:17:09,756
Tell me, what other path can l choose
other than that of death?
184
00:17:10,796 --> 00:17:12,354
You must never do that
185
00:17:12,898 --> 00:17:16,231
- lf you do, l would have caused it
- That's indeed the truth
186
00:17:18,804 --> 00:17:22,205
Since what's done is done
we can't turn back the clock
187
00:17:24,777 --> 00:17:27,769
l swear l will never let you down
188
00:17:29,415 --> 00:17:31,542
Xiaofu, marry me
189
00:17:39,324 --> 00:17:42,987
Do you want me to remain a sinner forever?
190
00:17:45,931 --> 00:17:47,956
How will l face Yin Liting?
191
00:17:48,934 --> 00:17:51,334
How will l face anyone in Wudang?
192
00:17:52,638 --> 00:17:54,572
How will l answer to my Teacher?
193
00:17:59,278 --> 00:18:05,114
Xiaofu, we can run away
to live in a deserted place
194
00:18:07,453 --> 00:18:10,081
We will not see anyone at all
195
00:18:27,840 --> 00:18:30,331
- Boss, how much is this?
- lt's 6 cents, Sir
196
00:18:34,146 --> 00:18:35,704
Thank you...
197
00:18:38,817 --> 00:18:39,977
Greetings, Left Emissary Yang
198
00:18:51,263 --> 00:18:52,161
Show yourself
199
00:18:53,398 --> 00:18:54,558
Greetings, Left Emissary Yang
200
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
How is your task going?
201
00:18:57,536 --> 00:18:59,936
We're almost ready
Please prepare for action
202
00:19:00,372 --> 00:19:03,569
- Alright, go back first. l'll be there soon
- Yes Sir
203
00:19:22,794 --> 00:19:23,818
Demon Sect's command tablet?
204
00:19:24,196 --> 00:19:26,289
- Xiaofu, look at what l bought?
- What is this?
205
00:19:28,734 --> 00:19:29,701
Ming Sect's command tablet
206
00:19:30,035 --> 00:19:31,798
Why would you have Demon Sect's
command tablet?
207
00:19:32,204 --> 00:19:33,831
lt's not Demon Sect, it's Ming Sect
208
00:19:35,841 --> 00:19:37,172
Who are you in Demon Sect?
209
00:19:38,744 --> 00:19:41,577
Why bother so much?
What's important is l'm good to you
210
00:19:41,813 --> 00:19:44,577
No, good and evil cannot be mixed
211
00:19:44,883 --> 00:19:46,976
l must know. Tell me now
212
00:19:47,286 --> 00:19:49,151
Who are you in Ming Sect?
213
00:19:51,690 --> 00:19:53,214
l'm Ming Sect's Left Emissary of Light
214
00:20:03,569 --> 00:20:05,161
- Where are you going?
- l'm leaving
215
00:20:06,405 --> 00:20:07,770
Just because l'm in Ming Sect?
216
00:20:08,740 --> 00:20:11,709
You should know that
l am from a righteous Sect
217
00:20:11,843 --> 00:20:15,108
- How can l be with a man from Demon Sect?
- But you are my wife
218
00:20:16,014 --> 00:20:18,949
l'll let you keep this command tablet
219
00:20:24,323 --> 00:20:27,121
lf you wish to stay in Ming Sect
220
00:20:27,960 --> 00:20:30,554
You and l are finished
221
00:20:32,631 --> 00:20:35,361
l'm sorry, Xiaofu. l have matters to see to
222
00:20:35,534 --> 00:20:38,401
l will come back to free your acupoint
Please bear with it
223
00:21:09,601 --> 00:21:15,096
Gentlemen, l was held up by urgent matters
l'm sorry to keep you waiting
224
00:21:17,609 --> 00:21:19,372
Left Emissary Yang, you're too polite
225
00:21:19,611 --> 00:21:22,136
Green Winged Bat King and
White Browed Eagle King are not here yet
226
00:21:22,314 --> 00:21:24,475
They're putting on more airs than you
so don't worry
227
00:21:28,720 --> 00:21:29,948
How boring
228
00:21:34,793 --> 00:21:36,488
Cloth Bag Monk
229
00:21:36,828 --> 00:21:40,195
What treasure do you have
in your rotten cloth bag there?
230
00:21:40,766 --> 00:21:42,495
Let me have a look
231
00:21:44,736 --> 00:21:46,829
l can't say...
232
00:21:49,374 --> 00:21:50,432
They're here
233
00:22:03,155 --> 00:22:06,056
Ever since White Browed Eagle King
left Ming Sect
234
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
to set up his own Heavenly Eagle Sect
his style has become more impressive
235
00:22:09,328 --> 00:22:10,955
Shut up, Yang Xiao
236
00:22:11,697 --> 00:22:14,564
You've summoned me
and the Five Wanderers so urgently
237
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
What is the matter?
238
00:22:17,436 --> 00:22:20,303
l was going to wait for
Green Winged Bat King
239
00:22:21,039 --> 00:22:22,768
but since we've waited so long
240
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
and he may not turn up anyway
241
00:22:25,344 --> 00:22:26,572
l'll say it now
242
00:22:28,647 --> 00:22:32,583
Since our Sect Leader disappeared
Ming Sect has been disunited
243
00:22:33,051 --> 00:22:36,487
Nobody bothers about
the Sect matters anymore
244
00:22:37,189 --> 00:22:39,350
So, today, l've asked you to come
245
00:22:39,658 --> 00:22:41,888
and discuss the election of
a new Sect Leader
246
00:22:43,261 --> 00:22:46,492
Hasn't someone already assumed
that he is the Sect Leader?
247
00:22:47,232 --> 00:22:49,632
And now, it's just a formality
lsn't that right?
248
00:22:49,868 --> 00:22:52,098
Zhou Dian, what's that supposed to mean?
249
00:22:54,773 --> 00:22:56,468
l'm no longer in Ming Sect
250
00:22:56,708 --> 00:22:58,972
so this is really none of my business
251
00:22:59,511 --> 00:23:02,105
Yin Tianzheng, you're one of the
Four Master Guardians
252
00:23:02,581 --> 00:23:05,049
Since you know l'm one of the
Four Master Guardians
253
00:23:05,250 --> 00:23:08,481
you should understand you're merely
the Left Emissary of Light
254
00:23:08,720 --> 00:23:10,381
and l don't need to obey you
255
00:23:10,756 --> 00:23:13,589
But l am in command now that
l have been put in charge of Sect matters
256
00:23:15,293 --> 00:23:19,389
Someone speaks his mind at last!
257
00:23:20,298 --> 00:23:21,322
How audacious!
258
00:23:24,302 --> 00:23:26,099
You can't shut me up so easily
259
00:23:26,405 --> 00:23:28,805
You're both on the same side. Stop fighting
260
00:24:16,521 --> 00:24:18,887
They're evenly matched
lt's going to be a good fight
261
00:24:20,559 --> 00:24:22,390
All may be hurt badly though
262
00:24:32,137 --> 00:24:34,367
Yang Xiao, yours skills are good
263
00:24:35,040 --> 00:24:37,565
but if you can't defeat me, don't even
think about becoming the Sect Leader
264
00:24:48,353 --> 00:24:49,718
What could have happened to her?
265
00:24:50,722 --> 00:24:53,850
lt's been a few months and
there is still no news of her
266
00:24:55,760 --> 00:24:58,058
Teacher, if l may speak boldly
267
00:24:58,396 --> 00:25:00,489
l doubt Xiaofu is in any trouble
268
00:25:00,765 --> 00:25:03,859
Her skills aren't too bad
and has been enlightened by you personally
269
00:25:04,002 --> 00:25:06,903
She wouldn't lose in a fight
even if she was in trouble
270
00:25:09,074 --> 00:25:11,770
She might be having too much fun
and forgot to come back
271
00:25:12,511 --> 00:25:15,503
Teacher, Sister Xiaofu is back
272
00:25:18,717 --> 00:25:19,706
Teacher
273
00:25:21,353 --> 00:25:23,651
Teacher, l'm back
274
00:25:25,423 --> 00:25:26,549
Get down on your Knees
275
00:25:33,331 --> 00:25:34,889
Where have you been?
276
00:25:35,500 --> 00:25:38,128
What have you done? Tell me!
277
00:25:39,638 --> 00:25:43,870
l... l was attacked and injured
by Yuan soldiers
278
00:25:44,309 --> 00:25:46,709
l was recuperating on a farm
and have come back upon recovery
279
00:25:47,712 --> 00:25:51,944
Sister Ding must have told you about
the fight with the Yuan soldiers
280
00:25:53,084 --> 00:25:55,644
Even if that is true, your recovery
wouldn't take such a long time
281
00:25:55,921 --> 00:25:58,014
And why didn't you look for me?
282
00:25:58,390 --> 00:26:00,620
Or you could have given a signal
to nearby Ermei disciples
283
00:26:00,759 --> 00:26:02,317
Did l say you could speak?
284
00:26:04,963 --> 00:26:06,931
Why didn't you contact us?
285
00:26:08,800 --> 00:26:11,030
l didn't want to alarm everyone
because it wasn't serious
286
00:26:12,070 --> 00:26:15,335
Besides, Teacher has asked me to
find out where Xie Xun is
287
00:26:15,507 --> 00:26:18,635
and l've not completed the mission
l'm feeling very guilty about that
288
00:26:19,177 --> 00:26:21,475
l couldn't bring myself to ask
my fellow sisters for help
289
00:26:23,148 --> 00:26:24,638
Yes, Teacher
290
00:26:25,083 --> 00:26:27,483
Xiaofu's nature is exactly like that
291
00:26:28,186 --> 00:26:30,984
She was just being responsible
for her own actions
292
00:26:34,392 --> 00:26:35,324
Get up
293
00:26:36,962 --> 00:26:38,327
- Thank you, Teacher
- Teacher
294
00:26:38,530 --> 00:26:41,522
Even so
she still need to tell us every details
295
00:26:41,766 --> 00:26:43,063
l know what l'm doing
296
00:26:45,103 --> 00:26:48,539
You've just recovered. Go and get some rest
297
00:26:49,274 --> 00:26:52,209
- You can skip training for now
- Thank you, Teacher
298
00:26:53,278 --> 00:26:54,506
l'll come with you
299
00:27:02,087 --> 00:27:08,424
Qingshu, Song Qingshu
What a good name...
300
00:27:08,593 --> 00:27:10,254
Teacher, it's not just a good name
301
00:27:10,395 --> 00:27:12,522
it's the name of your
good grand disciple too
302
00:27:13,231 --> 00:27:16,496
lt's a pity we uncles have not seen him yet
303
00:27:16,901 --> 00:27:19,267
When will Big Brother bring
the baby here for a visit?
304
00:27:19,404 --> 00:27:22,134
Yes... Bring him here
There are so many uncles to coach him
305
00:27:22,307 --> 00:27:24,969
- He'll grow up into a fine young man
- Thank you...
306
00:27:25,243 --> 00:27:26,301
- Yuanqiao
- Yes
307
00:27:26,478 --> 00:27:28,070
Since everyone is so eager
308
00:27:28,246 --> 00:27:30,271
you should bring him here to
start his education
309
00:27:30,415 --> 00:27:32,110
so we can enjoy his company
310
00:27:32,617 --> 00:27:35,848
lt would be lovely to have
a child around here
311
00:27:36,488 --> 00:27:38,217
Yes, Teacher, l will do that
312
00:27:39,157 --> 00:27:44,493
Big Brother, how was Priestess Miejue
when you visited Mount Ermei?
313
00:27:44,963 --> 00:27:46,988
Don't you mean to ask how Miss Ji was?
314
00:27:48,266 --> 00:27:50,325
lt's our fault
we kept going on about Qingshu
315
00:27:50,502 --> 00:27:52,299
and forgot about our Sixth Sister-in-law
316
00:27:53,138 --> 00:27:55,971
Seventh Brother, don't say that
She hasn't agreed yet
317
00:27:56,174 --> 00:27:58,972
No, Sixth Brother, she has agreed
318
00:27:59,277 --> 00:28:00,938
Really? Big Brother, is that so?
319
00:28:01,112 --> 00:28:03,512
Yes, she has agreed to marry you
320
00:28:04,416 --> 00:28:07,408
- Look how happy you are
- lndeed
321
00:28:07,652 --> 00:28:10,883
Yuanqiao, did Priestess Miejue
say anything else?
322
00:28:12,023 --> 00:28:13,183
The old lady said
323
00:28:13,358 --> 00:28:15,121
we should decide on a date
324
00:28:15,527 --> 00:28:17,495
and send over the engagement gifts
325
00:28:18,463 --> 00:28:19,760
- Liting
- Yes
326
00:28:19,964 --> 00:28:21,955
Since your wedding has been confirmed
327
00:28:22,367 --> 00:28:24,927
l will make decisions for you from now on
328
00:28:26,204 --> 00:28:27,262
Thank you, Teacher
329
00:28:27,405 --> 00:28:28,702
- Yuanqiao
- Yes
330
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
You've just come back
and shouldn't have to go out again so soon
331
00:28:32,877 --> 00:28:35,277
but you have been in charge of
Liting's wedding so far
332
00:28:35,580 --> 00:28:38,913
Why don't you pick a good wedding day
and get the gifts ready
333
00:28:39,150 --> 00:28:44,315
Then, send the engagement gifts over
on Liting's behalf to Mount Ermei
334
00:28:44,823 --> 00:28:45,881
Yes, Teacher
335
00:28:47,392 --> 00:28:49,360
Thank you, Big Brother
336
00:28:49,761 --> 00:28:52,525
- Congratulations, Sixth Brother...
- Congratulations, Sixth Brother
337
00:28:54,265 --> 00:28:55,129
Come in
338
00:29:03,374 --> 00:29:04,398
Teacher
339
00:29:10,348 --> 00:29:11,781
Here's some ginseng soup for you
340
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
lt's late, you should rest
341
00:29:16,921 --> 00:29:18,183
Why bother to make ginseng soup?
342
00:29:19,591 --> 00:29:21,786
l will be visiting my hometown tomorrow
343
00:29:22,327 --> 00:29:24,591
and can't bear to leave you
344
00:29:26,931 --> 00:29:30,264
There you go again
When did you become so emotional?
345
00:29:30,969 --> 00:29:32,834
You're just visiting your mother
346
00:29:33,571 --> 00:29:35,300
and not leaving for good
347
00:29:36,541 --> 00:29:39,510
Xiaofu, work hard and do your best
348
00:29:40,411 --> 00:29:44,745
l intend to teach you the complete
internal power technique of Jiuyang Manual
349
00:29:45,617 --> 00:29:46,447
l...
350
00:29:48,319 --> 00:29:51,379
The only thing l can complain about you
is that you don't speak your mind
351
00:29:52,357 --> 00:29:56,555
You must be straightforward
Just say what you want to say
352
00:29:57,095 --> 00:29:59,325
Teacher, this lnternal power technique
353
00:29:59,497 --> 00:30:02,591
was only passed on to Sect Leaders
l am not worthy
354
00:30:03,601 --> 00:30:05,262
Since l've said l'm teaching you this
355
00:30:05,703 --> 00:30:07,568
don't argue with me anymore
356
00:30:08,173 --> 00:30:13,110
ln my opinion, you're the only one
who can be the next Sect Leader
357
00:30:13,812 --> 00:30:15,109
Me?
358
00:30:17,515 --> 00:30:21,281
Don't worry. l have never misjudged a person
359
00:30:22,387 --> 00:30:26,483
Amongst all the disciples
you have the strongest comprehension
360
00:30:27,559 --> 00:30:30,187
You will aid Teacher one day
361
00:30:32,330 --> 00:30:36,323
to spread the glory of Ermei
and exterminate Demon Sect
362
00:30:37,235 --> 00:30:39,328
- Exterminate Demon Sect?
- Yes
363
00:30:43,374 --> 00:30:46,366
But what if there are family and friends
364
00:30:47,612 --> 00:30:50,581
of Teacher's in Demon Sect? Then...
365
00:30:50,748 --> 00:30:52,682
They must die
366
00:30:56,254 --> 00:30:58,245
Good and evil will never mix
367
00:30:59,591 --> 00:31:05,655
Demon Sect and Ermei Sect
are mortal enemies with a terrible feud
368
00:31:08,099 --> 00:31:09,930
You must kill anyone from Demon Sect
369
00:31:11,302 --> 00:31:14,965
Don't let any of them go
Do you understand?
370
00:31:18,343 --> 00:31:19,401
Yes, Teacher
371
00:31:20,912 --> 00:31:22,743
l'm sure you know what to do
372
00:31:25,383 --> 00:31:30,480
Teacher, my trip to my hometown this time
may take awhile
373
00:31:31,122 --> 00:31:33,886
as my mother may make me stay longer
374
00:31:36,160 --> 00:31:37,752
lf you really miss me
375
00:31:39,230 --> 00:31:40,720
no one can keep you
376
00:31:59,984 --> 00:32:01,645
- Thank you, Boss
- Thank you...
377
00:32:15,733 --> 00:32:19,499
Don't create a scene. Tell me
where is Ji Xiaofu?
378
00:32:19,704 --> 00:32:21,069
You want to see Sister Ji?
379
00:32:21,205 --> 00:32:23,469
l have a score to settle with her
380
00:32:24,208 --> 00:32:26,506
She's not here. She has left the mountain
381
00:32:27,211 --> 00:32:28,178
Don't lie
382
00:32:28,446 --> 00:32:31,176
l'm not. She left early this morning
383
00:32:32,650 --> 00:32:33,548
Where did she go?
384
00:32:33,718 --> 00:32:35,879
- l don't know
- Do you really not know?
385
00:32:36,220 --> 00:32:37,312
l really don't know
386
00:32:59,477 --> 00:33:00,501
Fifth Brother
387
00:33:07,385 --> 00:33:08,579
Are you troubled again?
388
00:33:11,622 --> 00:33:14,523
Many days have gone by
Many years have gone by
389
00:33:18,629 --> 00:33:19,653
Where's Wuji?
390
00:33:39,717 --> 00:33:48,648
Wuji...
391
00:33:53,765 --> 00:33:54,857
Godfather
392
00:33:55,299 --> 00:33:57,290
You're so naughty
Haven't you fallen down enough?
393
00:33:57,535 --> 00:33:59,332
Godfather, l know you like wild berries
394
00:34:03,875 --> 00:34:05,103
lt tastes great
395
00:34:07,078 --> 00:34:08,443
You lied to me
396
00:34:10,982 --> 00:34:13,507
- You lied to me first
- Godfather, you're terrible
397
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Wuji, are you making Godfather angry again?
398
00:34:16,020 --> 00:34:17,851
Father, mother. No, l'm not
399
00:34:19,190 --> 00:34:21,351
He's quite good to me
400
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
That's right. l just wanted to pluck
wild berries for Godfather to eat
401
00:34:26,764 --> 00:34:28,231
Can't he get them himself?
402
00:34:28,433 --> 00:34:31,266
He can shoot and hit
even the birds in the sky
403
00:34:31,636 --> 00:34:34,161
But he can't see
which berries have worms in them
404
00:34:34,372 --> 00:34:37,000
Besides, he can't even tell
where the berries are
405
00:34:37,175 --> 00:34:39,666
- Shut up
- l'm just replying your question
406
00:34:39,811 --> 00:34:40,903
That's enough
407
00:34:41,846 --> 00:34:46,306
Let him be. Children are ignorant
Besides, he's right
408
00:34:46,651 --> 00:34:47,948
Godfather...
409
00:34:48,519 --> 00:34:50,714
Wuji, be good and stay here
410
00:34:50,888 --> 00:34:53,015
Keep your parents company
411
00:34:59,464 --> 00:35:01,489
Mother, is Godfather angry with me?
412
00:35:01,966 --> 00:35:06,426
No, he's just unhappy because
you managed to hit the nail on the head
413
00:35:15,680 --> 00:35:19,275
Wuji, it's windy tonight
Put this fur wrap on
414
00:35:20,418 --> 00:35:21,510
Thank you, mother
415
00:35:32,763 --> 00:35:33,889
lt's really cold tonight
416
00:35:38,269 --> 00:35:40,430
Sometimes, l really can't forgive myself
417
00:35:41,072 --> 00:35:44,599
lf l didn't blind him, he'd be fine now
418
00:35:45,443 --> 00:35:47,274
You didn't have a choice then
419
00:35:54,919 --> 00:35:56,546
Don't bring up the past
420
00:35:57,889 --> 00:35:59,754
Humans cannot control fate
421
00:36:00,158 --> 00:36:02,217
And it was a moment of danger at the time
422
00:36:03,294 --> 00:36:05,285
lf only l can make it up to him
423
00:36:06,564 --> 00:36:09,124
Haven't you already done that?
424
00:36:09,734 --> 00:36:11,634
You gave him such a lovely godson
425
00:36:12,503 --> 00:36:13,936
You're not being serious
426
00:36:17,909 --> 00:36:18,898
Where's Wuji?
427
00:36:22,580 --> 00:36:23,877
Aren't you sleeping?
428
00:36:27,385 --> 00:36:29,478
Punish me, Godfather
429
00:36:31,989 --> 00:36:34,321
Why should l punish you for nothing?
430
00:36:34,492 --> 00:36:36,892
l mentioned your blindness
for no good reason
431
00:36:37,428 --> 00:36:40,056
Godfather, punish me with hunger for 3 days
432
00:36:42,266 --> 00:36:44,928
ls that going to
give my eyesight back to me?
433
00:36:45,970 --> 00:36:48,734
Don't kneel here, get up
Don't be so emotional
434
00:36:49,040 --> 00:36:51,508
- You're just like your father
- Godfather, l...
435
00:36:51,676 --> 00:36:54,645
You're a man
and must learn to take things in your stride
436
00:36:56,113 --> 00:36:58,308
Godfather, who blinded you?
437
00:36:58,516 --> 00:37:00,950
- Which evil person did it? Tell me
- Shut up
438
00:37:01,953 --> 00:37:02,942
Godfather...
439
00:37:03,354 --> 00:37:05,049
Don't mention this again
440
00:37:05,890 --> 00:37:07,448
Why not?
441
00:37:12,597 --> 00:37:14,326
Godfather doesn't blame this person anymore
442
00:37:15,166 --> 00:37:17,430
- Really?
- Yes
443
00:37:23,274 --> 00:37:27,574
Wuji, l'm happy enough
to have you for company
444
00:37:28,279 --> 00:37:30,304
l almost forgot
445
00:37:37,388 --> 00:37:39,754
You're just like your mother
446
00:37:40,191 --> 00:37:42,318
Then how do l get to be like you, Godfather?
447
00:37:51,302 --> 00:37:55,898
Silly boy, you're such a silly boy
448
00:38:07,318 --> 00:38:08,683
Are we really going to die here?
449
00:38:10,788 --> 00:38:13,313
Time flies. lt's been almost 9 years
450
00:38:14,525 --> 00:38:18,188
We are blessed that all of us are healthy
451
00:38:21,299 --> 00:38:26,737
But, l think it's almost impossible
to go back to Central Plains
452
00:38:26,937 --> 00:38:28,404
Even Big Brother can't think of a way
453
00:38:32,777 --> 00:38:34,108
Wuji is so pitiful
454
00:38:35,780 --> 00:38:37,179
He doesn't even know what rice is
455
00:38:37,481 --> 00:38:42,282
He doesn't know what are houses, temples
candied haws, or flour figurines
456
00:38:44,121 --> 00:38:46,749
This should be the happiest age of his life
457
00:38:47,391 --> 00:38:48,688
but he can't enjoy it
458
00:38:51,696 --> 00:38:52,958
l feel so helpless
459
00:38:53,998 --> 00:38:56,523
Big Brother forced us to come here
because of the Dragon Sabre
460
00:38:57,101 --> 00:38:58,591
it's been almost 9 years
461
00:38:59,770 --> 00:39:03,706
That sabre has become rusty
He doesn't even touch it. lf only he knew...
462
00:39:05,643 --> 00:39:07,133
Don't be so pessimistic
463
00:39:07,311 --> 00:39:10,371
Maybe fishing boats will pass by tomorrow
and take us back to Central Plains
464
00:39:14,318 --> 00:39:17,810
Maybe the person commanding the boat
will either be your father or my Teacher
465
00:39:23,160 --> 00:39:24,092
Fifth Brother
466
00:39:48,819 --> 00:39:50,309
Godfather is fantastic...
467
00:39:51,322 --> 00:39:54,052
- lt's your turn
- Yes, Godfather
468
00:40:20,384 --> 00:40:22,579
Having fun, Buhui?
469
00:40:22,953 --> 00:40:24,614
Mother bought you new clothes
470
00:40:24,789 --> 00:40:27,917
Come into the house and try them. Good girl
471
00:40:31,862 --> 00:40:34,626
Alright, you're full now
472
00:40:36,300 --> 00:40:38,393
Be a good girl and go outside to play
473
00:40:39,136 --> 00:40:39,966
Good girl
474
00:40:41,405 --> 00:40:44,306
Buhui is such a good girl
475
00:40:49,980 --> 00:40:53,108
Third Aunt, this money is for you
476
00:40:54,685 --> 00:40:55,982
You're leaving again?
477
00:40:56,720 --> 00:40:59,086
Yes, l have to go tomorrow
478
00:41:00,491 --> 00:41:03,949
l'm only telling you this because
l've been your neighbor for a long time
479
00:41:04,128 --> 00:41:07,063
You're always not home
to keep your daughter company
480
00:41:07,298 --> 00:41:08,959
This won't do
481
00:41:09,733 --> 00:41:13,225
Even though l dote on her like she is my own
482
00:41:13,437 --> 00:41:15,405
but you must know that
483
00:41:16,106 --> 00:41:20,338
no matter how much l care for her
l can never substitute you
484
00:41:22,179 --> 00:41:23,544
l understand, Third Aunt
485
00:41:23,714 --> 00:41:26,706
However, l really have no choice
but to do this
486
00:41:27,751 --> 00:41:31,152
Please take care of Buhui for me
l will rush back whenever l can
487
00:41:32,957 --> 00:41:35,482
l'm saying this for Buhui's sake
488
00:41:37,461 --> 00:41:39,691
She's getting older now
489
00:41:39,830 --> 00:41:43,231
You were gone for more than
half a year last time
490
00:41:43,767 --> 00:41:47,567
She was so pitiful. She cried for
her mother every day and night
491
00:41:48,339 --> 00:41:51,775
She cried till her eyes
were all swollen and red
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof