Original subtitles

Everyone, please take a closer look

otherwise you might regret later

ls everyone clear on that?

What do you suppose to hear from a dead person?

Sect Leader Yin let me ask you a discourteous question

Do you think it's a coincidence that he died right after he came back?

Are you saying he was murdered by the people from our sect?

You are underrating our sect Regarding the Mount Wangpan incident

l am eager to find out the truth too

l haven't even mentioned the loss of Dragon Sabre

lf l were to get down to bedrock who should be responsible for that?

- Waiter, bring us a few savoury dishes - No problem

We have again made a futile effort to find Fifth Brother

Second Brother, do you think what happened today was dubious?

You mean the death of Bai Guishou?

Right, come to think of it his death is suspicious

Apparently, Yin Tianzheng didn't want to talk about the cause of Bai Guishou's death

Seeing how heroic he was when he dropped his blood today

l don't think he was the one who let the killer go

Big Brother, you mean...

Something is puzzling me

but the truth will unveil itself sooner or later

Sect Leader is here, open the gate

Sect Leader

Sect Leader

How is he?

- He should have regained consciousness - ls everything going to be all right?

l drugged him to make him lose consciousness for four hours

lf he fails to wake up after four hours l'm afraid...

l know you have done your best lf we didn't take this risk

we would have to turn him in l just couldn't let this happen

He risked his life to come back and see me

meaning he is very loyal to us

Sect Leader, you have made the right decision

Sir, the food is ready

Susu, l've made you something to eat

What's wrong? Are you not feeling well?

What's going on? You've been quite dispirited lately

Ok, let me ask Master Xie to get you some herbs

lt's not necessary, l'm not sick

You're not sick?

God might have noticed how lonely we are

so he sent a person to cheer us on

l see, you're...

Why are you shouting? Keep your voice down

l'll have to tell Master Xie the great news

- Sir! - Fifth Brother

Sir, l'll be a father soon

So what?

Why would he say that? ls it because he doesn't like kids?

You and l can't exist together! l'm going to kill your whole family!

Sir, please stop. We will have nothing to eat this winter if you kill them all

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Susu

Susu

- Fifth Brother - What's wrong?

He must be having a hard time figuring out the secret of Dragon Sabre

That's why he is driving himself crazy

Fifth Brother, maybe we should move

Move?

l wouldn't care if we perished together in the past, but now...

You're right, now we are having a baby we shouldn't put our lives at stake

Let's go while he is not around

Master Zhang, Mrs Zhang

What do you want?

Take these with you

There will be three of you living together The old tools might not be good enough

What are you saying, Sir? We came over here just to visit you

That's right

l'll put these things down

Then l'll step aside. So don't be scared

Sir

Fifth Brother, let's go

l think he won't pose any danger to us

Have you changed your mind?

He is a blind person after all He will be in danger if we leave him here

Moreover, he has already apologized

l have an idea. l will start digging an abyss at the cave entrance

lf he ever gets crazy and tries to harm us again

We can lure him in and trap him

But you have to go hunting every day What if he attacks you from behind?

l think l can handle him He is blind, he can't be faster than me

A woman should always follow her husband l'll stay if you want to stay

Susu, you have indeed changed a lot

Hopefully, he can figure out the secret of Dragon Sabre

and remains a normal person ever after

Where is Master Xie? Why hasn't he come back yet?

Maybe he is worried he might get crazy again so he tries to avoid seeing us

How are you feeling?

l'm fine

l'll go and take a look

Be careful

- The Dragon Sabre... - Sir

What's so great about Zhang Sanfeng?

His disciple Zhang Cuishan is even worse

- l'll kill him and then suffocate his wife - Sir, you...

Fifth Brother...

Fifth Brother...

Fifth Brother, it's so painful!

Sir!

Fifth Brother!

- Fifth Brother - Susu

Susu, it's a boy

Susu, don't worry

l will not let Xie Xun go for the sake of my son

Master Xie, if you dare to come any closer l will make you suffer

l have no intention of coming in

These two wild chickens are for your wife to restore her vitality

Fifth Brother, he still has an unpredictable temper

We must be very careful

Susu, this is a kind gesture from Master Xie

Let's lay out a thorough plan when you feel better

Susu, look what l have caught

Baby, this is for you. Do you like it?

Why do you want to give it to our son? lt's disgusting

Don't you remember? Today is his two-month birthday

We didn't celebrate with him when he was one month old

Turtles represent long life so l specially caught this for him

Say ''thank you'' to Daddy

Susu, let's go home and celebrate

Should we invite Master Xie tonight?

He seldom stays home these days Apparently he is avoiding us

Maybe he wants to stay away from us

Let's invite him over if we see him

Susu, for our son's two-month birthday

Smile

Don't wake him up He fell asleepjust a while ago

Congratulations to the two of you

l come here just to congratulate you

Here's a little something for the baby Please kindly accept it

Sir, please join us for dinner

lt's not necessary

Susu, we have blamed him wrongly

Actually he cares about our son a lot

See how delicate this knife is

He is really considerate

And he is a blind person too

He's been hiding himself to make these

We have indeed accused him wrongly

Sir!

What's the matter?

Thank you for giving those decent gifts to my son

Don't mention it

Sir, l have made some plum wine

lt'd be great if you can join us

l'd rather not l don't want to spoil the party

Are you still mad at Susu and me?

- l can only beg for your forgiveness - Master Zhang...

Sir, if you don't join us tonight

l will feel bad for the rest of my life

lf that's what you think, l'll join you

Susu, Master Xie has come

Master Xie, please take a seat

Sure, you should sit down too

Sir, here, take this seat

- Sir - Please sit down

Here you go

Who does the baby look like?

He looks more like Susu

The contour of his face is exactly like Susu's

Can l... can l touch him?

l hope he will have a blissful and happy life when he grows up

Sir, based on what you have said

is there anything wrong about my son?

He is fine, l'm just worried that he is a little too effeminate

He might get bullied when he goes back to Central Plains

We will never able to go back

No one will be able to take care of him when we get old

And he will be alone on this island after we die

He will never have a wife or a son to carry on the family

No! He won't die on this island!

We must bring him back to Central Plains!

But, Sir...

- He... he is crying - Good boy, don't cry

Sir, do you want to hold the baby?

l can hold the baby?

No, l should let you hold him

He might be scared by my face

Of course he won't You'll be very close to him in the future

That's true

He would be 18 years old by now if he didn't die

Sir, what are you talking about?

l'm talking about my son who had passed away

You had a son, sir?

lt was his one-month birthday

My teacher came a long way to congratulate us

He was highly proficient in martial arts

People called him Hunyuan Lightning Hand

My master and l were like father and son When the banquet was over

we continued to drink in the reading room all through the night

Teacher, l'm so glad that you came all the way to visit me

l really appreciate this Let me drink another toast to you

Teacher, aren't you supposed to be having drinks with my husband?

Teacher, what is this all about?

Help!

Daughter-in-law... open the door!

Help me!

Teacher!

Mom!

Dad...

Dad!

Darling

Wuji

The things that he did that night were ruthless and devoid of human feelings

All thirteen people in my family were killed

l didn't know you had such a miserable past

Your immoral teacher was a dreg of the pugilistic world

What he did was unforgivable

No wonder you always get so mad whenever you see thunder and lightning

lt's all because of your sad past

How could l forget this deep-seated hatred?

Did you have a chance to take revenge?

His martial art skills were much more advanced than mine

He defeated me twice in a row

And then l obtained the Seven Fatal Fists Manual

lt is a very powerful martial art skill

lt consists of seven levels of intensity

There is hardness concealed inside the softness, and vice versa

When l felt confident enough to fight with my teacher

l went to revenge him

However, he had already gone

Cheng Kun, come out!

l knew he was afraid to see me and tried to avoid me

But l had to find him no matter what l would use any means to lure him out

So l started engaging in many criminal acts and disturbing the pugilistic world

Hubby

Who are you?

l am Cheng Kun the Hunyuan Lightning Hand

l see, you were the one who is responsible

for more than 30 murder cases in Liaodong and Lingnan

l had to force my teacher to come out

l hoped the people in pugilistic world could force him to come out

lt was indeed a smart way to do

But you killed a lot of innocent people

Do you think they all deserved to die?

What about the thirteen people in my family? Did they deserve to die?

After the 30 shocking homicide cases Hunyuan Lightning Hand never appeared again

Was it because you had found Cheng Kun?

l committed many unforgivable crimes

and greatly disturbed the peace of the pugilistic world

but my teacher still refused to show up

So l finally realized

it was useless to keep killing those unimportant people

When l met Song Yuanqiao from Wudang

l decided to do something that startled the world

You had met my Big Brother?

Right, l had met the leader of Wudang Seven Heroes, Song Yuanqiao

What did you decide to do?

l decided to kill him

Give the money back to the old uncle!

Also, if you dare to do any wrongful acts again

l will break all your limbs

Then you won't be able to bully the weak and rob people

Old uncle

Thank you, master. Thank you for your mercy

Thank you, Master Song

Don't mention it, old uncle Go home now

- Ok - Please

People say Wudang Seven Heroes have a strong sense ofjustice

They really live up to their name

A martial arts practicer should always support the weak and restrain the powerful

- This is really no big deal - Right

After you

l met Master Song on the street that day

That chivalrous man was punishing a local tyrant

The current pugilistic world was dominated by Shaolin and Wudang

So l decided to kill him

Amitabha Buddha. ln boundless sea of hardship, repentance is salvation

Master Xie, l am Kongjian. Allow me to give you my blessing. Amitabha Buddha

Are you one of the four divine monks of Shaolin

the highly intellectual monk Kongjian?

Divine monk? You flatter me

l am only a Shaolin monk

You and me have never met before

Why do you want from me?

Master Xie is planning to kill Master Song Yuanqiao from Wudang tonight

How do you know?

Master Xie must be thinking of committing a shocking crime

to lure Hunyuan Lightning Hand Cheng Kun out

And then you will be able to revenge your family

Master, do you know where my teacher is?

lf you tell me, Xie Xun will be your servant forever

You just have to tell me where he is!

Cheng Kun has done many sinful things

But because of your own hatred, Master Xie

you recklessly killed many people and destroyed their families

lt's an unforgivable sin to turn women into widows and children into orphans

He made me do that!

l understand you don't know how to release your seething, burning hatred

You are right, if you kill Master Song

Cheng Kun might have to come out But what's the point in doing it?

Cheng Kun has already become an out of the ordinary martial arts master

He is much more superior than you

You won't be able to take revenge on him

Don't you threaten me! l know very well what he is capable of

Why do l have to threaten you? Cheng Kun has been following a great teacher

He has made a lot of progress over the last two or three years

Although you have already mastered Kongtong Sect's Seven Fatal Fists

it's still impossible for you to defeat him

l won't believe it unless he actually comes out and fight me

And l won't give up until the revenge is taken

Fine, Master Xie, let us make a bet

Cheng Kun killed thirteen people in your family

l'll let you punch me thirteen times

lf you can beat me after giving me thirteen punches, l will never bother you again

And Cheng Kun will come out to see you

But if you cannot beat me

you'll have to let go of your hatred for him

A true man should always keep his words

lf l can beat you with thirteen punches

you must ask Cheng Kun to come out

Master, please begin

You suffer beating without striking back l'm not hardhearted enough to continue

You have already endured three punches

Fine, l promise l won't harm Master Song

Thank you for your kindness

And your hatred for Cheng Kun...

This is too deep-seated One of us will have to die at the end

l appreciate that you tried to mediate this

To show my gratitude l promise l will only harm Cheng Kun

and never implicate any innocent people

Amitabha Buddha, l must thank you on behalf of the pugilistic world

But l am resolute about settling your hatred

Master, please go ahead and give me the remaining ten punches

Then please forgive me for offending you again

Shaolin's Vajra lndestructible Body?

Seven Fatal Fists really deserves its reputation

Not at all

l can't thank you enough for not hitting me back

Master, please be cautious

Master Xie

you'd better take a rest before striking the eleventh punch

Master, you didn't want me to be hurt by the strong vibration impact

so you used your back to receive this strike

But my teacher is heinous and sinful He doesn't deserve your kindness

lf l can endure two more punches l'll be able to prevent this disaster

ls he not supposed to talk when applying Vajra lndestructible Body?

Master, are you sure if l can beat you within thirteen punches

my teacher will come out to see me?

Right, he did promise me this. He said...

l, l have lost

Since l won't be able to revenge my family there is no reason for me to live

Mom, please wait for me

l will soon come tojoin you

Master Xie!

Master Kongjian

Master... Master Xie

Master...

Master...

l, Xie Xun, is ungrateful and despicable l'm even worse than animals

Please hit me, hit me until l die! Master, please hit me!

Master Xie

l hope when you kill people in the future

you... you will think of me

ls...

is your teacher Cheng Kun here yet?

l can't... l can't believe he deceived me

l'm... l'm afraid your teacher won't come to see you

Don't you worry, master

l will never kill any innocent people again to lure him out

But no matter where he is

l will find him and revenge my family

Cheng Kun was so cruel and ruthless

l wish l could cut him to pieces

His plan was to murder Master Kongjian or Master Xie with a borrowed knife

l think Master Kongjian was too stubborn

lf he struck back

- Xie Xun wouldn't be able to survive - Sir

l'm so sorry

Today is supposed to be a happy day My presence has spoiled your pleasure

Good boy, don't cry

The baby is really cute

What... what is his name? Does he have a name yet?

No, not yet Master, you are a knowledgeable man

Why don't you give him a name?

l... l can't accept such gratification

Master Xie

l hope you can do our son a favour

- What is it? - l hope you can be his godfather

so that he will show respect for you when he grows up

And also, if he can have your nurture no one will dare bully him

Fifth Brother, do you agree?

Sir, l sincerely hope you will accept this suggestion

- Then... - lf you accept it

we will change his last name to Xie

Change it to Xie? This...

My son who had passed away was called Xie Wuji

What do you think?

We will call him Xie Wuji if you want

But how would you feel about that? lt's like you have given your own son to me

Whether his name is Zhang or Xie l will always love him

l hope he will adore his godfather

as much as he loves his own parents

lt is a kind of bliss that he can be loved by one more person

Right. lf Xie Wuji becomes world-renowned in the future

l will let everyone know his own parents are Zhang Cuishan and Yin Susu

and his godfather is Golden Haired Lion Xie Xun

Sir

Wait, we are a family now

You don't have to be overly modest l have an idea

Let's regard each other as sworn brothers This would be better for Wuji

You are an accomplished master You are much more superior than us

How can we possibly accept this?

As a martial arts practicer how can you be so stubborn?

Fine, l'll call you Fifth Brother and Fifth Sister

Then you will have no excuse to refuse calling me Big Brother

l won't act like a stranger then Big Brother

That's better

Let us hold a traditional ceremony and ask for God's blessing

A real man is responsible for what he says

Do we really need to ask for God's blessing?

Moreover, this so-called God can't even fulfill his duty

You're right, Big Brother This is our own issue

lt has nothing to do with the so-called God

Fifth Sister, you really understand me