Original subtitles

ANTERIORMENTE... - "O nome da minha filha � Evie."

Espere!

Posso lev�-la, mas s� se n�o tiver uma casa.

"Se encontrou isso, que a tenha encontrado viva."

Ela n�o pode ou n�o quer falar, n�o faz contato visual.

- Autismo? - Pode ser trauma.

TEPT.

Minhas filhas, perdi as duas no mesmo dia, por causa do v�rus.

Acabamos de fazer uma viagem de Ashland, Oregon.

Heather finalmente ter� algu�m da idade dela para brincar.

Pergunto-me como ser� o resto do mundo.

E se n�o tiv�ssemos que nos perguntar?

- Amo voc�s! - Tchau!

Bem-vindo ao mundo, pequeno Joey.

- T�o pequeno. - Voc� vai me ensinar

mais do que todas as coisas que aprendi at� agora,

e nunca, jamais, vou decepcion�-lo.

Encontrei em nossa viagem de compras.

Charlie.

Voc� tem um jovem em uma torre de vigia.

O que achou viria te pegar?

Bem-vindo a San Lupo.

Existem dois tipos de pessoas: os fracos e os fortes.

Sinto que ele cavar nosso terreno

� plantar a pr�pria raiz e ficar aqui.

Consegue se ouvir?

Viu como ele olhou para Evie ontem � noite. Sei que viu.

T�nhamos um acordo, �gua por gasolina.

Talvez eu goste deste lugar um pouco mais do que admiti.

BarryAllanBr apresenta...

A TERRA SOBREVIVE - S01E05 "O Retorno"

Flores de fogo?

Obrigado.

Desta vez, a �gua tem um sabor melhor.

"Desta vez"?

Estamos viajando h� um bom tempo, Jorge.

Alguns lugares parecem mais um lar.

Sa�de.

Deve ser dif�cil estar sempre na estrada.

Para onde ir� a seguir?

N�o sei. Isso n�o depende de mim.

Charlie gosta daqui.

Eu estou perguntando a voc�.

N�o ao Charlie.

- Legal. - Sem problemas.

Este � o seu dia, San Lupo.

Pertence a voc�.

Voc� o deu para n�s, Charlie!

�s vezes...

voc� s� precisa cavar um pouco mais fundo, filho,

para descobrir o que est� escondido l� dentro.

� San Lupo.

E ao Charlie!

- Ao Charlie! - Charlie!

Charlie!

Charlie! Charlie!

Certo.

Charlie! Charlie!

- Obrigado. - Charlie! Charlie!

Charlie, que porra � essa?

O bom e velho Ish, mais inteligente do que parece...

e mais burro do que imagina.

Meu Deus. Evie.

Acho que dormirei sozinho esta noite.

Como foi?

Vencer � como vencer.

Ent�o, amanh�?

Amanh�.

San Lupo.

- O que aconteceu? - N�o tenho certeza.

Ela n�o est� bem.

Ela disse alguma coisa?

Duas palavras... "cigarros" e "n�o".

Voc� acha que ele...

Eu a examinei.

Idiota.

Eu sei que ele fez.

Idiota.

Meu Deus.

Idiota.

Idiota. T�o idiota.

Idiota.

Idiota. T�o idiota.

Ele a estuprou!

Ele estuprou minha garotinha!

Charlie � um predador.

Ele viaja de um lugar para outro em busca de novas presas.

E temos sido uma presa maravilhosa.

Ficamos parados, n�o demos nenhum pio.

Voc� est� certo sobre ele.

Ele sente prazer em atacar os fracos.

Eu deveria ter feito algo.

- Emma, quem poderia saber? - Ish sabia.

- Eu adivinhei. - Voc� acertou. Desculpe.

Ele precisa ir embora.

N�o se pede para um predador partir, Jean.

- N�s o expulsamos para longe. - Ele voltaria.

N�o importa o qu�o longe o tenhamos afastado!

Temos que fazer uma escolha esta noite.

Ele n�o est� mais escondendo a ambi��o dele.

Constru�mos uma pris�o?

Se fizermos de San Lupo uma pris�o para um,

ela se tornar� uma pris�o para todos n�s.

S� h� uma op��o.

Espere, que op��o?

Temos que mat�-lo.

Emma.

Se Charlie fosse o v�rus,

n�o far�amos tudo para sobreviver a ele?

- Assassinato como sobreviv�ncia? - Justi�a pela Evie!

Por todos n�s.

Mas ainda estar�amos cometendo um assassinato!

N�o, n�o, n�o. Isso � uma loucura!

N�o percebem que no momento em que escolhemos fazer isso,

o que constru�mos desaparece?

Se n�o o fizermos, Charlie nos engolir� inteiros!

N�o podemos realmente estar falando sobre matar uma pessoa.

Se n�o n�s, ent�o quem?

- Fazemos uma vota��o. - "Sim" para mim.

Todo mundo precisa anotar.

- Contaremos no final. - N�o.

Faremos isso cara a cara, com convic��o.

Tem que ser un�nime.

Ou ent�o?

Voc�s s�o meus amigos.

Se tornaram minha fam�lia.

N�o pediria que cruzassem essa linha

se n�o tivesse certeza de que � o �nico caminho.

Eu ouvi voc�, Maurine.

Se isso acontecesse com um dos meus filhos,

eu sei o que eu faria.

Eu mudo meu voto. "Sim."

Ezra?

� leg�tima defesa. Mate o filho da puta.

Molly?

Jorge?

- N�o, tem que haver outra maneira. - N�o h�.

- Bem, � um "n�o� para mim. - Jorge.

Por favor.

Pela nossa pequena Evie.

Por mim.

Por favor. Jorge.

Caramba, Jorge!

Ele est� esperando que rolemos para nossos t�mulos!

Precisamos cavar um para ele primeiro.

N�o tem ningu�m em casa.

Espero que possa vir aqui, Charlie.

Sabe, amanh� de manh� � melhor para mim.

Isto n�o pode esperar.

Sabe o que "Lupo" significa, Ish?

� "lobo"em italiano. N�o � lindo?

"San Lupo."

"Santo Lobo."

Acho que isso significa que voc� � o santo

e eu sou o lobo.

Todos sabemos que os santos morrem primeiro.

Ish e seu maldito martelo de brinquedo.

J� enfrentei brisas mais duras do que voc�.

O qu�, eu comi sua retardada trof�u,

agora papai vai me fazer pagar... � isso?

Vim pedir para voc� ir embora.

Ir embora?

A �nica maneira de eu partir � com a sua esposa

fazendo meu discurso f�nebre daqui a 50 anos.

"Eu te amo, Charlie."

ser� a �ltima coisa que ouvirei antes de desaparecer na escurid�o.

"Bem-aventurados os mansos, porque eles herdar�o a terra."

Isso significa apenas que os fracos est�o enterrados na terra.

Essa � a sua heran�a.

Seus filhos ser�o cuidados, no entanto.

Alex e Joey poderiam usar exemplos a seguir.

San Lupo.

O que � aquilo? Ora��o final?

Algo parecido.

San Lupo.

Droga, Ish.

Trouxe uma fam�lia para uma briga de facas?

Maldito!

N�s tivemos que fazer isso.

N�s tivemos que fazer isso.

Estou tentando lavar isso

com �gua que ele nos ajudou a encontrar.

Ele tirou muito mais do que jamais iria dar.

Picada de cobra me salvou.

Talvez ela tenha me tornado metade dem�nio tamb�m.

Metade dem�nio � melhor que um inteiro, Ish.

Acho que veremos.

Em?

A quem pedimos perd�o?

Por isto?

A ningu�m.

Ent�o n�o haver� d�vida a pagar?

Sempre h� uma d�vida.

Nem sempre h� perd�o.

Pai.

O que est� fazendo acordado?

S� esperando para abrigar algum son�mbulo errante.

Eu nem adormeci.

Vamos.

Voc� � uma garota de ch� ou de caf�?

Charlie gosta de preto e quente.

Tem que queimar a l�ngua... diz ele.

Na verdade, eu deveria voltar

e ter certeza de que estar� pronto quando ele acordar.

Perry.

Charlie n�o vai precisar de caf� esta manh�.

Eu n�o... Como voc� sabe?

Ele se foi.

Foi s� uma briguinha. Brigamos o tempo todo.

Por que ele iria embora sem mim?

Ele n�o foi embora.

Ele simplesmente se foi.

Para onde?

Nenhum lugar onde voc� possa encontr�-lo.

Eu n�o vou v�-lo novamente? Nunca?

N�o.

Eu n�o entendi.

Ele tinha que ir.

Precis�vamos que ele fosse.

Voc� entende.

Eu sei que entende.

O que acontecer� conosco? Eu preciso ir embora?

N�o. N�o.

Voc� � bem-vinda aqui.

Bem-vinda? Eu n�o sei o que isso significa.

Significa um lugar para descansar sem ter medo o tempo todo.

Sabe, eu pensei que o amava.

Mas eu sabia que o odiava.

Viu Charlie por a�? Ele n�o vai querer perder isso.

N�o tem mais Charlie aqui. N�o mais.

O que diabos quer dizer?

Ele est� em outro lugar.

Vai ter que fazer melhor do que isso.

Vou?

O homem n�o simplesmente se levanta e vai embora.

Ele tinha planos, e os planos do Charlie nunca mudam.

N�s os mudamos.

Fiquem conosco ou saiam com o Silas.

Voc�s decidem.

Talvez ele ter ido embora fosse a coisa certa.

Foda-se, Kori.

S� porque Charlie sempre ganhava,

n�o significa que ele sempre ganharia.

Sinto muito. Eu n�o posso mais.

Tenho que admitir. Surpreendeu-me.

Charlie n�o teve escolha. Voc� tem.

V� embora.

O qu�?

Ningu�m?

Malditos covardes.

Pai. Onde est� o Charlie?

Charlie machucou a Evie.

Machucou?

Alex, escute-me.

Ele tirou coisas dela que n�o podem ser devolvidas.

Por que ele faria isso?

Porque Charlie pensava que tomar era a �nica maneira de conseguir.

Ele estava errado.

Ele tinha que ir.

At� onde ele teve que ir, pai?

At� o fim.

Para sempre.

Voc� n�o me ensinou sobre isso na escola.

N�o.

Olha, cara. N�o tenho mais para onde ir.

N�o tenho mais ningu�m.

Ent�o...

Qual �, cara. Sou bom em trabalho bra�al.

Olha, Charlie ia acabar com voc�, ou pior.

Foi isso que ele fez comigo, com todos n�s.

Voc�s foram apenas os primeiros a revidar.

Evie revidou quando voc� vigiou a porta?

Ela gritou por ajuda e foi ignorada por voc�?

Qual �, cara.

Deve haver espa�o para mais um, certo?

Ervas daninhas podem ser dif�ceis de distinguir das plantas naturais.

Voc� viu nossa tribo. Digo, eles todos escolheram Kori.

Todos escolheram ficar.

Vamos.

Deixe-me ficar tamb�m, Ish.

Por favor.

Para onde devo ir, cara?

Certo.

Silas.

Voc� vai precisar disso a� fora.

ANO 20

Certo! Tenho certeza de que todos ouviram

marteladas e serragens nas �ltimas semanas

e pensaram: "o que o Joey est� fazendo

na oficina do Jorge dessa vez?"

Sim.

Isto � o que acontece quando a imagina��o de uma pessoa

� combinada com a sabedoria de muitos.

O passado e o presente, de m�os dadas.

Comece.

Tudo bem, agora...

Nosso combust�vel est� acabando.

Precisamos de uma nova maneira de explorar mais,

encontrar alimentos e outros recursos.

Os antigos chineses pensaram nisso primeiro,

Leonardo da Vinci e Alexander Graham Bell

refinaram a ideia.

Simplificando, acho que, �s vezes,

voc� s� precisa subir na �rvore mais alta.

Senhoras e senhores, o ultraleve do Joey.

Joey, o qu�?

Este prot�tipo atingir� uma altitude de 200 p�s

e poder� voar 260 quil�metros apenas com energia solar.

Ainda precisa de alguns retoques finais,

mas o primeiro voo ser� para descobrir

o que Heather e Raif constru�ram no mundo.

Que boa ideia. Ouviu isso, querida?

Joey, isso � absolutamente incr�vel.

- � mesmo. - Incr�vel.

Voc� o ajudou a construir isso?

E Jorge e Kori.

Foi tudo a mente do Joey.

Voc� sempre soube sobre ele.

Assim como eu sabia sobre voc�.

Acha que eu convidaria

qualquer "�ltimo homem do mundo" para minha cama?

Todas essas crian�as, filhos de todos, s�o o futuro,

mas Joey?

Ele pode fazer o futuro.

E sim, eu sempre soube.

- Eu quero ver. - Certo.

Certo, Joey! Voc� come a sobremesa primeiro.

Sim! Comam!

- Vamos, peguem! - Certo.

Esse � o meu jogo favorito.

- Tudo bem. Obrigado. - Aproveite. Amo voc�.

Estou t�o orgulhosa de voc�!

Venha pegar um prato!

Comeu ensopado antes de comer?

- Deixem um pouco para n�s. - Certo. Comam.

"Eles eram os oprimidos,

aptos apenas para suportar a puni��o infligida a eles,

mas suficientemente provocada,

dificilmente existe uma criatura na terra de Deus

que em �ltima an�lise n�o vai se virar e tentar lutar,

independentemente das probabilidades."

Voc� est� bem?

Sim, estou apenas com frio.

Sim, provavelmente � porque estou lendo

muito bem a incr�vel viagem de Shackleton.

Deixe-me pegar algo para voc�.

Quem est� doente?

Joey. Ele est� com febre leve.

Deve ser s� uma bact�ria.

Muita emo��o hoje.

Minha m�e sempre dizia isso.

Como se se divertir pudesse te deixar doente.

Ela estava certa.

N�o � justo as mulheres terem sempre raz�o.

N�o. O que n�o � justo

� que os homens demorem tanto para admitir isso.

M�e?

Pai?

Joey?

- Joey. Joey! - Joey!

- Puta merda, o que foi? - Ele est� encharcado.

O que est� acontecendo?

- Voc� est� bem. - Fale comigo.

- Kori tamb�m est� doente? - Fique fora.

� grave. T�o grave quanto da �ltima vez.

� apenas uma gripe.

N�o, conhe�o os sintomas.

S�o os tremores, s�o as assaduras, s�o as dores, � a febre implac�vel.

N�o pode saber se � o mesmo.

Ish, voc� n�o estava l� da primeira vez.

Voc� n�o viu o curso da doen�a. S� viu as consequ�ncias.

Seja l� o que for, est� se movendo rapidamente

e est� infectando mesmo aqueles que sobreviveram da primeira vez.

� o Joey.

Ele est� doente.

Sinto muito.

Voc� tem algum antiviral?

N�o, e nenhum funcionou na primeira vez.

Ish.

A doen�a surge r�pido demais para tratamentos ou vacinas.

Pare de chamar isso de "a doen�a".

N�o sabemos se � o mesmo. J� se passaram anos.

Ish, seja o que for que estejamos enfrentando, � muito contagioso.

Precisa trazer Joey aqui

e pedir �s pessoas que usem m�scaras e se protejam.

N�o importa o que fa�amos! Certo? Essas coisas te pegam ou n�o.

N�o vamos nos esconder. Joey fica comigo.

Penny, voc� tamb�m n�o.

Certo. Venha aqui.

Meu Deus.

H� uma doen�a. Voc� pode ajudar?

Sim.

N�o, n�o. Tem certeza? Joey est� doente.

Eu posso ajudar.

Deixe-me ajudar.

Certo.

Certo. Apenas continue respirando.

Vou colocar isso debaixo da sua axila, certo?

Pronto.

- Como est� a dor? - Forte.

Forte? Bem ou mal, precisamos baixar sua febre.

Sente vontade de comer?

N�o.

No seu avi�o... Aonde voc� quer ir?

O que voc� quer ver?

Uma sequoia gigante.

Baleias jubartes.

"Depois de experimentar o voo, caminhar� para sempre pela terra

com os olhos voltados para o c�u."

Talvez eu nunca mais queira andar.

Bem, agora tudo que precisa fazer � dormir.

Vamos.

Pronto.

Eu te amo.

Amo voc�, pai.

Deixe-nos em paz.

Eu te amo, amigo.

Deixe-o, amor.

Durma um pouco.

Coma alguma coisa.

Acha que foi isso que atrasou Heather e Raif?

N�o podemos pensar assim.

Eles est�o seguros.

Eles t�m que estar.

Pai, Joey vai ficar bem?

Ele tem que ficar.

Se fosse eu...

Alex.

Heather!

- N�o. N�o entre. Joey est� doente. - N�o me importo!

Eu sabia que voltaria para n�s.

Onde est� o Raif?

Estou sozinha.

Ele se foi.

Meu Deus.

N�o dev�amos ter ido, m�e.

N�o, voc� tinha que ter ido.

Est� tudo bem.

N�s tivemos que ir, e n�o est� tudo bem.

Eu sei.

Nossa Heather est� de volta.

Joey ficar� muito feliz em ver voc�.

Ele est� doente, querida.

Muito doente.

Voc� est� cansado. Por favor, deixe-me ficar com ele.

Sim.

Heather?

Voltei para fazer nosso aperto de m�o secreto.

N�o temos um.

Para ver o qu�o secreto que �.

Talvez ver a irm� dele seja o que ele precisa.

� isso que est� me deixando louco.

Pela primeira vez, n�o sei do que ele precisa.

Eu matei um homem.

Um homem mau.

Mas ainda assim, tirei uma vida.

E agora parece que uma vida � exigida em troca.

O que eu teria feito se soubesse que esse era o custo?

EMERG�NCIA

Voc� n�o vai peg�-lo, seu filho da puta.

Tivemos que parar o Charlie.

Achei que as regras eram nossas para cri�-las.

Eu estava errado.

E DEUS LIMPAR� DE SEUS OLHOS TODA L�GRIMA

E N�O HAVER� MAIS MORTE, NEM PRANTO, NEM CLAMOR, NEM DOR

PORQUE J� AS PRIMEIRAS COISAS S�O PASSADAS

APOCALIPSE 21:4-5

Por favor, pare com essa loucura.

Eu n�o sei o que voc� quer!

N�o leve nossos filhos.

Leve-me.

Leve-me em vez do meu filho.

Sem ele...

Sem eles...

n�o restar� ningu�m para continuar.

N�o seremos o que �ramos.

Nem seremos o que somos.

E n�o serei mais quem sou.

Passei a vida inteira focando no qu�,

como, quando e onde.

Quase nunca perguntei por qu�.

E finalmente estou perguntando.

Por que estamos aqui?

Corram para seguir o Barry nas redes sociais!

@BarryAllanBr