Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,865 --> 00:00:19,316
ANTERIORMENTE...
- "O nome da minha filha � Evie."
2
00:00:19,317 --> 00:00:20,379
Espere!
3
00:00:20,380 --> 00:00:22,619
Posso lev�-la,
mas s� se n�o tiver uma casa.
4
00:00:22,620 --> 00:00:25,079
"Se encontrou isso,
que a tenha encontrado viva."
5
00:00:25,080 --> 00:00:27,829
Ela n�o pode ou n�o quer falar,
n�o faz contato visual.
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,286
- Autismo?
- Pode ser trauma.
7
00:00:29,810 --> 00:00:31,269
TEPT.
8
00:00:31,270 --> 00:00:36,270
Minhas filhas, perdi as duas
no mesmo dia, por causa do v�rus.
9
00:00:36,271 --> 00:00:38,929
Acabamos de fazer uma viagem
de Ashland, Oregon.
10
00:00:38,930 --> 00:00:41,889
Heather finalmente ter� algu�m
da idade dela para brincar.
11
00:00:41,890 --> 00:00:44,069
Pergunto-me
como ser� o resto do mundo.
12
00:00:44,070 --> 00:00:45,990
E se n�o tiv�ssemos
que nos perguntar?
13
00:00:46,370 --> 00:00:48,369
- Amo voc�s!
- Tchau!
14
00:00:48,370 --> 00:00:50,836
Bem-vindo ao mundo,
pequeno Joey.
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,959
- T�o pequeno.
- Voc� vai me ensinar
16
00:00:52,960 --> 00:00:55,509
mais do que todas as coisas
que aprendi at� agora,
17
00:00:55,510 --> 00:00:57,849
e nunca, jamais,
vou decepcion�-lo.
18
00:00:57,850 --> 00:01:00,236
Encontrei em nossa viagem
de compras.
19
00:01:03,540 --> 00:01:04,589
Charlie.
20
00:01:04,590 --> 00:01:06,639
Voc� tem um jovem
em uma torre de vigia.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,029
O que achou viria te pegar?
22
00:01:08,030 --> 00:01:09,769
Bem-vindo a San Lupo.
23
00:01:09,770 --> 00:01:13,479
Existem dois tipos de pessoas:
os fracos e os fortes.
24
00:01:13,480 --> 00:01:15,496
Sinto que ele cavar
nosso terreno
25
00:01:15,846 --> 00:01:18,019
� plantar a pr�pria raiz
e ficar aqui.
26
00:01:18,020 --> 00:01:19,139
Consegue se ouvir?
27
00:01:19,140 --> 00:01:21,913
Viu como ele olhou para Evie
ontem � noite. Sei que viu.
28
00:01:22,610 --> 00:01:24,819
T�nhamos um acordo,
�gua por gasolina.
29
00:01:24,820 --> 00:01:27,630
Talvez eu goste deste lugar
um pouco mais do que admiti.
30
00:01:32,597 --> 00:01:36,816
BarryAllanBr apresenta...
31
00:02:29,875 --> 00:02:32,652
A TERRA SOBREVIVE - S01E05
"O Retorno"
32
00:02:44,310 --> 00:02:45,850
Flores de fogo?
33
00:02:55,410 --> 00:02:56,836
Obrigado.
34
00:03:00,730 --> 00:03:03,930
Desta vez,
a �gua tem um sabor melhor.
35
00:03:05,790 --> 00:03:06,849
"Desta vez"?
36
00:03:06,850 --> 00:03:08,979
Estamos viajando
h� um bom tempo, Jorge.
37
00:03:08,980 --> 00:03:11,076
Alguns lugares
parecem mais um lar.
38
00:03:11,505 --> 00:03:12,506
Sa�de.
39
00:03:48,370 --> 00:03:52,757
Deve ser dif�cil
estar sempre na estrada.
40
00:03:53,480 --> 00:03:55,227
Para onde ir� a seguir?
41
00:03:55,960 --> 00:03:58,491
N�o sei.
Isso n�o depende de mim.
42
00:04:00,350 --> 00:04:02,248
Charlie gosta daqui.
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,220
Eu estou perguntando a voc�.
44
00:04:06,030 --> 00:04:07,701
N�o ao Charlie.
45
00:04:23,130 --> 00:04:25,189
- Legal.
- Sem problemas.
46
00:04:25,190 --> 00:04:29,470
Este � o seu dia, San Lupo.
47
00:04:30,830 --> 00:04:32,290
Pertence a voc�.
48
00:04:34,180 --> 00:04:36,086
Voc� o deu para n�s,
Charlie!
49
00:04:38,185 --> 00:04:39,879
�s vezes...
50
00:04:39,880 --> 00:04:42,519
voc� s� precisa cavar
um pouco mais fundo, filho,
51
00:04:42,520 --> 00:04:45,269
para descobrir
o que est� escondido l� dentro.
52
00:04:45,270 --> 00:04:46,729
� San Lupo.
53
00:04:46,730 --> 00:04:47,756
E ao Charlie!
54
00:04:48,451 --> 00:04:50,359
- Ao Charlie!
- Charlie!
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,659
Charlie!
56
00:04:52,660 --> 00:04:57,159
Charlie! Charlie!
57
00:04:57,160 --> 00:04:58,829
Certo.
58
00:04:58,830 --> 00:05:02,109
Charlie! Charlie!
59
00:05:02,110 --> 00:05:04,806
- Obrigado.
- Charlie! Charlie!
60
00:05:51,741 --> 00:05:53,470
Charlie, que porra � essa?
61
00:05:55,140 --> 00:05:59,139
O bom e velho Ish,
mais inteligente do que parece...
62
00:05:59,140 --> 00:06:01,270
e mais burro do que imagina.
63
00:06:08,162 --> 00:06:10,174
Meu Deus. Evie.
64
00:06:28,430 --> 00:06:30,489
Acho que dormirei sozinho
esta noite.
65
00:06:30,490 --> 00:06:31,590
Como foi?
66
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Vencer � como vencer.
67
00:06:41,640 --> 00:06:43,100
Ent�o, amanh�?
68
00:06:45,270 --> 00:06:46,470
Amanh�.
69
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
San Lupo.
70
00:07:06,490 --> 00:07:09,432
- O que aconteceu?
- N�o tenho certeza.
71
00:07:10,150 --> 00:07:12,243
Ela n�o est� bem.
72
00:07:12,244 --> 00:07:16,274
Ela disse alguma coisa?
73
00:07:17,280 --> 00:07:22,280
Duas palavras...
"cigarros" e "n�o".
74
00:07:32,700 --> 00:07:35,230
Voc� acha que ele...
75
00:07:37,610 --> 00:07:39,759
Eu a examinei.
76
00:07:39,760 --> 00:07:41,499
Idiota.
77
00:07:41,500 --> 00:07:43,369
Eu sei que ele fez.
78
00:07:43,370 --> 00:07:44,756
Idiota.
79
00:07:44,757 --> 00:07:45,799
Meu Deus.
80
00:07:45,800 --> 00:07:50,290
Idiota.
81
00:07:55,550 --> 00:07:59,379
Idiota. T�o idiota.
82
00:07:59,380 --> 00:08:01,889
Idiota.
83
00:08:01,890 --> 00:08:05,110
Idiota. T�o idiota.
84
00:08:09,730 --> 00:08:11,444
Ele a estuprou!
85
00:08:15,430 --> 00:08:18,266
Ele estuprou
minha garotinha!
86
00:08:23,660 --> 00:08:26,209
Charlie � um predador.
87
00:08:26,210 --> 00:08:29,350
Ele viaja de um lugar para outro
em busca de novas presas.
88
00:08:30,370 --> 00:08:33,106
E temos sido
uma presa maravilhosa.
89
00:08:33,430 --> 00:08:35,940
Ficamos parados,
n�o demos nenhum pio.
90
00:08:37,680 --> 00:08:39,616
Voc� est� certo sobre ele.
91
00:08:40,619 --> 00:08:43,840
Ele sente prazer
em atacar os fracos.
92
00:08:50,600 --> 00:08:52,091
Eu deveria ter feito algo.
93
00:08:52,490 --> 00:08:54,649
- Emma, quem poderia saber?
- Ish sabia.
94
00:08:54,650 --> 00:08:57,370
- Eu adivinhei.
- Voc� acertou. Desculpe.
95
00:08:58,310 --> 00:08:59,609
Ele precisa ir embora.
96
00:08:59,610 --> 00:09:01,726
N�o se pede
para um predador partir, Jean.
97
00:09:01,727 --> 00:09:05,450
- N�s o expulsamos para longe.
- Ele voltaria.
98
00:09:07,950 --> 00:09:10,310
N�o importa o qu�o longe
o tenhamos afastado!
99
00:09:11,960 --> 00:09:14,456
Temos que fazer uma escolha
esta noite.
100
00:09:14,780 --> 00:09:17,079
Ele n�o est� mais escondendo
a ambi��o dele.
101
00:09:17,080 --> 00:09:19,509
Constru�mos uma pris�o?
102
00:09:19,510 --> 00:09:22,461
Se fizermos de San Lupo
uma pris�o para um,
103
00:09:22,830 --> 00:09:25,240
ela se tornar� uma pris�o
para todos n�s.
104
00:09:28,810 --> 00:09:31,439
S� h� uma op��o.
105
00:09:31,440 --> 00:09:33,390
Espere, que op��o?
106
00:09:36,110 --> 00:09:37,770
Temos que mat�-lo.
107
00:09:40,258 --> 00:09:41,780
Emma.
108
00:09:43,070 --> 00:09:45,029
Se Charlie fosse o v�rus,
109
00:09:45,030 --> 00:09:47,620
n�o far�amos tudo
para sobreviver a ele?
110
00:09:48,630 --> 00:09:52,249
- Assassinato como sobreviv�ncia?
- Justi�a pela Evie!
111
00:09:52,250 --> 00:09:53,279
Por todos n�s.
112
00:09:53,280 --> 00:09:55,669
Mas ainda estar�amos
cometendo um assassinato!
113
00:09:55,670 --> 00:09:58,369
N�o, n�o, n�o.
Isso � uma loucura!
114
00:09:58,370 --> 00:10:01,976
N�o percebem que no momento
em que escolhemos fazer isso,
115
00:10:01,977 --> 00:10:04,236
o que constru�mos
desaparece?
116
00:10:04,237 --> 00:10:06,637
Se n�o o fizermos,
Charlie nos engolir� inteiros!
117
00:10:06,638 --> 00:10:09,537
N�o podemos realmente estar
falando sobre matar uma pessoa.
118
00:10:09,538 --> 00:10:11,820
Se n�o n�s, ent�o quem?
119
00:10:16,238 --> 00:10:18,609
- Fazemos uma vota��o.
- "Sim" para mim.
120
00:10:18,610 --> 00:10:20,729
Todo mundo precisa anotar.
121
00:10:20,730 --> 00:10:23,329
- Contaremos no final.
- N�o.
122
00:10:23,330 --> 00:10:26,445
Faremos isso cara a cara,
com convic��o.
123
00:10:26,446 --> 00:10:28,410
Tem que ser un�nime.
124
00:10:30,276 --> 00:10:31,705
Ou ent�o?
125
00:10:33,140 --> 00:10:35,382
Voc�s s�o meus amigos.
126
00:10:36,240 --> 00:10:38,405
Se tornaram minha fam�lia.
127
00:10:39,090 --> 00:10:41,049
N�o pediria
que cruzassem essa linha
128
00:10:41,050 --> 00:10:45,310
se n�o tivesse certeza
de que � o �nico caminho.
129
00:10:47,250 --> 00:10:48,929
Eu ouvi voc�, Maurine.
130
00:10:48,930 --> 00:10:51,049
Se isso acontecesse
com um dos meus filhos,
131
00:10:51,050 --> 00:10:53,019
eu sei o que eu faria.
132
00:10:53,020 --> 00:10:54,856
Eu mudo meu voto. "Sim."
133
00:10:57,179 --> 00:10:58,597
Ezra?
134
00:11:10,170 --> 00:11:12,630
� leg�tima defesa.
Mate o filho da puta.
135
00:11:14,680 --> 00:11:16,010
Molly?
136
00:11:29,310 --> 00:11:30,928
Jorge?
137
00:11:33,470 --> 00:11:36,529
- N�o, tem que haver outra maneira.
- N�o h�.
138
00:11:36,530 --> 00:11:40,242
- Bem, � um "n�o� para mim.
- Jorge.
139
00:11:40,560 --> 00:11:42,254
Por favor.
140
00:11:42,770 --> 00:11:45,015
Pela nossa pequena Evie.
141
00:11:45,570 --> 00:11:46,790
Por mim.
142
00:11:50,740 --> 00:11:53,588
Por favor.
Jorge.
143
00:11:54,620 --> 00:11:56,649
Caramba, Jorge!
144
00:11:56,650 --> 00:12:00,060
Ele est� esperando
que rolemos para nossos t�mulos!
145
00:12:03,350 --> 00:12:05,686
Precisamos cavar um para ele
primeiro.
146
00:12:24,240 --> 00:12:25,955
N�o tem ningu�m em casa.
147
00:12:27,230 --> 00:12:29,531
Espero que possa vir aqui,
Charlie.
148
00:12:30,860 --> 00:12:33,136
Sabe, amanh� de manh�
� melhor para mim.
149
00:12:33,560 --> 00:12:35,352
Isto n�o pode esperar.
150
00:12:44,291 --> 00:12:46,060
Sabe o que "Lupo" significa,
Ish?
151
00:12:49,440 --> 00:12:53,680
� "lobo"em italiano.
N�o � lindo?
152
00:12:55,550 --> 00:12:56,600
"San Lupo."
153
00:12:58,210 --> 00:12:59,890
"Santo Lobo."
154
00:13:02,770 --> 00:13:04,861
Acho que isso significa
que voc� � o santo
155
00:13:04,862 --> 00:13:06,188
e eu sou o lobo.
156
00:13:10,130 --> 00:13:12,910
Todos sabemos
que os santos morrem primeiro.
157
00:13:19,970 --> 00:13:22,286
Ish e seu maldito martelo
de brinquedo.
158
00:13:24,000 --> 00:13:26,590
J� enfrentei brisas mais duras
do que voc�.
159
00:13:32,630 --> 00:13:36,519
O qu�,
eu comi sua retardada trof�u,
160
00:13:36,520 --> 00:13:39,266
agora papai vai me fazer pagar...
� isso?
161
00:13:43,143 --> 00:13:45,287
Vim pedir
para voc� ir embora.
162
00:13:46,413 --> 00:13:47,729
Ir embora?
163
00:13:49,309 --> 00:13:52,649
A �nica maneira de eu partir
� com a sua esposa
164
00:13:52,650 --> 00:13:55,030
fazendo meu discurso f�nebre
daqui a 50 anos.
165
00:13:57,410 --> 00:13:59,381
"Eu te amo, Charlie."
166
00:14:00,495 --> 00:14:03,916
ser� a �ltima coisa que ouvirei
antes de desaparecer na escurid�o.
167
00:14:08,920 --> 00:14:12,470
"Bem-aventurados os mansos,
porque eles herdar�o a terra."
168
00:14:14,630 --> 00:14:17,690
Isso significa apenas que os fracos
est�o enterrados na terra.
169
00:14:19,360 --> 00:14:21,227
Essa � a sua heran�a.
170
00:14:23,060 --> 00:14:25,046
Seus filhos ser�o cuidados,
no entanto.
171
00:14:25,830 --> 00:14:28,576
Alex e Joey poderiam usar
exemplos a seguir.
172
00:14:35,360 --> 00:14:37,334
San Lupo.
173
00:14:41,692 --> 00:14:44,250
O que � aquilo?
Ora��o final?
174
00:14:45,660 --> 00:14:47,215
Algo parecido.
175
00:14:51,060 --> 00:14:52,500
San Lupo.
176
00:15:12,440 --> 00:15:14,780
Droga, Ish.
177
00:15:16,270 --> 00:15:18,420
Trouxe uma fam�lia
para uma briga de facas?
178
00:15:35,340 --> 00:15:36,771
Maldito!
179
00:15:58,590 --> 00:16:00,320
N�s tivemos que fazer isso.
180
00:16:02,370 --> 00:16:04,160
N�s tivemos que fazer isso.
181
00:16:32,600 --> 00:16:35,225
Estou tentando lavar isso
182
00:16:36,087 --> 00:16:38,308
com �gua que ele nos ajudou
a encontrar.
183
00:16:40,660 --> 00:16:43,570
Ele tirou muito mais
do que jamais iria dar.
184
00:16:57,920 --> 00:16:59,751
Picada de cobra me salvou.
185
00:17:01,630 --> 00:17:04,095
Talvez ela tenha me tornado
metade dem�nio tamb�m.
186
00:17:04,420 --> 00:17:07,930
Metade dem�nio
� melhor que um inteiro, Ish.
187
00:17:11,100 --> 00:17:12,480
Acho que veremos.
188
00:17:19,290 --> 00:17:20,590
Em?
189
00:17:23,730 --> 00:17:26,240
A quem pedimos perd�o?
190
00:17:30,250 --> 00:17:32,410
Por isto?
191
00:17:34,460 --> 00:17:36,400
A ningu�m.
192
00:17:40,630 --> 00:17:44,580
Ent�o n�o haver�
d�vida a pagar?
193
00:17:46,010 --> 00:17:47,760
Sempre h� uma d�vida.
194
00:17:48,940 --> 00:17:51,142
Nem sempre h� perd�o.
195
00:18:38,760 --> 00:18:39,993
Pai.
196
00:18:41,560 --> 00:18:43,376
O que est� fazendo acordado?
197
00:18:46,100 --> 00:18:51,100
S� esperando para abrigar
algum son�mbulo errante.
198
00:18:52,615 --> 00:18:54,636
Eu nem adormeci.
199
00:18:55,303 --> 00:18:56,830
Vamos.
200
00:20:10,740 --> 00:20:14,119
Voc� � uma garota
de ch� ou de caf�?
201
00:20:14,120 --> 00:20:16,289
Charlie gosta
de preto e quente.
202
00:20:16,290 --> 00:20:18,119
Tem que queimar a l�ngua...
diz ele.
203
00:20:18,120 --> 00:20:19,749
Na verdade,
eu deveria voltar
204
00:20:19,750 --> 00:20:22,599
e ter certeza de que estar� pronto
quando ele acordar.
205
00:20:22,600 --> 00:20:24,008
Perry.
206
00:20:25,130 --> 00:20:28,299
Charlie n�o vai precisar de caf�
esta manh�.
207
00:20:28,300 --> 00:20:31,129
Eu n�o... Como voc� sabe?
208
00:20:31,130 --> 00:20:34,731
Ele se foi.
209
00:20:36,639 --> 00:20:41,029
Foi s� uma briguinha.
Brigamos o tempo todo.
210
00:20:41,030 --> 00:20:42,699
Por que ele iria embora
sem mim?
211
00:20:42,700 --> 00:20:44,649
Ele n�o foi embora.
212
00:20:44,650 --> 00:20:47,256
Ele simplesmente se foi.
213
00:20:47,678 --> 00:20:48,984
Para onde?
214
00:20:53,100 --> 00:20:55,172
Nenhum lugar
onde voc� possa encontr�-lo.
215
00:20:59,450 --> 00:21:02,545
Eu n�o vou v�-lo novamente?
Nunca?
216
00:21:03,380 --> 00:21:04,625
N�o.
217
00:21:07,550 --> 00:21:09,066
Eu n�o entendi.
218
00:21:09,833 --> 00:21:11,606
Ele tinha que ir.
219
00:21:12,380 --> 00:21:15,259
Precis�vamos que ele fosse.
220
00:21:15,260 --> 00:21:16,901
Voc� entende.
221
00:21:18,180 --> 00:21:19,680
Eu sei que entende.
222
00:21:41,390 --> 00:21:43,690
O que acontecer� conosco?
Eu preciso ir embora?
223
00:21:43,691 --> 00:21:45,529
N�o. N�o.
224
00:21:45,530 --> 00:21:47,209
Voc� � bem-vinda aqui.
225
00:21:47,210 --> 00:21:49,646
Bem-vinda?
Eu n�o sei o que isso significa.
226
00:21:50,075 --> 00:21:54,630
Significa um lugar para descansar
sem ter medo o tempo todo.
227
00:22:01,680 --> 00:22:05,060
Sabe, eu pensei que o amava.
228
00:22:07,380 --> 00:22:11,590
Mas eu sabia que o odiava.
229
00:22:48,102 --> 00:22:51,116
Viu Charlie por a�?
Ele n�o vai querer perder isso.
230
00:22:51,640 --> 00:22:55,399
N�o tem mais Charlie aqui.
N�o mais.
231
00:22:55,400 --> 00:22:56,709
O que diabos quer dizer?
232
00:22:56,710 --> 00:22:59,014
Ele est� em outro lugar.
233
00:22:59,780 --> 00:23:01,656
Vai ter que fazer
melhor do que isso.
234
00:23:03,730 --> 00:23:04,900
Vou?
235
00:23:07,990 --> 00:23:10,669
O homem n�o simplesmente
se levanta e vai embora.
236
00:23:10,670 --> 00:23:13,850
Ele tinha planos,
e os planos do Charlie nunca mudam.
237
00:23:17,650 --> 00:23:19,140
N�s os mudamos.
238
00:23:25,930 --> 00:23:28,440
Fiquem conosco
ou saiam com o Silas.
239
00:23:30,980 --> 00:23:32,440
Voc�s decidem.
240
00:23:42,370 --> 00:23:45,999
Talvez ele ter ido embora
fosse a coisa certa.
241
00:23:46,000 --> 00:23:48,109
Foda-se, Kori.
242
00:23:48,110 --> 00:23:50,669
S� porque Charlie
sempre ganhava,
243
00:23:50,670 --> 00:23:52,690
n�o significa
que ele sempre ganharia.
244
00:23:56,060 --> 00:24:00,570
Sinto muito.
Eu n�o posso mais.
245
00:24:10,090 --> 00:24:14,119
Tenho que admitir.
Surpreendeu-me.
246
00:24:14,120 --> 00:24:18,060
Charlie n�o teve escolha.
Voc� tem.
247
00:24:20,780 --> 00:24:22,280
V� embora.
248
00:24:36,340 --> 00:24:37,593
O qu�?
249
00:24:37,980 --> 00:24:39,326
Ningu�m?
250
00:24:46,260 --> 00:24:48,333
Malditos covardes.
251
00:26:03,880 --> 00:26:06,129
Pai. Onde est� o Charlie?
252
00:26:09,350 --> 00:26:10,679
Charlie machucou a Evie.
253
00:26:10,680 --> 00:26:11,880
Machucou?
254
00:26:12,640 --> 00:26:14,148
Alex, escute-me.
255
00:26:15,140 --> 00:26:18,156
Ele tirou coisas dela
que n�o podem ser devolvidas.
256
00:26:18,680 --> 00:26:20,520
Por que ele faria isso?
257
00:26:22,610 --> 00:26:25,950
Porque Charlie pensava que tomar
era a �nica maneira de conseguir.
258
00:26:27,660 --> 00:26:28,812
Ele estava errado.
259
00:26:30,870 --> 00:26:32,525
Ele tinha que ir.
260
00:26:33,475 --> 00:26:35,600
At� onde ele teve que ir,
pai?
261
00:26:36,920 --> 00:26:38,288
At� o fim.
262
00:26:38,837 --> 00:26:40,212
Para sempre.
263
00:26:43,010 --> 00:26:45,430
Voc� n�o me ensinou sobre isso
na escola.
264
00:26:48,636 --> 00:26:49,896
N�o.
265
00:27:16,610 --> 00:27:19,107
Olha, cara.
N�o tenho mais para onde ir.
266
00:27:19,580 --> 00:27:21,192
N�o tenho mais ningu�m.
267
00:27:21,620 --> 00:27:23,015
Ent�o...
268
00:27:25,123 --> 00:27:27,310
Qual �, cara.
Sou bom em trabalho bra�al.
269
00:27:32,059 --> 00:27:35,800
Olha, Charlie ia acabar com voc�,
ou pior.
270
00:27:36,860 --> 00:27:39,820
Foi isso que ele fez comigo,
com todos n�s.
271
00:27:40,940 --> 00:27:45,685
Voc�s foram apenas os primeiros
a revidar.
272
00:27:48,780 --> 00:27:51,660
Evie revidou
quando voc� vigiou a porta?
273
00:27:52,870 --> 00:27:56,580
Ela gritou por ajuda
e foi ignorada por voc�?
274
00:28:08,995 --> 00:28:10,699
Qual �, cara.
275
00:28:11,220 --> 00:28:13,600
Deve haver espa�o
para mais um, certo?
276
00:28:16,572 --> 00:28:20,066
Ervas daninhas podem ser dif�ceis
de distinguir das plantas naturais.
277
00:28:20,690 --> 00:28:24,569
Voc� viu nossa tribo.
Digo, eles todos escolheram Kori.
278
00:28:24,570 --> 00:28:26,467
Todos escolheram ficar.
279
00:28:27,396 --> 00:28:28,725
Vamos.
280
00:28:29,780 --> 00:28:32,896
Deixe-me ficar tamb�m, Ish.
281
00:28:33,420 --> 00:28:35,073
Por favor.
282
00:28:42,506 --> 00:28:44,892
Para onde devo ir, cara?
283
00:28:50,720 --> 00:28:54,010
Certo.
284
00:28:56,720 --> 00:28:57,910
Silas.
285
00:29:04,730 --> 00:29:06,820
Voc� vai precisar disso
a� fora.
286
00:29:26,437 --> 00:29:29,885
ANO 20
287
00:30:50,210 --> 00:30:52,419
Certo! Tenho certeza
de que todos ouviram
288
00:30:52,420 --> 00:30:54,799
marteladas e serragens
nas �ltimas semanas
289
00:30:54,800 --> 00:30:57,129
e pensaram:
"o que o Joey est� fazendo
290
00:30:57,130 --> 00:30:59,099
na oficina do Jorge
dessa vez?"
291
00:30:59,100 --> 00:31:00,839
Sim.
292
00:31:00,840 --> 00:31:04,632
Isto � o que acontece
quando a imagina��o de uma pessoa
293
00:31:04,633 --> 00:31:08,889
� combinada
com a sabedoria de muitos.
294
00:31:10,900 --> 00:31:13,978
O passado e o presente,
de m�os dadas.
295
00:31:15,900 --> 00:31:17,149
Comece.
296
00:31:17,150 --> 00:31:19,038
Tudo bem, agora...
297
00:31:19,039 --> 00:31:20,739
Nosso combust�vel
est� acabando.
298
00:31:20,740 --> 00:31:23,239
Precisamos de uma nova maneira
de explorar mais,
299
00:31:23,240 --> 00:31:25,489
encontrar alimentos
e outros recursos.
300
00:31:25,490 --> 00:31:27,646
Os antigos chineses
pensaram nisso primeiro,
301
00:31:27,647 --> 00:31:29,815
Leonardo da Vinci
e Alexander Graham Bell
302
00:31:29,816 --> 00:31:31,375
refinaram a ideia.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,499
Simplificando,
acho que, �s vezes,
304
00:31:34,500 --> 00:31:36,576
voc� s� precisa subir
na �rvore mais alta.
305
00:31:36,577 --> 00:31:39,846
Senhoras e senhores,
o ultraleve do Joey.
306
00:31:44,390 --> 00:31:46,987
Joey, o qu�?
307
00:31:47,810 --> 00:31:50,669
Este prot�tipo atingir�
uma altitude de 200 p�s
308
00:31:50,670 --> 00:31:54,756
e poder� voar 260 quil�metros
apenas com energia solar.
309
00:31:55,486 --> 00:31:57,528
Ainda precisa
de alguns retoques finais,
310
00:31:57,529 --> 00:31:59,471
mas o primeiro voo
ser� para descobrir
311
00:31:59,472 --> 00:32:02,119
o que Heather e Raif
constru�ram no mundo.
312
00:32:02,120 --> 00:32:04,806
Que boa ideia.
Ouviu isso, querida?
313
00:32:06,120 --> 00:32:08,459
Joey, isso �
absolutamente incr�vel.
314
00:32:08,460 --> 00:32:11,142
- � mesmo.
- Incr�vel.
315
00:32:13,290 --> 00:32:14,976
Voc� o ajudou
a construir isso?
316
00:32:15,324 --> 00:32:17,079
E Jorge e Kori.
317
00:32:17,080 --> 00:32:18,816
Foi tudo a mente do Joey.
318
00:32:20,066 --> 00:32:22,431
Voc� sempre soube sobre ele.
319
00:32:23,140 --> 00:32:25,776
Assim como eu sabia
sobre voc�.
320
00:32:28,144 --> 00:32:29,349
Acha que eu convidaria
321
00:32:29,350 --> 00:32:32,010
qualquer "�ltimo homem do mundo"
para minha cama?
322
00:32:36,320 --> 00:32:40,595
Todas essas crian�as,
filhos de todos, s�o o futuro,
323
00:32:40,596 --> 00:32:42,191
mas Joey?
324
00:32:42,192 --> 00:32:43,985
Ele pode fazer o futuro.
325
00:32:45,080 --> 00:32:47,370
E sim, eu sempre soube.
326
00:32:50,040 --> 00:32:52,166
- Eu quero ver.
- Certo.
327
00:32:53,360 --> 00:32:57,276
Certo, Joey!
Voc� come a sobremesa primeiro.
328
00:33:00,170 --> 00:33:02,129
Sim! Comam!
329
00:33:02,130 --> 00:33:03,776
- Vamos, peguem!
- Certo.
330
00:33:03,777 --> 00:33:05,219
Esse � o meu jogo favorito.
331
00:33:05,220 --> 00:33:07,446
- Tudo bem. Obrigado.
- Aproveite. Amo voc�.
332
00:33:11,070 --> 00:33:12,893
Estou t�o orgulhosa de voc�!
333
00:33:14,820 --> 00:33:16,321
Venha pegar um prato!
334
00:33:16,980 --> 00:33:19,569
Comeu ensopado
antes de comer?
335
00:33:19,570 --> 00:33:22,935
- Deixem um pouco para n�s.
- Certo. Comam.
336
00:33:26,980 --> 00:33:29,079
"Eles eram os oprimidos,
337
00:33:29,080 --> 00:33:32,451
aptos apenas para suportar
a puni��o infligida a eles,
338
00:33:32,452 --> 00:33:34,419
mas suficientemente
provocada,
339
00:33:34,420 --> 00:33:36,859
dificilmente existe uma criatura
na terra de Deus
340
00:33:36,860 --> 00:33:39,919
que em �ltima an�lise
n�o vai se virar e tentar lutar,
341
00:33:39,920 --> 00:33:42,410
independentemente
das probabilidades."
342
00:33:48,080 --> 00:33:49,726
Voc� est� bem?
343
00:33:50,430 --> 00:33:53,799
Sim, estou apenas com frio.
344
00:33:53,800 --> 00:33:55,979
Sim, provavelmente
� porque estou lendo
345
00:33:55,980 --> 00:33:58,566
muito bem a incr�vel
viagem de Shackleton.
346
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
Deixe-me pegar algo
para voc�.
347
00:34:05,058 --> 00:34:06,553
Quem est� doente?
348
00:34:07,200 --> 00:34:09,949
Joey.
Ele est� com febre leve.
349
00:34:09,950 --> 00:34:11,250
Deve ser s� uma bact�ria.
350
00:34:12,910 --> 00:34:15,266
Muita emo��o hoje.
351
00:34:17,920 --> 00:34:19,450
Minha m�e sempre dizia isso.
352
00:34:21,000 --> 00:34:23,206
Como se se divertir
pudesse te deixar doente.
353
00:34:24,018 --> 00:34:25,430
Ela estava certa.
354
00:34:26,470 --> 00:34:28,570
N�o � justo as mulheres
terem sempre raz�o.
355
00:34:28,571 --> 00:34:30,139
N�o. O que n�o � justo
356
00:34:30,140 --> 00:34:34,576
� que os homens demorem tanto
para admitir isso.
357
00:34:51,490 --> 00:34:52,926
M�e?
358
00:34:57,330 --> 00:34:58,670
Pai?
359
00:34:59,500 --> 00:35:00,589
Joey?
360
00:35:00,590 --> 00:35:02,226
- Joey. Joey!
- Joey!
361
00:35:03,417 --> 00:35:05,775
- Puta merda, o que foi?
- Ele est� encharcado.
362
00:35:05,776 --> 00:35:07,159
O que est� acontecendo?
363
00:35:07,160 --> 00:35:08,886
- Voc� est� bem.
- Fale comigo.
364
00:35:09,210 --> 00:35:11,509
- Kori tamb�m est� doente?
- Fique fora.
365
00:35:11,510 --> 00:35:14,019
� grave.
T�o grave quanto da �ltima vez.
366
00:35:14,020 --> 00:35:15,269
� apenas uma gripe.
367
00:35:15,270 --> 00:35:16,522
N�o, conhe�o os sintomas.
368
00:35:16,523 --> 00:35:20,536
S�o os tremores, s�o as assaduras,
s�o as dores, � a febre implac�vel.
369
00:35:21,077 --> 00:35:22,480
N�o pode saber se � o mesmo.
370
00:35:22,481 --> 00:35:24,829
Ish, voc� n�o estava l�
da primeira vez.
371
00:35:24,830 --> 00:35:28,609
Voc� n�o viu o curso da doen�a.
S� viu as consequ�ncias.
372
00:35:28,610 --> 00:35:31,239
Seja l� o que for,
est� se movendo rapidamente
373
00:35:31,240 --> 00:35:34,460
e est� infectando mesmo aqueles
que sobreviveram da primeira vez.
374
00:35:36,560 --> 00:35:38,061
� o Joey.
375
00:35:39,044 --> 00:35:40,281
Ele est� doente.
376
00:35:41,798 --> 00:35:43,479
Sinto muito.
377
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
Voc� tem algum antiviral?
378
00:35:45,401 --> 00:35:48,867
N�o, e nenhum funcionou
na primeira vez.
379
00:35:49,814 --> 00:35:50,974
Ish.
380
00:35:51,350 --> 00:35:54,719
A doen�a surge r�pido demais
para tratamentos ou vacinas.
381
00:35:54,720 --> 00:35:56,399
Pare de chamar isso
de "a doen�a".
382
00:35:56,400 --> 00:35:58,699
N�o sabemos se � o mesmo.
J� se passaram anos.
383
00:35:58,700 --> 00:36:02,059
Ish, seja o que for que estejamos
enfrentando, � muito contagioso.
384
00:36:02,060 --> 00:36:03,286
Precisa trazer Joey aqui
385
00:36:03,287 --> 00:36:05,787
e pedir �s pessoas que usem
m�scaras e se protejam.
386
00:36:05,788 --> 00:36:09,569
N�o importa o que fa�amos! Certo?
Essas coisas te pegam ou n�o.
387
00:36:09,570 --> 00:36:12,046
N�o vamos nos esconder.
Joey fica comigo.
388
00:36:14,290 --> 00:36:17,036
Penny, voc� tamb�m n�o.
389
00:36:17,934 --> 00:36:21,422
Certo. Venha aqui.
390
00:36:22,420 --> 00:36:23,880
Meu Deus.
391
00:36:32,090 --> 00:36:35,110
H� uma doen�a.
Voc� pode ajudar?
392
00:36:36,570 --> 00:36:37,890
Sim.
393
00:36:39,230 --> 00:36:42,769
N�o, n�o. Tem certeza?
Joey est� doente.
394
00:36:42,770 --> 00:36:44,456
Eu posso ajudar.
395
00:36:45,110 --> 00:36:48,070
Deixe-me ajudar.
396
00:36:50,070 --> 00:36:51,309
Certo.
397
00:36:54,149 --> 00:36:59,050
Certo.
Apenas continue respirando.
398
00:37:05,170 --> 00:37:07,999
Vou colocar isso
debaixo da sua axila, certo?
399
00:37:08,000 --> 00:37:09,150
Pronto.
400
00:37:18,140 --> 00:37:21,559
- Como est� a dor?
- Forte.
401
00:37:21,560 --> 00:37:25,940
Forte? Bem ou mal,
precisamos baixar sua febre.
402
00:37:30,845 --> 00:37:32,516
Sente vontade de comer?
403
00:37:33,160 --> 00:37:34,649
N�o.
404
00:37:36,660 --> 00:37:41,289
No seu avi�o...
Aonde voc� quer ir?
405
00:37:41,290 --> 00:37:42,596
O que voc� quer ver?
406
00:37:43,258 --> 00:37:45,237
Uma sequoia gigante.
407
00:37:47,090 --> 00:37:48,975
Baleias jubartes.
408
00:37:51,510 --> 00:37:56,259
"Depois de experimentar o voo,
caminhar� para sempre pela terra
409
00:37:56,260 --> 00:37:58,629
com os olhos
voltados para o c�u."
410
00:38:03,310 --> 00:38:06,470
Talvez eu nunca mais
queira andar.
411
00:38:08,150 --> 00:38:10,496
Bem, agora tudo que precisa fazer
� dormir.
412
00:38:11,690 --> 00:38:13,347
Vamos.
413
00:38:14,327 --> 00:38:15,450
Pronto.
414
00:38:18,052 --> 00:38:19,199
Eu te amo.
415
00:38:19,200 --> 00:38:20,724
Amo voc�, pai.
416
00:38:28,623 --> 00:38:29,770
Deixe-nos em paz.
417
00:38:39,390 --> 00:38:41,035
Eu te amo, amigo.
418
00:39:09,420 --> 00:39:11,122
Deixe-o, amor.
419
00:39:12,380 --> 00:39:13,810
Durma um pouco.
420
00:39:15,820 --> 00:39:17,473
Coma alguma coisa.
421
00:39:21,301 --> 00:39:25,746
Acha que foi isso
que atrasou Heather e Raif?
422
00:39:26,365 --> 00:39:28,474
N�o podemos pensar assim.
423
00:39:31,040 --> 00:39:32,545
Eles est�o seguros.
424
00:39:33,380 --> 00:39:35,110
Eles t�m que estar.
425
00:40:07,430 --> 00:40:09,939
Pai, Joey vai ficar bem?
426
00:40:09,940 --> 00:40:11,545
Ele tem que ficar.
427
00:40:12,843 --> 00:40:14,730
Se fosse eu...
428
00:40:18,450 --> 00:40:19,690
Alex.
429
00:40:47,770 --> 00:40:48,870
Heather!
430
00:40:50,350 --> 00:40:53,060
- N�o. N�o entre. Joey est� doente.
- N�o me importo!
431
00:40:54,920 --> 00:40:56,750
Eu sabia
que voltaria para n�s.
432
00:41:04,030 --> 00:41:05,560
Onde est� o Raif?
433
00:41:08,700 --> 00:41:10,214
Estou sozinha.
434
00:41:10,215 --> 00:41:11,637
Ele se foi.
435
00:41:13,103 --> 00:41:14,536
Meu Deus.
436
00:41:16,100 --> 00:41:18,009
N�o dev�amos ter ido, m�e.
437
00:41:18,010 --> 00:41:19,906
N�o, voc� tinha que ter ido.
438
00:41:20,760 --> 00:41:22,212
Est� tudo bem.
439
00:41:23,350 --> 00:41:25,300
N�s tivemos que ir,
e n�o est� tudo bem.
440
00:41:25,301 --> 00:41:27,058
Eu sei.
441
00:41:33,170 --> 00:41:34,770
Nossa Heather est� de volta.
442
00:41:36,900 --> 00:41:39,024
Joey ficar� muito feliz
em ver voc�.
443
00:41:40,900 --> 00:41:42,987
Ele est� doente, querida.
444
00:41:44,070 --> 00:41:45,606
Muito doente.
445
00:41:52,500 --> 00:41:56,960
Voc� est� cansado.
Por favor, deixe-me ficar com ele.
446
00:41:58,090 --> 00:41:59,415
Sim.
447
00:42:11,600 --> 00:42:13,077
Heather?
448
00:42:13,940 --> 00:42:16,520
Voltei para fazer
nosso aperto de m�o secreto.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,860
N�o temos um.
450
00:42:22,950 --> 00:42:25,206
Para ver
o qu�o secreto que �.
451
00:42:32,462 --> 00:42:35,980
Talvez ver a irm� dele
seja o que ele precisa.
452
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
� isso que est�
me deixando louco.
453
00:42:42,870 --> 00:42:45,300
Pela primeira vez,
n�o sei do que ele precisa.
454
00:43:04,614 --> 00:43:05,900
Eu matei um homem.
455
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
Um homem mau.
456
00:43:10,030 --> 00:43:11,656
Mas ainda assim,
tirei uma vida.
457
00:43:38,560 --> 00:43:41,632
E agora parece que uma vida
� exigida em troca.
458
00:43:44,640 --> 00:43:47,380
O que eu teria feito se soubesse
que esse era o custo?
459
00:44:36,069 --> 00:44:38,754
EMERG�NCIA
460
00:45:48,490 --> 00:45:50,510
Voc� n�o vai peg�-lo,
seu filho da puta.
461
00:45:52,420 --> 00:45:53,980
Tivemos que parar o Charlie.
462
00:45:55,930 --> 00:45:58,337
Achei que as regras
eram nossas para cri�-las.
463
00:46:00,580 --> 00:46:02,120
Eu estava errado.
464
00:46:15,433 --> 00:46:17,553
E DEUS LIMPAR� DE SEUS OLHOS
TODA L�GRIMA
465
00:46:17,554 --> 00:46:20,304
E N�O HAVER� MAIS MORTE,
NEM PRANTO, NEM CLAMOR, NEM DOR
466
00:46:20,305 --> 00:46:22,360
PORQUE J� AS PRIMEIRAS COISAS
S�O PASSADAS
467
00:46:22,361 --> 00:46:25,260
APOCALIPSE 21:4-5
468
00:46:50,880 --> 00:46:52,910
Por favor,
pare com essa loucura.
469
00:46:59,220 --> 00:47:00,850
Eu n�o sei o que voc� quer!
470
00:47:04,200 --> 00:47:06,115
N�o leve nossos filhos.
471
00:47:07,040 --> 00:47:08,860
Leve-me.
472
00:47:10,270 --> 00:47:12,190
Leve-me em vez do meu filho.
473
00:47:16,200 --> 00:47:17,668
Sem ele...
474
00:47:18,592 --> 00:47:19,988
Sem eles...
475
00:47:22,240 --> 00:47:24,290
n�o restar� ningu�m
para continuar.
476
00:47:28,630 --> 00:47:30,250
N�o seremos o que �ramos.
477
00:47:32,750 --> 00:47:34,800
Nem seremos o que somos.
478
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
E n�o serei mais quem sou.
479
00:47:46,100 --> 00:47:48,649
Passei a vida inteira
focando no qu�,
480
00:47:48,650 --> 00:47:51,360
como, quando e onde.
481
00:47:53,230 --> 00:47:55,570
Quase nunca perguntei
por qu�.
482
00:47:57,450 --> 00:47:59,320
E finalmente
estou perguntando.
483
00:48:01,070 --> 00:48:03,636
Por que estamos aqui?
484
00:48:12,163 --> 00:48:17,140
Corram para seguir o Barry
nas redes sociais!
485
00:48:17,141 --> 00:48:20,400
@BarryAllanBr
34577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof