Original subtitles

起網啦

起網啦

張耀

你老婆吸毒了

連餐館都賣了

老婆

爸爸我想要小魚

好不容易盼到你退伍

跑得更遠了

去完這次

就夠錢買房了

為什麼會這樣

女兒呢

兩份叉燒飯 兩百塊

謝謝

這邊一共是四百八十塊

請慢走

老闆娘

還需要加點什麼菜嗎

陪我們喝一杯

我不會喝酒的

給個面子嘛

給我們個面子啊

好

喝酒嗎

趕緊滾

媽媽

蘋果

你去玩啊

媽媽很快

快快快快

這裡有人嗎

請幫幫忙

孩子被車撞了

快來幫幫忙

老婆

別過來 不要啊 老婆

不需要這樣啊

回來啊

我陪你一起戒毒就沒事了

沒用的

一旦吸了毒

一輩子都戒不掉的

我已經沒了女兒了

你不要這樣對我好不好

我對不起蘋果

對不起你

快來救人啊

有人被撞了

來人吶

來了

來了 來了

別動

別開槍

放開我

老實點

安Sir

署長說了這批貨是穆坤的

拿兩包走個流程就行了

穆坤兒子的資料在哪裡

快點走

快點

老實點

安

今晚吃什麼啊

老實點

這邊請

赫塔先生

這是安佩署長吩咐我還回來的

穆會長兒子

叫沙旺

這是資料

他人在國外

抱歉調查的時間長了些

麻煩跟署長講一聲

辛苦了

謝謝

那我先告辭了

這次手術效果很好

您千萬要好好休息啊

坤叔

人已經找到了

在哪裡呀

在菲城

資料

和DNA對比

都沒問題

他的名字

叫沙旺

好

終於找到了

從他出生到現在

我連他一面都沒有見過

一晃四十多年了

我真的

很對不起他們母子

赫塔

把他給我帶回來

坤叔

以你的身體狀況

你要做好心理準備

走

快走

沙旺是個極度危險的重刑犯

目前被關押在菲城最混亂的監獄裡

那裡沒有秩序

沒有法律

每一個罪犯都是窮兇極惡的存在

沙旺十歲那年

他母親病重去世

他流落街頭

加入了幫派

十九歲

就成了幫派的頭目

他能活到今天

靠的不是運氣

而是比別人更狠

對他來說

殺人放火是家常便飯

據說

他甚至吃過人

我不管你用

什麼樣的方法

把他帶來見我

放心

我馬上處理

把他抬走

213315

有人保你出獄

殺

沒事吧

他們是赫塔的人

是啊

這麼急著殺我

看來野心很大

但我們得留著赫塔

萬一計劃有變

就用他的野心

來挑撥穆氏集團內訌

就要到縵城了

等計劃開始

就沒有回頭路了

你想清楚了嗎

從我老婆和女兒死了以後

我就沒辦法回頭了

你叔叔呢

他怎麼辦

我已經跟國家禁毒委員會

取得聯繫了

不管是誰

只要我們能掌握足夠的罪證

我一定會抓到他

到了縵城以後

你要盡快扮演好穆坤的兒子

盡快拿到他們的信任

好

對了

這個人叫巴萊

前陣子他搶了穆坤的一批貨

人我已經先找到了

今天晚上穆坤要幫你辦一場接風宴

集團裡面所有重要人物都會到場

我會當著大家的面提到巴萊的事

你要主動提出去解決

這是你站穩腳跟的機會

剩下的就自己小心了

看到沒有

一個小小的緝毒隊長

就因為是安佩的親侄子

就敢對我們

沒大沒小的

所以啊

親人就是親人

誰都比不了

所以說呢

人最重要的

是知道自己的位置

我明白

你明白嗎

叔在裡面啊

他又打你啊

我自己說錯話

跟他沒關係

可是跟我有關係

兄弟啊

聽說你兒子的事了

好像不太好管教啊

聽起來像是我兒子幹的事

你

真的要把整個集團

傳給他

這個你放心

無論將來

是誰坐到了我現在這個位置

都絕對不會影響到

我們之間的合作

以後你這個叔叔

還是要幫我多多關照他

你放心啊

不用擔心

你是沙旺

人最重要的

是知道自己的位置

我明白

你明白嗎

剛剛發指令

要殺我的人

用的就是這個電話

你想殺我啊

不是我

好了

安佩

你們先去客房休息

給我點時間

沙旺

上來吧

好大殺氣

你一定是我老爸

先帶少爺去後面洗漱一下

這邊請

先去處理一下傷口

晚上幫你接風

請

剛剛是逼不得已我才動手的

我沒想過

聞泰會派人殺沙旺

我派的人

也都死了

我的為人你清楚

如果坤叔要怪我

我無話可說

全憑坤叔處置

我明白

我明白

野心太大呢

對誰都不是件好事

赫塔

集團的未來

還要靠你

你在高位

以後做事要有分寸

知道了

在我的心裡

其實你和沙旺

你們兩個都是我最親的人

我是絕對不會允許你們

受到任何傷害

你明白嗎

知道了

我先回去了

沙旺最新的DNA報告

歡迎大家

來參加我的家庭聚會

今天來的

都是我多年的家人們

在這裡

我要宣佈一件非常重要的事

我找到了我兒子

沙旺

沙旺剛回到縵城

在未來

我非常希望

大家能夠像

關照我一樣

多多關照他

這塊佛牌

對我來說非常重要

現在呢

爸爸想把它送給你

希望它也能

保佑你一世平安

敬健康

沙旺

你在菲城的時候

是怎麼經營你的生意的

你賣海洛因賺大錢

但風險很大

我們的新貨沒有那種風險

很容易藏匿和轉移

你知道現在的年輕人

他們想要更新型的

更有新鮮感的

他們是我們未來的錢莊

這也是

我們的新方向

好主意

會長

搶走您那批貨的人我們找到了

什麼

今時今日

縵城還有人敢搶他的貨

你搞笑呢吧

是菲城來的一幫毒販

吸毒也販毒

為首的叫巴萊

現在就躲在黑樓裡

赫塔

這件事情你來辦

不用 我搞

黑樓來說

太危險了

我明天就去

赫塔

派人跟著保護他

千萬不能出意外

各位 乾杯

乾杯

怎麼了

這些年

我一直在找你

和你母親

是我對不起你們母子兩個

我很內疚

你怎麼做毒梟的

你內疚什麼呢

我不過就是在下水道住的嘛

有時

跟野狗搶飯吃

又或者睡醒的時候

身邊多了幾個死人

不就是這樣了

下水道裡面住過的

個個都是這樣啊

不過呢

你把我從監獄裡撈出來

我也特地來見你最後一面

我看你

都快死了

潑水節你都不知道能不能過得了

那麼大家就扯平了

就這樣

等一等

沙旺

留在我身邊吧

你知道

我的時間不多了

這些年是我對不起你們

所以我想盡力償還

你覺得你償還得起嗎

信我

爸一定給你一個滿意的交代

讓開

滾

巴萊

你誰啊

雙虎踩繡球

貨主

把槍放包裡

大 大哥

我搶之前也不知道是穆坤的貨

給我條生路

我幫你賺得更多

我可以幫你做事啊

做任何事啊

坤叔

你放心

有我的人保護他

我回來啦

來

進來

我們被搶的那批貨

就在這裡了

我的人呢

你的人為了救我呢

被人打死了

當時我好感動

差點哭了出來

巴萊

那批貨就是他搶的

但是被我感化了

現在他

跟我混

赫塔

沙旺這次不僅找回被搶的貨

還把對方變成了我們自己人

這是他的能力

沙旺

熟悉一下生意

以後為爸爸做事好嗎

不是開始做了嗎

你是不是出現幻覺了

慢點 慢點

開閘

喂 喂

有人 有人

你行嗎

沒問題

讓開

讓一讓

到了 到了

到了 到了

巴萊 巴萊

沒事 沒事 沒事啊

沒事

您好

您好

請

現在是為了將罌粟果漿和香料混合在一起

然後過濾掉其中的水分

送到他這個地方加工

最重要的是標籤部分

村長

我們的罌粟田佔地

就這麼多嗎

不只有這些

還有前邊

那兩片山頭

你好 我的朋友

這是給你們的

黃金的哇

收貨

想窮都難

開門

站起來

說喜歡

可以吧

安渡啊

回來了

幫我倒杯酒來

安渡啊

你是不是覺得

叔叔很壞啊

對了

我告訴你啊

要記住哦

男人啊

不分好壞

只分強弱

只要你啊

足夠強大

任何人

都可以

被你踩在腳下

來

那個

叫南茜

上來

叫她上來一起玩

他叫你上去

你有選擇的權利

我爸爸是因為吸毒身敗名裂的警察

你知道背負著一身罵名

跟無家可歸的感覺嗎

你叔叔可以保護我

他保護你啊

他有把你當個人看過嗎

他身邊女人都是他玩物

你不知道嗎

當年我是保護不了她

可現在我想要 我也想要有人保護我

你行嗎

拜託你我不要

我不要啊

安Sir

這是穆氏集團的犯罪資料

製毒的地點

販毒的過程

貪腐官員的資料

我收集到的證據都在這裡了

穆坤的病越來越嚴重

我們什麼時候可以收網

還不行

我查到穆坤有一個私人金庫

裡邊藏了大量的毒資

我們得想辦法找到它

而且更重要的是穆坤為了自保

他手上握有一本穆氏集團

賄賂所有政府官員的證據

我們得把證據找到

才能把他們連根拔除

而且只要安佩還顧著穆氏集團的一天

我就不好動手

那我們應該怎麼做

再演一場戲

挑起一場戰爭

坐啊

吃點啊

不了

我吃過了

你隨意

真的不試一下

這間餐廳

是縵城最出名的

我知道

這裡是我開的

聽說你最近的表現不錯

把赫塔

整個都比下去了

你老爸應該感到很欣慰吧

我老爸經常跟我講

他有今天全靠你

所以大家都是一家人

既然大家是一家人

客氣話我就不講了

當然啦

你有什麼需要幫忙的地方啊

你儘管開口

我們集團每個月的純利潤

都要分四成給你

我覺得太多

以後分一成

你覺得好不好啊

這是你爸的意思嗎

我講話不夠份量嗎

沙旺啊

我和你爸合作了幾十年

不是你決定就能決定的啊

今天啊

我就當作你不懂事

順便回去問你爸

怎麼樣跟長輩說話

等一下

先看完這個

求你放我條生路

給臉不要臉啊

處理好屍體

你威脅我

正確

威不威脅得到

這間餐廳最出名的

就是難吃

馬上抓起來

沒有我的命令誰都不准放

站住

你們是誰

有什麼事嗎

警報響了

發生了什麼

全體集合

警署被襲擊了

署長

警局剛剛被人襲擊了

什麼人幹的

沙旺的人

通知特種作戰大隊

馬上支援警署

掉頭

回警署

會長

沙旺被警方抓了

打給安佩

快

穆坤

你生的這個是什麼兒子啊

連警署都敢打

不想活了是不是

你這兒子你管不了

我替你管

安佩

安佩

準備AED 快

會長

你好 走這邊

換條路走

快快快快

再快點

有沒有人吶

快過來幫個手

我是

警察署長

計劃變了

我剛收到穆坤的病危通知

他可能撐不過今天晚上

我們要在他死之前

問出金庫的位置跟密碼

這你帶著

自己小心

沙旺

穆氏大廈我的辦公室裡面

右側書架上的老虎

就是我金庫的機關

密碼

就在佛牌背面

我說過要給你一個交代的

看來我可以安心地走了

我不是你的兒子

我叫張耀

你的兒子在菲城監獄

已經被人殺死了

我做這一切

都是為了那些被你毒品害死的人

討一個公道

你的販毒集團

將會成為你的陪葬品

他走了

等一下

各位

這是穆坤會長去世之前立下的遺囑

他委託我告知大家

沙旺

將會成為穆氏集團的新任會長

並繼承穆坤會長的全部財產

赫塔晉陞為副會長

其他人職責不變

穆坤

裡面出事了

快

穆坤死了

我就是會長

死老鬼

我跟你多少年了

十七年了

赫塔

赫塔

我一直支持你的

你個牆頭草

你什麼時候支持過我

赫塔

你不要殺我

不要殺我

都是我的人

今天沒有人可以離開這裡

誰來了都救不了你

巴萊

巴萊

你們怎麼樣

在這邊等我

我把車開來

沙旺

你要做會長啊

我送你去見那個死老鬼啊

我說過

耶穌下來

都救不了你啊

死老鬼

你們怎麼樣

穆坤金庫就在他辦公室

密碼在這上面

謝謝你啊

他從來就不是你的人

他只是我放到你身邊的一根釘子

罪犯沙旺

涉嫌經營組織犯罪

從事黑幫活動

製毒

販毒

聚眾械鬥 襲擊警署

謀殺縵城警署署長安佩及商人穆坤

經警方調查

罪證確鑿

即日起進行通緝

你想不明白啊

你幫了我那麼多

我真的應該好好謝謝你

我來跟你講講我的故事

我知道總有一天我要取代他們

可我的力量還不夠

就在這個時候

穆坤找到我們

要我們幫他找他

從未見過面的兒子 警官

你要幫我伸冤

恰巧 我遇到你

我以前是個軍人

一個被販毒集團

害得家破人亡的復仇者

一個優秀的特種兵

你就是最完美的棋子

安Sir

這個就是穆坤要找的私生子

沙旺

現在人在菲城監獄

我的計劃是先把你投到監獄去

然後買通獄警

做掉沙旺

接著我會把你的資料

替換成沙旺交給穆坤

等穆坤派人把你接回縵城

然後你要負責收集

他們的所有罪證

我去

別跑

你讓我做什麼都行

警官

你饒我一次

至於巴萊這個毒蟲

只要給他毒品

就可以把他變成

你身邊的一顆釘子

為你我做什麼都行

做什麼都行

巴萊

我

我是警

我警察署長

也是我讓他殺了安佩

留下沾有你指紋的兇器

計劃變了

一起洗淨這座城市

為了新的縵城

我的縵城

謝謝你把毒販襲擊警署的事情

鬧得這麼大

讓我有一個完美的理由

可以聯合國家禁毒委員會

執行禁毒計劃

把穆氏集團連根拔除

這樣我就成了縵城的英雄

而你

將會永遠成為一個殺害生父

謀殺警署署長的罪人

你現在還不能死

你不是很喜歡扮沙旺嗎

那你好好扮著

扮到我需要你死為止

各位

我是縵城警署緝毒隊隊長安渡

今天我懷著非常沉重的心情告訴各位

昨晚十點三十六分

縵城警署署長安佩

因公殉職了

多年來安佩署長

一直暗中調查販毒集團

終於發現原以穆坤

赫塔

沙旺為首的穆氏集團

就是殘害縵城民眾多年的

販毒集團

就在安佩署長

準備向國家禁毒委員會

呈交證據的當晚

他被殘忍殺害了

我們根據現場物證鎖定了兇手

他就是穆氏集團會長穆坤的兒子

沙旺

現在安佩署長的家屬

也已經到了現場

她有話對大家說

我叫南茜

我是已故的

縵城警署署長安佩的

我們一家人都致力於打擊罪犯

但這幾年

卻一直遭到販毒集團的騷擾

甚至最後

還被殺害了

我在這裡懇請

社會還給所有的被害者

以及家屬一個公道

國家禁毒委員會的長官們

也已經來到縵城

下面請秘書長發言

國家絕不姑息毒品問題

更不允許

販毒分子如此地踐踏我們的法律

甚至公然襲擊警署

挑戰警方底線

我們將全力支持縵城警方

進行

全面掃毒

我謹代表

國家禁毒委員會

委任

安渡警官

為此次掃毒行動的總指揮

縵城警方正式向毒品犯罪宣戰

誓要將販毒分子

全部剷除

安全

你們幹什麼 放開我

安警官 想問一下您

對縵城的毒品違法犯罪行為

還有什麼樣的行動嗎

目前我們警方的行動

離成功還有一段距離

可我們已根據之前的事證

目前正在積極調查

我向各位市民保證

我以禁毒行動總指揮之名

哪怕是縵城還只剩下

一公克的毒品

我們的行動都不會終止

安Sir

我用沙旺的名義

通知了喬尼 樸贊天 桑切羅

他們明天一定會到

這個電話裡只有一個號碼

撥通

明天把南茜接出來以後

要確保把所有人鎖在告別廳裡

安Sir

你之前答應我的事

以後縵城的生意都歸你

至於你的毒

我管你一輩子

明天帶人守在告別廳外面

等巴萊把南茜接出來以後

殺了巴萊

爆炸以後無論是誰

一個也別放過

明天這裡人齊以後

你先離開

什麼意思

你別管

聽我的

明天以後我就有能力保護你

你先回去吧

還有好多要佈置

安渡

要小心

TAI華文衛視記者佐伊拉

為您帶來現場報道

這裡是縵城殯儀館

今天是穆氏集團會長穆坤

和縵城警署署長安佩的葬禮

據警方調查

穆坤是本國最大的毒梟

為何兩場葬禮會同時同地舉辦

其中

有著什麼不為人知的原因

我們將持續關注

儀式開始

你找到的金庫

我進去過了

二十億美金

現鈔

我特地把他們的葬禮放在一起

把所有跟他們合作的人都請來

等一下把那邊炸了

你就是葬禮爆炸案的兇手

接下來只要把你殺了

所有跟你們相關的秘密

也會徹底消失不見

感謝大家來參加這場神聖的葬禮

你們仔細看清楚

並且帶著一顆贖罪的心

來悼念那些死去的亡魂

安Sir

南茜安全了

這裡危險

先走

有炸彈

怎麼會這樣

怎 怎麼

你做了什麼

你做了什麼

謝謝你啊

我來講講我們的故事

小心啊哥哥

哥最棒了

這裡面什麼

你看

哥

哥

自己黏

醫生來了

醫生

快 快

巴湄

喝藥 喝藥

巴湄喝藥

下班啦

就是她

沒事吧

沒事

你沒事吧

走 去醫院

去醫院

你妹越來越好了

謝謝你啊

巴湄

你放下

巴湄

你幹嘛

回來啦

爸

怎麼了

你怎麼了

是安佩

巴湄

巴湄

巴湄

起來

抱歉

他們是

他們的家人吸毒

可他們是無辜的

他們原本都有著幸福的家庭

過著平靜的生活

是毒品

一步一步

把他們拖進了地獄

你們家人吸毒欠的錢

死了就得你們還

給我

這是我的錢

還給我

還給我

你爸吸毒死了

他的債就得你來還

把她帶走

幹什麼

走

起來

停手

下個月如果我

還是見不到錢

我就一把火把你們全燒了

都搬走

謝謝啊

穆氏集團不擇手段地害人吸毒

不除掉這顆毒瘤

縵城沒得救了

但國家緝毒委員會

一直在緝毒啊

那如果我們掌握了證據

交給他們不就行了

沒可能

我爸爸說穆氏集團家族根基很深

縵城警察署長安佩

就是他最大的保護傘

憑我們幾個根本辦不到

想報仇的

不是只有我們幾個人

毒販害得我們家破人亡

我們就一起討個公道回來

我先來

我會想盡一切辦法留在安佩身邊

找出他們的破綻

無論要付出什麼

穆坤得了絕症

他委託安佩尋找他從沒見過面的私生子

這件事交到了安渡的手裡

安渡是安佩的侄子

但是他跟安佩

似乎有什麼不為人知的矛盾

也許

我們可以試著以他為突破口

通過一步步的試探

安渡他終於向我敞開了心扉

我瞭解到安渡父母的死

都與安佩有關

所以他痛恨安佩

他甚至把對媽媽的情感

投射到我身上

安渡他表面看起來很溫順

但因為童年經歷

所以他內心很陰暗

而且野心很大

我認為他想要對付安佩

應該不只是為父母報仇

他是想要取代安佩和穆坤

成為縵城新的毒梟

那穆坤沒見過的那個私生子

也許也是他的機會

我來接近他

試著成為一顆

值得利用的棋子

警官

警官

警官你要幫我伸冤啊

我以前

我以前是軍人啊

穆坤疑心病重

你要做好一切他試探你的準備

你要盡快在集團裡立威

最好身邊有一個自己的人

安渡他生性多疑

應該是想要在你身邊安插他信任的人

可我不知道是誰

最難的是如何突出自己

我一定要去解決一件

別人解決不了的事

我來

兩件事一起辦

在你回到縵城之前

我先扮成毒販

搶一批穆坤的貨

安Sir

有人搶了穆坤的貨

就躲在黑樓東南角的房間

然後故意給安渡抓獲

假裝走投無路投靠他

你讓我做什麼都行

他不會信你

如果

我也是條毒蟲呢

你在說什麼

不行

來吧

慢點

安渡已經謀劃好了一切

我們要做的

就是利用他的計劃

讓他認為

每一步都在他算計之內

直到他親手炸掉

二十億美金和所有毒品

親手毀掉自己夢寐以求的毒品帝國

精彩啊

真的很精彩

是啊

你輸得好精彩

有沒有想過自首啊

我輸了嗎

你以為殺了安佩

你就可以做警務署長

只要殺了他我就是未來的署長

還有誰能阻止我

你又以為搞定了穆坤

你就可以控制毒品市場

只要過了今天

毒品我想種多少就種多少

想怎麼賣就怎麼賣

不過我很好奇

你們還有下一步的計劃嗎

就算你們還有下一步的計劃

你也得先活著離開這裡 不是嗎

只要殺了你們

這些秘密就不會有人知道

縵城還是縵城

我的縵城

給我好好看著

你們永遠只能是我腳下的螻蟻

殺了巴萊

殺了南茜

你們沒計劃了

我有

你來啊

誰啊

誰啊

誰啊

誰在拍我

誰啊

誰在拍我

誰

誰啊

誰

誰

誰拍我

誰啊

誰在拍我啊

誰

已經封鎖現場

狙擊手已就位

極端情況下直接擊斃

是

放下武器

放下武器

是我啊

安渡啊

安渡 你被逮捕了

立刻放下武器

我哪一步做錯了

不是本來就是這個樣子的嗎

安渡啊

以後我們就住叔叔家了

當自己家啊

爸

爸

安佩 安佩我錯了

媽

想吃啊

不打不成材

你搞清楚啊

因為我你才坐到這個位置

我告訴你啊

男人不分好壞

只分強弱

只要你有錢有權

任何人都可以被你踩在腳下

這個世界

不是本來就是這個樣子的

不是本來就是這樣的嗎

我們來這裡幫助這些人

您住在這裡多久了

我不記得了

太久了

他們會過上更好的生活

慢慢走

小心點 小心

您拿好

一切都會好的

乖

小心啊 慢點

慢慢走

好吃的來啦

快點 快點

來啦 來啦 來啦

很多好吃的哦

哥

你睡那麼久

快來快來啊

就等你啦

爸爸