Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,361 --> 00:01:37,955
Everyone, please take a closer look
2
00:01:38,531 --> 00:01:40,021
otherwise you might regret later
3
00:01:49,676 --> 00:01:51,303
ls everyone clear on that?
4
00:01:52,278 --> 00:01:54,508
What do you suppose to
hear from a dead person?
5
00:01:57,183 --> 00:01:59,879
Sect Leader Yin
let me ask you a discourteous question
6
00:02:00,420 --> 00:02:03,082
Do you think it's a coincidence
that he died right after he came back?
7
00:02:03,356 --> 00:02:06,018
Are you saying he was murdered
by the people from our sect?
8
00:02:06,793 --> 00:02:10,820
You are underrating our sect
Regarding the Mount Wangpan incident
9
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
l am eager to find out the truth too
10
00:02:15,435 --> 00:02:18,131
l haven't even mentioned
the loss of Dragon Sabre
11
00:02:18,571 --> 00:02:21,938
lf l were to get down to bedrock
who should be responsible for that?
12
00:02:25,478 --> 00:02:28,811
- Waiter, bring us a few savoury dishes
- No problem
13
00:02:32,552 --> 00:02:36,283
We have again made a futile effort
to find Fifth Brother
14
00:02:36,489 --> 00:02:40,289
Second Brother, do you think
what happened today was dubious?
15
00:02:41,661 --> 00:02:43,094
You mean the death of Bai Guishou?
16
00:02:43,363 --> 00:02:47,026
Right, come to think of it
his death is suspicious
17
00:02:50,270 --> 00:02:54,934
Apparently, Yin Tianzheng didn't want to
talk about the cause of Bai Guishou's death
18
00:02:56,209 --> 00:02:59,076
Seeing how heroic he was
when he dropped his blood today
19
00:02:59,746 --> 00:03:02,943
l don't think he was the one
who let the killer go
20
00:03:06,219 --> 00:03:07,880
Big Brother, you mean...
21
00:03:09,355 --> 00:03:11,846
Something is puzzling me
22
00:03:12,725 --> 00:03:14,852
but the truth will unveil itself
sooner or later
23
00:03:17,864 --> 00:03:19,354
Sect Leader is here, open the gate
24
00:03:22,435 --> 00:03:23,925
Sect Leader
25
00:03:25,972 --> 00:03:27,337
Sect Leader
26
00:03:30,009 --> 00:03:31,169
How is he?
27
00:03:31,411 --> 00:03:34,778
- He should have regained consciousness
- ls everything going to be all right?
28
00:03:35,148 --> 00:03:38,743
l drugged him to make him
lose consciousness for four hours
29
00:03:38,985 --> 00:03:42,785
lf he fails to wake up after four hours
l'm afraid...
30
00:03:42,956 --> 00:03:47,120
l know you have done your best
lf we didn't take this risk
31
00:03:47,260 --> 00:03:50,752
we would have to turn him in
l just couldn't let this happen
32
00:03:51,898 --> 00:03:53,991
He risked his life to come back and see me
33
00:03:54,400 --> 00:03:56,527
meaning he is very loyal to us
34
00:03:57,036 --> 00:03:59,504
Sect Leader, you have made
the right decision
35
00:04:03,543 --> 00:04:05,010
Sir, the food is ready
36
00:04:14,287 --> 00:04:17,688
Susu, l've made you something to eat
37
00:04:19,626 --> 00:04:21,150
What's wrong? Are you not feeling well?
38
00:04:27,400 --> 00:04:30,267
What's going on?
You've been quite dispirited lately
39
00:04:33,006 --> 00:04:36,942
Ok, let me ask Master Xie
to get you some herbs
40
00:04:37,443 --> 00:04:41,140
lt's not necessary, l'm not sick
41
00:04:41,748 --> 00:04:42,976
You're not sick?
42
00:04:45,118 --> 00:04:48,554
God might have noticed how lonely we are
43
00:04:49,422 --> 00:04:52,914
so he sent a person to cheer us on
44
00:04:58,398 --> 00:04:59,490
l see, you're...
45
00:04:59,932 --> 00:05:02,162
Why are you shouting?
Keep your voice down
46
00:05:02,368 --> 00:05:05,166
l'll have to tell Master Xie the great news
47
00:05:05,338 --> 00:05:09,331
- Sir!
- Fifth Brother
48
00:05:09,509 --> 00:05:12,740
Sir, l'll be a father soon
49
00:05:14,213 --> 00:05:15,646
So what?
50
00:05:25,291 --> 00:05:28,158
Why would he say that?
ls it because he doesn't like kids?
51
00:07:55,775 --> 00:07:58,767
You and l can't exist together!
l'm going to kill your whole family!
52
00:07:59,045 --> 00:08:03,675
Sir, please stop. We will have nothing
to eat this winter if you kill them all
53
00:08:06,352 --> 00:08:08,650
The Dragon Sabre reigns supreme
54
00:08:08,821 --> 00:08:11,085
None in the world shall disobey
55
00:08:13,993 --> 00:08:15,460
Susu
56
00:08:17,396 --> 00:08:18,328
Susu
57
00:08:18,564 --> 00:08:20,156
- Fifth Brother
- What's wrong?
58
00:08:29,709 --> 00:08:31,836
He must be having a hard time
figuring out the secret of Dragon Sabre
59
00:08:32,211 --> 00:08:33,576
That's why he is driving himself crazy
60
00:08:35,581 --> 00:08:37,742
Fifth Brother, maybe we should move
61
00:08:38,184 --> 00:08:39,151
Move?
62
00:08:39,919 --> 00:08:45,585
l wouldn't care if we perished together
in the past, but now...
63
00:08:48,928 --> 00:08:53,331
You're right, now we are having a baby
we shouldn't put our lives at stake
64
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
Let's go while he is not around
65
00:09:11,350 --> 00:09:13,079
Master Zhang, Mrs Zhang
66
00:09:14,487 --> 00:09:15,715
What do you want?
67
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
Take these with you
68
00:09:22,595 --> 00:09:26,554
There will be three of you living together
The old tools might not be good enough
69
00:09:29,268 --> 00:09:33,364
What are you saying, Sir?
We came over here just to visit you
70
00:09:33,839 --> 00:09:34,806
That's right
71
00:09:36,742 --> 00:09:38,232
l'll put these things down
72
00:09:39,211 --> 00:09:41,907
Then l'll step aside. So don't be scared
73
00:09:43,149 --> 00:09:44,173
Sir
74
00:09:44,784 --> 00:09:45,910
Fifth Brother, let's go
75
00:09:49,755 --> 00:09:52,485
l think he won't pose any danger to us
76
00:09:52,992 --> 00:09:54,653
Have you changed your mind?
77
00:09:55,428 --> 00:09:58,886
He is a blind person after all
He will be in danger if we leave him here
78
00:09:59,098 --> 00:10:00,998
Moreover, he has already apologized
79
00:10:03,703 --> 00:10:07,639
l have an idea. l will start digging
an abyss at the cave entrance
80
00:10:07,873 --> 00:10:10,000
lf he ever gets crazy
and tries to harm us again
81
00:10:10,142 --> 00:10:12,110
We can lure him in and trap him
82
00:10:12,311 --> 00:10:15,542
But you have to go hunting every day
What if he attacks you from behind?
83
00:10:16,282 --> 00:10:19,479
l think l can handle him
He is blind, he can't be faster than me
84
00:10:21,687 --> 00:10:25,248
A woman should always follow her husband
l'll stay if you want to stay
85
00:10:26,692 --> 00:10:29,456
Susu, you have indeed changed a lot
86
00:10:30,763 --> 00:10:33,789
Hopefully, he can figure out
the secret of Dragon Sabre
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,797
and remains a normal person ever after
88
00:10:50,516 --> 00:10:53,144
Where is Master Xie?
Why hasn't he come back yet?
89
00:10:53,619 --> 00:10:56,554
Maybe he is worried he might get crazy again
so he tries to avoid seeing us
90
00:10:59,025 --> 00:10:59,992
How are you feeling?
91
00:11:01,160 --> 00:11:02,092
l'm fine
92
00:11:04,697 --> 00:11:05,857
l'll go and take a look
93
00:11:06,232 --> 00:11:07,392
Be careful
94
00:11:09,435 --> 00:11:11,596
- The Dragon Sabre...
- Sir
95
00:11:14,507 --> 00:11:15,940
What's so great about Zhang Sanfeng?
96
00:11:17,076 --> 00:11:19,306
His disciple Zhang Cuishan is even worse
97
00:11:19,845 --> 00:11:23,076
- l'll kill him and then suffocate his wife
- Sir, you...
98
00:11:29,722 --> 00:11:33,158
Fifth Brother...
99
00:11:45,137 --> 00:11:46,968
Fifth Brother...
100
00:11:53,212 --> 00:11:54,679
Fifth Brother, it's so painful!
101
00:12:04,690 --> 00:12:05,679
Sir!
102
00:12:06,726 --> 00:12:07,920
Fifth Brother!
103
00:12:42,995 --> 00:12:44,326
- Fifth Brother
- Susu
104
00:13:07,920 --> 00:13:09,820
Susu, it's a boy
105
00:13:15,961 --> 00:13:18,191
Susu, don't worry
106
00:13:18,931 --> 00:13:22,458
l will not let Xie Xun go
for the sake of my son
107
00:13:56,402 --> 00:13:59,860
Master Xie, if you dare to come any closer
l will make you suffer
108
00:14:00,606 --> 00:14:01,868
l have no intention of coming in
109
00:14:03,142 --> 00:14:05,804
These two wild chickens are for your wife
to restore her vitality
110
00:14:11,917 --> 00:14:15,284
Fifth Brother, he still
has an unpredictable temper
111
00:14:15,421 --> 00:14:16,979
We must be very careful
112
00:14:22,895 --> 00:14:26,092
Susu, this is a kind gesture from Master Xie
113
00:14:29,168 --> 00:14:32,399
Let's lay out a thorough plan
when you feel better
114
00:14:40,045 --> 00:14:42,343
Susu, look what l have caught
115
00:14:43,115 --> 00:14:47,609
Baby, this is for you. Do you like it?
116
00:14:48,254 --> 00:14:50,722
Why do you want to give it to our son?
lt's disgusting
117
00:14:50,890 --> 00:14:53,586
Don't you remember?
Today is his two-month birthday
118
00:14:53,759 --> 00:14:56,159
We didn't celebrate with him
when he was one month old
119
00:14:56,362 --> 00:14:59,126
Turtles represent long life
so l specially caught this for him
120
00:14:59,632 --> 00:15:00,963
Say ''thank you'' to Daddy
121
00:15:01,267 --> 00:15:03,428
Susu, let's go home and celebrate
122
00:15:03,769 --> 00:15:05,737
Should we invite Master Xie tonight?
123
00:15:06,772 --> 00:15:09,969
He seldom stays home these days
Apparently he is avoiding us
124
00:15:10,743 --> 00:15:12,734
Maybe he wants to stay away from us
125
00:15:13,846 --> 00:15:16,644
Let's invite him over if we see him
126
00:15:30,963 --> 00:15:33,761
Susu, for our son's two-month birthday
127
00:15:39,972 --> 00:15:41,098
Smile
128
00:15:41,240 --> 00:15:45,006
Don't wake him up
He fell asleepjust a while ago
129
00:15:45,177 --> 00:15:46,371
Congratulations to the two of you
130
00:15:48,714 --> 00:15:50,579
l come here just to congratulate you
131
00:15:51,717 --> 00:15:56,279
Here's a little something for the baby
Please kindly accept it
132
00:15:58,023 --> 00:16:00,685
Sir, please join us for dinner
133
00:16:01,560 --> 00:16:02,618
lt's not necessary
134
00:16:17,743 --> 00:16:20,541
Susu, we have blamed him wrongly
135
00:16:21,280 --> 00:16:22,941
Actually he cares about our son a lot
136
00:16:23,849 --> 00:16:26,113
See how delicate this knife is
137
00:16:29,221 --> 00:16:30,381
He is really considerate
138
00:16:33,525 --> 00:16:34,958
And he is a blind person too
139
00:16:36,996 --> 00:16:40,727
He's been hiding himself to make these
140
00:16:41,600 --> 00:16:43,465
We have indeed accused him wrongly
141
00:16:48,974 --> 00:16:50,066
Sir!
142
00:16:51,410 --> 00:16:52,502
What's the matter?
143
00:16:55,447 --> 00:16:57,506
Thank you for giving those
decent gifts to my son
144
00:16:59,018 --> 00:17:00,349
Don't mention it
145
00:17:00,519 --> 00:17:03,545
Sir, l have made some plum wine
146
00:17:03,989 --> 00:17:05,854
lt'd be great if you can join us
147
00:17:10,996 --> 00:17:15,126
l'd rather not
l don't want to spoil the party
148
00:17:16,468 --> 00:17:20,564
Are you still mad at Susu and me?
149
00:17:21,507 --> 00:17:24,374
- l can only beg for your forgiveness
- Master Zhang...
150
00:17:24,543 --> 00:17:27,444
Sir, if you don't join us tonight
151
00:17:28,547 --> 00:17:30,242
l will feel bad for the rest of my life
152
00:17:32,951 --> 00:17:36,148
lf that's what you think, l'll join you
153
00:17:37,890 --> 00:17:39,824
Susu, Master Xie has come
154
00:17:42,327 --> 00:17:44,124
Master Xie, please take a seat
155
00:17:44,863 --> 00:17:47,354
Sure, you should sit down too
156
00:17:50,903 --> 00:17:53,098
Sir, here, take this seat
157
00:17:55,174 --> 00:17:57,335
- Sir
- Please sit down
158
00:18:00,879 --> 00:18:01,846
Here you go
159
00:18:03,549 --> 00:18:06,279
Who does the baby look like?
160
00:18:09,321 --> 00:18:10,618
He looks more like Susu
161
00:18:12,991 --> 00:18:15,459
The contour of his face
is exactly like Susu's
162
00:18:18,397 --> 00:18:22,333
Can l... can l touch him?
163
00:18:43,622 --> 00:18:49,117
l hope he will have a blissful
and happy life when he grows up
164
00:18:49,528 --> 00:18:51,826
Sir, based on what you have said
165
00:18:51,964 --> 00:18:54,558
is there anything wrong about my son?
166
00:18:54,733 --> 00:18:59,500
He is fine, l'm just worried that
he is a little too effeminate
167
00:18:59,638 --> 00:19:02,004
He might get bullied
when he goes back to Central Plains
168
00:19:02,407 --> 00:19:04,204
We will never able to go back
169
00:19:04,943 --> 00:19:08,344
No one will be able to take care of him
when we get old
170
00:19:09,448 --> 00:19:13,942
And he will be alone on this island
after we die
171
00:19:14,686 --> 00:19:17,348
He will never have a wife
or a son to carry on the family
172
00:19:17,523 --> 00:19:19,514
No! He won't die on this island!
173
00:19:20,492 --> 00:19:22,289
We must bring him back to Central Plains!
174
00:19:23,061 --> 00:19:24,323
But, Sir...
175
00:19:30,936 --> 00:19:34,872
- He... he is crying
- Good boy, don't cry
176
00:19:42,948 --> 00:19:46,884
Sir, do you want to hold the baby?
177
00:19:49,154 --> 00:19:50,712
l can hold the baby?
178
00:20:00,165 --> 00:20:02,360
No, l should let you hold him
179
00:20:03,235 --> 00:20:05,669
He might be scared by my face
180
00:20:06,438 --> 00:20:11,102
Of course he won't
You'll be very close to him in the future
181
00:20:13,979 --> 00:20:15,139
That's true
182
00:20:21,119 --> 00:20:25,283
He would be 18 years old by now
if he didn't die
183
00:20:27,559 --> 00:20:30,221
Sir, what are you talking about?
184
00:20:31,363 --> 00:20:33,297
l'm talking about my son who had passed away
185
00:20:34,299 --> 00:20:35,891
You had a son, sir?
186
00:20:36,568 --> 00:20:38,263
lt was his one-month birthday
187
00:20:39,705 --> 00:20:43,141
My teacher came a long way
to congratulate us
188
00:20:44,910 --> 00:20:46,935
He was highly proficient in martial arts
189
00:20:47,746 --> 00:20:51,512
People called him Hunyuan Lightning Hand
190
00:20:52,517 --> 00:20:56,476
My master and l were like father and son
When the banquet was over
191
00:20:57,189 --> 00:20:59,851
we continued to drink in the reading room
all through the night
192
00:21:00,359 --> 00:21:03,294
Teacher, l'm so glad that
you came all the way to visit me
193
00:21:04,229 --> 00:21:09,189
l really appreciate this
Let me drink another toast to you
194
00:21:41,066 --> 00:21:43,534
Teacher, aren't you supposed
to be having drinks with my husband?
195
00:21:46,138 --> 00:21:47,571
Teacher, what is this all about?
196
00:21:53,278 --> 00:21:54,438
Help!
197
00:22:01,953 --> 00:22:05,184
Daughter-in-law... open the door!
198
00:22:07,793 --> 00:22:08,885
Help me!
199
00:22:16,935 --> 00:22:18,300
Teacher!
200
00:22:28,180 --> 00:22:30,080
Mom!
201
00:22:33,652 --> 00:22:36,314
Dad...
202
00:22:39,291 --> 00:22:40,349
Dad!
203
00:22:42,394 --> 00:22:43,622
Darling
204
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
Wuji
205
00:23:08,153 --> 00:23:12,681
The things that he did that night were
ruthless and devoid of human feelings
206
00:23:14,226 --> 00:23:17,662
All thirteen people in my family were killed
207
00:23:20,031 --> 00:23:22,363
l didn't know you had such a miserable past
208
00:23:23,402 --> 00:23:26,269
Your immoral teacher was a dreg
of the pugilistic world
209
00:23:26,905 --> 00:23:28,304
What he did was unforgivable
210
00:23:28,940 --> 00:23:34,344
No wonder you always get so mad
whenever you see thunder and lightning
211
00:23:34,780 --> 00:23:36,509
lt's all because of your sad past
212
00:23:36,648 --> 00:23:39,583
How could l forget this deep-seated hatred?
213
00:23:42,154 --> 00:23:43,314
Did you have a chance to take revenge?
214
00:23:44,790 --> 00:23:46,951
His martial art skills were
much more advanced than mine
215
00:23:47,893 --> 00:23:49,485
He defeated me twice in a row
216
00:23:51,263 --> 00:23:54,926
And then l obtained
the Seven Fatal Fists Manual
217
00:23:56,201 --> 00:23:58,533
lt is a very powerful martial art skill
218
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
lt consists of seven levels of intensity
219
00:24:02,908 --> 00:24:07,709
There is hardness concealed
inside the softness, and vice versa
220
00:24:46,618 --> 00:24:49,280
When l felt confident enough
to fight with my teacher
221
00:24:50,155 --> 00:24:52,214
l went to revenge him
222
00:25:09,207 --> 00:25:10,970
However, he had already gone
223
00:25:13,144 --> 00:25:16,113
Cheng Kun, come out!
224
00:25:16,548 --> 00:25:19,949
l knew he was afraid to see me
and tried to avoid me
225
00:25:20,986 --> 00:25:25,480
But l had to find him no matter what
l would use any means to lure him out
226
00:25:30,495 --> 00:25:35,899
So l started engaging in many criminal acts
and disturbing the pugilistic world
227
00:25:36,034 --> 00:25:36,932
Hubby
228
00:25:38,036 --> 00:25:39,663
Who are you?
229
00:25:39,804 --> 00:25:41,135
l am Cheng Kun
the Hunyuan Lightning Hand
230
00:25:55,754 --> 00:25:58,188
l see, you were the one who is responsible
231
00:25:58,356 --> 00:26:00,586
for more than 30 murder cases
in Liaodong and Lingnan
232
00:26:01,026 --> 00:26:02,516
l had to force my teacher to come out
233
00:26:02,994 --> 00:26:05,019
l hoped the people in pugilistic world
could force him to come out
234
00:26:05,530 --> 00:26:07,361
lt was indeed a smart way to do
235
00:26:07,566 --> 00:26:09,659
But you killed a lot of innocent people
236
00:26:09,868 --> 00:26:11,893
Do you think they all deserved to die?
237
00:26:12,571 --> 00:26:15,438
What about the thirteen people in my family?
Did they deserve to die?
238
00:26:16,541 --> 00:26:21,535
After the 30 shocking homicide cases
Hunyuan Lightning Hand never appeared again
239
00:26:22,280 --> 00:26:24,805
Was it because you had found Cheng Kun?
240
00:26:26,585 --> 00:26:28,576
l committed many unforgivable crimes
241
00:26:29,554 --> 00:26:31,545
and greatly disturbed the peace
of the pugilistic world
242
00:26:31,890 --> 00:26:33,915
but my teacher still refused to show up
243
00:26:35,126 --> 00:26:36,559
So l finally realized
244
00:26:37,529 --> 00:26:40,464
it was useless to keep killing
those unimportant people
245
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
When l met Song Yuanqiao from Wudang
246
00:26:45,704 --> 00:26:49,606
l decided to do something
that startled the world
247
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
You had met my Big Brother?
248
00:26:53,378 --> 00:26:58,748
Right, l had met the leader of
Wudang Seven Heroes, Song Yuanqiao
249
00:27:00,619 --> 00:27:01,779
What did you decide to do?
250
00:27:03,755 --> 00:27:04,881
l decided to kill him
251
00:27:14,866 --> 00:27:16,561
Give the money back to the old uncle!
252
00:27:17,202 --> 00:27:20,797
Also, if you dare to do
any wrongful acts again
253
00:27:20,972 --> 00:27:22,371
l will break all your limbs
254
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
Then you won't be able to
bully the weak and rob people
255
00:27:29,114 --> 00:27:30,274
Old uncle
256
00:27:31,149 --> 00:27:33,140
Thank you, master. Thank you for your mercy
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,444
Thank you, Master Song
258
00:27:36,588 --> 00:27:38,488
Don't mention it, old uncle
Go home now
259
00:27:38,623 --> 00:27:40,056
- Ok
- Please
260
00:27:42,093 --> 00:27:45,187
People say Wudang Seven Heroes
have a strong sense ofjustice
261
00:27:45,563 --> 00:27:47,724
They really live up to their name
262
00:27:48,566 --> 00:27:51,399
A martial arts practicer should always
support the weak and restrain the powerful
263
00:27:51,569 --> 00:27:53,662
- This is really no big deal
- Right
264
00:27:54,572 --> 00:27:55,368
After you
265
00:27:55,540 --> 00:27:58,134
l met Master Song on the street that day
266
00:27:58,777 --> 00:28:01,507
That chivalrous man
was punishing a local tyrant
267
00:28:01,780 --> 00:28:04,544
The current pugilistic world was
dominated by Shaolin and Wudang
268
00:28:04,983 --> 00:28:06,280
So l decided to kill him
269
00:28:06,451 --> 00:28:12,014
Amitabha Buddha. ln boundless sea
of hardship, repentance is salvation
270
00:28:29,207 --> 00:28:34,668
Master Xie, l am Kongjian. Allow me to
give you my blessing. Amitabha Buddha
271
00:28:35,714 --> 00:28:37,875
Are you one of the
four divine monks of Shaolin
272
00:28:38,516 --> 00:28:40,643
the highly intellectual monk Kongjian?
273
00:28:41,986 --> 00:28:46,184
Divine monk? You flatter me
274
00:28:47,592 --> 00:28:51,995
l am only a Shaolin monk
275
00:28:52,564 --> 00:28:54,498
You and me have never met before
276
00:28:55,333 --> 00:28:57,927
Why do you want from me?
277
00:28:58,870 --> 00:29:05,275
Master Xie is planning to kill
Master Song Yuanqiao from Wudang tonight
278
00:29:07,278 --> 00:29:08,302
How do you know?
279
00:29:09,581 --> 00:29:15,781
Master Xie must be thinking of
committing a shocking crime
280
00:29:16,721 --> 00:29:20,157
to lure Hunyuan Lightning Hand Cheng Kun out
281
00:29:20,558 --> 00:29:24,722
And then you will be able to
revenge your family
282
00:29:25,296 --> 00:29:29,528
Master, do you know where my teacher is?
283
00:29:30,201 --> 00:29:35,161
lf you tell me, Xie Xun
will be your servant forever
284
00:29:35,406 --> 00:29:37,738
You just have to tell me where he is!
285
00:29:39,911 --> 00:29:45,508
Cheng Kun has done many sinful things
286
00:29:46,718 --> 00:29:51,280
But because of your own hatred, Master Xie
287
00:29:51,422 --> 00:29:57,520
you recklessly killed many people
and destroyed their families
288
00:29:57,862 --> 00:30:03,459
lt's an unforgivable sin to turn women
into widows and children into orphans
289
00:30:05,503 --> 00:30:06,902
He made me do that!
290
00:30:09,507 --> 00:30:14,274
l understand you don't know how to
release your seething, burning hatred
291
00:30:14,979 --> 00:30:18,005
You are right, if you kill Master Song
292
00:30:18,349 --> 00:30:23,548
Cheng Kun might have to come out
But what's the point in doing it?
293
00:30:24,155 --> 00:30:29,286
Cheng Kun has already become an
out of the ordinary martial arts master
294
00:30:29,761 --> 00:30:32,924
He is much more superior than you
295
00:30:33,598 --> 00:30:37,830
You won't be able to take revenge on him
296
00:30:40,505 --> 00:30:43,941
Don't you threaten me!
l know very well what he is capable of
297
00:30:46,878 --> 00:30:53,545
Why do l have to threaten you?
Cheng Kun has been following a great teacher
298
00:30:53,751 --> 00:30:58,882
He has made a lot of progress
over the last two or three years
299
00:30:59,290 --> 00:31:04,523
Although you have already mastered
Kongtong Sect's Seven Fatal Fists
300
00:31:05,029 --> 00:31:08,829
it's still impossible for you to defeat him
301
00:31:09,133 --> 00:31:13,331
l won't believe it
unless he actually comes out and fight me
302
00:31:15,039 --> 00:31:18,406
And l won't give up
until the revenge is taken
303
00:31:22,847 --> 00:31:28,843
Fine, Master Xie, let us make a bet
304
00:31:29,954 --> 00:31:33,355
Cheng Kun killed thirteen people
in your family
305
00:31:33,958 --> 00:31:36,859
l'll let you punch me thirteen times
306
00:31:37,595 --> 00:31:42,862
lf you can beat me after giving me thirteen
punches, l will never bother you again
307
00:31:43,101 --> 00:31:46,093
And Cheng Kun will come out to see you
308
00:31:46,704 --> 00:31:50,265
But if you cannot beat me
309
00:31:50,508 --> 00:31:55,104
you'll have to let go of your hatred for him
310
00:31:56,981 --> 00:31:59,074
A true man should always keep his words
311
00:32:00,585 --> 00:32:03,383
lf l can beat you with thirteen punches
312
00:32:05,323 --> 00:32:07,291
you must ask Cheng Kun to come out
313
00:32:09,894 --> 00:32:11,521
Master, please begin
314
00:32:21,172 --> 00:32:24,835
You suffer beating without striking back
l'm not hardhearted enough to continue
315
00:32:26,277 --> 00:32:27,835
You have already endured three punches
316
00:32:28,379 --> 00:32:31,212
Fine, l promise l won't harm Master Song
317
00:32:32,183 --> 00:32:33,707
Thank you for your kindness
318
00:32:33,885 --> 00:32:36,410
And your hatred for Cheng Kun...
319
00:32:38,156 --> 00:32:41,785
This is too deep-seated
One of us will have to die at the end
320
00:32:44,595 --> 00:32:47,689
l appreciate that you tried to mediate this
321
00:32:47,865 --> 00:32:52,461
To show my gratitude
l promise l will only harm Cheng Kun
322
00:32:53,137 --> 00:32:55,230
and never implicate any innocent people
323
00:32:55,506 --> 00:33:01,138
Amitabha Buddha, l must thank you
on behalf of the pugilistic world
324
00:33:01,479 --> 00:33:06,075
But l am resolute about settling your hatred
325
00:33:06,217 --> 00:33:10,517
Master, please go ahead and
give me the remaining ten punches
326
00:33:14,592 --> 00:33:17,993
Then please forgive me
for offending you again
327
00:33:24,202 --> 00:33:26,727
Shaolin's Vajra lndestructible Body?
328
00:33:29,040 --> 00:33:32,498
Seven Fatal Fists
really deserves its reputation
329
00:33:33,244 --> 00:33:34,268
Not at all
330
00:33:35,246 --> 00:33:37,407
l can't thank you enough
for not hitting me back
331
00:33:48,026 --> 00:33:49,789
Master, please be cautious
332
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
Master Xie
333
00:33:56,334 --> 00:33:59,861
you'd better take a rest before
striking the eleventh punch
334
00:34:12,183 --> 00:34:15,744
Master, you didn't want me to be hurt
by the strong vibration impact
335
00:34:16,954 --> 00:34:18,751
so you used your back to receive this strike
336
00:34:22,193 --> 00:34:27,187
But my teacher is heinous and sinful
He doesn't deserve your kindness
337
00:34:29,867 --> 00:34:35,362
lf l can endure two more punches
l'll be able to prevent this disaster
338
00:34:39,310 --> 00:34:43,212
ls he not supposed to talk
when applying Vajra lndestructible Body?
339
00:34:47,752 --> 00:34:52,917
Master, are you sure if l can beat you
within thirteen punches
340
00:34:53,624 --> 00:34:55,353
my teacher will come out to see me?
341
00:34:57,628 --> 00:35:01,621
Right, he did promise me this. He said...
342
00:35:12,877 --> 00:35:15,471
l, l have lost
343
00:35:17,982 --> 00:35:23,579
Since l won't be able to revenge my family
there is no reason for me to live
344
00:35:30,128 --> 00:35:33,325
Mom, please wait for me
345
00:35:35,366 --> 00:35:37,994
l will soon come tojoin you
346
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
Master Xie!
347
00:35:54,585 --> 00:35:55,950
Master Kongjian
348
00:35:56,387 --> 00:35:59,356
Master... Master Xie
349
00:35:59,790 --> 00:36:03,556
Master...
350
00:36:07,331 --> 00:36:10,926
Master...
351
00:36:12,336 --> 00:36:14,702
l, Xie Xun, is ungrateful and despicable
l'm even worse than animals
352
00:36:15,973 --> 00:36:20,034
Please hit me, hit me until l die!
Master, please hit me!
353
00:36:22,980 --> 00:36:25,642
Master Xie
354
00:36:25,850 --> 00:36:34,258
l hope when you kill people in the future
355
00:36:34,792 --> 00:36:41,664
you... you will think of me
356
00:36:45,336 --> 00:36:46,667
ls...
357
00:36:47,104 --> 00:36:51,939
is your teacher Cheng Kun here yet?
358
00:37:05,923 --> 00:37:13,420
l can't... l can't believe he deceived me
359
00:37:13,864 --> 00:37:20,360
l'm... l'm afraid your teacher
won't come to see you
360
00:37:20,538 --> 00:37:23,507
Don't you worry, master
361
00:37:25,142 --> 00:37:30,978
l will never kill any innocent people again
to lure him out
362
00:37:33,584 --> 00:37:37,918
But no matter where he is
363
00:37:39,557 --> 00:37:41,457
l will find him and revenge my family
364
00:37:45,096 --> 00:37:47,189
Cheng Kun was so cruel and ruthless
365
00:37:47,965 --> 00:37:49,557
l wish l could cut him to pieces
366
00:37:50,167 --> 00:37:55,662
His plan was to murder Master Kongjian
or Master Xie with a borrowed knife
367
00:37:58,709 --> 00:38:01,507
l think Master Kongjian was too stubborn
368
00:38:03,047 --> 00:38:04,912
lf he struck back
369
00:38:05,750 --> 00:38:08,651
- Xie Xun wouldn't be able to survive
- Sir
370
00:38:11,255 --> 00:38:12,620
l'm so sorry
371
00:38:13,724 --> 00:38:18,923
Today is supposed to be a happy day
My presence has spoiled your pleasure
372
00:38:21,198 --> 00:38:23,063
Good boy, don't cry
373
00:38:24,201 --> 00:38:26,829
The baby is really cute
374
00:38:27,405 --> 00:38:30,738
What... what is his name?
Does he have a name yet?
375
00:38:33,144 --> 00:38:36,477
No, not yet
Master, you are a knowledgeable man
376
00:38:36,714 --> 00:38:38,147
Why don't you give him a name?
377
00:38:39,617 --> 00:38:42,484
l... l can't accept such gratification
378
00:38:43,554 --> 00:38:44,953
Master Xie
379
00:38:45,423 --> 00:38:49,519
l hope you can do our son a favour
380
00:38:50,294 --> 00:38:54,094
- What is it?
- l hope you can be his godfather
381
00:38:56,600 --> 00:39:00,696
so that he will show respect for you
when he grows up
382
00:39:01,105 --> 00:39:04,165
And also, if he can have your nurture
no one will dare bully him
383
00:39:05,443 --> 00:39:07,240
Fifth Brother, do you agree?
384
00:39:11,482 --> 00:39:15,145
Sir, l sincerely hope you will
accept this suggestion
385
00:39:17,455 --> 00:39:19,821
- Then...
- lf you accept it
386
00:39:20,358 --> 00:39:22,826
we will change his last name to Xie
387
00:39:24,829 --> 00:39:26,660
Change it to Xie? This...
388
00:39:30,401 --> 00:39:34,497
My son who had passed away
was called Xie Wuji
389
00:39:38,342 --> 00:39:39,639
What do you think?
390
00:39:41,112 --> 00:39:45,173
We will call him Xie Wuji if you want
391
00:39:47,118 --> 00:39:51,248
But how would you feel about that?
lt's like you have given your own son to me
392
00:39:51,389 --> 00:39:55,086
Whether his name is Zhang or Xie
l will always love him
393
00:39:55,693 --> 00:39:57,820
l hope he will adore his godfather
394
00:39:57,962 --> 00:39:59,554
as much as he loves his own parents
395
00:40:00,865 --> 00:40:04,562
lt is a kind of bliss that he can be
loved by one more person
396
00:40:08,439 --> 00:40:11,465
Right. lf Xie Wuji becomes
world-renowned in the future
397
00:40:12,843 --> 00:40:16,609
l will let everyone know his own parents
are Zhang Cuishan and Yin Susu
398
00:40:17,948 --> 00:40:20,781
and his godfather is
Golden Haired Lion Xie Xun
399
00:40:23,954 --> 00:40:25,114
Sir
400
00:40:26,323 --> 00:40:28,052
Wait, we are a family now
401
00:40:28,459 --> 00:40:31,451
You don't have to be overly modest
l have an idea
402
00:40:31,929 --> 00:40:36,730
Let's regard each other as sworn brothers
This would be better for Wuji
403
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
You are an accomplished master
You are much more superior than us
404
00:40:44,308 --> 00:40:45,798
How can we possibly accept this?
405
00:40:45,943 --> 00:40:49,174
As a martial arts practicer
how can you be so stubborn?
406
00:40:51,482 --> 00:40:55,851
Fine, l'll call you Fifth Brother
and Fifth Sister
407
00:40:56,220 --> 00:40:58,814
Then you will have no excuse
to refuse calling me Big Brother
408
00:40:59,623 --> 00:41:01,716
l won't act like a stranger then
Big Brother
409
00:41:02,860 --> 00:41:03,952
That's better
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,824
Let us hold a traditional ceremony
and ask for God's blessing
411
00:41:07,097 --> 00:41:10,430
A real man is responsible for what he says
412
00:41:10,801 --> 00:41:13,201
Do we really need to ask for God's blessing?
413
00:41:14,104 --> 00:41:17,631
Moreover, this so-called God
can't even fulfill his duty
414
00:41:18,476 --> 00:41:22,071
You're right, Big Brother
This is our own issue
415
00:41:22,246 --> 00:41:23,543
lt has nothing to do with the so-called God
416
00:41:25,182 --> 00:41:28,481
Fifth Sister, you really understand me
33389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof