Original subtitles

Master Zhang, did you find Master Yu yet?

How dare you

Cuishan

Teacher, he was the one who made Third Brother disabled

Stop

Teacher...

- Release their acupoint - Yes, Teacher

You guys are so unreasonable

We come with good will and you hit us instead

How dare you?

Someone asked you to send my Third Brother to my Teacher

How could you hand him to someone else?

Are you True Master Zhang?

l am Du Dajin

- How is Master Yunow? - He has become disabled

lf my Third Brother die you are dead meat

Cuishan

Head Escort Du please tell me the whole story

in every details

Ten days ago

A Master Yan came to our Longmen Escort Service

He gave us 2000 taels of gold to escort something

Master Yu was the person that he would like us to escort

We didn't know that he was Master Yu at that time

My Third Brother could walk by himself He didn't need your help

When Master Yan came to Longmen Escort Service with Master Yu

Master Yu was already injured and became paralyzed

He couldn't speak as well

How is that guy, Yan, looked like?

He was around twenty

gentle and cultivated

We suspected that she disguised as a man

He was kind of snobbish

He brought up three conditions

First, l had to escort myself

Second, in ten days

l had to send Master Yu to Wudang

and handed him to True Master Zhang in person

- Third... - What was the third one?

He said if anything happened

not only Head Escort would be killed

the Longmen Escort Service would be wiped out too

lt seems that he is not an enemy of Third Brother

On our way to Mount Wudang

we ran into six people down the hill

They said they were Wudang disciples

and asked us to hand Master Yu to them

As l thought they were Wudang disciples

- So... - You are just so stupid...

Someone asked you to send my Third Brother to my Teacher

But you just hand him to someone else

l don't believe that you named yourself as the best escort in Jiang Nan

ln fact, you are irresponsible

True Master Zhang, regarding Master Yu

l am very sorry

You think you can deny your responsibility with an apology?

Why don't l break all your tendons now and apologize?

Cuishan

Head Escort Du had traveled a long way

to escort Daiyan to Wudang He is very kind indeed

Kindness? He did it for the 2000 taels of gold

Don't be rude to the guest

Lianzhou, Shenggu

you two go to Longmen Escort Service immediately

And protect the family of Head Escort Du

Yes, Teacher

Third Brother becomes paralyzed because of him

Why do we have to protect his family?

True Master Zhang, you are very kind

l don't dare to bother your disciples

lf there are no further questions l want to leave

Hold on, take this gold with you

This gold was given to me by those people who pretended to be Wudang disciples

as a reward to my escorts

Head Escort Du may l take a look at the gold?

Go ahead

Teacher, the finger mark on this gold

seems to be created by Shaolin's King Kong Finger

Did Third Brother's tendons

being cut by King Kong Finger?

They are from Shaolin Sect!

l didn't do it

l have never drilled King Kong Finger

- Who will believe you? - Seventh Brother

The King Kong Finger is the superb martial art of Shaolin

l don't think Head Escort Du is eligible to drill

Head Escort Du

can you leave this gold here for me to investigate?

l'll give you another one

That's fine, True Master Zhang

l didn't want to take this gold in the first place

Goodbye

Teacher, besides Shaolin Sect

who else know King Kong Finger?

Shaolin Sect accumulates thousands years of experiences to drill this superb feat

No matter how smart he is

l don't think he can drill this feat all by himself

Even if he is an expert in Shaolin

l believe that only a few people can master it

Shaolin must be responsible for Third Brother's injury then

Teacher, we go to Shaolin Temple to take revenge for Third Brother

Shenggu, calm down

We haven't figured out the whole story yet

Teacher, it seems very clear to me

Shaolin and Wudang always have conflict

He harmed Third Brother while he was injured

l don't think so

Teacher, Fifth Brother is not talking nonsense

There was a rumour around

lt said that Teacher was...

What did they say?

Yuanqiao, just say it

Teacher, they said that you were the rebel of Shaolin

And you were cast out from Shaolin l don't dare to ask

Teacher, can you tell us what happened?

l have kinship with Shaolin

When l was a teenager

l was a servant at Shaolin Temple

Teacher...

Teacher, please forgive my rashness

l shouldn't ask such a question

You all get up

My original name was Zhang Junbao

l jointed Shaolin when l was ten

But l didn't learn any martial arts

l just followed my teacher, Master Jueyuan

hanging around the Scripture Library to keep guard on the scriptures

l had a peaceful life there

There were millions of Buddhist ldols gathering together

Among them, there was Buddha

He said, worry will arise through love

There were millions of Buddhist ldols gathering together

Among them, there was Buddha

lf you can free yourself from love all worries and fears will be gone

lf you can free yourself from love all worries and fears will be gone?

Let me go ask him

What can l do to free myself from love?

What can l do to become no worries and fears?

Big Monk, l have a question for you

lt's you, Master Jueyuan

Don't you recognize me? l am Guo Xiang

Do you remember that we met at Mount Hua three years ago?

What happened to you? Who tortured you?

Why don't you answer me? Are you dumb?

This skill is excellent

Big Monk, you worked so hard to pour the water in

ls this a dry well?

l understand now. You must be practicing an advanced martial art

You can't lie about it

Miss

You finally speak

What are you afraid of?

l got you now Jueyuan, you disobeyed the rule and speak

You have conversation with the outsider

Even worse, she is a young girl

Come back with us to the Disciplinary Hall

You actually have rule that doesn't allow people to speak?

lt's not your business that l speak to this master

Women is not allowed to enter Shaolin Temple

l advise you to leave before you get yourself into trouble

Nonsense, what's wrong with being a women? Aren't women humans?

Why are you guys making it hard on him?

You chained him and not allowed him to speak

Even the Emperor can't interfere our business. Who do you think you are?

l am gonna interfere no matter what

lt's not right for you to bully this monk

You don't have to be scared

You go and get Zen Master Tianming Wuse and Wuxiang here

l have something to ask them

What? How dare you?

Untie him now. Or l will do it myself

You better leave your weapon behind and leave

You want me to leave my weapon behind? Okay

- Let's go - Miss, please stop

Those two detestable monks will bring many people over here

- You should leave with your disciple now - Thanks for your caring

Just go, if those experts come l can't beat them

What are you doing here? Leave now

l come to Shaolin Temple to get some information of a person

l've never thought that l will cause trouble

Let's just escape from the back of the mountain

Make a decision now

Teacher, she is very kind. Why don't we...

Are you guys going? lf not, l will go by myself

She is the one who causes trouble. After her

- Don't be rude - Don't run

- Don't let her get away - After her

What is your name? Who is your teacher?

Why are you coming to Shaolin Temple?

l can't tell you the name of my teacher

l can't tell you my name neither

Since the scenery here is quite graceful l just want to hang around

Let me ask you Did l enter your Temple yet?

l can't believe that Shaolin Temple is even stricter than the palace

Your disciples were trying to keep my weapon

Okay then

lf you want to keep my weapon, l comply

Unless you kill me

Or else, everyone in the world will know what happened today

and Shaolin Temple will lose its reputation

Since you doesn't want to tell us about your background

please take this treasured sword back

l will show you the way downhill myself

You are a reasonable monk with the right attitude

You are deliberately showing off

lt's Whisking Acupoint Orchid Hand

May l ask how you address the lord of the Peach Blossom lsland?

l withstand ten of your stances now

ln ten stances, l can guess the sect that you are coming from

Okay, what if you can't tell?

l will do whatever you want me to do

All right l want you to leave this master alone

We never did give him any trouble

He didn't do his job as he lost a Buddhist scripture

According to our rule, he should be punished

lt's only one Buddhist scripture What's the big deal?

Do you agree to my condition or not?

Very well, if l lose

l will carry 1180 buckets of water for Jueyuan

Miss, watch out

- The second stance - Quanzhen Swordplay Techniques

The third stance

The fourth stance

- The fifth stance - Dog Beating Stick

The sixth stance

The seventh stance

The eighth stance

The ninth stance

- Yi Yang Finger? - The tenth stance

You even use Shaolin martial arts

Are you kidding me?

l know this stance with my eyes close

Do you recognize which sect l belong to?

Don't say that l'm from Shaolin Sect

- Well, do you admit defeat? - Why should l?

You are the daughter of Master Guo Jing and Heroine Huang Rong

Your name is Xiang

Miss Guo, you're a little girl l don't want to take advantage of you

l recognize your sect by these arhat statues

Well, how is Master Yang Guo? Have you seen him recently?

You must be Master Wuse who gave me these arhats

That's right

l asked Master Yang to give these arhats to you as a birthday present

The reason l came here

was to find out some news of brother Yang

lt seems like you don't know brother Yang whereabouts

l sincerely apologize for what l have done

Don't worry. Let me walk you downhill

Master... The Abbot asked you to go back now

- What happened? - The 3 Saints of Kunlun're stirring trouble

We had already notified the Abbot Master, you'd better go back and take a look

Miss Guo, sorry l am not able to see you off

Miss, thank you for your kindness

We are very grateful

Don't mention it. What happened up there?

Why don't we go and check it out

Step down

You guys go inside first

Go

You're Master He who named as the Saint of zither, Swordsmanship and Chess

Please forgive me l'd have given you a proper welcome

l am not worth mentioning and so do my name

l don't deserve to have

you three predecessors to welcome me

Just tell us what you want

lf you come here to show off l can be your opponent

Someone asked me to send a message to the Zen Master here

- Who do you want to talk to? - ls there a Zen Master Jueyuan here?

Jueyuan is only a servant He is not a Zen Master

- Ask Jueyuan to come here - Ok

You are just a messenger Why did you hurt our disciples?

They started it

We asked him to wait outside but he refused

l came here from far away trying to send a message to you

Not letting me in

wasn't a courtesy way to greet your visitor

Even so you don't have to hurt our disciples

l heard that Shaolin Temple is the most superior sect in the pugilistic world

Every disciple has unique skill

l always want to try it myself

Since your disciples started it

l, of course, would fight back

Fortunately, your disciples give way to me

so l were not hurt

l believe if the Abbot is my opponent

l'll definitely learn a lot more

You...

Thank you for your kindness

l'm not good enough to teach you a lesson

A monk cannot lie Abbot, did you mean that

my skills is better than Shaolin?

l wouldn't dare to say that

Let's have a duel and see. Get the sword

Master He, what kind of weapon do you use?

Fighting is too violence

Why don't we just play a game of chess?

- Abbot, l am awaiting your order - This master has something to tell you

l am Jueyuan. What can l do for you?

We can talk later

Who wants to play a game of chess with me?

Master is able to draw lines on tiles

Your internal strength is indeed very powerful. l admit defeat

Master, you have incredible internal strength

l can't compete with it

l lose this game even we haven't played yet

Let's try swordsmanship

People say that Shaolin Temple has many extraordinary people

l can't believe even a little monk has such level of skill

Little monk, withstand 10 of my stances

lf you can withstand those l will never come to Central Plains again

You are called the 3 Saints of Kunlun

Your skill must be excellent

How can you fight with this young fellow?

lf you don't mind

let me take this challenge

l don't think that's a good idea

Everyone saw that he just hit me

l can't let him go

Kid, watch out

He Zudao, you're insane

Shaolin Temple has been famous for thousands years. Everyone is extraordinary

l admit defeat

Someone asked me to deliver this message

''The scripture is in the oil''

Was he talking about the Lengjia scripture that Jueyuan lost?

He said the scripture is in the oil What is that mean?

Teacher, how did that scripture be lost?

lt was stolen by a man named Yin Kexi

Where is that Lengjia scripture now?

As far as l know, it hasn't been found yet

He Zudao mentioned that the scripture is in the oil

What does it suppose to mean?

l still haven't figured it out

Teacher, you said you didn't learn any skills in Shaolin Temple

How could you win He Zudao?

l was benefit from accumulation

My teacher, Master Jueyuan always read those scriptures

As l listened to them everyday l learned about them naturally

Moreover, l put the scriptures under the sun everyday

Thus, l read a lot of skills in those books

Teacher, you did a great merit for Shaolin Temple. They should be appreciated

Why did they call you a rebel and kicked you out from Shaolin Sect?

l did a great merit? lt's the exact opposite

l had made a huge mistake

Brother, congratulation

You secretly trained a great disciple

l didn't

No? Zhang Junbaojust used the Arhat fist

lf it was not teach by you who would teach him?

Honestly, l didn't

We are all very clear about

the internal strength of Jueyuan

However, he had never learned any fighting techniques

Thus, he couldn't teach his disciple

You tell me

where did you learn the Shaolin Fist?

l learnt it by myself

Say it again

The Shaolin Fist was not taught by any masters of the Temple

but you learnt it yourself?

l am responsible for keeping the Buddhist Scripture Library tidy

l also look after Master Jueyuan

No other masters in the Temple taught me any skills

The Arhat Fist l just showed

was learnt from reading those books that l put under the sun

l just used it by accident

Master, l know that l didn't do it right Please correct me

Have you heard about the incident of the chef?

Jueyuan, you tell him

70 years ago

there was a man who was responsible to cook meals in the Temple

He secretly learned the skills of Shaolin Sect

He was a sinister and wicked man

He was hidden in the Temple for more than 20 years

Later on, he hurt Abbot Kucheng

And killed Zen Master Kuzhi

Go on

The chef then escaped

and we haven't found him ever since

After this incident, a rule was set at Shaolin Temple

Any Shaolin skills must be taught by masters

lf someone learnt it by himself

and we found out...

Go on

ln lighter cases, the tendons of his arms and legs would be cut

ln worse case, he'd be killed

Master

Zhang Junbao

l believe that you work hard and are responsible

Buddha has a kindness heart

l'll spare your life

l'm not going to kill you but you still have to be punished

Seize him to the Zen Master of Penalty Punish him according to the rules

-- Master - Abbot... Pleas

l beg you to forgive Junbao

You are very brutal

lf it's not for Zhang Junbao today Shaolin had already lost its reputation

How could you return kindness with lngratitude?

lt's our rule and it's not your business

Are you a reasonable man?

Miss Guo, you'd better not getting involved in our business

l will involve in anything unreasonable

The 18 Arhats Formation, get ready

Catch them

Teacher, take a rest

Borrow the strength from the others the qi was drawn from your waist

The qi will go down and go to your spine from the shoulders

Concentrate on your waist

This qi that comes from the top to the bottom is called closing

lt sounds like martial arts theory

You don't move if your opponent doesn't move

You move already when your opponent moves a bit

The power is relaxing but not loosening

and its still contained

Although the power is not released the idea is there

Master Jueyuan, don't say too much Take a rest

This qi that comes from the bottom to the top is called opening...

Closing means gathering

Opening means releasing

lf you know how to close and open

you will understand ying and yang

Amitabha Buddha

Monk, Why do you pursue them relentlessly?

Thanks for the kindness

l am not fettered by old conventions and stick to the old ways

ln fact, l waited outside for a night

lf l want to catch you l'd have already done it

Brother Jueyuan, Brother Wuse is looking for you in the east

You should escape from the west

Teacher, the head of the Arhat hall is talking to you

Teacher, wake up, teacher

Master...

- Teacher - Master

Teacher

The sky is really clear and clean

A gentle breeze comes with pleasant odour and it's quiet on the mountain

We should be happy today as someone has escaped from this life

No worry and no angry we should celebrate

Junbao, go ahead and bury your teacher

Don't come back to Shaolin ever again

Thanks for the kindness

What is your plan?

You take this bracelet to meet my parents at Xiangyang

They will definitely treat you nicely

lf you are with them

those Shaolin monks won't come and find you

Where are you going?

l travel anywhere without a destined place to go

l still don't get any news of the person whom l've been looking for

l really don't know where l am going

Take care

l went to the remote mountain alone afterwards

l devoted myself to training and l established Wudang

l didn't know that incident

created the grudge between Shaolin and Wudang

Teacher, was Miss Guo Xiang the founder of Ermei Sect?

Teacher, before Master Jueyuan passed away

what kind of skill did he practice?

lt was Jiuyang Manual

Do you know why Shaolin monks

care the Lengjia Scripture that much?

lt is because Jiuyang Manual was written inside the Lengjia Scripture

lf the Lengjia Scripture was lost Jiuyang Manual would disappear as well

Teacher, you should have heard about Jiuyang Manual

Yes, l did However, l was too young

And l didn't know any skills

So, l only understand 20 to 30 percents

Heroine Guo Xiang and Zen Master Wuse

may understanded more than l did

Teacher, l know it now

Shaolin is jealous of us being so popular recently

They plotted against Third Brother to undermine us

Songxi, you have a delicate mind What do you think?

l think it's not that simple

lf they treated Wudang or Third Brother as an enemy

they'd have killed Third Brother

They had used such vicious ways to torture Third Brother

lt seemed that they were trying to make Third Brother to do or to say something

lt must be about the Dragon Sabre

When l and Third brother parted our way

he was holding the sabre and planned to give it to Teacher

Now, the Dragon Sabre was lost and Third Brother was hurt

lt's so obvious

l agree with Fifth Brother

Teacher, what do we do now?

We don't do anything at the moment

Are we not avenging Third Brother?

Daiyan was hurt so badly

l am deeply grieved, just like you

But it had already happened l think we have to calm down

We will find out the truth later

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Unless the Heaven Sword appears