Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:28,817
Segunda rodada?
2
00:00:29,153 --> 00:00:33,396
N�o. S� estou me certificando
que n�o aparente que n�s...
3
00:00:33,398 --> 00:00:36,342
Fizemos o que quer�amos
todos os dias que estive preso?
4
00:00:37,379 --> 00:00:38,930
Pela terceira vez esta semana.
5
00:00:41,107 --> 00:00:43,288
Certo, vamos.
6
00:00:43,290 --> 00:00:46,424
Tenho que trabalhar dobrado
para pagar a d�vida do casamento.
7
00:00:46,426 --> 00:00:47,437
E...
8
00:00:47,793 --> 00:00:49,603
- voc� tem um grande dia.
- Sim.
9
00:00:49,605 --> 00:00:50,906
Tudo est� acontecendo.
10
00:00:51,186 --> 00:00:52,849
Cal Fire est� muito perto.
11
00:00:53,990 --> 00:00:55,143
Voc� e eu...
12
00:01:00,384 --> 00:01:02,605
Podemos fazer isso.
13
00:01:03,210 --> 00:01:04,622
Ficar juntos de verdade.
14
00:01:05,903 --> 00:01:07,308
Quando estiver pronta.
15
00:01:10,008 --> 00:01:12,020
N�o estou nem perto
de estar pronta
16
00:01:12,496 --> 00:01:14,301
para tomar uma grande decis�o.
17
00:01:14,591 --> 00:01:16,491
Estou morando em um trailer
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,899
para poder pagar a fam�lia do Diego
pelo casamento que nem aconteceu.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,630
E eu...
20
00:01:21,817 --> 00:01:23,250
nem consigo encarar meu pai.
21
00:01:23,391 --> 00:01:25,211
Gabs, olha...
22
00:01:27,173 --> 00:01:28,529
voc� desistiu do casamento.
23
00:01:29,418 --> 00:01:30,928
Eu assaltei uma loja armado.
24
00:01:32,092 --> 00:01:34,139
Voc� mora em um Airstream?
25
00:01:34,296 --> 00:01:35,389
Eu morei na pris�o.
26
00:01:35,537 --> 00:01:36,596
E olhe para mim hoje.
27
00:01:36,898 --> 00:01:38,317
N�o me pergunte o que somos
28
00:01:38,319 --> 00:01:40,012
ou o que vem depois.
29
00:01:40,868 --> 00:01:42,202
S� posso te dar o agora.
30
00:01:42,569 --> 00:01:43,812
Eu aceito o agora.
31
00:01:46,378 --> 00:01:47,834
Mas n�o agora,
nesse momento.
32
00:01:48,186 --> 00:01:49,924
Anda. Vamos nos atrasar.
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,538
Saia escondido.
34
00:01:54,281 --> 00:01:57,490
Eu agrade�o o agendamento.
Estarei l� assim...
35
00:01:57,492 --> 00:01:59,161
- que der.
- Fico feliz em ajudar.
36
00:01:59,163 --> 00:02:00,535
- Papo furado.
- Novidade.
37
00:02:02,480 --> 00:02:04,010
Sa�ram os resultados,
38
00:02:04,012 --> 00:02:05,727
sem sinais de fal�ncia de �rg�os.
39
00:02:05,729 --> 00:02:07,673
O rim do idiota do seu irm�o
est� bem.
40
00:02:09,276 --> 00:02:11,480
� uma �tima not�cia, certo?
41
00:02:11,482 --> 00:02:12,807
Eles n�o est�o vendo algo.
42
00:02:12,809 --> 00:02:15,002
Eu disse isso a eles.
43
00:02:15,004 --> 00:02:16,604
N�o me sinto bem
44
00:02:16,606 --> 00:02:19,264
desde a c�pula de calor
e meu ombro ainda est� r�gido.
45
00:02:19,266 --> 00:02:21,404
Voc� tem trabalhado duro
46
00:02:21,512 --> 00:02:22,920
tentando reabrir o Smokey's.
47
00:02:22,922 --> 00:02:24,521
Certo? Tenho certeza...
48
00:02:24,904 --> 00:02:26,605
que s� deu um mau jeito.
49
00:02:27,620 --> 00:02:30,088
Se voc� acha que estou bem,
ent�o devo estar bem.
50
00:02:30,090 --> 00:02:31,216
Mas n�o estou.
51
00:02:31,218 --> 00:02:32,907
Ent�o eu pedi mais exames.
52
00:02:32,909 --> 00:02:34,906
Por que todos me tratam...
53
00:02:35,016 --> 00:02:36,842
Desculpe. Qual a sua novidade?
54
00:02:40,283 --> 00:02:41,401
Bode vai se mudar.
55
00:02:41,403 --> 00:02:43,688
- Meu Deus, n�o!
- N�o, n�o surte.
56
00:02:43,690 --> 00:02:46,491
Isso � uma coisa boa.
Ele est� procurando apartamentos.
57
00:02:46,493 --> 00:02:47,911
Na verdade, era um senhorio
58
00:02:47,913 --> 00:02:50,538
verificando a resid�ncia atual.
59
00:02:50,789 --> 00:02:52,911
Eu sei que um dia
ele vai se mudar,
60
00:02:52,913 --> 00:02:54,715
mas n�o � o momento certo.
61
00:02:54,717 --> 00:02:57,126
Ele n�o deveria, n�o sei,
se formar no programa?
62
00:02:57,128 --> 00:02:58,540
T�nhamos concordado.
63
00:02:58,876 --> 00:03:00,097
Chega de superprote��o.
64
00:03:00,099 --> 00:03:01,114
Certo?
65
00:03:02,182 --> 00:03:03,332
Ele est� pronto.
66
00:03:04,294 --> 00:03:05,519
Teremos que concordar
67
00:03:05,521 --> 00:03:06,735
em discordar sobre isso.
68
00:03:12,909 --> 00:03:14,731
Cruza...
69
00:03:15,395 --> 00:03:17,082
para cima e dentro.
70
00:03:18,217 --> 00:03:19,432
Se for um menino,
71
00:03:19,877 --> 00:03:21,273
mantenha coberto.
72
00:03:21,677 --> 00:03:22,718
Ou ir� se molhar.
73
00:03:23,885 --> 00:03:25,243
Meninas s�o mais f�ceis?
74
00:03:27,905 --> 00:03:29,528
Eu n�o diria mais f�ceis.
75
00:03:30,820 --> 00:03:33,021
Enfim, quem quer tentar?
76
00:03:34,875 --> 00:03:36,213
- Eu tento.
- Beleza.
77
00:03:36,494 --> 00:03:37,789
Oi, rapazes.
78
00:03:37,791 --> 00:03:38,872
Como est�o?
79
00:03:38,874 --> 00:03:40,545
- E a�, Cap?
- Oi.
80
00:03:41,083 --> 00:03:42,326
Posso falar com voc�?
81
00:03:45,295 --> 00:03:47,288
Como est� indo, chef�o?
82
00:03:47,299 --> 00:03:48,317
Muito bem.
83
00:03:48,319 --> 00:03:50,488
Eles v�o arrasar como pais
quando sa�rem.
84
00:03:50,490 --> 00:03:51,661
Perguntei sobre voc�.
85
00:03:51,663 --> 00:03:54,127
Eu sei que a Gabs
ainda n�o veio te visitar.
86
00:03:54,491 --> 00:03:55,534
N�o.
87
00:03:55,589 --> 00:03:57,793
Mas ela concorda que,
eventualmente,
88
00:03:57,795 --> 00:04:00,714
queremos voltar a ser uma fam�lia,
vou me agarrar a isso.
89
00:04:00,716 --> 00:04:01,896
� isso que adoro ouvir.
90
00:04:02,095 --> 00:04:03,107
Beleza, cara.
91
00:04:03,109 --> 00:04:04,881
A prop�sito, como ela est�?
92
00:04:04,883 --> 00:04:06,214
Como � a nova casa dela?
93
00:04:07,199 --> 00:04:09,419
N�o sei.
94
00:04:10,357 --> 00:04:13,331
Na verdade,
n�o vi ela nem o lugar.
95
00:04:13,584 --> 00:04:15,902
Isso n�o � bom.
96
00:04:17,072 --> 00:04:18,934
Ela se esconde
quando tem algo errado.
97
00:04:19,855 --> 00:04:22,275
Vou perguntar sobre ela
quando for no Smokey's.
98
00:04:22,277 --> 00:04:24,629
Verdade,
vai na reabertura, certo?
99
00:04:25,887 --> 00:04:26,947
N�o, eu...
100
00:04:27,882 --> 00:04:29,214
vou em um...
101
00:04:29,873 --> 00:04:30,994
evento em fam�lia.
102
00:04:34,398 --> 00:04:36,211
- Obrigado por virem.
- Claro, Comte.
103
00:04:36,505 --> 00:04:38,422
N�o � exatamente
uma grande multid�o.
104
00:04:38,602 --> 00:04:40,836
Est� tendo uma liquida��o
na loja de ra��es?
105
00:04:41,601 --> 00:04:44,521
N�o sei, espalhei panfletos
pela cidade toda.
106
00:04:44,523 --> 00:04:47,321
Eu pensei que as pessoas viriam.
107
00:04:47,977 --> 00:04:50,394
Pelo menos os cadetes vieram.
108
00:04:50,396 --> 00:04:51,927
Sim. Eu vim pela comida.
109
00:04:53,497 --> 00:04:55,341
- E para apoiar, Comtes.
- Claro.
110
00:04:55,343 --> 00:04:59,810
Acho que vou aproveitar
e tirar mais sangue do meu bra�o.
111
00:05:00,955 --> 00:05:02,738
Depois que falar com o Bode.
112
00:05:04,476 --> 00:05:06,335
Pega leve no assunto da mudan�a.
113
00:05:07,117 --> 00:05:09,211
Est� me dizendo
como falar com meu filho?
114
00:05:09,959 --> 00:05:11,824
Seu pai disse
que voc� vai se mudar?
115
00:05:13,690 --> 00:05:15,431
Eu deveria ter ficado quieto.
116
00:05:15,876 --> 00:05:17,131
Quando eu achar um lugar.
117
00:05:17,873 --> 00:05:20,030
N�o se preocupe,
n�o preciso de dinheiro
118
00:05:20,388 --> 00:05:22,159
- nem de um fiador.
- Mesmo?
119
00:05:22,161 --> 00:05:26,424
Sabemos quanto os cadetes ganham
e quanto custa um aluguel.
120
00:05:27,610 --> 00:05:29,118
Tenho que fazer isso sozinho.
121
00:05:29,556 --> 00:05:30,633
T�? Por mim.
122
00:05:30,996 --> 00:05:32,007
N�o se preocupe.
123
00:05:32,599 --> 00:05:34,624
- Est� tudo bem.
- T�.
124
00:05:36,613 --> 00:05:39,015
- Estou t�o preocupada.
- Sim, eu tamb�m.
125
00:05:39,292 --> 00:05:41,605
Sobre o dinheiro que usamos
neste bar fantasma.
126
00:05:43,552 --> 00:05:45,128
Voc� viu a Gabs?
127
00:05:45,698 --> 00:05:47,739
Que tal: "Oi, Jake.
128
00:05:48,168 --> 00:05:49,365
Meu amigo.
129
00:05:49,367 --> 00:05:50,800
- Como voc� est�?"
- Oi.
130
00:05:50,802 --> 00:05:51,824
Foi mal.
131
00:05:51,918 --> 00:05:54,098
- Como est�? Tudo bem?
- Sim, obrigado.
132
00:05:54,100 --> 00:05:56,522
E, n�o, n�o vi a Gabs.
133
00:05:58,206 --> 00:05:59,216
Pode se sentar?
134
00:05:59,218 --> 00:06:00,315
Sim, n�o posso ficar.
135
00:06:00,674 --> 00:06:01,904
Vou encontrar algu�m.
136
00:06:02,409 --> 00:06:05,657
Diga que � a gostosa do kettlebell
que voc� faz piadas de tioz�o?
137
00:06:05,659 --> 00:06:07,232
N�o. Cala a boca.
138
00:06:08,695 --> 00:06:09,932
Vou encontrar meu irm�o.
139
00:06:13,290 --> 00:06:15,703
Eu sabia que mandou mensagem
para o Elijah...
140
00:06:15,705 --> 00:06:19,231
�, eu tamb�m n�o tinha certeza
se ele iria me responder.
141
00:06:20,304 --> 00:06:21,745
Mas aqui estamos.
142
00:06:45,095 --> 00:06:47,085
Um f� dos Dodgers em NorCal.
143
00:06:47,087 --> 00:06:48,840
Voc� vai levar uma surra.
144
00:06:51,688 --> 00:06:53,310
Talvez, mas...
145
00:06:53,312 --> 00:06:55,319
n�o como os Giants
na pr�xima temporada.
146
00:06:57,211 --> 00:07:00,003
Algu�m foi atingido
por muitos Santa Anas.
147
00:07:03,184 --> 00:07:05,512
Acha que ele est� me dando um bolo?
148
00:07:06,616 --> 00:07:07,809
Quem est� dando o bolo?
149
00:07:07,811 --> 00:07:09,013
Gabs.
150
00:07:09,015 --> 00:07:10,031
Aqui.
151
00:07:11,197 --> 00:07:12,419
Eu...
152
00:07:12,520 --> 00:07:14,298
- n�o vou dizer nada.
- Oi.
153
00:07:23,500 --> 00:07:24,536
Ol�.
154
00:07:28,895 --> 00:07:30,801
Est�o juntos de novo.
155
00:07:31,117 --> 00:07:32,146
N�o.
156
00:07:33,698 --> 00:07:35,330
Mas est�o se pegando, n�o �?
157
00:07:37,680 --> 00:07:38,711
Acertei.
158
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Isso. Acertei. Pode pagar.
159
00:07:43,381 --> 00:07:44,932
V�o deixar estranho de novo?
160
00:07:45,402 --> 00:07:47,194
Com certeza v�o.
161
00:07:47,196 --> 00:07:49,418
Eu vou pegar uma bebida.
162
00:07:49,420 --> 00:07:51,805
Eu tamb�m. Fiquei com sede.
163
00:07:51,891 --> 00:07:53,700
Se hidratem, pessoal.
164
00:07:53,702 --> 00:07:54,731
Isso.
165
00:07:57,677 --> 00:07:59,042
Concorda com isso, B?
166
00:08:00,371 --> 00:08:01,648
Faremos dar certo.
167
00:08:03,100 --> 00:08:06,624
Olha, cara,
n�o sou mais seu treinador.
168
00:08:07,383 --> 00:08:08,682
Ent�o, como seu amigo,
169
00:08:09,792 --> 00:08:11,303
seja l� o que isso for...
170
00:08:12,099 --> 00:08:14,020
n�o deixe que atrapalhe
seus objetivos.
171
00:08:14,499 --> 00:08:16,209
J� est� terminando o treinamento.
172
00:08:16,486 --> 00:08:18,164
Mas essa �ltima fase...
173
00:08:19,587 --> 00:08:20,709
� dif�cil.
174
00:08:20,985 --> 00:08:22,029
Olha...
175
00:08:22,513 --> 00:08:24,451
tudo isso comigo e a Gabs...
176
00:08:24,778 --> 00:08:26,965
n�o est� me atrasando,
est� me incentivando.
177
00:08:28,214 --> 00:08:29,645
� motiva��o, sabe?
178
00:08:29,997 --> 00:08:31,955
Passar no treinamento,
arrumar um lugar,
179
00:08:32,308 --> 00:08:33,996
deixar tudo no jeito...
180
00:08:34,972 --> 00:08:36,692
para seguirmos quando ela quiser.
181
00:08:36,804 --> 00:08:38,262
Vejam s� quem �.
182
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
Destruidor de lares.
183
00:08:42,002 --> 00:08:43,229
S�o amigos do Diego.
184
00:08:44,679 --> 00:08:46,014
Voc� n�o deveria ganhar.
185
00:08:46,121 --> 00:08:48,505
Nem Edgewater e nem Smokey's.
186
00:08:48,901 --> 00:08:50,940
Pelo menos cuidamos de um desses.
187
00:08:56,530 --> 00:08:57,689
REABERTURA DO SMOKEY'S
188
00:08:57,691 --> 00:08:59,114
Calma, B...
189
00:08:59,804 --> 00:09:01,016
n�o caia na armadilha.
190
00:09:03,081 --> 00:09:04,127
Bode.
191
00:09:05,027 --> 00:09:06,909
Retirou os panfletos
da minha fam�lia?
192
00:09:08,881 --> 00:09:10,751
N�o vai sair algo bom dali.
193
00:09:11,206 --> 00:09:12,631
O cara � cadete, como eu.
194
00:09:18,997 --> 00:09:20,230
Tem algum problema?
195
00:09:20,985 --> 00:09:23,020
- � comigo.
- N�o fa�a isso, Gabs.
196
00:09:23,022 --> 00:09:24,344
S� vai piorar.
197
00:09:25,087 --> 00:09:26,123
Pode segurar?
198
00:09:26,602 --> 00:09:27,628
Claro...
199
00:09:28,098 --> 00:09:29,829
Diego se foi,
mas eu estou aqui.
200
00:09:30,888 --> 00:09:31,932
B...
201
00:09:32,100 --> 00:09:33,406
voc� est� em condicional.
202
00:09:34,784 --> 00:09:36,087
Voc� est� em condicional.
203
00:09:39,988 --> 00:09:41,033
Eu n�o estou.
204
00:09:43,794 --> 00:09:44,821
Poderia...
205
00:10:00,389 --> 00:10:01,420
Obrigado.
206
00:10:08,183 --> 00:10:09,329
Certo, rapazes!
207
00:10:10,175 --> 00:10:11,929
Tenham uma boa noite...
208
00:10:12,085 --> 00:10:13,112
em outro lugar.
209
00:10:22,786 --> 00:10:23,833
Valeu.
210
00:10:24,582 --> 00:10:25,845
N�o foi nada.
211
00:10:26,669 --> 00:10:28,040
Acredito que voc�...
212
00:10:28,673 --> 00:10:30,010
consegue se defender.
213
00:10:30,400 --> 00:10:32,915
Sim, ele consegue.
S� n�o deve.
214
00:10:32,917 --> 00:10:33,941
�, eu entendi.
215
00:10:35,481 --> 00:10:36,839
F� dos Dodgers?
216
00:10:37,805 --> 00:10:39,528
Bem corajoso.
217
00:10:40,209 --> 00:10:41,225
Fiquei sabendo.
218
00:10:41,630 --> 00:10:43,738
Bode Leone.
Deixa eu te pagar uma cerveja.
219
00:10:46,008 --> 00:10:47,198
Cadete Leone,
220
00:10:47,700 --> 00:10:48,766
prazer em conhec�-lo.
221
00:10:50,123 --> 00:10:51,528
Me chamo Camden Casey.
222
00:10:51,987 --> 00:10:53,644
Capit�o da Fase Tr�s do 42�.
223
00:10:55,869 --> 00:10:56,934
Seu novo chefe.
224
00:11:01,716 --> 00:11:05,005
S03E05
Edgewater Vai Ficar Aconchegante
225
00:11:05,006 --> 00:11:08,001
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
226
00:11:12,996 --> 00:11:14,914
Esta��o 42, aqui.
227
00:11:16,488 --> 00:11:19,042
Temos um grande avi�o
prestes a pousar em Edgewater.
228
00:11:19,385 --> 00:11:20,817
Mas n�o temos um aeroporto.
229
00:11:20,819 --> 00:11:22,514
V�o tentar um pouso de emerg�ncia
230
00:11:22,516 --> 00:11:24,829
naquele campo a oeste
de Glenville Gorge.
231
00:11:25,493 --> 00:11:28,752
O campo n�o � grande o bastante
para um avi�o pousar em seguran�a.
232
00:11:28,974 --> 00:11:30,286
Do lado de Green Valley.
233
00:11:30,288 --> 00:11:32,275
Se n�o parar,
vai entrar na vegeta��o.
234
00:11:32,277 --> 00:11:33,349
Ele vai parar.
235
00:11:33,692 --> 00:11:36,596
Ser� um pouso dif�cil,
ent�o vamos precisar de todos.
236
00:11:36,598 --> 00:11:37,906
Vou avisar o Three Rock.
237
00:11:38,026 --> 00:11:39,794
Certo. Cadetes, voc�s tamb�m.
238
00:11:40,093 --> 00:11:41,415
Pode crer, vamos nessa.
239
00:11:41,503 --> 00:11:42,815
Bem-vindo � Edgewater.
240
00:11:43,490 --> 00:11:45,872
Greencrest,
mande Three Rock ao acidente.
241
00:11:45,995 --> 00:11:47,026
Elijah.
242
00:11:47,028 --> 00:11:48,805
Entendido, Capit�.
Redirecionando.
243
00:11:49,490 --> 00:11:51,753
Eu teria chegado antes,
mas a Wendy atrasou.
244
00:11:51,897 --> 00:11:54,396
�, eu tenho que ir. Desculpa.
245
00:11:54,398 --> 00:11:55,421
Eu...
246
00:11:56,176 --> 00:11:57,492
Obrigada por vir,
247
00:11:57,494 --> 00:11:59,742
mas h� um acidente de avi�o...
248
00:12:00,376 --> 00:12:01,420
Desculpa.
249
00:12:14,384 --> 00:12:16,095
Estou no local em Glenville Gorge.
250
00:12:16,097 --> 00:12:19,352
A aeronave est� na vegeta��o
com v�rios inc�ndios ao redor.
251
00:12:20,692 --> 00:12:22,916
O relat�rio do controle
de tr�fego a�reo diz
252
00:12:23,323 --> 00:12:24,723
ferimentos leves a bordo,
253
00:12:24,725 --> 00:12:26,699
prov�vel inala��o.
Voc� comanda.
254
00:12:26,701 --> 00:12:28,445
Capit� Edwards,
voc� e o Three Rock
255
00:12:28,447 --> 00:12:29,527
protejam o per�metro.
256
00:12:29,529 --> 00:12:32,312
Perez, monte um CCP
e comece a triagem.
257
00:12:32,507 --> 00:12:34,654
Vamos fazer aceiro
em volta dessa bagun�a.
258
00:12:34,802 --> 00:12:36,021
� para j�, Cap.
259
00:12:37,011 --> 00:12:38,793
Quero uma contagem.
Ferimentos leves
260
00:12:38,795 --> 00:12:40,969
� esquerda,
transporte imediato � direita.
261
00:12:45,295 --> 00:12:46,306
Certo,
262
00:12:46,494 --> 00:12:48,636
o avi�o ia para Portland,
vindo de LA.
263
00:12:48,638 --> 00:12:49,973
Teve um erro mec�nico.
264
00:12:49,975 --> 00:12:52,808
172 almas a bordo.
Vamos tir�-las.
265
00:12:53,703 --> 00:12:54,724
Mexam-se.
266
00:13:03,278 --> 00:13:04,409
Ent�o, n�s temos Leone
267
00:13:04,592 --> 00:13:07,002
o "pepita",
Cr�dito de Conduta Extraordin�ria.
268
00:13:07,004 --> 00:13:09,803
E James,
foi para a Carolina do Norte
269
00:13:09,805 --> 00:13:11,705
de Coachella,
� formada em m�sica,
270
00:13:11,707 --> 00:13:12,923
e voc�...
271
00:13:13,688 --> 00:13:15,003
First Saw na 2� semana.
272
00:13:15,101 --> 00:13:16,133
Bom para voc�.
273
00:13:16,462 --> 00:13:17,825
Eu sei de tudo. Vamos.
274
00:13:19,093 --> 00:13:21,236
Capit�o,
vou levar Leone e James.
275
00:13:22,884 --> 00:13:25,227
Eles acabaram de passar
pelo acompanhamento.
276
00:13:25,586 --> 00:13:27,856
Certo. Ent�o est�o prontos.
277
00:13:30,417 --> 00:13:32,807
- Abri!
- Pessoal, fiquem calmos.
278
00:13:33,021 --> 00:13:34,039
Beleza, Leone.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,331
Quer segurar a escada ou subir?
280
00:13:36,984 --> 00:13:38,026
Subir, claro.
281
00:13:38,308 --> 00:13:39,944
- �timo.
- Temos que completar
282
00:13:39,946 --> 00:13:41,314
a Fase Tr�s primeiro.
283
00:13:41,698 --> 00:13:43,884
Como seu treinador,
faz o que eu disser.
284
00:13:43,886 --> 00:13:46,415
Eu vi que n�o queria recuar
daquela briga no bar.
285
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
Me mostre seu fogo na �rea.
286
00:13:50,379 --> 00:13:52,187
Tamb�m quer me mostrar seu fogo?
287
00:13:52,189 --> 00:13:54,188
Sim. N�o lido bem com FOMO.
288
00:13:54,190 --> 00:13:55,215
Beleza.
289
00:13:55,482 --> 00:13:57,543
Vamos controlar o fogo
que est� bloqueando
290
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
essa sa�da.
James, preciso de voc� no motor.
291
00:14:00,385 --> 00:14:01,901
- Entendido.
- Leone...
292
00:14:02,387 --> 00:14:04,232
- cockpit.
- Eu vou entrar?
293
00:14:04,988 --> 00:14:06,038
Voc� vai entrar.
294
00:14:06,804 --> 00:14:09,526
James, vamos resfriar esse motor.
295
00:14:09,692 --> 00:14:10,723
Entendido.
296
00:14:23,312 --> 00:14:24,530
Ajuda m�dica � aqui.
297
00:14:24,532 --> 00:14:26,157
Se n�o,
�rea segura � esquerda.
298
00:14:26,597 --> 00:14:27,909
Onde pego minha bagagem?
299
00:14:29,216 --> 00:14:31,079
� um local de acidente,
n�o um resort.
300
00:14:31,081 --> 00:14:32,705
Mas eu preciso da minha mala.
301
00:14:32,707 --> 00:14:34,457
�rea segura � sua esquerda.
302
00:14:36,711 --> 00:14:38,318
Eles est�o em c�mera lenta?
303
00:14:38,516 --> 00:14:40,387
Temos um inc�ndio no cockpit.
304
00:14:40,389 --> 00:14:43,115
J� foi evacuado,
mas com pessoas ainda a bordo,
305
00:14:43,314 --> 00:14:45,532
a fuma�a ser� mais r�pida
do que eles.
306
00:14:46,884 --> 00:14:48,118
Prestem aten��o.
307
00:14:48,120 --> 00:14:49,339
Sei que est�o com medo,
308
00:14:49,613 --> 00:14:50,723
mas sejam r�pidos
309
00:14:50,725 --> 00:14:52,026
e se movam com cuidado.
310
00:14:52,028 --> 00:14:54,352
N�o parem para pegar pertences.
Vamos.
311
00:15:05,883 --> 00:15:07,526
Consegue ver, Cadete?
312
00:15:09,376 --> 00:15:10,660
Vou jogar �gua de cima.
313
00:15:11,296 --> 00:15:12,918
Parece que veio do cockpit.
314
00:15:13,585 --> 00:15:14,622
Certo, Leone...
315
00:15:14,624 --> 00:15:15,830
voc� consegue.
316
00:15:50,581 --> 00:15:52,121
Bode n�o pode fazer isso.
317
00:15:52,205 --> 00:15:53,244
Ele est� indo bem.
318
00:15:53,246 --> 00:15:55,811
N�o interessa.
� muito perigoso l� em cima.
319
00:15:55,813 --> 00:15:56,873
Aqui n�o � SoCal.
320
00:15:56,874 --> 00:15:58,311
N�o pulamos etapas aqui.
321
00:15:58,313 --> 00:16:00,793
Bode � seu amigo
e voc� quer proteg�-lo,
322
00:16:00,795 --> 00:16:02,914
mas ele n�o � meu amigo,
ele � meu cadete.
323
00:16:02,916 --> 00:16:05,756
� meu trabalho
fazer dele um bombeiro.
324
00:16:06,040 --> 00:16:07,216
Do meu jeito.
325
00:16:14,084 --> 00:16:15,107
Fogo apagado.
326
00:16:15,287 --> 00:16:16,618
Vou voltar para a porta.
327
00:16:34,991 --> 00:16:38,005
Sa�da liberada.
Leve os passageiros para a frente.
328
00:16:38,007 --> 00:16:39,310
Vamos tirar a escada.
329
00:16:58,595 --> 00:17:00,415
Vamos, por aqui.
330
00:17:01,487 --> 00:17:02,525
Me siga.
331
00:17:06,490 --> 00:17:08,012
- Aqui est�.
- Obrigada.
332
00:17:08,676 --> 00:17:09,729
Pode ir.
333
00:17:21,172 --> 00:17:22,290
Bom trabalho.
334
00:17:24,965 --> 00:17:26,204
Fogo no cockpit apagado.
335
00:17:26,206 --> 00:17:28,421
Cadete seguro
e passageiros est�o saindo.
336
00:17:34,004 --> 00:17:35,227
�timo trabalho, Capit�o.
337
00:17:35,524 --> 00:17:37,011
Obrigado, mas...
338
00:17:37,988 --> 00:17:39,525
temos um novo problema.
339
00:17:40,019 --> 00:17:42,805
N�o v�o redirecionar
avi�es pequenos
340
00:17:42,807 --> 00:17:44,472
para esses passageiros
at� amanh�.
341
00:17:45,713 --> 00:17:49,534
Ent�o, essas 172 pessoas
v�o precisar de um lugar.
342
00:17:51,080 --> 00:17:53,135
- N�o vai caber no Motel Starlight.
- N�o.
343
00:17:53,482 --> 00:17:55,843
Edgewater vai ficar aconchegante
esta noite.
344
00:18:01,593 --> 00:18:03,483
Fique com isso,
volte em 15 minutos
345
00:18:03,485 --> 00:18:05,375
- e eu darei outra olhada, t�?
- T�.
346
00:18:05,808 --> 00:18:10,496
Wade, eu e quem for dormir nisso
te agradece muito.
347
00:18:12,649 --> 00:18:14,053
Nosso filho viralizou.
348
00:18:16,183 --> 00:18:17,186
Legal?
349
00:18:17,188 --> 00:18:18,419
Isto, Vince.
350
00:18:19,485 --> 00:18:21,020
Parece que o treinador achou
351
00:18:21,022 --> 00:18:23,719
que seria uma boa ideia coloc�-lo
em cima de um avi�o.
352
00:18:24,878 --> 00:18:27,620
Onde ele se portou
como profissional.
353
00:18:27,790 --> 00:18:30,122
- Eu sei. Estava l�.
- Ele � um cadete.
354
00:18:30,124 --> 00:18:31,985
Obrigada.
N�o terminou o treinamento,
355
00:18:31,987 --> 00:18:35,039
e nem o programa.
Ele n�o devia estar naquele avi�o.
356
00:18:35,198 --> 00:18:38,162
Estamos falando do mesmo garoto?
Que corre para as explos�es
357
00:18:38,164 --> 00:18:39,233
e n�o para longe?
358
00:18:39,235 --> 00:18:40,906
Est� preocupada com a mangueira?
359
00:18:41,080 --> 00:18:42,225
Em um avi�o.
360
00:18:42,883 --> 00:18:45,415
Share, devia se preocupar
com a situa��o aqui.
361
00:18:45,417 --> 00:18:48,781
Beleza? Todas essas pessoas
v�o querer comida e bebida.
362
00:18:48,783 --> 00:18:51,481
E isso � literalmente
um restaurante.
363
00:18:51,483 --> 00:18:52,824
Que acabou de abrir.
364
00:18:52,826 --> 00:18:55,245
Entende?
N�o podemos pagar por isso.
365
00:18:55,870 --> 00:18:58,722
Quer cobrar das pessoas
que sofreram um acidente de avi�o?
366
00:18:58,724 --> 00:19:00,716
N�o, n�o quero.
367
00:19:00,890 --> 00:19:05,387
� que somos respons�veis
por um grupo de gafanhotos.
368
00:19:05,389 --> 00:19:07,777
E eu s� estou dizendo
que voc� est� focando
369
00:19:07,779 --> 00:19:09,339
nas coisas erradas.
370
00:19:15,801 --> 00:19:18,417
� s�rio que tem algu�m
fumando cigarro eletr�nico?
371
00:19:21,186 --> 00:19:22,346
N�o pode fumar aqui.
372
00:19:22,492 --> 00:19:24,278
Por qu�? N�o � fuma�a, � vapor.
373
00:19:24,280 --> 00:19:26,502
Porque faz mal,
e est� no Corpo de Bombeiros.
374
00:19:26,504 --> 00:19:28,614
Este �, tipo,
o lugar mais seguro de todos.
375
00:19:28,616 --> 00:19:31,001
Isso � o oposto
do que quero dizer, mas...
376
00:19:31,003 --> 00:19:32,879
Por que n�o fica com isso, mano?
377
00:19:32,881 --> 00:19:35,611
Voc� claramente precisa
mais do que eu.
378
00:19:35,852 --> 00:19:37,343
Desculpe incomod�-la...
379
00:19:38,192 --> 00:19:40,324
tem algum lugar
para termos privacidade?
380
00:19:40,326 --> 00:19:44,133
Sim, descendo aqui tem uma sala,
podem conversar l�.
381
00:19:44,407 --> 00:19:46,700
Queremos um pouco mais
de privacidade.
382
00:19:47,194 --> 00:19:49,517
Lamento,
Edgewater s� tem um motel
383
00:19:49,518 --> 00:19:52,246
e est� lotado no momento.
Por isso essa multid�o.
384
00:19:52,585 --> 00:19:56,120
Tem um escrit�rio ou uma despensa
que poder�amos usar?
385
00:19:56,615 --> 00:19:58,498
J� dever�amos estar no hotel
386
00:19:58,500 --> 00:20:01,517
e pegamos um quarto de canto
com cama king size.
387
00:20:01,891 --> 00:20:05,211
Entendi.
Mas n�o queria ter entendido.
388
00:20:06,086 --> 00:20:07,229
Eu...
389
00:20:07,231 --> 00:20:10,034
n�o posso ajudar voc�s
porque preciso...
390
00:20:10,986 --> 00:20:14,491
levar os sucos para pessoas
que t�m um tipo diferente de sede.
391
00:20:15,372 --> 00:20:17,428
- N�o. N�o era isso que...
- Suco!
392
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
Fez um bom trabalho, Leone.
393
00:20:19,697 --> 00:20:21,409
N�o deve ser f�cil
com tantas vozes
394
00:20:21,411 --> 00:20:23,133
opinando sobre o que n�o fazer.
395
00:20:23,295 --> 00:20:26,086
- N�o � nada de mais.
- �, bem,
396
00:20:26,088 --> 00:20:27,522
eles veem quem voc� era.
397
00:20:27,999 --> 00:20:29,987
Eu sou novo...
398
00:20:30,583 --> 00:20:31,856
vejo quem voc� �.
399
00:20:34,530 --> 00:20:36,835
- Espero que veja algo bom.
- Vejo um homem...
400
00:20:37,008 --> 00:20:38,027
com instintos.
401
00:20:38,593 --> 00:20:39,657
Bons instintos.
402
00:20:40,975 --> 00:20:42,203
Preste aten��o a eles.
403
00:20:42,489 --> 00:20:43,831
Assim ajudar� as pessoas.
404
00:20:47,605 --> 00:20:49,223
Ouviu falar...
405
00:20:49,668 --> 00:20:52,024
do inc�ndio Bigleaf Valley
h� algum tempo?
406
00:20:52,374 --> 00:20:53,427
Sim, claro.
407
00:20:54,189 --> 00:20:55,933
- Muitos bombeiros morreram.
- Sim.
408
00:20:55,935 --> 00:20:56,942
Nove.
409
00:20:57,599 --> 00:20:58,717
Minha equipe inteira.
410
00:21:00,080 --> 00:21:01,116
�.
411
00:21:02,399 --> 00:21:05,105
Sabia como salv�-los,
mas n�o confiava no meu instinto.
412
00:21:06,926 --> 00:21:08,698
Eu escutei meu superior.
413
00:21:09,788 --> 00:21:12,215
Deveriam ter morrido
dez bombeiros.
414
00:21:15,079 --> 00:21:18,186
�s vezes queria que fosse,
mas eu vivi.
415
00:21:21,977 --> 00:21:24,136
Eu sinto muito.
416
00:21:25,291 --> 00:21:26,436
Isso � horr�vel.
417
00:21:27,319 --> 00:21:28,905
Sabe, eu te vi hoje,
418
00:21:29,171 --> 00:21:30,344
no avi�o.
419
00:21:32,089 --> 00:21:33,919
N�o seguiu o protocolo.
420
00:21:36,070 --> 00:21:37,239
E funcionou.
421
00:21:38,906 --> 00:21:41,423
Se moveu sem hesita��o,
422
00:21:42,390 --> 00:21:43,528
e voc� estava certo.
423
00:21:45,001 --> 00:21:46,544
Quer saber o que eu vejo?
424
00:21:47,301 --> 00:21:50,909
Eu vejo um homem
que quer correr os maiores riscos,
425
00:21:51,980 --> 00:21:53,050
e voc� deveria.
426
00:21:56,282 --> 00:21:58,036
Tem um lobo dentro de voc�.
427
00:21:59,181 --> 00:22:00,449
Tem que aliment�-lo.
428
00:22:01,378 --> 00:22:04,923
E nunca mantenha esse lobo
em uma gaiola.
429
00:22:09,285 --> 00:22:10,613
Voc�...
430
00:22:11,769 --> 00:22:13,676
viu a Gabs? Ela est� bem?
431
00:22:14,169 --> 00:22:16,541
Sim, ela foi no Smokey's.
432
00:22:17,188 --> 00:22:18,898
Mas os amigos do Diego
433
00:22:18,900 --> 00:22:21,901
come�aram a falar sobre Bode
o expulsar da cidade.
434
00:22:24,689 --> 00:22:26,946
Diego foi embora
por causa do Bode?
435
00:22:27,697 --> 00:22:29,322
Bode, Gabs.
436
00:22:29,877 --> 00:22:31,224
Gabs e Bode.
437
00:22:31,864 --> 00:22:33,341
De qualquer forma,
ele se foi.
438
00:22:35,012 --> 00:22:36,663
Gabs e Bode?
439
00:22:37,964 --> 00:22:39,556
Eles est�o juntos novamente?
440
00:22:41,175 --> 00:22:42,218
Sei l�.
441
00:22:43,953 --> 00:22:45,098
Pronto. Mantenha seco.
442
00:22:45,100 --> 00:22:46,141
Vai ficar tudo bem.
443
00:22:48,484 --> 00:22:50,503
Oi. Ainda n�o achei minha mala.
444
00:22:51,081 --> 00:22:53,280
Lamento, senhor.
Aqui � assist�ncia m�dica.
445
00:22:53,282 --> 00:22:54,784
Certo. � muito valiosa,
446
00:22:54,786 --> 00:22:56,398
ent�o � meio que uma emerg�ncia.
447
00:22:56,400 --> 00:22:58,689
Uma emerg�ncia
� um acidente de avi�o.
448
00:22:58,691 --> 00:23:00,962
Uma mala perdida
� um inconveniente.
449
00:23:00,964 --> 00:23:03,302
� preta, com uma corda azul
em volta da al�a...
450
00:23:03,304 --> 00:23:06,908
� o menor dos meus problemas
ou de qualquer um.
451
00:23:06,910 --> 00:23:08,895
Ningu�m se importa
com sua maldita mala!
452
00:23:09,795 --> 00:23:10,845
Perez?
453
00:23:12,590 --> 00:23:13,635
Vem c�.
454
00:23:20,500 --> 00:23:22,392
Sabemos que voc� est� estressada.
455
00:23:22,394 --> 00:23:24,714
Mas n�o pode falar com civis assim.
456
00:23:24,716 --> 00:23:26,245
Principalmente uniformizada.
457
00:23:26,882 --> 00:23:30,132
Ent�o, est� suspensa.
V� para casa.
458
00:23:30,609 --> 00:23:32,717
- N�o tenho casa.
- Claro que tem.
459
00:23:33,177 --> 00:23:35,983
� o nosso Airstream.
Pode ficar l� o tempo que quiser.
460
00:23:36,577 --> 00:23:38,088
E eu disse ao seu pai que...
461
00:23:38,090 --> 00:23:40,026
- Disse ao meu pai que moro l�?
- N�o.
462
00:23:40,030 --> 00:23:41,616
- Prometeu...
- Eu n�o disse.
463
00:23:42,006 --> 00:23:43,035
N�o.
464
00:23:44,005 --> 00:23:46,846
- Eu vou pagar aluguel.
- N�o quero seu dinheiro,
465
00:23:47,658 --> 00:23:50,390
mas voc� precisa se acalmar
e ir para casa.
466
00:23:54,808 --> 00:23:55,977
Foi a Ruth quem fez?
467
00:23:56,603 --> 00:23:58,312
Talvez eu devore isso sozinho.
468
00:24:07,118 --> 00:24:08,125
Gab.
469
00:24:09,127 --> 00:24:10,706
Terminou a triagem no Smokey's?
470
00:24:11,589 --> 00:24:12,736
Terminei.
471
00:24:14,699 --> 00:24:17,129
Olha, eu sei que voc�...
472
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
nos colocou em espera,
mas estava pensando...
473
00:24:20,388 --> 00:24:21,427
Vamos no Airstream.
474
00:24:23,504 --> 00:24:24,512
Agora?
475
00:24:26,986 --> 00:24:30,441
Estou no meu turno
e tem muitas pessoas aqui.
476
00:24:31,074 --> 00:24:33,030
Est� brincando, n�?
477
00:24:33,475 --> 00:24:35,235
Seremos r�pidos e silenciosos.
478
00:24:36,196 --> 00:24:37,317
Gabriela...
479
00:24:38,698 --> 00:24:39,716
est� tudo bem?
480
00:24:41,991 --> 00:24:43,189
- Se abaixem!
- Cuidado!
481
00:24:51,679 --> 00:24:52,817
Tudo bem?
482
00:24:53,093 --> 00:24:54,397
Se afaste.
483
00:24:54,399 --> 00:24:55,496
O que aconteceu?
484
00:24:55,498 --> 00:24:59,199
N�o podia usar cigarro eletr�nico,
ent�o vim fumar uma maconha.
485
00:24:59,201 --> 00:25:01,485
- Voc� n�o fez isso.
- � permitido.
486
00:25:01,487 --> 00:25:03,072
N�o em um Corpo de Bombeiros.
487
00:25:03,074 --> 00:25:04,718
O f�sforo estava apagado...
488
00:25:04,720 --> 00:25:06,713
Eu o joguei no ch�o, e a�...
489
00:25:07,299 --> 00:25:09,130
Vamos cuidar disso, B.
490
00:25:09,583 --> 00:25:10,615
Deixa comigo.
491
00:25:13,081 --> 00:25:14,714
O que tem nessa mala?
492
00:25:14,890 --> 00:25:16,233
- Tire ele daqui.
- Vamos.
493
00:25:16,235 --> 00:25:17,259
Relaxa.
494
00:25:17,261 --> 00:25:19,242
Isso n�o � um inc�ndio normal.
495
00:25:21,098 --> 00:25:22,122
Eu cuido disso.
496
00:25:22,591 --> 00:25:24,199
H� um inc�ndio na Esta��o.
497
00:25:24,201 --> 00:25:26,261
Come�ou com uma das malas.
498
00:25:26,400 --> 00:25:27,439
N�o!
499
00:25:27,807 --> 00:25:29,531
Era preta com uma corda azul?
500
00:25:29,884 --> 00:25:30,895
N�o, n�o, n�o.
501
00:25:31,309 --> 00:25:32,509
N�o joguem �gua nela.
502
00:25:34,257 --> 00:25:35,639
Comece a falar, Larry.
503
00:25:37,776 --> 00:25:39,785
NITRATO DE CELULOSE
- � um filme antigo.
504
00:25:39,787 --> 00:25:42,434
Eu sou um colecionador.
� muito raro e antigo.
505
00:25:42,778 --> 00:25:44,628
Ningu�m mais usa porque...
506
00:25:45,079 --> 00:25:46,833
bem, � meio �bvio agora.
507
00:25:47,398 --> 00:25:49,641
Tamb�m � �bvio:
n�o o leve em um avi�o.
508
00:25:49,784 --> 00:25:51,723
Diz aqui: "Continuar� queimando
509
00:25:51,725 --> 00:25:54,114
mesmo se submerso em �gua".
510
00:25:56,511 --> 00:25:58,416
Levem os civis
para um lugar seguro.
511
00:25:58,418 --> 00:26:00,144
Sim, n�s cuidaremos do fogo.
512
00:26:00,146 --> 00:26:01,530
N�o molhem.
513
00:26:01,532 --> 00:26:03,026
�, o novato descobriu isso.
514
00:26:03,099 --> 00:26:05,299
Tem nitrato de celulose ali.
515
00:26:05,301 --> 00:26:07,283
Temos que abafar.
516
00:26:07,285 --> 00:26:08,358
N�o, p�ssima ideia.
517
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
S�rio, novato?
518
00:26:09,572 --> 00:26:11,110
N�o se meta, Casey.
519
00:26:11,273 --> 00:26:13,115
Voc� tem jurisdi��o de cadete,
520
00:26:13,117 --> 00:26:15,108
mas eu sou Capit�o
na minha esta��o.
521
00:26:15,110 --> 00:26:17,112
E eu digo que precisamos abafar.
522
00:26:17,114 --> 00:26:18,530
Esse palete...
523
00:26:18,870 --> 00:26:21,094
� t�o perigoso
quanto uma lixeira em chamas.
524
00:26:21,096 --> 00:26:24,497
N�o sabemos o que tem ali,
qu�o inflam�vel �, qu�o perigoso.
525
00:26:24,499 --> 00:26:26,227
E qual � a sua ideia?
526
00:26:28,089 --> 00:26:29,493
Ele quer queimar, n�o �?
527
00:26:30,317 --> 00:26:31,426
Vamos deixar queimar.
528
00:26:31,996 --> 00:26:33,720
N�o vamos apagar.
529
00:26:35,483 --> 00:26:36,592
Vamos mover para fora.
530
00:26:37,690 --> 00:26:39,230
Beleza, vamos fazer isso.
531
00:26:39,232 --> 00:26:41,037
Deixa comigo, novato.
532
00:26:43,188 --> 00:26:44,816
- Beleza.
- Tome cuidado.
533
00:26:45,185 --> 00:26:47,501
- Avise quando estiver pronta.
- Certo, l� vai.
534
00:26:47,917 --> 00:26:48,939
E...
535
00:26:49,376 --> 00:26:50,835
- pronto. Vamos.
- Vamos.
536
00:27:01,927 --> 00:27:03,733
Isso � um desastre.
537
00:27:05,968 --> 00:27:07,686
Tudo bem em come�ar um inc�ndio
538
00:27:07,687 --> 00:27:09,631
mas n�o pode beber coisas baratas.
539
00:27:10,807 --> 00:27:11,940
Todas essas pessoas.
540
00:27:12,275 --> 00:27:15,006
Hospedagem gratuita,
Wi-Fi e comida,
541
00:27:15,008 --> 00:27:17,415
puderam beber a bebida
de primeira qualidade.
542
00:27:19,172 --> 00:27:21,484
Nosso filho acabou de ser solto,
543
00:27:21,486 --> 00:27:23,182
est� correndo em dire��o ao fogo,
544
00:27:23,184 --> 00:27:25,242
e � nisso que quer se concentrar?
545
00:27:25,502 --> 00:27:26,624
No bom gim?
546
00:27:28,881 --> 00:27:31,559
N�o vejo voc� servindo
seu Cabernet favorito.
547
00:27:34,569 --> 00:27:35,608
�.
548
00:27:35,795 --> 00:27:37,999
Se for demais para voc�, Vince,
� melhor ir.
549
00:27:38,993 --> 00:27:40,328
V�.
550
00:27:44,076 --> 00:27:45,426
V� voc�.
551
00:27:50,289 --> 00:27:52,847
Ela est� ali. Pode entrar.
552
00:27:58,695 --> 00:27:59,714
Quer um caf�?
553
00:28:00,604 --> 00:28:02,443
Duas de a��car
e uma de creme, certo?
554
00:28:02,997 --> 00:28:04,050
�.
555
00:28:04,675 --> 00:28:07,115
Sabe que eu me orgulho
de ser consistente.
556
00:28:07,499 --> 00:28:08,511
Confi�vel.
557
00:28:09,278 --> 00:28:11,815
E voc� ainda faz planos
que n�o consegue cumprir.
558
00:28:12,493 --> 00:28:15,099
N�o fale isso.
Teve um acidente de avi�o
559
00:28:15,101 --> 00:28:16,607
e eu estava ajudando pessoas.
560
00:28:16,609 --> 00:28:19,400
� uma loucura como estranhos
tiram o melhor de voc�.
561
00:28:19,402 --> 00:28:21,741
Meu trabalho � ser bombeira.
562
00:28:21,968 --> 00:28:23,740
Pode ser o meu legado.
563
00:28:24,291 --> 00:28:26,388
Enquanto estava criando seu legado,
564
00:28:26,786 --> 00:28:28,717
eu estava em casa
preservando o nosso.
565
00:28:30,882 --> 00:28:34,417
Eu ganhei uma bolsa integral
para biologia marinha.
566
00:28:34,885 --> 00:28:35,917
�,
567
00:28:36,597 --> 00:28:40,319
- n�o sabia disso, sabia?
- Como saberia se voc�s me excluem?
568
00:28:40,321 --> 00:28:42,218
Estou surpreso
que tenha notado isso.
569
00:28:45,920 --> 00:28:47,130
Quer saber?
570
00:28:47,809 --> 00:28:49,904
Eu vou embora,
pode voltar ao seu legado.
571
00:28:50,295 --> 00:28:51,629
Obrigado pelo caf�.
572
00:29:01,400 --> 00:29:03,134
O fogo est� quase sumindo.
573
00:29:05,282 --> 00:29:06,434
Estamos bem aqui?
574
00:29:08,901 --> 00:29:09,925
Sabe...
575
00:29:11,038 --> 00:29:12,627
quando Gabriela est� brava,
576
00:29:13,385 --> 00:29:14,824
ela tamb�m se isola.
577
00:29:15,365 --> 00:29:16,728
N�o � bom para ela.
578
00:29:19,204 --> 00:29:21,041
Sabe o que tamb�m
n�o � bom para ela?
579
00:29:23,084 --> 00:29:24,154
Voc�.
580
00:29:26,272 --> 00:29:27,621
Me importo com a Gabriela.
581
00:29:27,887 --> 00:29:30,688
Mas entre os males,
eu escolho voc�, Bode.
582
00:29:32,577 --> 00:29:34,489
N�o � meu elogio favorito.
583
00:29:34,491 --> 00:29:36,299
Sabe que eu te amo como um filho,
584
00:29:36,776 --> 00:29:38,544
e estou tentando n�o me intrometer,
585
00:29:39,093 --> 00:29:40,431
mas � muito dif�cil.
586
00:29:45,895 --> 00:29:46,934
Talvez...
587
00:29:47,795 --> 00:29:49,349
voc� estando com ela,
588
00:29:50,665 --> 00:29:52,886
ela n�o estar� sozinha
em toda essa solid�o.
589
00:29:53,208 --> 00:29:54,231
Entende?
590
00:30:01,402 --> 00:30:03,011
Oi, 24K.
591
00:30:03,487 --> 00:30:07,216
Tem US$ 1,7 milh�o
para me emprestar?
592
00:30:08,690 --> 00:30:11,428
N�o sem cometer uma grave viola��o
da condicional.
593
00:30:12,386 --> 00:30:13,435
Por qu�, o que foi?
594
00:30:14,279 --> 00:30:15,319
Bom...
595
00:30:15,913 --> 00:30:19,403
eu e meu homem enviamos
casas de sonho um para o outro.
596
00:30:20,905 --> 00:30:23,017
As deles s�o em Outer Banks,
597
00:30:23,019 --> 00:30:24,511
com vista para o mar.
598
00:30:24,608 --> 00:30:26,706
O meu s�o quadriciclos
599
00:30:26,707 --> 00:30:28,614
e chuvas de meteoros
em Joshua Tree.
600
00:30:30,007 --> 00:30:31,345
Sonhos de longa dist�ncia
601
00:30:31,691 --> 00:30:34,804
de que um dia estaremos juntos,
no mesmo lugar.
602
00:30:35,590 --> 00:30:36,627
Sei como �.
603
00:30:37,500 --> 00:30:38,638
� uma droga, n�o �?
604
00:30:39,590 --> 00:30:41,442
Mas � tempor�rio.
605
00:30:43,076 --> 00:30:44,435
Tento lembrar disso.
606
00:30:45,399 --> 00:30:46,789
Como o Acampamento.
607
00:30:47,628 --> 00:30:48,632
Na mosca.
608
00:31:00,484 --> 00:31:03,796
O que est� fazendo
no meu espa�o seguro?
609
00:31:04,873 --> 00:31:07,315
Ouvimos um grito.
Tudo bem? O que houve?
610
00:31:07,698 --> 00:31:09,014
O que faz aqui?
611
00:31:09,016 --> 00:31:11,533
Pegue suas coisas e saia.
612
00:31:11,535 --> 00:31:14,002
Que coisas?
N�o, nada disso � meu.
613
00:31:14,309 --> 00:31:16,214
E de quem � tudo isso?
614
00:31:19,494 --> 00:31:22,109
Sei l�. De alguma garota.
615
00:31:22,797 --> 00:31:25,019
Espera, est� morando aqui
esse tempo todo?
616
00:31:35,003 --> 00:31:36,122
N�o come�a.
617
00:31:42,684 --> 00:31:44,019
Vamos, anda.
618
00:31:45,598 --> 00:31:48,244
E sente-se aqui.
619
00:31:48,979 --> 00:31:51,310
Voc� perdeu seus privil�gios
de andar por a�.
620
00:31:51,498 --> 00:31:53,393
E eu diria
para arrumarem um quarto,
621
00:31:53,395 --> 00:31:55,418
mas n�o tem,
ent�o vou dar um trabalho.
622
00:31:55,786 --> 00:31:58,210
Garantam que esse rapaz...
623
00:31:58,781 --> 00:32:00,623
n�o fume, n�o saia daqui
624
00:32:00,625 --> 00:32:02,525
e n�o exploda nada.
625
00:32:02,780 --> 00:32:04,328
Podem fazer isso por mim?
626
00:32:05,382 --> 00:32:06,649
Podemos ser bab�s.
627
00:32:06,797 --> 00:32:08,733
N�o faremos um beb� hoje.
628
00:32:10,482 --> 00:32:11,734
�...
629
00:32:11,736 --> 00:32:14,483
era minha janela de fertilidade.
630
00:32:17,685 --> 00:32:19,307
Por isso queriam privacidade,
631
00:32:19,309 --> 00:32:20,788
para come�ar uma fam�lia.
632
00:32:20,790 --> 00:32:22,518
- Sinto muito.
- Come�ar, n�o.
633
00:32:22,886 --> 00:32:24,803
- Tentar expandir.
- Nossa filha
634
00:32:24,805 --> 00:32:26,901
- quer um irm�o.
- Ela precisa de um.
635
00:32:26,903 --> 00:32:28,878
Sabemos que vai demorar
at� que o beb�,
636
00:32:28,880 --> 00:32:32,136
seja l� quando o fizermos,
cres�a e se torne amigo dela.
637
00:32:33,269 --> 00:32:34,327
Mas vai valer a pena.
638
00:32:34,899 --> 00:32:35,923
Sim.
639
00:32:35,925 --> 00:32:37,736
E eles sempre ter�o um ao outro.
640
00:32:55,981 --> 00:32:58,446
Tenho um tempo
antes de voltar para o Acampamento.
641
00:32:59,990 --> 00:33:01,113
Quer conversar?
642
00:33:06,798 --> 00:33:07,820
Tudo bem.
643
00:33:10,405 --> 00:33:11,634
Sem problema.
644
00:33:13,585 --> 00:33:16,648
Acho que s� vou sentar aqui.
645
00:33:19,901 --> 00:33:21,305
Ao lado da minha filha...
646
00:33:23,503 --> 00:33:25,702
que talvez
esteja precisando do pai?
647
00:33:31,883 --> 00:33:34,828
Eu precisava do meu pai
enquanto estragava minha vida.
648
00:33:37,318 --> 00:33:39,533
Mas voc� estava ocupado
sendo preso.
649
00:33:41,681 --> 00:33:43,525
Eu sei como �, mija.
650
00:33:47,070 --> 00:33:48,312
Voc� sente vergonha.
651
00:33:51,077 --> 00:33:52,904
E se fecha com isso.
652
00:33:54,873 --> 00:33:56,113
Fica sozinha.
653
00:33:59,470 --> 00:34:02,232
Eu tamb�m fa�o o mesmo.
654
00:34:04,483 --> 00:34:05,936
Three Rock, para o carro!
655
00:34:10,565 --> 00:34:12,760
N�o siga meu exemplo.
656
00:34:15,175 --> 00:34:16,442
Me deixe entrar.
657
00:34:20,730 --> 00:34:22,265
Ou deixe algu�m entrar.
658
00:34:26,175 --> 00:34:27,222
Perez...
659
00:34:27,592 --> 00:34:28,639
vamos.
660
00:34:47,587 --> 00:34:50,536
Obrigada pela visita domiciliar,
Dr. Andrews.
661
00:34:50,781 --> 00:34:52,320
Qualquer coisa pelos Leone.
662
00:34:52,322 --> 00:34:55,390
Mas n�o querem conversa fiada,
ent�o vamos direto ao ponto.
663
00:34:56,382 --> 00:34:58,387
Os resultados dos exames chegaram.
664
00:34:58,389 --> 00:34:59,430
Voc� est� bem.
665
00:35:01,104 --> 00:35:03,011
Viu? A� est�.
666
00:35:03,794 --> 00:35:04,833
T�.
667
00:35:05,083 --> 00:35:07,160
Mas eu n�o acredito.
668
00:35:07,162 --> 00:35:11,005
Meu ombro ainda est� tenso
e me sinto mal.
669
00:35:11,007 --> 00:35:14,090
Me sinto estranha e irritada.
670
00:35:14,978 --> 00:35:17,311
O estresse
pode se manifestar fisicamente.
671
00:35:17,313 --> 00:35:18,626
Acontece o tempo todo,
672
00:35:18,627 --> 00:35:22,370
e muitos pacientes
t�m ansiedade p�s-transplante.
673
00:35:22,975 --> 00:35:24,051
Sharon...
674
00:35:24,370 --> 00:35:27,248
existem ferramentas
que podem ajudar. Aqui.
675
00:35:27,789 --> 00:35:28,813
Pega.
676
00:35:29,182 --> 00:35:32,019
D� uma olhada,
marque uma consulta em um m�s.
677
00:35:34,003 --> 00:35:35,121
Voc� vai ficar bem.
678
00:35:35,779 --> 00:35:37,101
Sei onde � a sa�da.
679
00:35:37,899 --> 00:35:39,923
- Obrigado.
- De nada.
680
00:35:42,302 --> 00:35:43,850
Est� tudo na minha cabe�a?
681
00:35:44,007 --> 00:35:45,941
N�o. Ningu�m est� dizendo isso.
682
00:35:46,183 --> 00:35:47,230
Certo. S�...
683
00:35:48,178 --> 00:35:49,233
escuta.
684
00:35:50,094 --> 00:35:51,420
Quero te contar uma coisa.
685
00:35:52,682 --> 00:35:54,637
Todas aquelas pessoas ontem...
686
00:35:56,372 --> 00:35:57,990
voc� as manteve unidas.
687
00:35:58,687 --> 00:35:59,817
Eu...
688
00:36:00,487 --> 00:36:03,490
esqueci o que est�vamos fazendo
tentando ajudar a comunidade,
689
00:36:03,492 --> 00:36:05,536
e voc� n�o fez isso, ent�o...
690
00:36:07,494 --> 00:36:08,530
Obrigada.
691
00:36:09,010 --> 00:36:10,512
Mas sobre o Bode.
692
00:36:11,200 --> 00:36:12,411
Ele vai ficar bem.
693
00:36:12,413 --> 00:36:14,210
Esse � o pr�ximo passo para ele.
694
00:36:14,489 --> 00:36:17,096
Sim, esse � o pr�ximo passo.
695
00:36:17,098 --> 00:36:19,135
E ele se saiu muito bem no avi�o.
696
00:36:19,580 --> 00:36:21,470
Voc� estava certo.
697
00:36:23,081 --> 00:36:24,600
Eu estava certo. Olha s�.
698
00:36:24,602 --> 00:36:26,422
Mas estou preocupada
com o treinador.
699
00:36:26,586 --> 00:36:29,097
Sei que dissemos
que n�o ser�amos superprotetores.
700
00:36:29,099 --> 00:36:30,522
Mas acha que dever�amos?
701
00:36:30,976 --> 00:36:32,134
Voc� n�o acha?
702
00:36:33,818 --> 00:36:35,027
Concordo em discordar.
703
00:36:35,604 --> 00:36:37,780
- �.
- Usou minhas palavras contra mim.
704
00:36:52,085 --> 00:36:53,345
Parab�ns.
705
00:36:54,688 --> 00:36:56,590
� um p�blico e tanto.
706
00:36:57,810 --> 00:36:58,930
�.
707
00:37:00,179 --> 00:37:03,178
E aqui est� meu filho,
a estrela da Internet.
708
00:37:05,007 --> 00:37:08,038
Parece que as pessoas gostam
de um cara em cima de um avi�o.
709
00:37:09,094 --> 00:37:10,131
Acho que sim.
710
00:37:10,983 --> 00:37:13,918
Os que acabaram ficando aqui
711
00:37:14,488 --> 00:37:17,737
deixaram boas avalia��es,
e um canal de not�cias
712
00:37:17,739 --> 00:37:20,601
pegou a hist�ria de que Edgewater
est� acolhendo todos.
713
00:37:21,289 --> 00:37:22,426
E aqui estamos.
714
00:37:24,498 --> 00:37:26,104
� uma boa noite para o Smokey's.
715
00:37:26,572 --> 00:37:28,434
Sim, � uma boa noite
para o Smokey's.
716
00:37:29,706 --> 00:37:30,915
Conversei com sua m�e
717
00:37:30,917 --> 00:37:32,930
sobre voc� ter seu pr�prio lugar
718
00:37:33,568 --> 00:37:34,836
e queremos ajudar.
719
00:37:35,181 --> 00:37:37,941
- N�o quero seu dinheiro.
- N�o vou te dar dinheiro.
720
00:37:38,306 --> 00:37:39,538
Voc� vai merecer.
721
00:37:41,589 --> 00:37:43,324
Um emprego aqui?
722
00:37:43,883 --> 00:37:44,949
De meio per�odo.
723
00:37:45,393 --> 00:37:48,441
Isso nos ajudaria,
principalmente sua m�e.
724
00:37:49,191 --> 00:37:51,483
Porque o restaurante,
mais ser Comandante,
725
00:37:51,485 --> 00:37:53,224
� muita coisa para ela conciliar.
726
00:37:55,373 --> 00:37:57,034
Leones no Smokey's.
727
00:37:57,881 --> 00:37:58,931
Gostei.
728
00:38:00,179 --> 00:38:01,695
�, eu tamb�m.
729
00:38:06,179 --> 00:38:07,454
Mais um, por favor.
730
00:38:09,209 --> 00:38:10,226
Oi.
731
00:38:17,524 --> 00:38:18,623
Eu e voc�...
732
00:38:21,079 --> 00:38:22,333
estamos do mesmo lado.
733
00:38:22,879 --> 00:38:25,515
N�s dois queremos que Bode brilhe.
734
00:38:27,658 --> 00:38:28,931
� verdade.
735
00:38:31,868 --> 00:38:34,627
Acho que n�s dois sabemos
que ele n�o vai brilhar
736
00:38:36,167 --> 00:38:37,342
a menos...
737
00:38:39,789 --> 00:38:43,101
que ele possa ser tudo
o que ele deve ser,
738
00:38:43,103 --> 00:38:44,567
tudo o que ele j� �.
739
00:38:52,204 --> 00:38:53,840
� dif�cil comandar o Bode.
740
00:38:54,879 --> 00:38:56,128
Eu sei disso.
741
00:38:58,018 --> 00:38:59,311
Mas eu conhe�o ele.
742
00:38:59,313 --> 00:39:01,104
E eu conhe�o cadetes.
743
00:39:01,924 --> 00:39:04,505
Treinei centenas de cadetes
por um longo tempo.
744
00:39:04,770 --> 00:39:05,957
E o Leone...
745
00:39:07,100 --> 00:39:08,322
n�o � como os outros.
746
00:39:09,878 --> 00:39:11,815
Caras como Bode...
747
00:39:14,226 --> 00:39:17,316
tem que deix�-lo livre
para correr para o fogo.
748
00:39:17,768 --> 00:39:18,907
E n�o se preocupe.
749
00:39:19,360 --> 00:39:20,835
Ele n�o vai se queimar.
750
00:39:23,179 --> 00:39:25,021
Eu te prometo, Capit�o.
751
00:39:25,787 --> 00:39:26,942
Eu cuido dele.
752
00:39:37,172 --> 00:39:38,403
Obrigada por vir.
753
00:39:41,985 --> 00:39:43,754
Quase n�o vim.
754
00:39:45,673 --> 00:39:46,806
Beleza.
755
00:39:49,198 --> 00:39:50,473
Podemos recome�ar?
756
00:39:51,576 --> 00:39:54,242
Eu deveria ter dito
logo no come�o...
757
00:39:55,989 --> 00:39:57,691
que irm�os s�o para sempre.
758
00:40:02,380 --> 00:40:03,719
E eu sinto sua falta.
759
00:40:16,272 --> 00:40:18,692
Eve Vivian Edwards.
760
00:40:18,694 --> 00:40:20,142
O nome triplo, n�o!
761
00:40:22,471 --> 00:40:24,522
Agrade�o por ser sincera, mana.
762
00:40:25,471 --> 00:40:27,139
Tamb�m tenho que ser sincero.
763
00:40:28,811 --> 00:40:30,304
Eu queria te ligar.
764
00:40:30,306 --> 00:40:32,132
Eu tamb�m.
765
00:40:32,134 --> 00:40:34,020
Seis anos � muito tempo, cara.
766
00:40:34,022 --> 00:40:35,625
- Sinto muito.
- N�o, n�o.
767
00:40:35,627 --> 00:40:37,219
Estou falando de recentemente.
768
00:40:38,895 --> 00:40:40,330
Sim, porque...
769
00:40:41,325 --> 00:40:42,627
tenho uma novidade.
770
00:40:45,510 --> 00:40:46,534
�.
771
00:40:47,187 --> 00:40:48,522
Voc� vai ser tia.
772
00:40:50,882 --> 00:40:51,928
Mentira.
773
00:40:53,292 --> 00:40:54,914
Mentira, El! � s�rio?
774
00:41:01,102 --> 00:41:02,431
Me prometa uma coisa.
775
00:41:03,372 --> 00:41:06,604
N�o d� a esse beb�
o mesmo nome que suas iniciais.
776
00:41:08,999 --> 00:41:10,124
� cafona.
777
00:41:11,779 --> 00:41:13,827
Lamento,
mas n�o prometo nada.
778
00:41:14,987 --> 00:41:16,425
Tudo bem.
779
00:41:16,427 --> 00:41:17,535
- �.
- �.
780
00:41:20,583 --> 00:41:22,440
- Mas, Eve?
- Sim.
781
00:41:23,180 --> 00:41:24,742
Se voc� quiser ver o beb�,
782
00:41:25,274 --> 00:41:27,556
sabe que ter� que ver a m�e
e o pai tamb�m.
783
00:41:31,802 --> 00:41:35,093
PARA GABRIELA:
TODO MUNDO EST� NO SMOKEY'S
784
00:41:36,092 --> 00:41:39,607
VEM PARA C�
785
00:42:41,804 --> 00:42:45,399
POR QUE VOC� N�O VEM PARA C�?
786
00:42:55,215 --> 00:42:57,215
Seja bem-vindo, Casey!
Entrada triunfal!
787
00:42:57,217 --> 00:42:59,791
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
54131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof