Original subtitles

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Unless the Heaven Sword appears

After 3 days and nights

l've finally created the true Dragon Sabre

He wants the Sabre

- Who are you? - You don't have to know

- Aren't you being a little too viciious? - Stop talking nonsens

What do you want?

We just wanted to inform you that there are people...

- So you are... - My apologies for any rudeness

l am the Third Disciple of Wudang Sect Yu Daiyan

He's my Fifth Junior

also known as Silver Hook lron Brush Zhang Cuishan

So the nasty Taoist Zhang Sanfeng wants the Sabre too

and sent the two of you

That's absurd. l don't care about your sabre or why you're killing people

l just wanted to tell you there is an ambush

and you dare to insult my Teacher?

You were poisoned by salt-venom from Sea Sand Sect. We've cleaned up for you

but the poison has penetrated too deeply

Here is an antidote for poison

lt may help prevent the venom from reaching your heart

- You're trying to poison me? - Why do you say that?

You just want my Sabre

We're not like that

Wudang Sect is righteous and just

We would never steal from or rob anyone

l don't care who you are

l won't let you take my Sabre

You're about to die from poison What's the point of having your sabre?

l can lose my life but l must not lose the Sabre

l have gone through so much hardship to attain this Dragon Sabre

And now, l'm about to die How unfortunate!

lf you want to live

take the sabre to Sea Sand Sect and exchange it for the antidote

l can't bear to part with it...

A martial artist must win with true skills What's the use ofjust having a sabre?

That is not true heroism

The Dragon Sabre reigns supreme

None in the world shall disobey

Have you not heard this before?

Yes, but there's more to it

Unless the Heaven Sword appears

Do you know why?

The Dragon Sabre is a coveted and respected pugilistic treasure

Whoever owns it would command the world

As long as the Heaven Sword doesn't appear

the Dragon Sabre is the most /powerful weapon in the world

ls the Sabre really so powerful?

Can l have a look?

Do you think l'm stupid? You're just trying to snatch it from me

l won't force you if you don't wish to lend it to me

but l would advise you not to be so stubborn You need to save your own life

Gentlemen

if you're willing to save my life

l will share

the glory of this Sabre with you

We do not lust after these things

We don't understand the nature of the salt-venom

You'd better hurry over to Sea Sand Sect and beg them for the antidote

This Sabre was stolen from Sea Sand Sect

l am their mortal enemy Why would they save me?

- Look for the Sabre - Yes...

We can't find it

There were 2 other people here

Did they take it?

The Eagle King spreads his wings by the light of the sun and moon

Heavenly Eagle Sect?

So you know who we are

- You're friends from Heavenly Eagle Sect - Good of you to recognise us

This is our Deputy Sect Leader

lt's your good fortune to be able to meet Deputy Sect Leader Yin

Now, l have a question for you guys

Where is the Dragon Sabre? Hand it over

Our Deputy Sect Leader will be merciful and spare your lives today

The Sabre was with him lt's already gone when we caught up

Sir, the Sabre is not on him

Then you must have hidden it

Listen up, l'm giving you a chance now

Whoever speaks the truth first will be spared

But the rest of you will die

Who will speak?

We're not lying

Why would we dare to hide something that Heavenly Eagle Sect wants?

Really?

As we arrived at Dragon King Temple so did you

We wouldn't have had the time to hide it

Besides, the Sabre doesn't belong to you

why get so worked up...

We really know nothing

This man was rescued and brought here by two young men

l believe they must have taken the Sabre

Go after them right away

They were hit on their Death Acupoints

Heavenly Eagle Sect

They are too cruel

Where's the sabre?

Third Brother, look

Dragon Sabre?

This is crazy

He'd rather stab himself with the sabre than give it up

ls this sabre really so important to him?

Besides being heavy, there's nothing special about it

Third Brother, what will you do with the sabre?

l'll take it back to Teacher and let him decide

lt's 15 days to Teacher's 90th birthday

- We'll make it in time if we go now - You go on first

Do you have matters to attend to?

l heard there's a bully terrorising the fishing folk along the coast

l intend to settle this matter now as a present for Teacher

Great, l'll come with you

lt's alright. lt's not convenient for you to carry the sabre. l'll go alone

Be careful, Fifth Brother

Don't worry, l will make it back to celebrate Teacher's birthday

Take care

Move... Hurry up...

Sir, you should take cover

- Why? - They're capturing strong men again

l'll sit here and wait for them

- Move... - My son...

Sir, please let my son go

- He's my only son - Mother...

l beg of you, please let my son go

Mother... Don't hit my mother...

Mother

My son...

Mother

Thank you for saving us, Sir Thank you...

Madam, it's alright. Please get up You should run along now

- Thank you, Sir. Thank you... - Let's go, Mother

Escaping today doesn't mean they won't get caught tomorrow

You've killed so many Yuan's soldiers

They will take it out on the Han people

How many can you save? How many can you kill?

Brother, can you take me across the river?

Are you from Heavenly Eagle Sect?

You must be Yu Daiyan of Wudang Seven Heroes from the Wudang Sect

Your Elevator Jump Qinggong and Mountain Tremor Palm are indeed impressive

Only a highly skilled martial artist from your Sect would be capable of this

Why did you lure me here?

Leave the Dragon Sabre behind and we will send you across the river

Does the sabre belong to you?

The Dragon Sabre reigns supreme

Everyone wants it

Did you kill the Sea Sand Sect disciples in Dragon King Temple?

Yes

You've killed so many for one sabre

That is too cruel

Since this sabre does not belong to you

l won't hand it to you

Master Yu, the Dragon Sabre...

What?

Despicable

Heavenly Eagle Sect knows what we are doing

We show more mercy to good people while not sparing the evil ones

Master Yu is respected in the pugilistic world. We will not harm you

But you must leave the Dragon Sabre behind before we give you

the antidote to the Mosquito Whisker Needle

Mosquito Whisker Needle?

lt wasn't honorable to lure you closer

and hit you with Mosquito Whisker needles

But you are too highly skilled for us to handle and we had no choice

How dare you!

Your internal powers are impressive indeed

though my 7 Star needles are very potent too

We're even!

Alright, give me the antidote

l'll give you the sabre

Great sabre

lt's a great sabre indeed

Where's the antidote?

l had to be respectful to you when you had the Sabre

Now that it's mine why should l give you the antidote?

Great sabre

Sister, come and take a look lt's a great sabre indeed

- What do we do with him? - Kill him to prevent more trouble

Our Sect has no feud with Wudang Sect

Why do we have to kill him?

Sister, even if you give him the antidote

he'll only recover in a month

Do we have to take care of him?

l know what to do

- May l have your name please? - You don't have to know

Will you accept this escort assignment?

l am not short of business here at Longmen Escort Service

lf you do not leave your name please patronise another service provider

There is no other good escort service in Linan besides Longmen Escorts

lf you cannot make the decision get your Head Escort to see me

l'm the Head Escort

So you're the renowned Formidabble Bear Head Escort Du Daji

lt's a pleasure to finally meet you My surname is Yin

Master Yin, what can l do for you?

My assignment is no ordinary task

l'm not sure if you can handle it

My service has been running for more than 20 years

We have escorted everything from salt to precious gems

No mishaps have ever happened to the items in our care

Yes, l have heard of your good reputation

That is why l am here now

However, you must agree to three conditions if you want to take on this assignment

l have three conditions as well

Firstly, we will not accept anything that might not leave us alone

Secondly, we will not accept anything of unknown origins

Thirdly, we will not accept anything below 50,000 taels of silver

l'm sorry

but this item is indeed rather pesky and is also of unknown origins

And it's hard to tell how much it is worth

But you must agree to my 3 conditions as well

Firstly, you must deliver this personally

Secondly, you must reach Xiangyang in 10 days

Thirdly, if any mishap should happen along the way

you will lose your life and l will see that this place is wiped out

This is ridiculous

l've decided not to take the assignment Please leave

There are 2000 taels of gold and money right here

l doubt you can earn so much in silver

even if you work for a year

Master Yin, what do you want me to escort?

Do you agree to the 3 conditions that l mentioned before?

Since you have offered such a good fee

l will do my best for you just this once

What is the item? When will it arrive?

- l want you to escort this gentleman - This gentleman?

ln 10 days, he must get to Mount Wudang in Xiangyang

Hand him over to Wudang Sect Leader Zhang Sanfeng

Wudang Sect?

l am from Shaolin

We have no feud with Wudang but...

This gentleman is injured There must be no delay

lt's up to you to take the job

lf you're a man, you must be more decisive

Alright, l'll do it

Remember, today is 29th March

On the 9th day of April

if you don't get him safely to Mount Wudang

l will wipe out this place

May l have your name please?

Are you from Wudang Sect?

l wonder which Sect Master Yin is from

How do you address each other?

Why don't you answer me? Are you deaf?

Sir, we don't know where this man is from l wonder...

We have delivered items of every sort

but never have we delivered a man

Who do you think he is?

He is either a disciple of Wudang Sect

or an enemy of Wudang Sect

That Master Yin is obviously a woman in disguise

Where did she come from?

Let's not think so much

Since we have taken the job we must be extra careful

These 2000 taels of gold don't come easy

There's bound to be trouble on the road

That's why she's paid us so much

So, when do we set off?

Midnight tonight

- Stop - Stop

Sir

- Someone's here. Let's leave quickly - Yes sir

- Fifth Brother - Big Brother

- How are you? - lt's been 3 months

- Second Brother, Fourth and Six Brothers - Fifth Brother

Seventh Brother

Seventh Brother you're still as playful as ever

Seventh Brother, you're still so restless

Otherwise he would have gotten married and have children by now

lt's not my turn to get married yet Sixth Brothers is in love with someone

Sixth Brother, who is the lucky lady?

Who else? She's Ji Xiaofu of Ermei Sect

There was once when Teacher asked us to deliver a letter to Priestess Miejue

lt was love at first sight when he saw Miss Ji Xiaofu

Let's stop teasing Sixth Brother

Fifth Brother, where is Third Brother? Wasn't he with you?

- Third Brother is not back yet? - He's not

l was with him at first but l went to the coastal area

Third Brother should have been back first

Since you've parted ways

l guess he might have run into some friends and got held up by a few days

Teacher's birthday is coming l'm sure he will be back soon

ls Teacher out from meditation yet?

No body of water is greater than the sea

Countless streams flow constantly into the sea

yet it never overflows

lt loses water constantly, with no means of stopping, yet it never runs dry

Greetings, Teacher...

Cuishan, you've been gone for many months What have you been up to?

Teacher, Third Brother and l have completed the task from you

Besides that, l have taken care of the pirate Xia Yonghou

as a token for your birthday celebration

Where's your Third Brother?

He...

Teacher, l'm sure he'll be back soon Don't worry

Seventh Brother

there will be many friends from the pugilistic world visiting tomorrow

- Has the kitchen been prepared? - Everything is ready

Cuishan, tell me about everything that has happened in the past few months

Yes, Teacher

Second Brother, is Third Brother back?

No

l passed your room and saw the light on

l know you can't sleep so l thought l'd take a look

Maybe l'm just too happy to get back to Wudang...

Are you worried about Third Brother?

He should be back by now

l'm worried because he was carrying the Dragon Sabre

Dragon Sabre?

When we were on our way back

we ran into Heavenly Eagle Sect and Sea Sand Sect fighting over the Dragon Sabre

Both sides were injured badly

After we got the Sabre

we decided that Third Brother would bring it back for Teacher to handle

Second Brother

Do you think...

Third Brother is highly skilled He should be fine

But don't tell anyone about this yet so they don't get worried

We hope Teacher will live a long and happy life...

Please rise, everyone

Today is Teacher's birthday

There will be many guests here later

All of you will be very busy then so please get some food now

Yes...

Teacher...

Today is Teacher's 90th birthday

l hope to wish Teacher happy birthday every year on this day

lt's a pity that Third Brother can't make it

The seven of us are usually all here

Sixth Brother, it's a happy day. Cheer up

- lndeed - Fifth Brother says he'll make it back

Daiyan has always been careful and dependable. How can this...

Maybe something came up He's probably nearby

- Teacher, let me go and look for him - Alright

l'll come with you

lt's alright, Fourth Brother There're lots to do here. l'll be back soon

Very well

That's Mount Wudang

We can reach it today

Sir

We can get you to Mount Wudang today

lt's the 9th day of April which is the 10th day today

After we hand you over to True Master Zhang

Longmen Escort Service will have nothing more to do with you or Master Yin

We Shaolin disciples have never interacted much with Wudang Sect

l never thought we'd be here at Mount Wudang

and even get to meet Zhang Sanfeng

lt's no wonder you're discontent

Even though Wudang Sect has become powerful in recent years

its history is nothing compared to Shaolin's foundation of thousands of years

Your Demon-Subduing 24 Palms

and 49 Pearls Steel Darts

are unbeatable at the Wudang Sect

Sir, how should we greet Zhang Sanfeng when we see him?

We are from different sects so we're considered equals

But he is already 90 years old

we'll just pay him respects for being a senior in the pugilistic world

What's this?

We've had a smooth journey We'll pocket the gold for sure

l've stayed off alcohol for 10 days Now, we're already at Wudang...

Listen up

As long as he is still in our care l will not rest easy

You've done well for 10 days What's another 2 hours?

When this is over l'll treat you to the best wines

- Let's go - Yes Sir...

Protect the carriage

l'm Du Dajin, Head Escort of Longmen Escort Service in Linan

May l know who you are?

What matters do you have at Wudang?

May l know if you are from Wudang Sect?

l have been instructed

to send an injured person here to your Sect Leader Zhang

lnjured person? Who is he?

He is in the carriage

My services have been employed to escort him

We don't question our clients on personal matters

We do not ask how he got injured

Then who has the Dragon Sabre?

Dragon Sabre? What Dragon Sabre?

Where is the Sabre?

Are you gentlemen 6 members of the 7 disciples of Wudang?

Which one of you is Master Song Yuanqiao?

l have heard of you and would like to make your acquaintance

You flatter me, Brother Du

He is seriously injured We must not waste time

We'll take him with us

lt's been tough on you, Master Du

lt's alright. But l have been instructed to send him to True Master Zhang personally

We can take him there

We will send him back for treatment

Since you guys are from Wudang Sect l guess it's fine

and my mission is accomplished

Of course. Have you collected all the fees for this task?

Yes, l had

Here's a token for your men to have some wine

l am not a man of limitless greed

Two thousand taels of gold is enough for me

Then, let me buy over your carriage

Sir, l think Wudang disciples are a little too rude

We have traveled so far to get here

and they're not even

inviting us up for a meal or a drink? Or even to rest our weary feet?

But on the other hand l may not go even if l was invited

lt is an awkward situation for us Shaolin disciples to be at Wudang

lsn't this better? lt's less trouble this way

lt's been hard on everyone l'm buying drinks. Let's go

Let's go

What are they looking for?

Sir, why aren't you drinking?

- l have one regret - What is it?

Over 20 years ago

if l had listened to my Teacher

and put in another 5 years of hard work in Shaolin

l would not have to bow down to Wudang Seven Heroes today

May l know if you are from Longmen Escort Service in Linan?

Yes

How's Master Du?

My surname is Zhu. Who are you? Do you know our Head Escort?

l'm Zhang Cuishan

l've heard of Master Du but have not had the chance to meet him

l am Du Dajin

Are you the Master Zhang whom they call Silver Hook lron Brush?

You flatter me, Master Du. l am not worthy

Since you're here at Mount Wudang why have you not dropped in for a visit?

lt's Teacher's 90th birthday celebration

lf you have the time please come by for some drinks

lf your brothers from Wudang had been as hospitable as you

we would be at Wudang a long time ago

You've met my brothers?

lt must be our lucky day today to get to meet all Wudang Seven Heroes

You've met my Third Brother Yu?

l don't know which one he was

but we did meet 6 of them together l guess he must have been one of them

That's impossible. When l left they were still tidying up our place

The ones you met were not my brothers

But we asked them if they were Wudang Six Heroes and they said yes

Oh no

Master Zhang, we were instructed to bring an injured person to True Master Zhang

He's been taken by these strangers

They may have bad intentions

What is the name of the injured person? What did he look like?

We don't know his name

He is heavily injured and cannot speak

He's about 20 years old and looks very cultured

- He's my Third Brother. Where did they go? - Towards the North East

Let's split up to search We'll meet at Mount Wudang regardless

Where's the Dragon Sabre? Speak up!

How dare you impersonate Wudang disciples?

- Are you from Wudang Sect? - You don't need to know

lf you're not, stay out of this

Third Brother

Third Brother

On the day of my 80th birthday you saved a widow. Well done

But you only do one good deed every 10 years

- it's a long wait for me - Yes, Teacher

Teacher, you will live to be 300 years old

even if we do a good deed every 10 years

it'll add up to a lot

l don't think the seven of us will outlive Teacher

Teacher... Third Brother... He's...

- Third Brother - Daiyan

- Third Brother... - Third Brother...

- Daiyan - Third Brother

He is still alive, carry him inside quickly

- Bring the White Tiger Revival Pill - Hurry

- Third Brother... - Third Brother...

Teacher, will Third Brother...

Cuishan, no one can escape death in this world

Teacher

Third Brother

Third Brother

Teacher, how are Third Brother's injuries?

We will only find out a month later whether he will survive

Then, his limbs...

His tendons have been broken

They cannot be mended

Even if he lives, his life would be...

Cuishan, how did this happen?

l'm not sure

When l found Third Brother

he was close to death

Third Brother...

Grand Teacher, Head Escort Du of Longmen Escort Service wishes to see you

That's him!