Original subtitles

Teacher

Cuishan, what do you think of this calligraphy?

l have secretly enjoyed witnessing Teacher's consummate skill and learnt a lot

- Let me notify other condisciples - That's okay. Go ahead and stand up

This is quite enough to quench my thirst

lt will be hard to create anything that precedes this work anyway

Among all of my disciples only you truly admire calligraphy

And you have an excellent perception

So l have decided to teach you this skill

Thank you, Teacher

lt's getting late, why don't you go to bed?

l... l just can't sleep

l feel sorry for Daiyan too

lf by any chance, he couldn't make it

Teacher, it was me who put Third Brother's life in jeopardy

Don't say that

Your Third Brother is a generous and just man

People always say, God will bless those who bless others

l hope God will help him on his journey through recovery

Teacher, l want to go find out the killer's whereabouts tomorrow

l can't watch Third Brother suffer without knowing why

Teacher, please let me go

You two are very close to each other All right, l'll let you go

Thank you, Teacher

Third Brother

l'm your Fifth Brother, Cuishan

Can you hear me?

You are going to be fine

lf l went back to Wudang with you

this might not have happened

Even if it does l wish l were the one who suffers

l wish l could suffer for you

Third Brother, l'll find the killer and take revenge

Please hang on and wait for me

Master Zhang, l'm surprised to see you Please join us

Please

How could you eat so freely?

There are floodings everywhere Countless number of victims are starving

And you are having such a copious meal

But natural disasters are beyond our control

There must be something you can do All of you prosperous people

why don't you donate some of your gold to help those in need?

Master Zhang, we are just escorts

who have to risk our lives to earn a living How could we possibly help them?

Are you sure? What about your 2000 taels of gold?

Why don't you donate that?

Master Zhang are you trying to embarrass me?

Yes l am

Head Escort Du

you failed to accomplish your mission

but you accepted all 2000 taels of gold l feel embarrassed for you

This is ridiculous! l already sent Master Yu back to Mount Wudang

He was seriously injured when he arrived at Longmen Escort Service

- And he is still alive! - How dare you?

Did he have any broken limbs when he was in Linan ?

Master Zhang, what do you want? Just say it

l want to break all your limbs one by one

Du, l have showed mercy to you today

and taught you a lesson

But make sure you donate the 2000 tales of gold

l will secretly monitor everything

lf you dare to keep anything, l will...

l will demolish Longmen Escort Service and destroy everything

Master Zhang, it's true that we have already accepted the gold

But since we have failed our duty

we will have to return the gold

Moreover, we are in a foreign land right now

and the gold is stored at our place How are we supposed to help those people?

Do you think l'm a moron?

All of the people in Longmen Escort Service are here

Do you expect me to believe that you left the gold at home?

What else do you want to say?

Remember, l'm serious about what l told you

Head Escort Du, are you really going to donate the gold?

Go to Shaolin Temple, ask them to send somebody to protect our place

What are you waiting for?

Second Brother, where do you think Fifth Brother is at right now?

Third Brother was injured in Linan Fifth Brother must be there now

But Linan is a very large prefecture How could we possibly find him?

Linan is sure very large

but there is a place Fifth Brother wouldn't miss

You mean Longmen Escort Service?

Sir, do you need a room?

Boss, l want to make inquiries about someone

About a month ago, someone named Yin came here to spend the night

Yin? Hold on, let me check

He is about 20 years old, white-skinned and he looks elegant and gentle

Sir, there's no such person

May l ask where Longmen Escort Service is?

Just walk along the river until you hit a dead end

Thank you

But sir, you shouldn't go out at late hours

Why?

You are in Linan This place is not like the others

This place used to be the capital of the Song Dynasty

The Mongolians have long worried that the Hans would revolt

So they forbid us to go out at night

They will chop off your head if you are caught

Anybody home?

ls Head Escort Du here?

Excuse me

lt's him!

l'm Zhang Cuishan from Wudang l don't know you. Why are you attacking me?

Zhang Cuishan, Wudang Seven Heroes are famous in all places

l can't believe you are such a malicious man

- l don't know what you're talking about - How dare you argue with us?

Look at what you did!

What did l do?

You killed the whole family in Longmen Escort Service

then you killed two Shaolin monks

l will make you pay for what you did!

Who are you actually? Please tell me your religious name

My religious name is Yuanyin

He is my junior Yuanye

You claim that l killed those people Did you see it with your own eyes?

l knew you were going to say this, Huifeng

Tell him everything you saw so he can no longer argue with us!

Yes!

After l received the backup request from Brother Du Dajin

l immediately rushed to Longmen Escort Service

The sky was gloomy that day

l saw this malicious man killed all the people here

l knew l could not defeat him

so l hid myself and waited until he left

When l came out the whole family had already died!

- You're lying! - No, l'm not!

l can still recognize his clothes

You accused me of killing people just by looking at my clothes

You didn't even take a close look at my face

Go after him!

Don't let him escape!

Don't hinder me The killer is not too far ahead

- l won't fall for your tricks - Let me go, or the killer will get away

Do you think you will be able to disclaim everything?

You don't deserve to be called Shaolin Master Yuan

You didn't even know the killer has escaped

You have already killed three Shaolin monks

l'm going to bring you back to Shaolin and let the Abbot deal with you

You want to bring me back to Shaolin?

You might have to practice your skills for a few more years

Catch him!

- Are you all right? - My eye

Zhang Cuishan, it's a despicable act to stab someone in the back

l...

l know you won't believe anything l say

This is not settle yet, let's go!

May l ask whojust helped me?

Seventh Brother

Seventh Brother, is that you?

Head Escort Du

Zhang Cuishan, you are so callous and cruel

All l did was keeping 200 taels of gold yet you killed my whole family

You killed all children and elderly in Longmen Escort Service

l'm going to make you pay!

Head Escort Du

Brother Du, are you ok?

He is Zhang Cuishan from Wudang

Tell the Abbot to take re--

Let's go!

l didn't expect that l would meet a confidant in the quiet of night

Pardon me, l didn't mean to disturb you

l just want to know whether this boat has been here the whole time

Did anyone just...

Brother, why don't you get on the boat? We can go boating together

l didn't realize you are actually a woman disguised as a man

Please accept my apologize

The night is still and tomorrow is coming

Off you go into the shade of weeping willow and boating under Liuhe Tower

Gentleman, will you accept my invitation?

l was shocked by the Longmen tragedy

The whole family was killed overnight Even Shaolin Temple was embroiled

People say all of them died tragically

Do you know which sect did that?

Someone told me it was Wudang Sect

A decent sect would do those things?

- Yeah... - You'll never know

l'll have to find out everything

otherwise, Wudang's and my reputation will be ruined

lf l knew this would happen l should definitely get on the boat to ask

even though she was a woman

lt's you again. Tonight is mostly cloudy

lf you come here to admire the moon this might not be a good time

My name is Zhang Cuishan There is something l want to ask you

May l ask for your name?

My last name is Yin

Yin?

Miss Yin, sorry for being rude

but do you know Wudang Yu Daiyan?

The person who entrusted my Third Brother to Longmen, is it possible that...

is it possible that it was you, Miss Yin?

l will never forget Miss Yin's kindness

Kindness or cruelty Sometimes, it's hard to tell

There is something else l want to ask you

When Third Brother was escorted up the mountain, someone came to attack him

Have you heard of that, Miss Yin?

l was sad to receive this news

And then last night, the whole family of Longmen escort Service was killed

Do you know about that, Miss Yin?

l've told Du Dajin if anything happens to Master Yu

- while he is being escorted - You will kill them all

That's right, so he got what he deserved

- He can't blame anyone for his incapability - What about...

what about the other people in Longmen Escort Service?

Right, l killed them all

- And the Shaolin monks? - They were killed by me

l didn't want to incur hatred towards Shaolin

but they used concealed weapons to hurt me

so l killed them all as well

Why would they mistaken me for the killer?

This is my arrangement

Your arrangement? You fooled them to wrongly accuse me?

Exactly

Miss Yin and l barely know each other Why did you do that?

- And how did you arrange everything? - Get on the boat if you want to know

Master Zhang, please take a sit

lt'd be nice to have wine on such a cold night, but l only have tea here

Hopefully, l won't spoil your pleasure

Thank you, but l'm fine

Miss Yin

do you know who attacked Brother Yu?

Can you recognize these concealed weapons?

Plum Blossom Dart?

lt is an exclusive weapon of Shaolin

lt is strongly poisoned too

When did you start suspecting Shaolin?

When Du Dajin and six other people

were escorting Master Yu to Mount Wudang

l was tailing after them the whole time

And then six people came to his aid

l noticed there was something wrong and started fighting against them

Then they used Plum Blossom Dart on me

How long have you been hurt?

lt was more than 20 days

They have been in your body for 20 days l'm afraid your arm is already...

lf l take them out the poison might enter my blood vessels

and spread through my whole body

l tried to look for the antidote from the monks, but nothing was found

l think l will have to lose this arm

lf you trust me, Miss Yin

l might be able to use my internal power to force the poisoned blood out

You are willing to help me?

But l'm afraid you might regret

Why would you say that?

lf l paid more attention

l should know that they were fake

Wudang Seven Heroes are like real brothers

lf Master Yu came back they would be thrilled

But among the six of them only one person cared to take a look

Moreover, l went to buy an outfit

that looked exactly like yours out of sudden impishness

And then l pretended to be you and brought you all sorts of trouble

You...

Actually, it's no big deal

But you have killed many people

You are just too ruthless

Stop scolding me! Those people deserved to be killed, don't you think?

But other people in Longmen didn't even know you

lt is owned by the people from Shaolin

Not only did they refuse to give me the antidote for the concealed weapon

they even sent someone to kill me Tell me, did they deserve to die?

There are thousands of Shaolin disciples

Just because you have three Plum Blossom Darts on your arm

you think you are justified to kill all Shaolin disciples?

l don't need your lecture!

Miss Yin, why did you do that?

l don't need you to save my life lt's none of your business!

You are too capricious

- You shameless pervert! - Boatman, throw him out!

l've never seen such a capricious girl like you before

Great, l just widened your knowledge Now get out!

Do you still want to live?

l have to repay your kindness for escorting my Third Brother

So you want to save me to repay an obligation?

lf l didn't help him you wouldn't care whether l live or die

That's not true Even if you're not my benefactor

l will still try to save you

That's better. l'll let you save me

only if you apologize to me

- For what? - For yelling at me

All right, l shouldn't have done that

You don't sound sincere enough

l swear in God's name, Zhang Cuishan is deeply sorry for insulting Yin...

Susu

l sincerely apologize to Miss Yin Susu

Take this Tianxin Antidote Pill first

And don't move when l apply my internal power later

Otherwise, the poison will start to spread and you will be in danger

How are you feeling?

My chest feels heavy

lt's all because of you You should have apologized to me earlier

You are responsible if anything happens to me tonight

Don't worry, you're going to be fine

And try to relax, as if you were sleeping

l'll just pretend that l'm dead, ok?

Master Zhang, l could be quite brainless sometimes

lf l have ever offended you please forgive me

Young mistress!

ls young mistress in there? l'm the leader of Red Phoenix Altar

What is happening in there?

Someone is assailing Miss Yin Hurry up and save her!

This is outrageous!

You should be fine now

- Thank you, Master Zhang - No problem

Leader Chang!

l hope l didn't hurt you

Leader Chang, this is a misunderstanding

Master Zhang was just curing me

Mistress, l didn't realize that

- Are you going to apologize? - Yes

Sorry for being so careless and rude

- Not at all - Let me introduce you

This is Chang Jinpeng, the Leader of Red Phoenix Altar from Heavenly Eagle Sect

This is Master Zhang from Wudang

Master Zhang, it's a pleasure to meet you

l'm sure Master Zhang must have heard of our sect before

Second Brother, it's getting late Should we find a place to rest?

Seventh Brother

Uncle, a few Wudang disciples are coming

l'm Yu Lianzhou from Wudang sect

l'm Mo Shenggu from Wudang sect

Master, may l ask whojust passed away?

Don't pretend that you don't know

Hold on, Brother Wudang keeps sending people here

Are you planning to destroy everything in Longmen Escort Service?

Master, why would you say that?

We are here solely to see one person

Who is that person?

Do you know if our Fifth Brother Zhang Cuishan were here earlier?

He did far more than that! Look

all these tragedies were created by him!

He killed every single person in Longmen

He even killed three Shaolin disciples

and injured my Brother's eye!

Master, there must be some misunderstanding

My Fifth Brother has no hatred towards Longmen Escort Service

How could he possibly do those evil things?

Exactly, you must be mistaken him for someone else

Mistaken him? What if l tell you l saw it with my own eyes?

Master, it is just a one-sided statement

Of course you have a bias in favour of Wudang

You are very wrong

Wudang sect has no bias towards or against anyone

lf you are telling the truth

we will not do anything to shield Zhang Cuishan

Very fine

A man should always keep his words

lf you happen to see my Fifth Brother

please tell him we have come to look for him

Then we will ask him everything face to face

But if we find out you are actually sheltering him

don't blame us for being rude

l'll give you a few Tianxin Antidote Pills Take one every other day

then you will recover very soon

Thank you, Master Zhang

Leader Chang is there anything you need?

Young mistress, it's regarding Raise the Knife Conference at Mount Wangpan

Everyone has arrived, young mistress But since your arm is injured

l think you shouldn't attend Raise the Knife Conference

l must go

You and Leader Bai are the only ones holding this conference

lf l fail to show up, our Heavenly Eagle Sect will look underhanded

Don't worry, the people who attend this conference

are either from Sea Sand Sect Great Whale Clan or Celestial Fist Sect

These small sects can't do anything at all

Leader Bai and l can handle them with ease

l've heard that Kunlun Sect will send two disciples to attend the conference

Right, they'd like to take a look at the Dragon...

Leader Chang Master Zhang is not a stranger

you can go ahead and speak freely

Everybody is using admiration as an excuse

to try snatching the Dragon Sabre at Raise the Knife Conference

- lt's very easy to predict - That's why l must attend the conference

Miss Yin, l have long heard of the Dragon Sabre

lt'd be nice if l can take a look at it

Master Zhang, you're welcome tojoin us

But Wudang doesn't have to get involved

so maybe you shouldn't go

The tragedy happened to Third Brother is related to Dragon Sabre

l might be able to gather information at the conference

lf that's the case, l won't hold you back

Leader Chang, ask the boatman to set sail

- Get a bigger boat when we arrive estuary - Yes

Master Zhang, there are blood stains all over your clothes

Why don't you take them off and let me wash them?

lt's ok, l don't think it's necessary

Are you doubting my washing ability?

Go ahead and put this on first

Third Brother

Third Brother, have some rice porridge

You haven't eaten anything since you were injured

Third Brother, Fourth Brother made this rice porridge for you

lt's delicious, have a taste

Here

Third Brother

lt's all right

Come on, let's try again We will do it slowly this time

Come on

Third Brother

Do you remember l always refused to eat when l was a kid

But you would keep coaxing me until l started eating

Come on, let's try again

You can't give up yet

Third Brother

Third Brother?

Third Brother

Calm down, maybe Third Brother can feel our sadness

We shouldn't make him feel worse

Third Brother

l'm not feeling any better than you are

but at least Third Brother is still alive

What's the point? He is living death!

And also, Third Brother was hurt by Shaolin King Kong Finger

Why don't we go to Shaolin and settle with them?

Other sects might also know this technique

Didn't Teacher tell us not to act rashly before making a thorough investigation?

Try to calm down

Brothers, it's not looking good A few malicious-looking Shaolin disciples

have come to ask for Fifth Brother

They claim Fifth Brother has killed the people in Longmen Escort Service

Hurry and take a look

- Stay here and take care of him - Yes

We need to see your sect leader Ask him to come out

My teacher is very busy right now You can talk to me instead

What is going on?

Teacher

- l suppose you are True Master Zhang - Yes

l advise you to turn Zhang Cuishan in

My disciple Cuishan hasn't come back yet

Hasn't come back yet? l think you are just hiding him

But he can't hide for the rest of his life!

He doesn't have to hide

He wouldn't do anything that shames himself l can assure you

Apparently you are shielding him!

- We'll just search the mountain then - Don't move!

Ridiculous! What makes you think you can search the mountain?

Exactly, this is not Shaolin Temple

You are not allowed to act impudently

You wouldn't let us search the mountain nor would you turn him in

You are a law unto yourself

You wicked monk, mind your words

You used King Kong Finger to hurt my Third Brother

We're still waiting to settle that with you

You have no evidence that we attacked your brother

But we saw it with our own eyes that your brother killed our people

Saw it with your own eyes? Which eye did you use to see it?

- How dare you! - Hold it!

Master, this is a very serious issue because it concerns people's lives

We will have to wait for Cuishan to come back and ask him everything

lf l find out he was the one who did it

l will tie him up, take him to Shaolin

and let the Abbot deal with him

Why would l believe you?

Just because l'm Zhang Sanfeng ls it good enough?

Fine, l'll believe you this time. Let's go!

Go!

lt's just impossible that Fifth Brother would do such things

What actually happened to Cuishan?

Lianzhou and Shenggu went to look for him but l still haven't heard back from them

These people adopt dishonest practices and have no mercy on others

My aim is to find out the killer's whereabouts

l'd better not to get related to them

Welcome, young mistress

Let me introduce you

This is Zhang Cuishan Master Zhang from Wudang

This is the Leader of our Black Turtle Altar Bai Guishou

Nice to meet you, Leader Bai

l have long heard of Wudang Seven Heroes lt's an honour to finally meet you today

Not at all. l'm an unbidden guest today

l hope you don't mind, Leader Bai

Stop being such a double-dealer

One of you is thinking, one more person has come to snatch the Dragon Sabre

The other one is thinking these people are crooked and devious

lt's better to say what you truly mean

Why would l think that? l have longed for Master Zhang to come

This is a glory day for our sect

Actually, l just want to be Miss Yin's company

l have never thought of snatching the Sabre

Leader Bai, is everybody there already?

Young mistress, almost everyone has arrived

Those from Sea Sand Sect, Great Whale Clan and Celestial Fist Sect are already there

l've heard that someone from Kunlun Sect will come too

Right, Kunlun Sect has sent two disciples

But those two are very arrogant and annoying

They can't compare to Master Zhang for his fame as a self-disciplined gentleman

Not everyone can achieve such accomplishments

What about those who slander people behind their backs?

Talk of the devil, and he will appear

Let me introduce you

This is Gao Zecheng, Sword Master Gao

And this is Jiang Tao, Sword Master Jiang

Both of them are Kunlun disciples

Kunlun Sect is famous throughout West Region Mistress, it's our honour to meet with them

This is Zhang Cuishan from Wudang Sect

This is Miss Yin Susu

Brother Jiang people in West Region always say

Wudang is a decent sect, don't they?

Actually there's nothing superior about them

A disciple of the so-called decent sect is getting along with a devious sect

This is an extremely dissolute act

Sir, this is a misunderstanding

The Heavenly Eagle Sect people and l actually met not long ago

We are actually the same

Almost all guests have already arrived

Please take your time to walk around

and come back at noon to enjoy wine and the sabre exhibition

l'd like to be excused for a while then

Miss Yin, let us take a walk together

Just go by yourself

Junior, do you think Miss Yin is beautiful?

Senior

bear in mind that we are here for the Sabre

Why don't we take a moment to practice a few techniques?

Sure

Kunlun disciples are doing sword practice We shouldn't disturb them

l didn't mean to hurt you You should be able to block it

Mr. Jiang is a very skilful swordsman Junior is surprisingly better than senior

- Not really. l intentionally let him win - ls that so?

Senior!

What an excellent swordsman you are

You over praise me, Miss Yin

Mr. Jiang, l shouldn't have praised you

You can't compare to your senior at all

This is preposterous. Take this!

Wonderful, Mr. Jiang Your techniques are remarkable too!

Brother Zhang

Do you miss your teacher?

He must be a great kung fu master

Can you tell me more about him?

Kung fu is just a small part of his life

Besides all the kung fu skills

he has also acquired all sorts of mastery His knowledge is broad and profound

l don't know how to start telling you

lt's like the vast ocean in front of us

The distance of thousand miles cannot cover the great length of it

and the height of thousand feet cannot reach the depth of it

The distance of thousand miles cannot cover the great length of it

Besides Taoist Zhang Sanfeng

l'm afraid no one else in this world will be worthy of that

Young mistress, Master Zhang it's time to go

The conference has begun, please come over to enjoy wine and the Sabre exhibition

Wait, let's walk separately