Original subtitles

The last guest has arrived

Let's welcome Master Zhang from Wudang Sect

Please have a seat, Master Zhang

l am not worthy of such a prestigious position

l should sit in the lower ranks

Wudang is the leading sect in the world

lf you don't take this seat no one else is worthy of it anyway

This way, please

Hold it

Leading sect?

Since he doesn't think he's worthy we should be the ones sitting there

Master Zhang, come and sit with me here

Please have a seat

Gentlemen, please be seated

You...

Are you both alright?

l think we should get you a couple of stools to sit on

Forget it

Since you gentlemen are not taking the seat Master Zhang should resume the position

Men, bring the seat!

Alright, now that everyone has witnessed such amazing skills

let's stop the nonsense and get back to the topic at hand

Our Sect recently obtained a precious sabre lt is the Dragon Sabre

l'm sure we've all heard of the saying

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Our Sect Leader Yin had wanted to invite everyone to Mount Heavenly Eagle to view it

but it would be too much trouble to organize

However, we must let all honourable pugilists in the world know that we own the Sabre now

Thus, we've invited every Sect in the Jiangnan region to have a preview today

Bring the Sabre

- Leader Chang, please wield the Sabre - Yes

This is the most coveted and respected treasure in the world, the Dragon Sabre

Please look carefully, everyone

Leader Chang, how do we know if it really is the Sabre?

You'll find out soon

The Dragon Sabre is a treasure

lt would be a waste to let a fool like you have it

That's right

But if our Celestial Fist Sect gets it it won't be a waste then

We'll see about that

So, Guo Sanquan isn't all that impressive

- What happened? - Sir, all the ships have been sunk

May l have your name, Sir?

l am Xie Xun

My other name is Tui Si, and my nickname is Golden Haired Lion

So you're Mr Xie

You have no feud with us. Why have you destroyed our ships and killed our people?

Ships are useless to you

because all of you will die here today

Hold it. The Sabre belongs to our Sect

You can look, but you can't touch it

Did you buy this sabre or did you create it yourselves?

Since you robbed it from other people

it's not unfair for me to snatch it from you too

Leader Chang...

lndestructible even in the fiercest fires

lt's a good sabre indeed

Where's the scabbard?

You can kill me

l am not someone who fears death and l will not give you the scabbard

A tough man indeed

Leader Bai

l'm taking the Dragon Sabre Does anyone object to this?

Master Xie is respectable and well-known throughout the world

There is nothing wrong with Master Xie being the owner of the Sabre

l'm sure no one objects to this

You must be Yuan Guangbo Sect Leader of Sea Sand Sect

Yes l am

Do you know who my Teacher is?

Do you know which Sect l'm from?

You should know very well what l have done

Since you know nothing

and still say l am respectable and renowned it shows you're a spineless flatterer

l look down on people like that the most

But spineless flattery is merely irritating

What's most despicable is that

you people are always killing others with your salt-venom

- We didn't... - You didn't?

Last year, you poisoned and killed Zhang Dengyun in Yu Yao

This year, you poisoned and killed Ouyang Qing in Hai Men

These are all evil deeds of Sea Sand Sect

How do you know all this?

You don't have to know Listen up, everyone from Sea Sand Sect

Pour your salt-venom into the bowls

Eat it!

Eat now!

Look how pathetic you are

l am a reasonable person

l'll eat one bowl for every bowl you eat

Master Xie, these people deserve to die

Why sacrifice yourself with them?

Who are you?

l am Zhang Cuishan of Wudang Sect

Master Zhang of Wudang?

Are you here for the Sabre as well?

Please don't misunderstand l'm just here to watch the proceedings

Then stay out of this Just stand back and watch

Eat!

lt's your turn when l'm done

Sir, please take the antidote

Antidote?

Sir, you're poisoned lt's dangerous to drink wine

Don't be nosy

Leader Bai...

Master Xie's lnternal Skills are impressive

You can use wine to force the salt-venom out from your body

How observant. You're indeed a worthy disciple of Wudang

Your turn, Sect Leader Mai of Great Whale Clan

What do you want?

You pirates have been robbing merchant ships raping and pillaging at will

You killed innocent people and did all sorts of evil deeds. Am l right?

And you, Guo Sanquan

You killed your brother and raped your sister-in-law

You're worse than a beast

Sir, they have not done any evil in their lives, please spare them

- No - Sir

lf you kill the innocent people

you're no different from Sea Sand Sect and Great Whale Clan

The difference is, l am strong while they are weak

The strong will triumph over the weak That is the difference

lf you bully the weak because you're strong you are no different from a beast

A human being can judge between what's right and what's wrong

Does right and wrong still exist in the world today?

A Mongolian is the Emperor

Does he know right and wrong?

Yue Fei was a loyal subject

yet he was killed by Song Gaozong

Qin Hui was a despicable traitor

yet he rose to a high position and lived in luxury

That's right

The Song Emperor couldn't tell right from wrong

and let the country fall into foreign hands

This is the result of not knowing what's right or wrong

The ones who suffer are the common folk

l hear Zhang Sanfeng is your esteemed Teacher

You're his disciple and your knowledge is so shallow

l guess Zhang Sanfeng can't be that impressive after all

My Teacher's martial art's skills are unbeatable in the world

He is no ordinary man

Martial artists must be magnanimous A kind man has no enemies

lf one kills the innocent because he is strong

he is just a coward

Alright, since you say Zhang Sanfeng is such great man, you as his disciple

must have learnt much from him

l would like to have a spar with you

Master Xie, you have the Dragon Sabre You should be satisfied. Please leave

Why are you so worked up? Are you worried that l'll hurt him?

The two of you seem quite compatible

l really can't bear to kill you both

How about this? The two of you can die later

Sir, you're killing us as well?

l'm not just killing you l'm killing everyone here!

Sir, they have no feud with you

Why kill them?

They've all seen that l have the Dragon Sabre

lf l let them live

the pugilistic world will find out l have the Sabre

l am not invincible

The Dragon Sabre will then end up in someone else's possession

So you're killing all witnesses

One has to think for himself

lf l don't do this l will create problems for myself

Then why bother to disclose their sins? Why not just kill them right away?

l want them to die knowing they deserved it

You want to kill, and yet still want to make it seem reasonable

Are you really not afraid to die?

What ajoke. There is nothing to fear about death if one dies without regrets

Alright, l will grant you your wish

l will duel with you

l want you to admit defeat sincerely

When you lose, you will kill yourself

Then, you can die without regrets

And if you lose, you will release everyone

Fine

So how do we compete?

You're the junior. lt's your call

Alright, then we will compete in calligraphy

Calligraphy?

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Unless the Heaven Sword appears

Master Zhang your brush strokes are magnificent

You even combine martial arts with calligraphy

What an eye-opener. l am impressed

Sir, then you have admitted defeat You must not forget your promise

What promise?

Sir, we had a deal lf you lose, you must release them

Did l say that?

How can you go back on your word? You're breaking a promise

So what if l am? What can you do to me?

Sir, please let them go

Everyone here can swear to the heavens that

they'll never mention what happened today

Do you think l'm stupid enough to believe you?

- Sir - Stop it

Since you've won l will let the two of you live

The rest will not be spared

Block your ears with these and press on them

lt'll be your own fault if you disobey

These people have been knocked out by my Lion's Roar

They'll live

but when they wake up, they'll go insane and not remember a single thing

Alright, let's go

Where are we going?

Everything is settled at Mount Wangpan

- What's the point of staying here? Come on - Sir

We have something to attend to Please go ahead without us

No, we're leaving together

- Where to? - Don't ask. Put down your weapons

Move...

- Board the boat - Why should we?

All other boats have been sunk by me You have to come with me

We'd rather stay on the island than going with you

Alright, l'll come with you But you must not harm Miss Yin

Are they deaf and dumb?

They weren't

but l made them so

You're too cruel

They're deaf and dumb

and will never disclose my secrets

You're not half bad but just a little too longwinded

Miss...

Master Xie, where are we going?

- We're heading East - We're leaving Central Plains then?

We're going to a deserted island far away

Sir, we don't wish to leave Central Plains

- Please send us back - No

Once you get back to Central Plains my whereabouts would be discovered

Sir, don't worry We will never disclose your whereabouts

That's right. And we will never talk about anything that happened today

- We can take an oath - Take an oath?

When l was 28 years old, l took an oath too

And that was l'll never trust anyone ever again

May l ask

why do you want to go to the deserted island?

l'm sure you have heard of the legend of the Dragon Sabre

l've heard that the owner of the Sabre would dominate the world

- Everyone has to obey - lndeed

So, l'm going to a quiet island

to unravel the mystery behind this Sabre

l see. But you can also do this in Central Plains

Central Plains is full of trouble

The Sabre would be lost for sure

Sir, if you do not unravel the mystery for 8 years or even, 10 years

then do we stay on the island till then?

Yes

lf l spend all my life trying to figure out this mystery

both of you will keep me company all my life

The two of you look good together

l think you're rather compatible

Why don't you get married and raise a family after we get to the island?

Brother Zhang

lt seems like we can only return to Central Plains if we kill Xie Xun

He's stronger than we are

We may not defeat him even if we combine our powers

Do we really have to keep him company for the rest of our lives?

Besides, he could kill us anytime on the way there

That may not happen lt's so easy for him to kill us

Besides, he wants us on the boat with him l don't think he'll harm us

Let's just go with his wishes and see how it goes

Teacher, two of our brothers have disappeared

since attending the Sabre-Wielding Ceremony Would something have gone wrong?

Brother, Mount Wangpan is just up ahead

We'll know when we get there lt's stupid to talk so much now

Cut it out

lt looks like a massacre happened

Jiangtao, Zecheng

They're alive

- They're coming around - Zecheng

What happened? Who was here?

Yin Susu...

- Yin Susu? - Yin Susu

Zecheng...

Yin Susu?

lsn't Yin Susu the daughter of Yin Tianzheng?

That's weird, why does Yin Susu concern him?

Why is he calling her name? Zecheng

Forget it... They've lost their senses

- We won't get an answer - That's right

- Xi Huazi and Si Niang - Yes

Go and look around to see if anyone else is alive so we can question them

Yes Sir

Teacher, these people here are still alive

l think they're from Kongtong Sect

But they all seem to have lost their senses

Look at that man

My husband, it's Heavenly Eagle Sect's Bai Guishou. He seems to be alive

Bai Guishou...

Bai Guishou, are you alright?

- Bai Guishou - Stars... so many stars...

Bai Guishou...

That's strange

Why is everyone behaving like they're mad?

Zecheng kept calling for Yin Susu

- Maybe she was the culprit? - No

lt takes immense power to cause everyone to lose their senses

Yin Susu is not at that level yet

But she must have something to do with it

lsn't this easy? We just have to think of all the highly skilled martial artists

- The Golden Haired Lion, Xie Xun - Why do you suspect it's him?

Because l've heard that he has a technique called Lion's Roar

He can make everyone within 100 feet lose their senses

You're right. These people were injured by this technique

Did he take the Dragon Sabre then?

We must chase him and get the Sabre back

No

This is a serious matter. We mustn't be rash

What do we do then?

Tie Bai Guishou up

We'll question him when he wakes up

Alright, we'll take him with us

lt's getting dark

We'll spend the night here

Sir, you've been staring at the Sabre for a long time

- Find anything? - Don't disturb me

There's no legend. lt's just a scam

- Don't waste your time - Shut up

You're distracting me

Do you think l'll release you just like that?

Sir

Do you wish to unravel the mystery

so you can dominate the world?

What's the point of that?

l'm not so ambitious

lf that's the case, then why bother to find the secret behind the sabre?

Do you wish to know?

Alright, since we get along so well l'll tell you

Please do

Thirteen years ago

The person l loved and respected the most

killed my parents my wife and my children in one night

l want revenge

But he is too powerful

l'm no match for him

So l need to use the power of this Dragon Sabre

l just have to unlock its secret

and l can then avenge my loved ones at last

l see. We didn't know you had such a tragic experience

Otherwise, l wouldn't have worked so hard to get this sabre

or spend my whole life to unravel its mystery

Sir, God is fair l'm sure you will succeed

You'll regret saying that

- Why? - Because once l figure out the secret

l will kill the both of you

However, it also means that as long as l don't figure it out

you can go on living

- Sir - That's enough. Go and sleep now

Brother Zhang, let's attack him while he's sleeping

That's too despicable

This is no time to be a hero

We can never defeat him otherwise

Even if we do fight him we should do it in fairness

You try to plot against me?

Miss Yin, throw the Silver Needle

lf you do, we'll die together

Sir, please release him

lf l free him you will sneak an attack on me

l won't. l promise we won't

Fine, take the oath

Susu, don't worry about me. l'll die with him. Hit him with the needle

No, we are no match for Master Xie

We can just keep him company on the island for a year or two

Master Xie is so intelligent l'm sure he will find the secret soon

l swear to the Heavens above that l, Yin Susu and Zhang Cuishan

will keep Master Xie company on the island

until the secret of the Sabre is unravelled

lf we do not then we will die a horrible death

Great skills. Wudang disciples live up to their name indeed

Brother Zhang

Scoundrel Xie, if Brother Zhang comes to any harm, l'll fight it out with you

His martial arts foundation is so strong He'll be fine

Brother Zhang

l'm bursting at the seams l need to go to the toilet

l can't hold it in anymore

Bai Guishou did Xie Xun take the Dragon Sabre?

l need to use the toilet

lf you don't speak up, l'll kill you

lf you don't let me relieve myself l won't tell you

- Fine - l can't hold it in anymore

You must tell me after you're done in the toilet

You're letting him go? What if he escapes?

Don't worry, Sister. Look at him

He is spastic and won't be able to run even if we let him go

That's true. And this is a deserted island anyway. He can't go anywhere

So you pretended to be spastic

You're both useless fools How can you let him escape?

l'm sorry, Sir. l'll go and search again

He must have escaped by diving in the sea. lt's no use looking

l didn't expect Bai Guishou to be so cunning to trick us all

Teacher, l'm sure he knows the whereabouts of the Sabre

that's why he put up an act

Look

Teacher, there are words carved into the rock

Those words were written, not carved

Who has the skills to do that?

Wudang's Zhang Cuishan is nicknamed Silver Hook lron Brush. lt must be him

My disciple Cuishan has been away for many days

ls something the matter?

He's not here?

True Master Zhang you should stop hiding him

Mrs He, why should l be hiding my disciple?

You've hidden Zhang Cuishan so that no one knows you've taken the Dragon Sabre

l'm sorry, but l don't understand you

l don't have the Dragon Sabre and l'm not hiding my disciple

True Master Zhang, please don't be offended My wife is a straightforward person

She does not mean any hard Please forgive us

Sect Leader He, what is the purpose of your visit to Wudang today?

Please speak your mind

Recently, Heavenly Eagle Sect held a Sabre-Wielding Ceremony on Mount Wangpan

to show off the Dragon Sabre

So l sent two disciples ahead to take a look while we followed behind

But when we arrived on the island

we found that everyone there had lost their senses

and the Dragon Sabre had disappeared

How is this incident related to my disciple?

l've found out that Master Zhang was there

So, l am coming here to find out what happened on the island

That's strange

Wudang Sect and Heavenly Eagle Sect do not interact at all

Why would Fifth Brother go there?

Maybe he wanted the Dragon Sabre as well Who wouldn't?

Mrs He, all Wudang disciples are righteous and uphold justice

They would never steal from others or meddle in affairs of the world

Sect Leader He

You said our Fifth Brother was at Mount Wangpan

Do you have proof?

l've found two weapons on the island

Please take a look

Do these weapons belong to your Master Zhang ?

These are indeed Cuishan's weapons

So he was really there

True Master Zhang

l know your disciples are all

brought up according to strict teachings in Wudang

But we did find these weapons on the island

lf you do not trust me

you can send two disciples to the island for a look

There is a rock wall which has words written by Master Zhang's iron brush

Yuanqiao, what do you think about this?

Teacher, ever since Fifth Brother left there has been no news from him

l think we should send someone to investigate

Alright, Lianzhou and Songxi

You are entrusted with this task Set off right away

Yes, Teacher...

l will lead the way then

What a huge storm, l hope this boat holds up

Susu

Susu... Are you alright?

l... l'm alright

Look after Susu, l'll go and take a look

Be careful!

Stupid Heaven, Sick Heaven, Beastly Heaven

The rain is nothing to me Come and fight me if you have the guts to!

l'm not afraid of you

Fifth Brother, l'm scared

Don't worry, we'll be fine

lf the ship sinks, we'll...

lf we really cannot escape this fate we'll die together

- Fifth Brother - Don't worry. We'll be fine

lf we survive this

we'll be a couple What do you think?

Do you think l'm afraid of thunder and lightning? Come on down and fight me!

- Susu, are you alright? - l'm fine

- Take care of yourself. l'll take a look - Be careful

- Smelly Heaven, Sick Heaven... - Master Xie

- l don't fear you - Master Xie, let's go inside

Go away

- Come down and fight me - Master Xie...

Go away

- Sir, please calm down - Smelly Heaven, Sick Heaven

- Smelly Heaven, Sick Heaven - Fifth Brother, what's wrong with him?

l don't know, he might have been provoked by the storm. He was swearing at the sky

Must l, Xie Xun, really drown in the sea today?

Sir, there's always a way out We'll be fine

The storm is so strong. l doubt it

lf l have to die the Sabre must come with me

Sir, didn't l say there is always a way out?

Smelly Heaven, Sick Heaven, Beastly Heaven

- Fifth Brother, l'm hungry - So am l

Look

So many fishes

- We're sorted for this meal - Let's get something to scoop with

Fifth Brother, he doesn't seem happy

Maybe he was too aggravated by this storm Let's leave him alone

Cuishan is too careless How did he get embroiled in this?

Teacher, Fifth Brother has always been sensible

He might have been trying to investigate Third Brother's mishap

l'm most worried that

Fifth Brother may be captured by Heavenly Eagle Sect

and has met with harm

Teacher, l wish to set off tomorrow to look for him

Yes, Teacher, let us brothers split up and look

- Yes, Big Brother - What do you think, Teacher?

Teacher... What are you thinking about?

l'm worried that Shaolin Temple

may send people over to investigate the Longmen Escort Service matter

We'd be in a tight spot

But Fifth Brother is indeed missing

We can just speak the truth

They may not believe us

- Yuanqiao - Yes, Teacher

Go to Shaolin Temple now and tell the Abbot about this

l hope they'll understand

Yes Sir

Does this mean that if Zhang Cuishan isn't found

this matter will never be resolved?

And our people would have died in vain?

Don't worry, Abbot. Everyone in Wudang is most anxious to find Zhang Cuishan

Do you guarantee he will be found?

Abbot, we can only do our best

Abbot, let's not make things hard for Master Song

l'm sure Wudang didn't wish for this to happen

lndeed, Master Yuanzhen is right

Abbot, l hope you'll understand

Abbot, regarding Zhang Cuishan's disappearance

we should lend a hand

Yuanzhen, what do you have in mind?

l heard Kunlun Sect are still trying to capture Bai Guishou

There's only one way

We, Shaolin, must stand out and demand for Yin Tianzheng to hand him over

Then, we may find out where Zhang Cuishan is

Let me go... Help...

Sir, you'll strangle her to death

Scoundrel, you killed my wife. l'll kill her

Sir, l'm not your enemy l didn't kill your wife. Please sober up

- l'm Zhang Cuishan - Who is this woman?

Sir, she's Miss Yin

l don't care. l'll kill all the women in the world. Move it

Run

Stop

Sir, we hit a reef

Fifth Brother, the boat is sinking Let's jump

Where's the Sabre?

Sir

Sir, let's go... Sir

Sir, let's go... Sir