Original subtitles

Segunda rodada?

N�o. S� estou me certificando que n�o aparente que n�s...

Fizemos o que quer�amos todos os dias que estive preso?

Pela terceira vez esta semana.

Certo, vamos.

Tenho que trabalhar dobrado para pagar a d�vida do casamento.

E...

- voc� tem um grande dia. - Sim.

Tudo est� acontecendo.

Cal Fire est� muito perto.

Voc� e eu...

Podemos fazer isso.

Ficar juntos de verdade.

Quando estiver pronta.

N�o estou nem perto de estar pronta

para tomar uma grande decis�o.

Estou morando em um trailer

para poder pagar a fam�lia do Diego pelo casamento que nem aconteceu.

E eu...

nem consigo encarar meu pai.

Gabs, olha...

voc� desistiu do casamento.

Eu assaltei uma loja armado.

Voc� mora em um Airstream?

Eu morei na pris�o.

E olhe para mim hoje.

N�o me pergunte o que somos

ou o que vem depois.

S� posso te dar o agora.

Eu aceito o agora.

Mas n�o agora, nesse momento.

Anda. Vamos nos atrasar.

Saia escondido.

Eu agrade�o o agendamento. Estarei l� assim...

- que der. - Fico feliz em ajudar.

- Papo furado. - Novidade.

Sa�ram os resultados,

sem sinais de fal�ncia de �rg�os.

O rim do idiota do seu irm�o est� bem.

� uma �tima not�cia, certo?

Eles n�o est�o vendo algo.

Eu disse isso a eles.

N�o me sinto bem

desde a c�pula de calor e meu ombro ainda est� r�gido.

Voc� tem trabalhado duro

tentando reabrir o Smokey's.

Certo? Tenho certeza...

que s� deu um mau jeito.

Se voc� acha que estou bem, ent�o devo estar bem.

Mas n�o estou.

Ent�o eu pedi mais exames.

Por que todos me tratam...

Desculpe. Qual a sua novidade?

Bode vai se mudar.

- Meu Deus, n�o! - N�o, n�o surte.

Isso � uma coisa boa. Ele est� procurando apartamentos.

Na verdade, era um senhorio

verificando a resid�ncia atual.

Eu sei que um dia ele vai se mudar,

mas n�o � o momento certo.

Ele n�o deveria, n�o sei, se formar no programa?

T�nhamos concordado.

Chega de superprote��o.

Certo?

Ele est� pronto.

Teremos que concordar

em discordar sobre isso.

Cruza...

para cima e dentro.

Se for um menino,

mantenha coberto.

Ou ir� se molhar.

Meninas s�o mais f�ceis?

Eu n�o diria mais f�ceis.

Enfim, quem quer tentar?

- Eu tento. - Beleza.

Oi, rapazes.

Como est�o?

- E a�, Cap? - Oi.

Posso falar com voc�?

Como est� indo, chef�o?

Muito bem.

Eles v�o arrasar como pais quando sa�rem.

Perguntei sobre voc�.

Eu sei que a Gabs ainda n�o veio te visitar.

N�o.

Mas ela concorda que, eventualmente,

queremos voltar a ser uma fam�lia, vou me agarrar a isso.

� isso que adoro ouvir.

Beleza, cara.

A prop�sito, como ela est�?

Como � a nova casa dela?

N�o sei.

Na verdade, n�o vi ela nem o lugar.

Isso n�o � bom.

Ela se esconde quando tem algo errado.

Vou perguntar sobre ela quando for no Smokey's.

Verdade, vai na reabertura, certo?

N�o, eu...

vou em um...

evento em fam�lia.

- Obrigado por virem. - Claro, Comte.

N�o � exatamente uma grande multid�o.

Est� tendo uma liquida��o na loja de ra��es?

N�o sei, espalhei panfletos pela cidade toda.

Eu pensei que as pessoas viriam.

Pelo menos os cadetes vieram.

Sim. Eu vim pela comida.

- E para apoiar, Comtes. - Claro.

Acho que vou aproveitar e tirar mais sangue do meu bra�o.

Depois que falar com o Bode.

Pega leve no assunto da mudan�a.

Est� me dizendo como falar com meu filho?

Seu pai disse que voc� vai se mudar?

Eu deveria ter ficado quieto.

Quando eu achar um lugar.

N�o se preocupe, n�o preciso de dinheiro

- nem de um fiador. - Mesmo?

Sabemos quanto os cadetes ganham e quanto custa um aluguel.

Tenho que fazer isso sozinho.

T�? Por mim.

N�o se preocupe.

- Est� tudo bem. - T�.

- Estou t�o preocupada. - Sim, eu tamb�m.

Sobre o dinheiro que usamos neste bar fantasma.

Voc� viu a Gabs?

Que tal: "Oi, Jake.

Meu amigo.

- Como voc� est�?" - Oi.

Foi mal.

- Como est�? Tudo bem? - Sim, obrigado.

E, n�o, n�o vi a Gabs.

Pode se sentar?

Sim, n�o posso ficar.

Vou encontrar algu�m.

Diga que � a gostosa do kettlebell que voc� faz piadas de tioz�o?

N�o. Cala a boca.

Vou encontrar meu irm�o.

Eu sabia que mandou mensagem para o Elijah...

�, eu tamb�m n�o tinha certeza se ele iria me responder.

Mas aqui estamos.

Um f� dos Dodgers em NorCal.

Voc� vai levar uma surra.

Talvez, mas...

n�o como os Giants na pr�xima temporada.

Algu�m foi atingido por muitos Santa Anas.

Acha que ele est� me dando um bolo?

Quem est� dando o bolo?

Gabs.

Aqui.

Eu...

- n�o vou dizer nada. - Oi.

Ol�.

Est�o juntos de novo.

N�o.

Mas est�o se pegando, n�o �?

Acertei.

Isso. Acertei. Pode pagar.

V�o deixar estranho de novo?

Com certeza v�o.

Eu vou pegar uma bebida.

Eu tamb�m. Fiquei com sede.

Se hidratem, pessoal.

Isso.

Concorda com isso, B?

Faremos dar certo.

Olha, cara, n�o sou mais seu treinador.

Ent�o, como seu amigo,

seja l� o que isso for...

n�o deixe que atrapalhe seus objetivos.

J� est� terminando o treinamento.

Mas essa �ltima fase...

� dif�cil.

Olha...

tudo isso comigo e a Gabs...

n�o est� me atrasando, est� me incentivando.

� motiva��o, sabe?

Passar no treinamento, arrumar um lugar,

deixar tudo no jeito...

para seguirmos quando ela quiser.

Vejam s� quem �.

Destruidor de lares.

S�o amigos do Diego.

Voc� n�o deveria ganhar.

Nem Edgewater e nem Smokey's.

Pelo menos cuidamos de um desses.

REABERTURA DO SMOKEY'S

Calma, B...

n�o caia na armadilha.

Bode.

Retirou os panfletos da minha fam�lia?

N�o vai sair algo bom dali.

O cara � cadete, como eu.

Tem algum problema?

- � comigo. - N�o fa�a isso, Gabs.

S� vai piorar.

Pode segurar?

Claro...

Diego se foi, mas eu estou aqui.

B...

voc� est� em condicional.

Voc� est� em condicional.

Eu n�o estou.

Poderia...

Obrigado.

Certo, rapazes!

Tenham uma boa noite...

em outro lugar.

Valeu.

N�o foi nada.

Acredito que voc�...

consegue se defender.

Sim, ele consegue. S� n�o deve.

�, eu entendi.

F� dos Dodgers?

Bem corajoso.

Fiquei sabendo.

Bode Leone. Deixa eu te pagar uma cerveja.

Cadete Leone,

prazer em conhec�-lo.

Me chamo Camden Casey.

Capit�o da Fase Tr�s do 42�.

Seu novo chefe.

S03E05 Edgewater Vai Ficar Aconchegante

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Esta��o 42, aqui.

Temos um grande avi�o prestes a pousar em Edgewater.

Mas n�o temos um aeroporto.

V�o tentar um pouso de emerg�ncia

naquele campo a oeste de Glenville Gorge.

O campo n�o � grande o bastante para um avi�o pousar em seguran�a.

Do lado de Green Valley.

Se n�o parar, vai entrar na vegeta��o.

Ele vai parar.

Ser� um pouso dif�cil, ent�o vamos precisar de todos.

Vou avisar o Three Rock.

Certo. Cadetes, voc�s tamb�m.

Pode crer, vamos nessa.

Bem-vindo � Edgewater.

Greencrest, mande Three Rock ao acidente.

Elijah.

Entendido, Capit�. Redirecionando.

Eu teria chegado antes, mas a Wendy atrasou.

�, eu tenho que ir. Desculpa.

Eu...

Obrigada por vir,

mas h� um acidente de avi�o...

Desculpa.

Estou no local em Glenville Gorge.

A aeronave est� na vegeta��o com v�rios inc�ndios ao redor.

O relat�rio do controle de tr�fego a�reo diz

ferimentos leves a bordo,

prov�vel inala��o. Voc� comanda.

Capit� Edwards, voc� e o Three Rock

protejam o per�metro.

Perez, monte um CCP e comece a triagem.

Vamos fazer aceiro em volta dessa bagun�a.

� para j�, Cap.

Quero uma contagem. Ferimentos leves

� esquerda, transporte imediato � direita.

Certo,

o avi�o ia para Portland, vindo de LA.

Teve um erro mec�nico.

172 almas a bordo. Vamos tir�-las.

Mexam-se.

Ent�o, n�s temos Leone

o "pepita", Cr�dito de Conduta Extraordin�ria.

E James, foi para a Carolina do Norte

de Coachella, � formada em m�sica,

e voc�...

First Saw na 2� semana.

Bom para voc�.

Eu sei de tudo. Vamos.

Capit�o, vou levar Leone e James.

Eles acabaram de passar pelo acompanhamento.

Certo. Ent�o est�o prontos.

- Abri! - Pessoal, fiquem calmos.

Beleza, Leone.

Quer segurar a escada ou subir?

Subir, claro.

- �timo. - Temos que completar

a Fase Tr�s primeiro.

Como seu treinador, faz o que eu disser.

Eu vi que n�o queria recuar daquela briga no bar.

Me mostre seu fogo na �rea.

Tamb�m quer me mostrar seu fogo?

Sim. N�o lido bem com FOMO.

Beleza.

Vamos controlar o fogo que est� bloqueando

essa sa�da. James, preciso de voc� no motor.

- Entendido. - Leone...

- cockpit. - Eu vou entrar?

Voc� vai entrar.

James, vamos resfriar esse motor.

Entendido.

Ajuda m�dica � aqui.

Se n�o, �rea segura � esquerda.

Onde pego minha bagagem?

� um local de acidente, n�o um resort.

Mas eu preciso da minha mala.

�rea segura � sua esquerda.

Eles est�o em c�mera lenta?

Temos um inc�ndio no cockpit.

J� foi evacuado, mas com pessoas ainda a bordo,

a fuma�a ser� mais r�pida do que eles.

Prestem aten��o.

Sei que est�o com medo,

mas sejam r�pidos

e se movam com cuidado.

N�o parem para pegar pertences. Vamos.

Consegue ver, Cadete?

Vou jogar �gua de cima.

Parece que veio do cockpit.

Certo, Leone...

voc� consegue.

Bode n�o pode fazer isso.

Ele est� indo bem.

N�o interessa. � muito perigoso l� em cima.

Aqui n�o � SoCal.

N�o pulamos etapas aqui.

Bode � seu amigo e voc� quer proteg�-lo,

mas ele n�o � meu amigo, ele � meu cadete.

� meu trabalho fazer dele um bombeiro.

Do meu jeito.

Fogo apagado.

Vou voltar para a porta.

Sa�da liberada. Leve os passageiros para a frente.

Vamos tirar a escada.

Vamos, por aqui.

Me siga.

- Aqui est�. - Obrigada.

Pode ir.

Bom trabalho.

Fogo no cockpit apagado.

Cadete seguro e passageiros est�o saindo.

�timo trabalho, Capit�o.

Obrigado, mas...

temos um novo problema.

N�o v�o redirecionar avi�es pequenos

para esses passageiros at� amanh�.

Ent�o, essas 172 pessoas v�o precisar de um lugar.

- N�o vai caber no Motel Starlight. - N�o.

Edgewater vai ficar aconchegante esta noite.

Fique com isso, volte em 15 minutos

- e eu darei outra olhada, t�? - T�.

Wade, eu e quem for dormir nisso te agradece muito.

Nosso filho viralizou.

Legal?

Isto, Vince.

Parece que o treinador achou

que seria uma boa ideia coloc�-lo em cima de um avi�o.

Onde ele se portou como profissional.

- Eu sei. Estava l�. - Ele � um cadete.

Obrigada. N�o terminou o treinamento,

e nem o programa. Ele n�o devia estar naquele avi�o.

Estamos falando do mesmo garoto? Que corre para as explos�es

e n�o para longe?

Est� preocupada com a mangueira?

Em um avi�o.

Share, devia se preocupar com a situa��o aqui.

Beleza? Todas essas pessoas v�o querer comida e bebida.

E isso � literalmente um restaurante.

Que acabou de abrir.

Entende? N�o podemos pagar por isso.

Quer cobrar das pessoas que sofreram um acidente de avi�o?

N�o, n�o quero.

� que somos respons�veis por um grupo de gafanhotos.

E eu s� estou dizendo que voc� est� focando

nas coisas erradas.

� s�rio que tem algu�m fumando cigarro eletr�nico?

N�o pode fumar aqui.

Por qu�? N�o � fuma�a, � vapor.

Porque faz mal, e est� no Corpo de Bombeiros.

Este �, tipo, o lugar mais seguro de todos.

Isso � o oposto do que quero dizer, mas...

Por que n�o fica com isso, mano?

Voc� claramente precisa mais do que eu.

Desculpe incomod�-la...

tem algum lugar para termos privacidade?

Sim, descendo aqui tem uma sala, podem conversar l�.

Queremos um pouco mais de privacidade.

Lamento, Edgewater s� tem um motel

e est� lotado no momento. Por isso essa multid�o.

Tem um escrit�rio ou uma despensa que poder�amos usar?

J� dever�amos estar no hotel

e pegamos um quarto de canto com cama king size.

Entendi. Mas n�o queria ter entendido.

Eu...

n�o posso ajudar voc�s porque preciso...

levar os sucos para pessoas que t�m um tipo diferente de sede.

- N�o. N�o era isso que... - Suco!

Fez um bom trabalho, Leone.

N�o deve ser f�cil com tantas vozes

opinando sobre o que n�o fazer.

- N�o � nada de mais. - �, bem,

eles veem quem voc� era.

Eu sou novo...

vejo quem voc� �.

- Espero que veja algo bom. - Vejo um homem...

com instintos.

Bons instintos.

Preste aten��o a eles.

Assim ajudar� as pessoas.

Ouviu falar...

do inc�ndio Bigleaf Valley h� algum tempo?

Sim, claro.

- Muitos bombeiros morreram. - Sim.

Nove.

Minha equipe inteira.

�.

Sabia como salv�-los, mas n�o confiava no meu instinto.

Eu escutei meu superior.

Deveriam ter morrido dez bombeiros.

�s vezes queria que fosse, mas eu vivi.

Eu sinto muito.

Isso � horr�vel.

Sabe, eu te vi hoje,

no avi�o.

N�o seguiu o protocolo.

E funcionou.

Se moveu sem hesita��o,

e voc� estava certo.

Quer saber o que eu vejo?

Eu vejo um homem que quer correr os maiores riscos,

e voc� deveria.

Tem um lobo dentro de voc�.

Tem que aliment�-lo.

E nunca mantenha esse lobo em uma gaiola.

Voc�...

viu a Gabs? Ela est� bem?

Sim, ela foi no Smokey's.

Mas os amigos do Diego

come�aram a falar sobre Bode o expulsar da cidade.

Diego foi embora por causa do Bode?

Bode, Gabs.

Gabs e Bode.

De qualquer forma, ele se foi.

Gabs e Bode?

Eles est�o juntos novamente?

Sei l�.

Pronto. Mantenha seco.

Vai ficar tudo bem.

Oi. Ainda n�o achei minha mala.

Lamento, senhor. Aqui � assist�ncia m�dica.

Certo. � muito valiosa,

ent�o � meio que uma emerg�ncia.

Uma emerg�ncia � um acidente de avi�o.

Uma mala perdida � um inconveniente.

� preta, com uma corda azul em volta da al�a...

� o menor dos meus problemas ou de qualquer um.

Ningu�m se importa com sua maldita mala!

Perez?

Vem c�.

Sabemos que voc� est� estressada.

Mas n�o pode falar com civis assim.

Principalmente uniformizada.

Ent�o, est� suspensa. V� para casa.

- N�o tenho casa. - Claro que tem.

� o nosso Airstream. Pode ficar l� o tempo que quiser.

E eu disse ao seu pai que...

- Disse ao meu pai que moro l�? - N�o.

- Prometeu... - Eu n�o disse.

N�o.

- Eu vou pagar aluguel. - N�o quero seu dinheiro,

mas voc� precisa se acalmar e ir para casa.

Foi a Ruth quem fez?

Talvez eu devore isso sozinho.

Gab.

Terminou a triagem no Smokey's?

Terminei.

Olha, eu sei que voc�...

nos colocou em espera, mas estava pensando...

Vamos no Airstream.

Agora?

Estou no meu turno e tem muitas pessoas aqui.

Est� brincando, n�?

Seremos r�pidos e silenciosos.

Gabriela...

est� tudo bem?

- Se abaixem! - Cuidado!

Tudo bem?

Se afaste.

O que aconteceu?

N�o podia usar cigarro eletr�nico, ent�o vim fumar uma maconha.

- Voc� n�o fez isso. - � permitido.

N�o em um Corpo de Bombeiros.

O f�sforo estava apagado...

Eu o joguei no ch�o, e a�...

Vamos cuidar disso, B.

Deixa comigo.

O que tem nessa mala?

- Tire ele daqui. - Vamos.

Relaxa.

Isso n�o � um inc�ndio normal.

Eu cuido disso.

H� um inc�ndio na Esta��o.

Come�ou com uma das malas.

N�o!

Era preta com uma corda azul?

N�o, n�o, n�o.

N�o joguem �gua nela.

Comece a falar, Larry.

NITRATO DE CELULOSE - � um filme antigo.

Eu sou um colecionador. � muito raro e antigo.

Ningu�m mais usa porque...

bem, � meio �bvio agora.

Tamb�m � �bvio: n�o o leve em um avi�o.

Diz aqui: "Continuar� queimando

mesmo se submerso em �gua".

Levem os civis para um lugar seguro.

Sim, n�s cuidaremos do fogo.

N�o molhem.

�, o novato descobriu isso.

Tem nitrato de celulose ali.

Temos que abafar.

N�o, p�ssima ideia.

S�rio, novato?

N�o se meta, Casey.

Voc� tem jurisdi��o de cadete,

mas eu sou Capit�o na minha esta��o.

E eu digo que precisamos abafar.

Esse palete...

� t�o perigoso quanto uma lixeira em chamas.

N�o sabemos o que tem ali, qu�o inflam�vel �, qu�o perigoso.

E qual � a sua ideia?

Ele quer queimar, n�o �?

Vamos deixar queimar.

N�o vamos apagar.

Vamos mover para fora.

Beleza, vamos fazer isso.

Deixa comigo, novato.

- Beleza. - Tome cuidado.

- Avise quando estiver pronta. - Certo, l� vai.

E...

- pronto. Vamos. - Vamos.

Isso � um desastre.

Tudo bem em come�ar um inc�ndio

mas n�o pode beber coisas baratas.

Todas essas pessoas.

Hospedagem gratuita, Wi-Fi e comida,

puderam beber a bebida de primeira qualidade.

Nosso filho acabou de ser solto,

est� correndo em dire��o ao fogo,

e � nisso que quer se concentrar?

No bom gim?

N�o vejo voc� servindo seu Cabernet favorito.

�.

Se for demais para voc�, Vince, � melhor ir.

V�.

V� voc�.

Ela est� ali. Pode entrar.

Quer um caf�?

Duas de a��car e uma de creme, certo?

�.

Sabe que eu me orgulho de ser consistente.

Confi�vel.

E voc� ainda faz planos que n�o consegue cumprir.

N�o fale isso. Teve um acidente de avi�o

e eu estava ajudando pessoas.

� uma loucura como estranhos tiram o melhor de voc�.

Meu trabalho � ser bombeira.

Pode ser o meu legado.

Enquanto estava criando seu legado,

eu estava em casa preservando o nosso.

Eu ganhei uma bolsa integral para biologia marinha.

�,

- n�o sabia disso, sabia? - Como saberia se voc�s me excluem?

Estou surpreso que tenha notado isso.

Quer saber?

Eu vou embora, pode voltar ao seu legado.

Obrigado pelo caf�.

O fogo est� quase sumindo.

Estamos bem aqui?

Sabe...

quando Gabriela est� brava,

ela tamb�m se isola.

N�o � bom para ela.

Sabe o que tamb�m n�o � bom para ela?

Voc�.

Me importo com a Gabriela.

Mas entre os males, eu escolho voc�, Bode.

N�o � meu elogio favorito.

Sabe que eu te amo como um filho,

e estou tentando n�o me intrometer,

mas � muito dif�cil.

Talvez...

voc� estando com ela,

ela n�o estar� sozinha em toda essa solid�o.

Entende?

Oi, 24K.

Tem US$ 1,7 milh�o para me emprestar?

N�o sem cometer uma grave viola��o da condicional.

Por qu�, o que foi?

Bom...

eu e meu homem enviamos casas de sonho um para o outro.

As deles s�o em Outer Banks,

com vista para o mar.

O meu s�o quadriciclos

e chuvas de meteoros em Joshua Tree.

Sonhos de longa dist�ncia

de que um dia estaremos juntos, no mesmo lugar.

Sei como �.

� uma droga, n�o �?

Mas � tempor�rio.

Tento lembrar disso.

Como o Acampamento.

Na mosca.

O que est� fazendo no meu espa�o seguro?

Ouvimos um grito. Tudo bem? O que houve?

O que faz aqui?

Pegue suas coisas e saia.

Que coisas? N�o, nada disso � meu.

E de quem � tudo isso?

Sei l�. De alguma garota.

Espera, est� morando aqui esse tempo todo?

N�o come�a.

Vamos, anda.

E sente-se aqui.

Voc� perdeu seus privil�gios de andar por a�.

E eu diria para arrumarem um quarto,

mas n�o tem, ent�o vou dar um trabalho.

Garantam que esse rapaz...

n�o fume, n�o saia daqui

e n�o exploda nada.

Podem fazer isso por mim?

Podemos ser bab�s.

N�o faremos um beb� hoje.

�...

era minha janela de fertilidade.

Por isso queriam privacidade,

para come�ar uma fam�lia.

- Sinto muito. - Come�ar, n�o.

- Tentar expandir. - Nossa filha

- quer um irm�o. - Ela precisa de um.

Sabemos que vai demorar at� que o beb�,

seja l� quando o fizermos, cres�a e se torne amigo dela.

Mas vai valer a pena.

Sim.

E eles sempre ter�o um ao outro.

Tenho um tempo antes de voltar para o Acampamento.

Quer conversar?

Tudo bem.

Sem problema.

Acho que s� vou sentar aqui.

Ao lado da minha filha...

que talvez esteja precisando do pai?

Eu precisava do meu pai enquanto estragava minha vida.

Mas voc� estava ocupado sendo preso.

Eu sei como �, mija.

Voc� sente vergonha.

E se fecha com isso.

Fica sozinha.

Eu tamb�m fa�o o mesmo.

Three Rock, para o carro!

N�o siga meu exemplo.

Me deixe entrar.

Ou deixe algu�m entrar.

Perez...

vamos.

Obrigada pela visita domiciliar, Dr. Andrews.

Qualquer coisa pelos Leone.

Mas n�o querem conversa fiada, ent�o vamos direto ao ponto.

Os resultados dos exames chegaram.

Voc� est� bem.

Viu? A� est�.

T�.

Mas eu n�o acredito.

Meu ombro ainda est� tenso e me sinto mal.

Me sinto estranha e irritada.

O estresse pode se manifestar fisicamente.

Acontece o tempo todo,

e muitos pacientes t�m ansiedade p�s-transplante.

Sharon...

existem ferramentas que podem ajudar. Aqui.

Pega.

D� uma olhada, marque uma consulta em um m�s.

Voc� vai ficar bem.

Sei onde � a sa�da.

- Obrigado. - De nada.

Est� tudo na minha cabe�a?

N�o. Ningu�m est� dizendo isso.

Certo. S�...

escuta.

Quero te contar uma coisa.

Todas aquelas pessoas ontem...

voc� as manteve unidas.

Eu...

esqueci o que est�vamos fazendo tentando ajudar a comunidade,

e voc� n�o fez isso, ent�o...

Obrigada.

Mas sobre o Bode.

Ele vai ficar bem.

Esse � o pr�ximo passo para ele.

Sim, esse � o pr�ximo passo.

E ele se saiu muito bem no avi�o.

Voc� estava certo.

Eu estava certo. Olha s�.

Mas estou preocupada com o treinador.

Sei que dissemos que n�o ser�amos superprotetores.

Mas acha que dever�amos?

Voc� n�o acha?

Concordo em discordar.

- �. - Usou minhas palavras contra mim.

Parab�ns.

� um p�blico e tanto.

�.

E aqui est� meu filho, a estrela da Internet.

Parece que as pessoas gostam de um cara em cima de um avi�o.

Acho que sim.

Os que acabaram ficando aqui

deixaram boas avalia��es, e um canal de not�cias

pegou a hist�ria de que Edgewater est� acolhendo todos.

E aqui estamos.

� uma boa noite para o Smokey's.

Sim, � uma boa noite para o Smokey's.

Conversei com sua m�e

sobre voc� ter seu pr�prio lugar

e queremos ajudar.

- N�o quero seu dinheiro. - N�o vou te dar dinheiro.

Voc� vai merecer.

Um emprego aqui?

De meio per�odo.

Isso nos ajudaria, principalmente sua m�e.

Porque o restaurante, mais ser Comandante,

� muita coisa para ela conciliar.

Leones no Smokey's.

Gostei.

�, eu tamb�m.

Mais um, por favor.

Oi.

Eu e voc�...

estamos do mesmo lado.

N�s dois queremos que Bode brilhe.

� verdade.

Acho que n�s dois sabemos que ele n�o vai brilhar

a menos...

que ele possa ser tudo o que ele deve ser,

tudo o que ele j� �.

� dif�cil comandar o Bode.

Eu sei disso.

Mas eu conhe�o ele.

E eu conhe�o cadetes.

Treinei centenas de cadetes por um longo tempo.

E o Leone...

n�o � como os outros.

Caras como Bode...

tem que deix�-lo livre para correr para o fogo.

E n�o se preocupe.

Ele n�o vai se queimar.

Eu te prometo, Capit�o.

Eu cuido dele.

Obrigada por vir.

Quase n�o vim.

Beleza.

Podemos recome�ar?

Eu deveria ter dito logo no come�o...

que irm�os s�o para sempre.

E eu sinto sua falta.

Eve Vivian Edwards.

O nome triplo, n�o!

Agrade�o por ser sincera, mana.

Tamb�m tenho que ser sincero.

Eu queria te ligar.

Eu tamb�m.

Seis anos � muito tempo, cara.

- Sinto muito. - N�o, n�o.

Estou falando de recentemente.

Sim, porque...

tenho uma novidade.

�.

Voc� vai ser tia.

Mentira.

Mentira, El! � s�rio?

Me prometa uma coisa.

N�o d� a esse beb� o mesmo nome que suas iniciais.

� cafona.

Lamento, mas n�o prometo nada.

Tudo bem.

- �. - �.

- Mas, Eve? - Sim.

Se voc� quiser ver o beb�,

sabe que ter� que ver a m�e e o pai tamb�m.

PARA GABRIELA: TODO MUNDO EST� NO SMOKEY'S

VEM PARA C�

POR QUE VOC� N�O VEM PARA C�?

Seja bem-vindo, Casey! Entrada triunfal!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati