Original subtitles

‫بابت آشفتگی پیش اومده معذرت می‌خوایم...

‫ولی از شهروندان دانمارک می‌خوایم ‫که صبور باشند، همه سوار خواهند شد.

‫خودروهای خود را فقط در مکان مشخص شده ‫پارک نمایید. لطفا مزاحم تردد خودروها نشوید.

‫هم تردد اتوبوس‌ها و هم مسافرین عزیز.

‫گذرگاه شرقی از مسیر هلند فقط ‫ فرصت 36 ساعته‌ای داره.

‫لطفا تمامی مجوزهای لازم به منظور ‫ جلوگیری از اتلاف وقت موجود باشند.

‫من ابتکار عمل دانمارکی‌ها رو تحسین می‌کنم.

‫[خانواده‌هایی مثل ما]

‫اما خواهشا احتیاط کنید ‫ و طبق برنامه پیش برید.

‫چمدانتون آماده بررسی امنیتی باشه.

‫سیستم بانکداری تا اتمام نقل‌مکان‌ها ‫فعالیت خواهد کرد...

‫اتحادیه اروپا تا سال دیگر که سال آخر فعالیت ‫ واحد پول دانمارک است از آن حمایت می‌کند.

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫خودروهای خود را فقط در ‫محل مشخص شده رها کنید.

‫خواهشا مزاحم تردد خودروهای دیگر نشوید...

‫نه، می‌دونی که امکانش نیست.

‫چی؟ دو تا بچه می‌خوان ‫ با باباشون خداحاظی کنن.

‫[فصل اول - زمان موعود نزدیک است ]

‫گذرنامه‌ی دانمارکی دیگر صادر نخواهد شد.

‫برای کسب اطلاعات بیشتر درباره‌ی ویزاها به ‫ خدمات شهروندی در راهروی یازده مراجعه کنید.

‫واحد پول دانمارک دیگر معتبر نیست.

‫تبدیل پول در کشتی ورودی 8‌اف ‫ امکان‌پذیر می‌باشد.

‫به محض رسیدن اتوبوس‌هایی در نقاط آ3، آ6، ‫ آ7، س11 و س13 حاضر خواهند بود...

‫[شش ماه قبل]

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫[وزارت امور خارجه]

‫امیدوارم به زودی به نتیجه واضحی برسیم.

‫- قیافت طوریه انگار خوابت نبرده. ‫- کل شب توی دفتر نخست‌وزیر بودیم.

‫- بیرون در. اولیشه. ‫- خیلی‌خب، کی اونجا بود.

‫ما وزیران دائمی.

‫کمیته هماهنگی صدامون کرد و ‫چند تا سوال پرسید و بیرونمون کرد.

‫- چی گفتن؟ ‫- خب، اختیار گفتنش با من نیست.

‫تمامی حزب‌ها حاضر بودن، ولی فقط ‫نخست‌وزیر می‌دونه که چه اتفاقی رخ می‌ده.

‫اصلا چیزی نمی‌تونید بگید؟

‫خب هارتونگ...

‫چیزی بهم گفت که شبیه به راهنمایی بود.

‫همه شما اینجا کارمند وزارت هستید.

‫لزومی نداره که رازداری حرفه‌ای رو به ‫ شما گوشزد کنم. با هر کسی!

‫حتی همسرانتون و فرزندانتون. ‫قبل کنفرانس خبری چیزی رو افشا نکنید.

‫- حتما، ولی خدمات شهروندی... ‫- بسه، متوجه منظورم هستی دیگه.

‫همه ما خسته شدیم، خب؟

‫نمی‌تونم اطلاعاتی به اشتراک بذارم.

‫ببخشید، متوجه هستم که ‫ خیلی دیر اطلاع می‌دم...

‫همه‌ی شما حرفه‌ای هستید ‫ و از وظایفتون اطلاع دارید.

‫[واقعا می‌خوان انجامش بدن]

‫[چی؟]

‫[می‌خوان کشور رو تعطیل کنن]

‫[کسی نباید خبردار بشه. پیام‌ها رو پاک کن]

‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزم. به این زودی رفتی؟

‫- آره، گذاشتم بخوابی. ‫- دیرم شد ولی. لطف داری عزیزم.

‫دو هفته‌ی دیگه می‌بینمت.

‫لپ‌تاپت و...

‫کتاب‌ها و شارژر و کیفت رو یادت نرفت؟

‫نه، زود بیدار شدم که همه وسایلم رو جمع کنم.

‫اینجا بدون تو خیلی دلگیره. ‫حالت خوبه؟

‫آره، فقط باید واسه امتحان بخونم.

‫باشه. بابات رو از طرفم نبوس.

‫- باشه دیگه. ‫- خداحافظ. می‌بوسمت.

‫سلام. سلام.

‫هیس. بوس.

‫خداحافظ لابان.

‫[من و مامان در وجبی]

‫باز هم هست؟ باشه، بیشتر اضافه می‌کنیم...

‫- عزیزم؟ فکر کردم امشب میای. ‫- کلید دوچرخه‌ام رو می‌خوام.

‫مال تو رو قرض گرفتم. مال من هنوز پنچره. ‫کلیدش توی دفتر توی کیفمه.

‫- وای لارا. انگار پوشک عوض کردن متنفری. ‫- آره.

‫ولی دوستش داریم، نه؟

‫مگه عاشق لارا نیستیم؟

‫- بابا کجاست؟ ‫- توی دفتر.

‫- کی اونجاست؟ ‫- برادرم و هنریک.

‫بابات داره پروژه ساختمانشون رو درست می‌کنه. ‫قرارش امروز بوده.

‫برو بالا.

‫- سلام عزیزم. ‫- اومدم دنبال کلیدهام.

‫- سلام لارا. خوشحال شدم دیدمت. ‫- من هم.

‫- سلام نیکولای، اوضاع چطوره؟ ‫- خب...

‫فقط اومدم کلیدهام رو بگیرم و برم. ‫می‌بینمتون.

‫می‌بینمت. صبحونه خوردی؟ ‫باشه پس خداحافظ.

‫چه خبر؟

‫چیکار می‌کنی؟

‫الیاس داره کونت رو دید می‌زنه.

‫گمشو. نگاه کن. ‫ همیشه با زن‌ها بد حرف می‌زنه.

‫- گمشو کثافت! ‫- بی‌خیال والده!

‫نه، گمشو بابا!

‫آروم بگیر عوضی!

‫- جدا؟ ‫- آره.

‫چه مهربون!

‫تو پشتم بشین من برونم.

‫- آره... ‫- جدی؟ عالیه! برو عقب.

‫- راحتی؟ ‫- آره.

‫خوبه.

‫وای! بریم.

‫باید عجله کنیم. جلسه داریم. ‫من هم کاوبل می‌زنم.

‫ببخشید. شکست.

‫ببخشید.

‫- حقه مخ‌زنی قدیمی. ‫- صد درصد!

‫- اسمش رو گذاشتیم دل‌شکسته. ‫- نه، من رفیق شفیقم.

‫و دل‌شکن.

‫- سلام. ‫- چه خبر؟

‫الیاس چه غلطی می‌کنه؟

‫- خیلی مهربونه. ‫- پسرعموته.

‫می‌دونم. همچنان می‌تونم... ‫نه، تو می‌تونی.

‫من رضایت می‌دم.

‫- الیاس! ‫- نه!

‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟

‫- همین‌طوری ایستادم. ‫- چرا دوستم رو دید می‌زنی؟

‫جالبه که می‌گی. چون کل صبح هم دیدش می‌زد.

‫- از لارا خوشت اومده؟ ‫- صرفا اینجا ایستادم.

‫[آره، گمونم بهتره بفروشی]

‫[همه‌اش رو؟]

‫[آره، بیا خونه کمکت کنم. دوستت دارم]

‫چه خبر؟

‫خونه‌اتون زنگ نداره.

‫نه، باید از این استفاده کنی.

‫هوشمندانه‌ست. ‫به‌هرحال، یه چیزی رو یادت رفت.

‫- چی؟ ‫- پدالت رو خراب کردم دیگه.

‫واسه همین یکی جدید خریدم. ‫واسه معذرت‌خواهی.

‫ندرسه نبودی. چیکار می‌کردی؟ ‫خواب بودی؟

‫تکالیفم رو انجام می‌دم.

‫منطقیه.

‫دوچرخه‌ات کجاست؟ ‫بگو که درستش کنم.

‫می‌خوای... بیای داخل؟

‫مگه واسه همین نیومدی؟

‫- نمی‌دونم. ‫- بده خودم.

‫باشه. حتما.

‫مدرسه می‌بینمت پس.

‫خوب بخوابی.

‫بعد فروپاشی اقتصاد هلند، ‫ هزاران هلندی مهاجرت کردند.

‫ویویان وسترگارد از بروکسل گزارش می‌دهد.

‫هیچ کشوری تا به‌ حال اندازه‌ی هلند که...

‫در زمینی بسیار پست قرار گرفته ‫برای حفاظت از ساحل خرج نکرده.

‫ولی بهاش صرفا ورشکستی‌های متعدد بوده...

‫آهای.

‫آهای!

‫- جیکوب؟ سلام جیکوب. ‫- ببخشید که اومدم داخل.

‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- شوهرت کجاست؟

‫عزیزم، جیکوب اومده.

‫واسه در اتاق انتظار یه طراحی جدید کشیدم.

‫بلوط روغنی به جای کاج سفید رنگ شده.

‫در غیر این صورت مشکلی نداریم.

‫- برادرزن، خواهرت سلام رسوند. ‫- مگه لغو نکرده بودین؟

‫- نه، گفتی باید در موردش حرف بزنیم. ‫- گفتم یه وقت دیگه.

‫- الان اومده دیگه. ‫- در مورد چی حرف بزنیم؟

‫همه چیز خیلی سریع داره رخ می‌ده. ‫دیدم که زنگ زدی ولی...

‫ولی...

‫قضیه اینه که داریم اکثر املاک ‫تجاریمون رو می‌فروشیم.

‫- چی؟ ‫- اکثرشون طی چند روز آینده به فروش می‌رن.

‫قیمتشون رو پایین گذاشتیم. ‫زودی فروش می‌رن.

‫پول پیشتون مال خودتون...

‫ولی قضیه املاک و ساخت و ساز ما تموم شده.

‫چی؟

‫چرا؟

‫نه!

‫قبلا هم گفته بودن. ‫مگه تکذیب نشد؟

‫آره، سه سال پیش، ولی همچنان دارن در مورد ‫ بالا اومدن پیوسته‌ی سطح آب بحث می‌کنن.

‫- آخه همیشه می‌کنن. ‫- آره.

‫خب چرا الان؟

‫- در این مورد مطمئی؟ ‫- دانمارک توی زمین پسته.

‫در درازمدت نمی‌شه جلوش رو گرفت.

‫پس بهتره تا وقت داریم تخلیه کنیم.

‫- وای! ‫- خوبه دیگه. تلاش و کوشش همیشگی دانمارک.

‫بخشیش بخاطر فروپاشی اقتصاد ‫ دانمارک توی ماه گذشته‌ست.

‫منحرف کردن و باز داشتن این ‫همه آب خیلی هزینه داشت.

‫ واسه همین هلندی‌ها دارن می‌رن.

‫و با حرکت دسته مهاجرین از جنوب...

‫مرزهای کل اروپا به روی ‫ دانمارکی‌ها بسته می‌شه.

‫واسه همین مقامات می‌خوان تا ‫ مرزهای اروپا بسته نشده مردم برن.

‫یه سیستم سهمیه بندی وضع ‫ می‌کنیم که اجرا بشه...

‫ولی بهتره تو و خواهرم زودتر برید.

‫نمی‌تونی به عنوان معمار خارج از ‫کشور کار پیدا کنی؟

‫- فرانسه کار نمی‌کردی؟ ‫- فرانسه مال خیلی وقت پیشه.

‫فرانسه مقصد مشخصیه دیگه. ‫خوشت میاد و اونجا هم آشنا داری.

‫میکل هم که بزرگ‌تر شد آمالی می‌ره سرکار. ‫فرانسوی هم بلده.

‫اون‌قدر بلد نیست که به عنوان ‫روانشناس کار کنه.

‫ولی هر سال تابستون با بابا می‌رفتیم. ‫جفتتون هم فرانسه رو دوست دارید.

‫- آره لطفا. ‫- بیا.

‫ممنون ولی قراره رانندگی کنم.

‫ما دیروز اینجا شروع کردیم به مشروب خوردن. ‫نه هنریک؟

‫خیلی خبر بزرگیه.

‫نمی‌تونم... بفهمم این شامل چی می‌شه.

‫وزارت امور خارجه خانه‌های سالمندان ‫ رو به خارج از کشور منتقل می‌کنه.

‫همچنین بیماران و زندانی‌های بلندمدت رو...

‫همراه با تعداد زیادی از خانواده‌های معمولی.

‫کارمون مشخص شده.

‫- به جیکوب بگو کی اعلام می‌شه. ‫- پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه.

‫هیچ‌چیزی صد درصدی نیست.

‫آلمان و فرانسه و بریتانیا کلی ‫واسه کنترل سیل هزینه کردن.

‫اقتصاد اون‌ها از هلند بزرگ‌تره، ‫واسه همین دوام آوردن.

‫نروژ، سوئد و فنلاند مرتفع‌ترن. ‫واسه همین گزینه معقولین.

‫ولی جیکوب...

‫- جیکوب، جیکوب. ‫- بله.

‫در یه سطح عملی‌تر باید بدونی...

‫بانک‌ها تحت فشار قرار می‌گیرن.

‫چون پول همه توی املاکه که قراره سقوط کنه.

‫نمی‌تونی توی کشوری که همه ‫قراره تخلیه‌اش کنن ملک بفروشی.

‫اوضاع قراره عجیب و غریب بشه.

‫حالا می‌دونی دیگه.

‫پیشنهاد می‌کنم خونه رو بفروشی.

‫تا پنج‌شنبه که کنفرانس برگزار ‫می‌شه وقت داری.

‫باید خونه رو بفروشیم؟ ‫به این سرعت که نمی‌شه.

‫- سعی کن. ‫- ولی الان...

‫- فقط تخلیه‌اش کن. ‫- قیمت فروشش رو کم بذار.

‫شاید موفق بشی.

‫خیلی وحشتناکه. ‫فکر نمی‌کردم چنین اتفاقی رخ بده.

‫- بذار ببینیم اصلا اعلام می‌کنن یا نه. ‫- چیزی حتمی نیست.

‫- تو چطور از پسش براومدی؟ ‫- یه جورهایی انتظارش رو داشتم.

‫واسه همین به هنریک پیشنهاد ‫دادم که امور رو سر و سامون بده.

‫- ولی نمی‌شه که. ‫- نه، برخلاف قانونه.

‫خیلی کار سختی بود که نذارم هیئت متوجه بشه.

‫کسی نباید خبردار بشه!

‫جیکوب، قول بده که به کسی نگی. ‫حتی به خواهرم.

‫- توی دردسر می‌افتم. ‫- نمی‌گم.

‫سعی کن یکم پول نقد بگیری. ‫یورو باشه.

‫یا طلا یا جواهر. ‫می‌دونم مسخره‌ست...

‫ولی نمی‌دونیم قضیه بانک‌ها و ‫رکود احتمالی چطوری پیش می‌ره.

‫- تا جایی می‌تونی پول بردار. ‫- کل پول رو خرج خونه کردیم.

‫- غیر از پول بازسازی که بهت بدهکارم. ‫- اون رو ول کن.

‫می‌ریم بازل که تا جای ممکن یورو بخریم.

‫بعدش کسی نمی‌تونه ادعایی بکنه. ‫منطقی نیست. تموم شده.

‫اونجا یه بانکدار می‌شناسیم. ‫من و نیک قاچاقی میاریمش داخل.

‫هی آروم باش. ‫قبلا هم گفتنش.

‫یعنی به نظرت رخ نمی‌ده؟ ‫خونه رو بفروشم یا نه؟

‫آره، به نظرم باید زود بفروشیش.

‫- سلام. امروز حال لوکاس چطوره؟ ‫- لوکاس روز مزخرفی داشته.

‫کل شب رو نخوابیده. ‫دوست نداره امروز باشگاه باشه.

‫- نمیاد؟ ‫- سه بار باهاش حرف زدم.

‫می‌ری باهاش حرف بزنی؟ ‫فقط با تو حرف می‌زنه. دوستت داره.

‫- پنج‌شنبه می‌تونی کار کنی لارا؟ ‫- آره.

‫لوکاس؟

‫هی. شنیدم دیشب خوابت نبرده؟

‫زودی میان دنبالت که بری تمرین فوتبال.

‫می‌خوای واست داستان بخونم؟

‫بخون.

‫نوشته الان نزدیک 4.6 میلیارد ‫ساله که خورشید داره می‌سوزه.

‫دیگه چی نوشته؟

‫[مرگ خورشید]

‫که پنج میلیارد سال دیگه هم می‌سوزه.

‫و وقتی خاموش بشه چی می‌شه؟

‫گمونم یکم سرد بشه دیگه.

‫چیه لوکاس؟

‫چیزی اون بیرون حس می‌کنی؟

‫عالی بود! ‫حالا اون سمت زمین.

‫همینه! آفرین!

‫- لوکاس و کریستل، بعدا حرف بزنیم؟ ‫- حتما.

‫بیایید. توپ‌ها رو جمع کنید.

‫بیا بریم لوکاس.

‫- هزینه‌ها رو پرداخت نکردی؟ ‫- فکر نکنم مشکل این باشه.

‫اگه عصبانی شده و باشی ‫ و دعوا کرده باشی کارت تمومه.

‫ولی نکردم که.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- سلام... وای. چقدر زیادید.

‫- مرتکب جرمی چیزی شده؟ ‫- بیایید داخل لطفا.

‫بشینید لطفا...

‫که به کارمون برسیم.

‫بشین لوکاس.

‫بشین عزیزم.

‫بشین.

‫الان در مورد چی حرف زدیم عزیزم؟

‫خیلی‌خب پس بایست.

‫تو یکی از معدود بازیکنان ‫اسکاندیناوی هستی که...

‫استعدادیاب باشگاه لیورپول ‫واسه آکادمی انتخابش کرده.

‫پس...

‫خواستیم بهت تبریک بگیم.

‫- عالیه! ‫- هنوز قطعی نشده لوکاس.

‫دارن کلی بازیکن اسکاندیناوی رو بررسی ‫می‌کنن، پس واسه این که موفق بشی...

‫ باید تمام تلاشت رو بکنی و خشمت رو کنترل ‫ بکنی. موفق می‌شی؟

‫می‌تونی.

‫- آره. ‫- تبریک لوکاس.

‫عالیه! چه خبر دیگه؟

‫- باید یاد بگیری خشمت رو کنترل بکنی. ‫- این‌طوری؟

‫- چه مرگته؟ ‫- چیه؟

‫دیوانه شدی؟

‫نکن! قراره بریم انگلیس!

‫قراره بریم انگلیس خنگول. ‫فهمیدی چقدر معرکه‌ای؟

‫این هفته باید برم دیدن ژیل بنی.

‫پاریس؟ وای. بلیطش چقدره؟

‫- با ماشین می‌ری؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم.

‫باید یه سری برنامه بریزم.

‫پروژه‌ی بزرگ لانگلینی چی می‌شه؟

‫گمونم احتمالا لغو بشه.

‫آهان باشه. ولی با هنریک ادامه می‌دی دیگه؟

‫آره، یا شاید...

‫- برادرت سلام رسوند. ‫- خب؟

‫همه‌چیز مرتبه، من صرفا...

‫باید یه سری مسائل رو بررسی بکنم.

‫- همه‌چیز مرتبه. ‫- چی شده بابا؟

‫اصلا واسه الان نیست...

‫- تکالیفت رو انجام دادی؟ ‫- گمونم حواسش پرت بود.

‫یه پسری رو بیرون دیدم. ‫اومده بود پدالش رو درست کنه.

‫تا جایی که فقط به پدال دست بزنه مشکلی نیست.

‫- چندش! ‫- چی گفتم مگه؟

‫- خیلی روی مخی! ‫- آروم باش لارا.

‫[الیاس دوست‌دختر داشته؟]

‫[یه جورهایی... پیش آلبرته زندگی می‌کنه]

‫[آلبرته کدوم خریه؟]

‫[پارسال فارغ‌التحصیل شده] ‫ [ولی با هم مشکل دارن!]

‫عزیزم.

‫برادرت گفته قراره کشور رو تخلیه کنن.

‫چی؟

‫باید همه‌چیز رو بفروشیم و بریم خارج.

‫چی داری می‌گی جیکوب؟

‫دارم پول نقد می‌گیرم.

‫فردا مشاور املاک میاد که خونه رو ببینه.

‫شاید بتونم پیش ژیل بنی کار گیر بیارم.

‫بذار ببینم چی می‌شه. ‫شاید صرفا طرح باشه.

‫فردا به نیکولای زنگ می‌زنم که ‫ببینم تایید شده یا نه.

‫آروم باش عزیزم.

‫- چی داری می‌گی جیکوب؟ ‫- آروم باش. یه کاریش می‌کنیم.

‫- نفس بکش. یه کاریش می‌کنیم. ‫- ولی...

‫فقط آروم‌باش، خب؟

‫به دانمارک خوش‌اومدید. ‫گذرنامه لطفا.

‫من دیپلماتم. واسه همین ‫گذرنامه دیپلماتی دارم.

‫و یه کلاهبردار گله‌گنده‌ست.

‫- همه‌چیز مرتبه. ‫ - ممنون.

‫خیال کردی خیلی زرنگی؟

‫اون هم با یه ماشین پر پول؟ ‫می‌خوای بری زندان؟

‫معلومه نه، آروم باش.

‫- دفنش کنیم؟ ‫- چی؟ نه.

‫شلوغش نکن بابا. ‫خونه‌ی مامان قایمش می‌کنیم.

‫خیلی عجیبه که به زودی ‫ قراره کل کشور این شکلی بشه.

‫متروکه.

‫با وزیر حرف زدم. ‫ممکنه توی لندن یه کار بهم بدن.

‫دارن یه واحد مهاجرتی اونجا باز می‌کنن.

‫می‌تونیم خونه‌ی اولیور توی ریدینگ رو بخریم.

‫خوبه.

‫پس فقط برادرمه.

‫- برادرت چی؟ ‫- بهتره بعدا برم دیدنش.

‫باید برم باهاش حرف بزنم نیک.

‫واقعا مطمئا نیستم فکر خوبی باشه. ‫می‌شناسیش که. طرف روانیه.

‫صرفا یه راهنماییش می‌کنم که بهتره بفروشه.

‫- لازم نیست که... ‫- نه هنریک.

‫اگه بعدا بفهمه که بدون اطلاع بهش فروختم...

‫روانی می‌شه... ‫و اگه چیزی رو نفروشه ورشکست می‌شه.

‫- سراغ تو هم میاد. ‫- من اینجا نیستم.

‫نیک!

‫نمی‌تونی یهویی حرف نزنی.

‫توی دادگاه دروغ گفت که اکثر ‫ارث بابات رو بالا بکشه.

‫والدینت که طبقه بالا خمار بودن ‫ هر روز صبح کتکت می‌زد.

‫مگه همیشه همین رو نمی‌گی؟

‫اولین دوست‌پسرت رو انقدر ‫کتک زد که آش و لاش شده بود...

‫مجبورش کرده بود شاش بخوره.

‫من هم خوشم نمیاد بهش بگم.

‫ولی الان دیگه سنش زیاد شده. ‫امیدوارم عوض شده باشه.

‫و بچه هم داره.

‫اون‌ها که خطایی نکردن.

‫- ازشون خوشت میاد؟ ‫- بچه‌هاش؟

‫تاییدیه اوت داره میاد و ویلیام ‫ هم از دبیرستان فارغ‌التحصیل می‌شه.

‫همه‌چیزشون رو از دست می‌دن.

‫تو همچنان به من بچه بدهکاری.

‫خب زمان‌بندیت خوب نیست دیگه.

‫دوست دارم که بچه داشته باشیم.

‫دیشب خوابش رو دیدم.

‫جدی می‌گی؟

‫آره.

‫خیلی‌خب...

‫شوکه شدم.

‫ولی جدی می‌گی؟

‫می‌تونیم در موردش با جین و ‫آماندا حرف بزنیم.

‫این فقط هفت سانتی‌متره، ‫پس جا نمی‌شه.

‫- باید دوباره انجامش بدی. ‫- سلام.

‫- سلام. ‫- سلام داداش.

‫- چه خبر؟ بشین. ‫- مرسی.

‫دفترت گفت اینجایی.

‫گفتم یه سلامی بکنم و...

‫شاید بتونیم حرف بزنیم.

‫باشه حتما.

‫یعنی خواستم بدونم اوضاعت چطوره.

‫- راستش انتظارش رو نداشتم. ‫- نه ولی...

‫همچنین باید در مورد املاک هم ‫باهات حرف بزنم.

‫حتما.

‫- کریستینس‌هولم رو می‌گی؟ ‫- اون هم آره.

‫ببین، بابا کریستینس‌هولم رو داد به من، ‫من هم واسه همین گرفتمش...

‫ و دادگاه هم گفت مال منه دیگه.

‫انقدر این مزخرفات رو تحویلم نده دیگه!

‫سه دقیقه نشده اومدم و شروع کردی.

‫واقعا که حالت خرابه.

‫خیلی‌خب.

‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم پیتر.

‫اومدم یه چیزی واسه خاطر بچه‌هات بهت بگم.

‫- خفه شو! ‫- مهمه.

‫از دوست کونیت چه خبر؟

‫هیچی.

‫هیچی.

‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.

‫تراس قشنگیه. به سمت شرقه که ‫ خورشید طلوع می‌کنه.

‫آهای؟ سلام. ‫شما؟

‫من هکتورم. از مشاور املاک.

‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫به پدرت قول دادم ساعت دو و نیم می‌ریم.

‫می‌شه ساعت دو و نیم برگردی؟

‫خونه رو واسه فروش گذاشتن، ‫و پدرت گفت تا جای ممکن مشتری بیاریم.

‫بابا، چرا واسه خونه خریدار اومده؟

‫باید گزینه‌هام رو بررسی کنم لارا. ‫ببخشید. نمی‌دونستم خونه‌ای عزیزم.

‫- کجایی؟ ‫- توی یه بانکم.

‫- آمالی هم عصبانیه. آروم باش! ‫- بدون اطلاع من می‌خوای بفروشیش؟

‫گمونم. آره درسته. ‫دخالت نکن لارا.

‫من می‌رم دنبال میکل. ‫تا اون‌ها اونجان از خونه برو بیرون.

‫ببخشید؟ شما باید برید.

‫من الان با بابام حرف زدم و قرار ‫ شد در موردش کامل صحبت کنیم.

‫الان اومدیم دیگه. ‫بذار زیرزمین رو ببینیم.

‫نه، اونجا اتاق منه. ‫نمی‌تونید برید اون پایین.

‫ولی نمی‌شه که...

‫اونجا کپک قارچیه.

‫یعنی چی؟

‫چرا بهشون گفتی کپک قارچی داریم؟ ‫ما کی کپک قارچی داشتیم؟

‫یعنی چی؟ ‫ممکنه هزینه‌اش میلیونی بشه.

‫بدون حرفی داری خونه‌مون رو می‌فروشی!

‫گیج‌کننده‌ست...

‫بخاطر ایده‌ای از پیش‌تعیین شده یا ‫بحران میانسالی و یا هر کوفت و زهرماری!

‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌دونم عجیبه. ولی آروم باش.

‫دائما با خودمحوریت گند می‌زنی به همه‌چیز!

‫- متوجه هستم که درک نمی‌کنی. ‫- درک می‌کنم که می‌خوای بری!

‫مامان رو ترک کردی. من رو هم ترک می‌کنی. ‫داری دوباره تکرارش می‌کنی روانی کثافت!

‫- ول کن! ول کن! ‫- بس کن.

‫آروم باش. بس کن لارا.

‫بسه، بسه.

‫گوش کن. مامانت کمک من رو نخواست.

‫ترجیح داد تا سر حد مرگ کار کنه. ‫کاملا روانی بود.

‫- من سعی کردم کمکش کنم ولی بیهوده بود. ‫- نمی‌شه مردم رو ترک کنی که!

‫الان هم باز داری ما رو ترک می‌کنی.

‫مجبوریم این کار رو بکنیم.

‫مجبوریم. ایده از پیش‌تعیین‌شده نیست. ‫همه‌چیز داره از هم می‌پاشه.

‫دارن کشور رو تخلیه می‌کنن لارا.

‫کل دانمارک رو تخلیه می‌کنن.

‫- چی؟ ‫- می‌خوام یه جای جدید واسمون پیدا کنم.

‫جایی که بریم زندگی کنیم.

‫چی؟

‫قبلا در موردش حرف زدن.

‫- چی داری می‌گی؟ ‫- می‌دونم.

‫عجیبه.

‫حتی تصورش هم وحشتناکه.

‫لارا، کل پولمون...

‫کل پولمون پای این خونه رفته. ‫متوجه هستی؟

‫من کار ندارم.

‫از پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی دیگه توی ‫ دانمارک چیزی تولید یا فروخته نمی‌شه.

‫این‌طور می‌گن.

‫بذار ببینیم چی می‌شه.

‫لارا...

‫لارا.

‫مراقب مادرت باش.

‫به نظرت واقعا مجبوریم بریم؟

‫نمی‌دونم.

‫نمی‌تونیم به کسی بگیم.

‫حتی مامانت، ولی...

‫اگه رخ بده، خودمونیم.

‫با هم.

‫بعد امتحان‌ها با دوست‌هات می‌ری مسافرت؟

‫- راستش گمونم اینجا بمونم. ‫- می‌ترسی؟

‫ترجیح می‌دم همه پیش هم بمونیم.

‫گوش کن عزیزم.

‫تو خیلی شجاع‌تر از ‫چیزی هستی که فکر می‌کنی.

‫باشه.

‫راستش دارم فکر می‌کنم با این ‫پسره یه کار احمقانه بکنم.

‫به نظر عالیه!

‫- پسری که دوست‌دختر داره. ‫- عالیه. هر چی بیشتر بهتر.

‫اسمش چیه؟

‫الیاس. نمی‌تونم بهش فکر نکنم.

‫بهتره زودتر حرکتش رو بزنم. ‫کاوبل می‌زنه.

‫عالیه! چرا نباید با یه کاوبل‌زن ازدواج کنی؟

‫- سلام عزیزم! ‫- باید بری؟

‫- آره باید برم. باهات حرف می‌زنم. ‫- باشه عزیزم.

‫مراقبت کن. خداحافظ.

‫صبح بخیر. اکنون در حال پخش زنده...

‫از کنفرانس مطبوعاتی ‫ غیرعادی نخست‌وزیر هستیم.

‫به کنفرانس مطبوعاتی دفتر ‫ نخست‌وزیر خوش‌اومدید.

‫آن‌چه قرار است اعلام کنیم تاثیر ‫بزرگی در زندگی دانمارکی‌ها خواهد داشت.

‫- میای؟ ‫- پشتتم.

‫سلام بابا.

‫چه خبر؟ چی؟

‫آره باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم.

‫گفت کنفرانس رو ببینیم.

‫لارا، ماتیلد، فورا بیایید سالن اجتماع!

‫- چه خبر شده؟ ‫- دارن کشور رو تخلیه می‌کنن.

‫زود.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫[بابا! شنیدی؟]

‫[نمی‌شه ملت رو از کشور بیرون کنن که]

‫[آره، وای! داریم گریه می‌کنیم]

‫[چیکار بکنیم؟]

‫[نمی‌دونم...]

‫[خونه رو فروختیم]

‫- سلام ماتیلد. ‫- چه خبره؟

‫می‌شه توجه کنید لطفا؟

‫احتمالا اکثر شما کنفرانس ‫مطبوعاتی رو شنیدید.

‫ولی همون‌طور که قبلا حرف زدن...

‫مجلس به اتفاق آرا تصمیم گرفته...

‫که دانمارک رو به علت بالا اومدن ‫ سطح آب تخلیه کنه.

‫ممنون.

‫ممکنه عجیب به نظر برسه که ‫ دانمارک رو بدون وقوع هیچ سیلی ترک کنیم.

‫تلاش‌هامون مبنی بر منحرف کردن آب ‫ با راه‌آب و سدها کمی وقت برامون خریده.

‫ولی هزینه‌ها سنگینه و احتمال می‌ره که مثل ‫ هلند دچار فروپاشی اقتصادی بشیم.

‫اون‌ها ترجیح می‌دن که قبل از بالا اومدن سطح ‫ آب این پول رو هزینه کنن...

‫که دانمارکی‌ها رو منتقل کنن ‫ و به همه کمک کنن.

‫ترجیحا قبل این‌که اروپا مرزهاش ‫ رو به روی مهاجرین...

‫پناهنده‌ها و خانواده‌هایی امثال ما ببنده.

‫قبلا هم هشدار دادند ولی این هشدار نیست.

‫من صرفا متوجه نمی‌شم که چرا در موردش ‫بحث عمومی‌ای صورت نگرفته.

‫کنفرانس مطبوعاتی جدیدی از ساعت 03:50 دقیقه ‫از دفتر نخست‌وزیر پخش خواهد شد...

‫که اطلاعات بیشتری در اختیار ما ‫قرار خواهد داد.

‫گمونم می‌تونم به شما قول بدم که این مدرسه ‫ فورا تعطیل نخواهد شد.

‫بنابراین همه‌ی شما دانشجویان سال آخر از ‫ اینجا فارغ التحصیل خواهید شد.

‫در مورد بقیه اطلاع‌رسانی خواهد شد.

‫ پیشنهاد می کنم که بقیه روز رو تعطیل کنید ‫و با خانواده خود صحبت کنید.

‫پاسخ سوالات خودتون رو می‌تونین در ‫ وب‌سایت خدمات شهروندی جدید بیابید.

‫سوالی نبود؟

‫چرا.

‫کجا بریم؟

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming