Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,309 --> 00:00:19,477
Anteriormente...
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,813
Heather ter� algu�m
da idade dela para brincar.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,002
Muitas felicidades, Heather.
4
00:00:27,003 --> 00:00:28,862
"Heather A Mais Bela"!
5
00:00:29,451 --> 00:00:30,859
Certo, tire isso agora.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,237
Sabemos onde est�, Raif.
Sempre ao lado da Heather.
7
00:00:35,728 --> 00:00:37,336
Fique exatamente onde est�.
8
00:00:40,332 --> 00:00:42,333
- Voc� ca�a?
- Voc� n�o?
9
00:00:42,334 --> 00:00:43,543
Apenas rochas.
10
00:00:47,006 --> 00:00:50,425
N�o fa�a isso, porra.
11
00:00:50,426 --> 00:00:51,676
N�o queremos nada.
12
00:00:52,077 --> 00:00:54,179
Todo mundo quer alguma coisa.
13
00:00:54,180 --> 00:00:57,398
Era cirurgi� na Universidade
de Medicina de Washington, Seattle.
14
00:00:57,399 --> 00:00:59,768
At� que n�o sobrou ningu�m
para tratar.
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,773
Voc� disse itens essenciais,
certo?
16
00:01:04,774 --> 00:01:06,499
Para mim,
suprimentos m�dicos s�o.
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,559
Encontrou pelo menos
mais dois frascos?
18
00:01:08,560 --> 00:01:10,312
Que tal 200?
19
00:01:13,471 --> 00:01:14,908
Evie, pegue o Joey!
20
00:01:20,456 --> 00:01:23,097
Algu�m ajude! Por favor!
21
00:01:23,793 --> 00:01:25,491
Por favor! Algu�m ajude!
22
00:01:25,492 --> 00:01:28,053
Socorro!
23
00:01:28,857 --> 00:01:32,805
BarryAllanBr apresenta...
24
00:02:27,109 --> 00:02:29,369
A TERRA SOBREVIVE - S01E04
"Predadores"
25
00:02:29,404 --> 00:02:30,541
H� muito sangue.
26
00:02:30,542 --> 00:02:34,086
Pessoal, continuem fazendo press�o
em todo lugar que virem um vi�o.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,308
ANO 14
28
00:02:35,798 --> 00:02:36,889
Est� tudo bem.
29
00:02:36,890 --> 00:02:38,466
Vamos. Vamos.
30
00:02:40,815 --> 00:02:42,540
- Remova isso.
- Certo.
31
00:02:42,541 --> 00:02:44,930
Certo, vamos ver
com o que estamos lidando.
32
00:02:45,307 --> 00:02:47,892
Jorge! Torniquete aqui.
Est� na prateleira.
33
00:02:47,893 --> 00:02:49,477
Amarre acima do cotovelo
aqui.
34
00:02:49,478 --> 00:02:51,729
Amarre como se fosse
quebrar o osso, certo?
35
00:02:51,730 --> 00:02:53,281
- Tudo bem.
- H� muito sangue.
36
00:02:53,282 --> 00:02:55,490
Est� tudo bem.
Todos t�m mais do que precisa.
37
00:02:55,491 --> 00:02:57,068
Jean?
Traga-me o kit de sutura.
38
00:02:57,069 --> 00:02:58,778
Vamos tirar um por um, certo?
39
00:02:59,208 --> 00:03:00,234
Um por um.
40
00:03:01,974 --> 00:03:03,417
Sim, isso � bom.
41
00:03:08,614 --> 00:03:10,794
- Ele n�o est� respirando!
- N�o, n�o, n�o.
42
00:03:11,567 --> 00:03:13,167
Ezra, oxig�nio, agora!
43
00:03:13,168 --> 00:03:15,671
- Ish.
- Certo. Saia!
44
00:03:18,841 --> 00:03:19,841
Vamos, pai.
45
00:03:28,100 --> 00:03:29,418
Certo, est� pronto.
46
00:03:29,419 --> 00:03:31,519
Certo. No nariz.
Vire ao contr�rio.
47
00:03:31,520 --> 00:03:32,770
Isso.
48
00:03:32,771 --> 00:03:34,188
- Devagar. Vai.
- Certo.
49
00:03:34,189 --> 00:03:35,773
- Assim mesmo.
- Certo.
50
00:03:35,774 --> 00:03:37,651
- A cada 5 segundos. Certo.?
- Certo.
51
00:03:51,457 --> 00:03:53,436
Ele est� respirando.
Emma, conseguimos.
52
00:03:53,876 --> 00:03:58,629
Isso, querido, vamos l�, lute.
Sim, voc� consegue.
53
00:03:58,630 --> 00:04:01,132
Lute, querido, vamos.
Lute.
54
00:04:01,133 --> 00:04:02,800
Ele est� respirando.
55
00:04:02,801 --> 00:04:05,345
- Fique aqui. Fique.
- N�o desista.
56
00:04:10,949 --> 00:04:13,408
ENSINO M�DIO - SECRETARIA
57
00:04:13,512 --> 00:04:14,653
Vamos.
58
00:04:15,354 --> 00:04:17,265
O papai vai ficar bem, certo?
59
00:04:17,566 --> 00:04:19,193
Ele tem que ficar.
60
00:04:21,737 --> 00:04:23,404
Eu me sinto in�til.
61
00:04:23,993 --> 00:04:25,756
Por favor,
d�-me algo para fazer.
62
00:04:25,757 --> 00:04:29,410
Ap�s isso, a �nica coisa que resta
para qualquer um de n�s fazer
63
00:04:29,411 --> 00:04:32,372
� descansar e esperar.
64
00:04:33,415 --> 00:04:37,251
Quando voc� d� tanto de si
ao seu parceiro,
65
00:04:37,252 --> 00:04:39,203
voc� espera
que seja o suficiente,
66
00:04:39,204 --> 00:04:42,924
mas percebo que n�o importa
o quanto eu o ame,
67
00:04:43,340 --> 00:04:46,061
mesmo depois de todos
esses incont�veis anos,
68
00:04:47,630 --> 00:04:49,831
s� importa se voc�
69
00:04:52,175 --> 00:04:53,773
o salva ou n�o.
70
00:05:26,426 --> 00:05:28,761
Ish, sinto muito.
71
00:07:26,972 --> 00:07:29,090
O paciente est� acordado?
72
00:07:29,091 --> 00:07:31,051
O tempo todo.
73
00:07:44,181 --> 00:07:45,339
Certo.
74
00:07:46,275 --> 00:07:47,558
Prepare-se.
75
00:07:49,278 --> 00:07:51,279
Eu sei.
76
00:07:51,280 --> 00:07:54,198
Quanto tempo at� que eu possa
andar novamente?
77
00:07:54,199 --> 00:07:55,373
Conhecendo voc�,
78
00:07:55,374 --> 00:07:57,686
ser� cerca de 6 semanas
antes do tempo.
79
00:08:01,273 --> 00:08:03,724
Ainda n�o consigo acreditar
que um ser humano
80
00:08:03,725 --> 00:08:05,876
tenha sobrevivido
�quele ataque.
81
00:08:05,877 --> 00:08:08,587
Tudo que fiz
foi deitar na mesa.
82
00:08:08,588 --> 00:08:10,923
Voc� fez
todo o trabalho pesado.
83
00:08:23,228 --> 00:08:25,939
Eu sou uma farsa, Ish.
84
00:08:26,782 --> 00:08:29,760
Fui reprovada na faculdade
de medicina no primeiro ano.
85
00:08:31,829 --> 00:08:33,196
Eu era �tima
86
00:08:34,978 --> 00:08:37,408
em todos os lugares,
menos na sala de aula.
87
00:08:37,409 --> 00:08:39,260
Mas eu vi voc�.
88
00:08:39,261 --> 00:08:41,579
Todas aquelas hist�rias
que contei
89
00:08:42,177 --> 00:08:44,708
eram apenas isso.
Eram hist�rias.
90
00:08:47,369 --> 00:08:49,837
A verdade
� que gostei de acreditar
91
00:08:49,838 --> 00:08:52,232
que eu era
mais do que realmente era.
92
00:08:54,651 --> 00:08:56,601
Enquanto os verdadeiros m�dicos
morriam,
93
00:08:56,602 --> 00:08:58,379
eu escolhi
viver uma mentira.
94
00:08:58,680 --> 00:09:01,808
Impossivelmente,
isso nunca me perseguiu
95
00:09:02,851 --> 00:09:05,913
at� que voc� estava
bem na minha frente e eu soube.
96
00:09:08,523 --> 00:09:10,269
Ent�o eu soube.
97
00:09:12,861 --> 00:09:16,073
Soube que eu e minha mentira
n�o conseguir�amos te salvar.
98
00:09:17,616 --> 00:09:19,533
Mas voc� salvou.
99
00:09:19,534 --> 00:09:23,029
Ish,
n�o tenho ideia de como.
100
00:09:23,330 --> 00:09:24,373
Eu tenho.
101
00:09:28,460 --> 00:09:32,089
Voc� finalmente percebeu
a mentira.
102
00:09:38,595 --> 00:09:41,472
- Papai finalmente chegou em casa!
- Pai!
103
00:09:41,773 --> 00:09:43,441
Esperem, n�o!
104
00:09:43,442 --> 00:09:46,027
Ele subir� os degraus da biblioteca
em breve, certo?
105
00:09:46,028 --> 00:09:48,979
Amo voc�.
106
00:09:48,980 --> 00:09:50,898
Pai, quando poder� tocar
de novo?
107
00:09:51,773 --> 00:09:53,017
O acorde�o ou o piano?
108
00:09:53,018 --> 00:09:55,786
Voc� n�o toca piano
ou acorde�o.
109
00:09:55,787 --> 00:09:57,655
Nunca � tarde para aprender.
110
00:09:57,656 --> 00:10:00,074
Piada ruim.
Papai est� em casa.
111
00:10:01,159 --> 00:10:02,241
Vamos.
112
00:10:08,668 --> 00:10:11,168
Traga-os � biblioteca
quando eu estiver deprimido.
113
00:10:11,169 --> 00:10:12,920
Nem comece comigo,
Isherwood.
114
00:10:12,921 --> 00:10:14,672
- � importante.
- N�o t�o importante
115
00:10:14,673 --> 00:10:16,790
como ensinar Heather
a fazer uma armadilha,
116
00:10:16,791 --> 00:10:19,343
ou Joey como mergulhar
para pescar abalone.
117
00:10:28,439 --> 00:10:31,140
ANO 17
118
00:10:32,789 --> 00:10:35,296
Teve que pegar
o oceano inteiro, Joey?
119
00:10:35,297 --> 00:10:37,645
Eles estavam saltando
do mar.
120
00:10:37,646 --> 00:10:39,247
Amostradinho.
121
00:10:39,924 --> 00:10:43,785
Mas consegui pegar
o seu favorito.
122
00:10:44,286 --> 00:10:45,468
Uma lagosta.
123
00:10:46,788 --> 00:10:48,247
Vou compartilhar com voc�.
124
00:10:48,672 --> 00:10:51,668
N�o, est� tudo bem.
� tudo seu.
125
00:10:55,213 --> 00:10:56,277
No pr�ximo mergulho,
126
00:10:56,278 --> 00:10:58,382
mergulhe com Alex
ou Raif por perto, certo?
127
00:10:58,383 --> 00:11:01,185
Raif est� muito ocupado
perseguindo Heather at� a cidade.
128
00:11:01,186 --> 00:11:03,854
�s vezes as pessoas precisam
esticar as pernas, Jo-Jo.
129
00:11:03,855 --> 00:11:06,599
Sim, mas precisam estic�-las
juntos?
130
00:11:22,057 --> 00:11:23,090
Meu Deus!
131
00:11:25,750 --> 00:11:28,321
- N�o h� ningu�m em casa.
- Acho que podemos entrar.
132
00:11:36,888 --> 00:11:38,981
Por que voc� faria buracos
em uma mesa?
133
00:11:38,982 --> 00:11:40,474
Como estou?
134
00:11:40,475 --> 00:11:41,800
Perfeita.
135
00:11:48,600 --> 00:11:50,634
N�o acho que seja assim
que se fa�a isso.
136
00:11:51,215 --> 00:11:53,354
50 pares de sapatos?
137
00:11:53,683 --> 00:11:55,489
Estou deixando passar algo?
138
00:11:55,890 --> 00:11:57,625
S� se usa um par
de cada vez.
139
00:11:58,087 --> 00:12:02,947
Pessoas de antigamente
tinham 15 p�s.
140
00:12:03,648 --> 00:12:07,068
Nunca vou entender o sentido
de ter todas essas coisas!
141
00:12:07,069 --> 00:12:09,620
Bem, acho que era
s� por divers�o, certo?
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,336
Essa � a bolsa dos sonhos
da Maurine.
143
00:12:17,961 --> 00:12:20,027
Heather, eu vi o passado.
144
00:12:20,028 --> 00:12:21,665
� uma venda.
145
00:12:25,870 --> 00:12:26,971
Espere, na verdade,
146
00:12:26,972 --> 00:12:29,339
lembro-me disso
da biblioteca com Ish.
147
00:12:29,340 --> 00:12:31,592
Pergunto-me
quem construiu as pir�mides.
148
00:12:31,593 --> 00:12:33,194
E por qu�?
149
00:12:37,440 --> 00:12:39,249
Pergunto-me
como � o resto do mundo.
150
00:12:39,250 --> 00:12:42,152
Passamos metade do nosso tempo
controlando a natureza aqui,
151
00:12:42,153 --> 00:12:45,298
mas em qualquer outro lugar
deve ser m�gico.
152
00:12:50,328 --> 00:12:54,181
Digo, deve haver outra pessoa,
sabe?
153
00:12:54,500 --> 00:12:55,508
Em algum lugar.
154
00:13:00,472 --> 00:13:02,491
E se n�o tiv�ssemos
que nos perguntar?
155
00:13:09,606 --> 00:13:14,606
Precisamos ver como � a vida
fora de todas as rotinas do papai.
156
00:13:16,688 --> 00:13:17,855
Ela disse mesmo isso?
157
00:13:17,856 --> 00:13:22,068
Para constar, ela tamb�m te culpou
pelo desejo dela de viajar.
158
00:13:22,653 --> 00:13:23,653
A mim?
159
00:13:23,654 --> 00:13:26,285
Algo sobre voc� ensinando-a
sobre os vikings,
160
00:13:27,433 --> 00:13:29,234
geografia mundial,
161
00:13:29,235 --> 00:13:33,496
desvendando um mundo
fora dos limites de San Lupo.
162
00:13:34,039 --> 00:13:35,530
Malditos Vikings.
163
00:13:37,893 --> 00:13:39,702
E ela encerrou dizendo
164
00:13:39,703 --> 00:13:42,730
que se n�o a deixarmos sair,
ela vai morrer aqui.
165
00:13:42,731 --> 00:13:44,403
Todos n�s vamos morrer aqui.
166
00:13:46,744 --> 00:13:50,615
E que voltariam
antes do inverno.
167
00:13:52,307 --> 00:13:53,850
Ela prometeu?
168
00:13:54,393 --> 00:13:56,677
Nunca vi
aquela crian�a mentir.
169
00:13:56,678 --> 00:13:58,156
Ela prometeu.
170
00:14:03,669 --> 00:14:05,487
N�o estou pronto
para ela partir.
171
00:14:07,573 --> 00:14:12,263
Quando voc� me encontrou,
h� tantos anos,
172
00:14:13,528 --> 00:14:16,706
fui com voc�,
sem saber o que estava por vir.
173
00:14:20,543 --> 00:14:23,129
E o que voc� sempre disse
aos nossos filhos?
174
00:14:24,122 --> 00:14:26,176
Tudo na vida � aprendizado.
175
00:14:26,841 --> 00:14:28,802
Ent�o deixe-a aprender.
176
00:14:30,887 --> 00:14:32,096
L� fora.
177
00:14:38,954 --> 00:14:40,685
"Heather A Mais Bela"
178
00:14:42,541 --> 00:14:44,684
Leve como uma pena.
179
00:14:52,582 --> 00:14:56,120
Depois de comida e �gua,
esses s�o seus melhores amigos.
180
00:14:56,121 --> 00:14:58,539
Certo.
181
00:14:58,540 --> 00:15:02,533
Certo, o g�s � tratado
com biocida.
182
00:15:02,534 --> 00:15:03,560
- Sim.
- Certo?
183
00:15:03,561 --> 00:15:05,020
Ent�o mantenha-o
longe do sol.
184
00:15:05,021 --> 00:15:06,505
- Tudo bem.
- Certo? Tudo bem.
185
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
Quanto podemos
andar com ele?
186
00:15:08,341 --> 00:15:09,700
Bastante.
187
00:15:09,701 --> 00:15:11,031
Certo, obrigado a todos,
188
00:15:11,032 --> 00:15:12,932
mas podem parar de pairar agora,
certo?
189
00:15:12,933 --> 00:15:14,827
Certo, nada de pairar.
190
00:15:15,173 --> 00:15:18,075
Aqui um spray para ursos.
N�o confunda com spray de cabelo.
191
00:15:18,076 --> 00:15:19,143
Espero que funcione.
192
00:15:19,144 --> 00:15:21,119
Talvez possamos tentar em voc�
para ver?
193
00:15:21,120 --> 00:15:22,312
Obrigado.
194
00:15:22,313 --> 00:15:24,377
- V�o com cuidado.
- Sim, vamos.
195
00:15:24,378 --> 00:15:25,387
Certo, �timo.
196
00:15:25,388 --> 00:15:26,675
Tchau, mana.
197
00:15:27,944 --> 00:15:30,776
Quem raptou Alex e o substituiu
por um garoto de verdade?
198
00:15:32,949 --> 00:15:37,161
Lembre de como eu Ihe ensinei.
Postura dominante e olho dominante.
199
00:15:37,162 --> 00:15:39,063
- E aperte, n�o puxe.
- Tudo bem.
200
00:15:39,064 --> 00:15:41,265
Estou em nega��o
com essa coisa de ir embora.
201
00:15:41,266 --> 00:15:43,684
- Vamos voltar.
- Certo.
202
00:15:43,685 --> 00:15:45,700
M�e, voc� me ensinou
a limpar um peixe,
203
00:15:45,701 --> 00:15:48,351
fazer uma armadilha,
usar casca de �rvore como sab�o,
204
00:15:48,352 --> 00:15:49,757
e praticar beijo no pulso.
205
00:15:49,758 --> 00:15:52,932
Tenho prestado aten��o
e me lembro de tudo.
206
00:15:56,047 --> 00:15:58,095
Bem, cuidem uns do outro.
207
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Certo.
208
00:16:05,315 --> 00:16:08,233
Fa�a o que fizer,
fique no norte.
209
00:16:08,891 --> 00:16:12,076
Com ventos soprando
do oeste,
210
00:16:12,773 --> 00:16:14,584
espere inc�ndios florestais.
211
00:16:15,617 --> 00:16:16,755
- Oi!
- Oi.
212
00:16:16,756 --> 00:16:18,285
Defender� o forte agora?
213
00:16:18,286 --> 00:16:20,204
- Sim.
- Eu te amo.
214
00:16:20,205 --> 00:16:22,081
Eu te amo,
"Heather A Mais Bela".
215
00:16:26,127 --> 00:16:27,961
- Certo, pessoal.
- Divirtam-se.
216
00:16:27,962 --> 00:16:29,421
Amo voc�s.
217
00:16:29,422 --> 00:16:31,698
Voc� � a melhor coisa
que j� fiz.
218
00:16:32,369 --> 00:16:34,785
- Espere! N�o pode ir ainda.
- Por que n�o?
219
00:16:34,786 --> 00:16:36,261
Nosso aperto de m�o secreto.
220
00:16:36,262 --> 00:16:39,015
- N�o temos um.
- Para ver o qu�o secreto que �.
221
00:16:41,851 --> 00:16:44,089
- V� se volta, certo?
- Certo.
222
00:16:44,700 --> 00:16:46,133
Tchau.
223
00:16:56,157 --> 00:16:57,407
- Amo voc�s!
- Tchau!
224
00:16:57,408 --> 00:16:59,076
- Tudo bem, tchau!
- Amo voc�s!
225
00:16:59,845 --> 00:17:01,745
- Amo voc�s!
- Se cuidem!
226
00:17:07,453 --> 00:17:09,440
- Tchau!
- Tchau!
227
00:17:23,852 --> 00:17:25,143
V� o solo aqui?
228
00:17:25,144 --> 00:17:26,912
- Sim.
- O que acha dele?
229
00:17:26,913 --> 00:17:28,347
Est� seco.
230
00:17:28,348 --> 00:17:30,482
Isso mesmo, est� bem seco.
231
00:17:31,351 --> 00:17:33,652
Geralmente chove mais
nesta �poca do ano.
232
00:17:33,653 --> 00:17:35,093
Sim.
233
00:17:36,030 --> 00:17:38,615
E nossos amigos aqui
est�o com um pouco de sede,
234
00:17:38,616 --> 00:17:39,816
igual �s pessoas.
235
00:18:19,724 --> 00:18:21,029
Voc� est� bem, Evie?
236
00:18:21,842 --> 00:18:23,302
Qual � o problema da pia?
237
00:18:41,312 --> 00:18:43,285
Por que nunca estivemos aqui
antes?
238
00:18:43,681 --> 00:18:45,349
Quando algo sempre funciona,
239
00:18:45,350 --> 00:18:47,134
�s vezes n�o se d� valor
a isso.
240
00:18:47,953 --> 00:18:49,519
Essa � uma ideia terr�vel.
241
00:18:49,520 --> 00:18:51,301
Exatamente.
242
00:19:04,586 --> 00:19:06,203
Qu�o ferrados estamos?
243
00:19:06,646 --> 00:19:08,547
Roma antes do aqueduto.
244
00:19:08,548 --> 00:19:10,374
Jorge pode consertar
qualquer coisa.
245
00:19:10,375 --> 00:19:12,042
Qualquer coisa
menos o passado.
246
00:19:12,043 --> 00:19:14,544
V� isso remendar
a parte enferrujada do cano?
247
00:19:14,545 --> 00:19:15,996
Esta foi a solu��o.
248
00:19:15,997 --> 00:19:18,048
Um curativo em cima
de um problema maior
249
00:19:18,049 --> 00:19:20,300
que a empresa de �gua
nunca chegou a resolver.
250
00:19:20,301 --> 00:19:23,604
Mas ainda estamos
tendo um pouco de �gua.
251
00:19:23,605 --> 00:19:27,224
Sim, Joey, mas estamos � merc�
dos canos da cidade.
252
00:19:27,225 --> 00:19:28,976
Quanto tempo?
253
00:19:28,977 --> 00:19:31,773
Sem chuva,
e do jeito que est�...
254
00:19:31,774 --> 00:19:34,188
uma semana?
Se racionarmos.
255
00:19:37,376 --> 00:19:38,635
Pai!
256
00:19:38,636 --> 00:19:40,854
Espero que tenha
uma ideia brilhante, filho.
257
00:19:40,855 --> 00:19:41,913
N�o.
258
00:19:41,914 --> 00:19:43,240
Mas eles podem ter!
259
00:19:56,922 --> 00:19:58,689
S�o outras pessoas,
assim como n�s.
260
00:19:58,690 --> 00:19:59,924
N�o sabemos se � seguro.
261
00:19:59,925 --> 00:20:01,958
Podem estar isolados
precisando de ajuda?
262
00:20:01,959 --> 00:20:03,817
- Quantos acha que s�o?
- Aonde v�o?
263
00:20:04,229 --> 00:20:06,271
Mais do que n�s.
Entre no carro, Joey.
264
00:20:06,272 --> 00:20:08,091
Nunca conheci ningu�m novo.
265
00:20:08,683 --> 00:20:10,600
Joey est� certo.
J� se passaram 10 anos
266
00:20:10,601 --> 00:20:12,811
- desde que vimos outra pessoa.
- Emma? Alex?
267
00:20:12,812 --> 00:20:13,971
Algu�m pode me ouvir?
268
00:20:13,972 --> 00:20:16,933
Merda.
Joey! No carro. Agora!
269
00:20:39,130 --> 00:20:41,882
Como eles eram?
Conversou com algum deles?
270
00:20:41,883 --> 00:20:43,667
N�o, est�vamos longe demais.
271
00:20:43,668 --> 00:20:45,819
- Estava com medo?
- N�o, eu estava pronto.
272
00:20:45,820 --> 00:20:46,887
Para qu�?
273
00:20:46,888 --> 00:20:49,307
N�o sabemos se nos seguiram.
Levem as crian�as.
274
00:20:49,308 --> 00:20:50,967
Vimos caminh�es
e foram embora.
275
00:20:50,968 --> 00:20:52,798
Para dentro.
Todos para dentro.
276
00:20:52,799 --> 00:20:53,811
Quantos eram?
277
00:20:53,812 --> 00:20:56,015
Rastros de pneus novos
ser�o f�ceis de seguir
278
00:20:56,016 --> 00:20:57,281
se ouvirem voc� saindo.
279
00:20:57,282 --> 00:20:59,426
Se quiserem nos encontrar,
encontrar�o.
280
00:21:00,101 --> 00:21:01,927
- Cad� o Alex?
- Vigiando.
281
00:21:01,928 --> 00:21:04,298
Ish, e se for uma coisa boa?
J� foi no passado.
282
00:21:04,299 --> 00:21:06,990
Alex? Desce da�.
283
00:21:06,991 --> 00:21:08,942
Seja o que for,
temos de estar prontos.
284
00:21:08,943 --> 00:21:11,677
As chances de se encontrarem
talvez seja um sinal.
285
00:21:11,678 --> 00:21:14,264
Claro que dever�amos conversar.
Temos que conversar.
286
00:21:14,265 --> 00:21:16,916
Poder�amos voltar com todo mundo.
H� muita luz do dia.
287
00:21:16,917 --> 00:21:19,320
Vamos deixar todos seguros
primeiro, certo?
288
00:21:23,633 --> 00:21:25,284
Joey, para casa!
289
00:21:41,442 --> 00:21:44,528
Voc� saiu antes que pud�ssemos
conversar no reservat�rio.
290
00:21:45,497 --> 00:21:48,982
N�o � muito, mas faz parte
do nosso �ltimo suprimento.
291
00:21:49,283 --> 00:21:50,827
Ainda temos o suficiente.
292
00:21:51,728 --> 00:21:53,663
Considere uma oferta de paz.
293
00:21:54,130 --> 00:21:57,350
Pode ajudar a saciar a sede
que todos sabemos que est� vindo.
294
00:22:00,378 --> 00:22:02,879
Minha parceira, Perry.
O cantil foi ideia dela.
295
00:22:02,880 --> 00:22:04,340
N�o sou t�o po�tico.
296
00:22:05,341 --> 00:22:06,509
Ol� a todos.
297
00:22:08,770 --> 00:22:10,705
N�o quebre dois cora��es.
298
00:22:33,995 --> 00:22:36,746
Agora voc� est� preso conosco.
Amigos para toda a vida.
299
00:22:36,747 --> 00:22:38,758
Pelo menos em alguns pa�ses
dos Balc�s.
300
00:22:39,367 --> 00:22:41,218
Pensamos que ter�amos
�gua suficiente,
301
00:22:41,219 --> 00:22:44,054
at� que o reservat�rio
decidiu esvaziar-se.
302
00:22:45,423 --> 00:22:47,265
Esta mini seca.
303
00:22:47,266 --> 00:22:52,179
"A Terra chora na seca,
mas ri nas flores."
304
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Emerson.
305
00:22:53,181 --> 00:22:54,615
Um homem culto.
306
00:22:54,616 --> 00:22:56,466
Um bom livro
nunca fez mal a ningu�m.
307
00:22:56,467 --> 00:22:59,245
S� se tiver ca�do de uma prateleira
e atingido a cabe�a.
308
00:23:01,723 --> 00:23:03,982
Voc� tem um jovem
em uma torre de vigia.
309
00:23:05,776 --> 00:23:07,652
O que achou que estava
vindo te pegar?
310
00:23:07,653 --> 00:23:10,907
J� tivemos problemas suficientes
por aquela torre. Alex, des�a!
311
00:23:15,536 --> 00:23:16,933
� seu filho?
312
00:23:18,281 --> 00:23:19,749
Ele � t�o bonito
quanto o pai.
313
00:23:20,708 --> 00:23:21,940
Voc� tem filhos?
314
00:23:23,286 --> 00:23:25,034
Nunca tive tanta sorte.
315
00:23:25,571 --> 00:23:28,585
Mas eu tenho amigos.
316
00:23:28,933 --> 00:23:30,487
Eles cuidam de mim.
317
00:23:30,977 --> 00:23:32,762
� incr�vel.
318
00:23:32,763 --> 00:23:37,224
� realmente impressionante ver
tantas pessoas novas de uma vez.
319
00:23:37,225 --> 00:23:39,605
N�o quer�amos
assustar voc�s.
320
00:23:40,478 --> 00:23:41,961
Na verdade,
321
00:23:42,480 --> 00:23:45,433
eu estava descendo para conversar
no reservat�rio quando...
322
00:23:46,609 --> 00:23:48,985
Ish n�o � do tipo
que corre at� estranhos.
323
00:23:48,986 --> 00:23:50,362
Est� tudo bem.
324
00:23:50,748 --> 00:23:52,315
Estou feliz
em correr at� voc�s.
325
00:23:56,277 --> 00:23:57,930
Aprendemos a cavar po�os
em Nevada
326
00:23:57,931 --> 00:24:00,757
quando encontramos isto abandonado
nos arredores de Reno.
327
00:24:03,125 --> 00:24:04,751
Eu n�o esperava por isso.
328
00:24:04,752 --> 00:24:06,866
Tivemos muita sorte
na descoberta
329
00:24:08,181 --> 00:24:10,385
e estamos felizes
em compartilhar essa sorte.
330
00:24:11,968 --> 00:24:12,987
Eu sou o Ish.
331
00:24:13,544 --> 00:24:14,923
Esta � minha esposa, Emma.
332
00:24:15,280 --> 00:24:18,641
Jorge, Molly, Jean, Ezra.
Meu filho, Alex.
333
00:24:20,885 --> 00:24:22,038
Charlie.
334
00:24:22,603 --> 00:24:25,563
Esses dois senhores
s�o Silas e Kori.
335
00:24:25,564 --> 00:24:27,440
Arabela, Penny.
336
00:24:27,441 --> 00:24:29,960
Eu os chamo
de guarda-costas da Perry.
337
00:24:30,361 --> 00:24:31,715
Backing vocals.
338
00:24:33,114 --> 00:24:34,444
E o resto,
339
00:24:35,528 --> 00:24:38,343
eu adoraria poder apresent�-los
durante uma refei��o,
340
00:24:38,744 --> 00:24:41,314
se n�o for muito presun�oso.
341
00:24:42,423 --> 00:24:44,404
Bem-vindos a San Lupo.
342
00:24:45,293 --> 00:24:46,610
Nosso lar.
343
00:24:47,211 --> 00:24:49,207
Sorvete. Sorvete e pizza.
344
00:24:51,215 --> 00:24:53,967
Devemos nos sentir
como uma intrus�o no �den de voc�s,
345
00:24:53,968 --> 00:24:57,002
mas, para n�s, sentimo-nos
resgatados da estrada.
346
00:24:57,322 --> 00:25:00,398
Bem, estamos felizes
em receber visitas.
347
00:25:00,399 --> 00:25:03,727
Aposto que cavar po�os n�o � f�cil,
mesmo com o melhor equipamento.
348
00:25:03,728 --> 00:25:06,440
- Muito obrigado.
- Est� bom? Certo.
349
00:25:07,198 --> 00:25:08,940
Aprendi isso
do jeito mais dif�cil.
350
00:25:08,941 --> 00:25:11,443
Ent�o, quanto tempo
acha que isso vai levar?
351
00:25:11,444 --> 00:25:13,145
Como s�o as rochas por aqui?
352
00:25:13,146 --> 00:25:15,071
Riolito vulc�nico,
arenito, xisto
353
00:25:15,072 --> 00:25:17,366
e uma fina camada
de basaltos Moraga.
354
00:25:18,367 --> 00:25:19,826
Ish!
355
00:25:19,827 --> 00:25:21,811
Chegando com o conhecimento
do garot�o.
356
00:25:21,812 --> 00:25:23,630
Berkeley n�o foi
desperdi�ado comigo.
357
00:25:23,631 --> 00:25:25,384
Certo, bem,
358
00:25:26,167 --> 00:25:27,612
com nosso martelo perfurador
359
00:25:27,613 --> 00:25:29,446
e nosso compressor de ar
de 185 cfm.
360
00:25:29,447 --> 00:25:31,163
Funcionando
24 horas por dia.
361
00:25:31,164 --> 00:25:32,164
Isso mesmo.
362
00:25:32,165 --> 00:25:35,759
Provavelmente provaremos �gua doce
em 72 horas.
363
00:25:36,060 --> 00:25:39,045
"Horas"?
Esquecemos que isso existia.
364
00:25:40,097 --> 00:25:44,151
O tempo esquece tudo, senhora,
exceto ele mesmo.
365
00:25:44,152 --> 00:25:46,478
Achei que tivesse dito
que Perry era a poeta.
366
00:25:48,156 --> 00:25:49,818
Bem. De vez em quando,
367
00:25:49,819 --> 00:25:52,564
h� coisa que sai
de onde menos se espera.
368
00:25:55,363 --> 00:25:57,890
Ent�o, o que podemos
oferecer em troca?
369
00:25:58,291 --> 00:26:00,325
Nosso pessoal
est� faminto e cansado.
370
00:26:00,326 --> 00:26:02,803
Receber�amos todo o combust�vel
que pudessem dar.
371
00:26:06,957 --> 00:26:10,211
Para que possamos viajar
quando a �gua estiver fluindo aqui.
372
00:26:12,096 --> 00:26:13,614
Sim, podemos fornecer isso.
373
00:26:15,091 --> 00:26:16,633
Parece que temos um acordo.
374
00:26:16,634 --> 00:26:18,562
Parece que sim.
375
00:26:20,596 --> 00:26:22,489
Sa�de.
376
00:26:22,490 --> 00:26:24,183
- Sa�de.
- Sa�de.
377
00:26:39,040 --> 00:26:40,657
Com licen�a, senhor.
378
00:26:41,058 --> 00:26:42,431
L� vamos n�s.
379
00:26:44,912 --> 00:26:46,372
Quer tentar, Ish?
380
00:26:51,877 --> 00:26:53,311
Voc� fez isso parecer f�cil.
381
00:26:53,312 --> 00:26:55,171
Sim, � mais pesado
do que parece.
382
00:26:55,172 --> 00:26:57,758
Meu bra�o ainda est� danificado
pelo ataque do puma.
383
00:27:00,795 --> 00:27:01,995
Desculpe.
384
00:27:07,276 --> 00:27:08,726
Tem um martelo ali.
385
00:27:08,727 --> 00:27:11,246
- Onde? A�.
- Sim, d�-lhe uma m�o.
386
00:27:16,444 --> 00:27:18,970
Est� tudo bem. Todo homem
tem aquilo em que � bom.
387
00:27:18,971 --> 00:27:20,930
Como vai com um rifle?
388
00:27:20,931 --> 00:27:22,907
Melhor que com uma furadeira.
389
00:27:22,908 --> 00:27:24,202
Muito bom.
390
00:27:24,657 --> 00:27:27,788
Vamos deixar isso para os garotos
e ir ca�ar algo.
391
00:27:30,040 --> 00:27:31,250
Calado.
392
00:27:33,343 --> 00:27:35,796
Onde voc� estava
antes do deserto?
393
00:27:37,631 --> 00:27:39,856
Essa � uma boa pergunta.
394
00:27:41,019 --> 00:27:43,687
Estou curioso para saber
o que descobriu por a�.
395
00:27:43,688 --> 00:27:46,089
Existiam outras comunidades
como a nossa?
396
00:27:46,390 --> 00:27:48,429
Sabe o que eu encontrei?
397
00:27:49,101 --> 00:27:50,311
A mim.
398
00:28:05,075 --> 00:28:06,452
A� est� voc�.
399
00:28:12,465 --> 00:28:13,663
Porra!
400
00:28:15,035 --> 00:28:16,524
Tiro limpo.
401
00:28:17,755 --> 00:28:18,855
E agora terminamos.
402
00:28:27,064 --> 00:28:29,769
N�o � preciso muito
para matar de longe.
403
00:28:30,184 --> 00:28:32,696
O desafio � fazer isso
quando voc� est� de perto,
404
00:28:33,135 --> 00:28:34,854
olho no olho.
405
00:28:34,855 --> 00:28:36,956
Eviscera��o
nunca foi meu forte.
406
00:28:36,957 --> 00:28:41,220
Tenho muita pr�tica,
n�o apenas com cervos.
407
00:28:45,041 --> 00:28:47,116
Bis�o, gado.
408
00:28:48,494 --> 00:28:50,995
Ish, voc� deveria
ter visto sua cara.
409
00:28:56,744 --> 00:28:57,961
Obrigada.
410
00:29:09,506 --> 00:29:11,123
Onde conseguiu
essas cicatrizes?
411
00:29:11,124 --> 00:29:13,560
O qu�, estas?
S�o algumas longas hist�rias.
412
00:29:16,904 --> 00:29:19,391
Cicatrizes s�o
a matem�tica de Deus.
413
00:29:19,892 --> 00:29:22,056
� a maneira dEle
414
00:29:22,057 --> 00:29:25,481
de saber quanto mais puni��o
um homem merece.
415
00:29:27,483 --> 00:29:29,243
Quanto mais miseric�rdia.
416
00:29:30,661 --> 00:29:33,863
Meu pai sobreviveu
a um le�o da montanha.
417
00:29:34,164 --> 00:29:35,498
E uma cascavel.
418
00:29:35,499 --> 00:29:37,637
� mesmo?
Olhe s�, Ish.
419
00:29:38,043 --> 00:29:40,712
Deus est� te acompanhando
de perto.
420
00:29:40,713 --> 00:29:42,960
Espero que ele tenha
terminado comigo.
421
00:29:43,716 --> 00:29:45,116
E digo isso sem acreditar.
422
00:29:45,117 --> 00:29:47,418
Mas acreditando o suficiente
para se precaver.
423
00:29:47,419 --> 00:29:49,037
Eu gosto disso.
424
00:29:50,447 --> 00:29:54,443
Cubra todos os �ngulos
e nunca o pegar�o desprevenido.
425
00:30:20,694 --> 00:30:23,530
J� sentiu que est�
no lugar certo, na hora certa,
426
00:30:23,531 --> 00:30:27,258
que seu cora��o
poderia rasgar ao meio?
427
00:30:27,259 --> 00:30:30,928
Que a broca e o len�ol fre�tico
se sintam assim um com o outro.
428
00:30:31,454 --> 00:30:32,856
Sim.
429
00:30:32,857 --> 00:30:35,434
Quanto antes a sede for saciada,
certo, Ish?
430
00:30:39,655 --> 00:30:41,965
Bem, isso � tudo para mim.
431
00:30:41,966 --> 00:30:44,067
Para mim tamb�m,
mas n�o podemos agradecer
432
00:30:44,068 --> 00:30:46,082
o bastante por sua ajuda
com os po�os.
433
00:30:46,083 --> 00:30:48,154
O trabalho duro nunca fez mal,
senhora,
434
00:30:48,155 --> 00:30:49,797
a menos
que n�o quisesse faz�-lo.
435
00:30:50,321 --> 00:30:51,784
Boa noite.
436
00:30:54,378 --> 00:30:56,355
Voc� � um �timo anfitri�o,
Ish.
437
00:31:00,368 --> 00:31:02,961
Sabe como fazer um homem
se sentir em casa.
438
00:31:03,950 --> 00:31:05,080
"Em casa."
439
00:31:05,756 --> 00:31:08,057
Quando tudo que voc� conhece
� o deserto,
440
00:31:08,058 --> 00:31:10,524
um gostinho de casa
como este
441
00:31:12,521 --> 00:31:14,564
quase parece uma miragem.
442
00:31:14,565 --> 00:31:18,777
J� se questionou por que somos
os �nicos que sobreviveram?
443
00:31:22,056 --> 00:31:26,976
Existem dois tipos de pessoas,
as fracas e as fortes.
444
00:31:26,977 --> 00:31:31,307
Aquelas que encontraram um caminho,
aquelas que n�o encontraram.
445
00:31:33,133 --> 00:31:35,540
O que eles deixaram para tr�s
� nosso,
446
00:31:36,554 --> 00:31:40,127
ent�o obrigado
e o que vem a seguir.
447
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
"O que vem a seguir."
448
00:31:43,127 --> 00:31:45,093
Essa � a chave.
449
00:31:46,322 --> 00:31:48,297
Com base no conhecimento
do passado,
450
00:31:48,298 --> 00:31:53,286
abrindo espa�o
para o que quer que venha a seguir.
451
00:31:53,387 --> 00:31:55,805
� assim que venceremos
no final.
452
00:31:56,106 --> 00:31:58,875
� assim que voltamos.
453
00:32:01,161 --> 00:32:03,499
Eu gosto de voc�, Ish.
454
00:32:10,804 --> 00:32:12,221
Isso
455
00:32:14,158 --> 00:32:15,825
eu n�o esperava.
456
00:32:35,846 --> 00:32:38,765
Estava pensando que talvez
pudesse trabalhar comigo hoje.
457
00:32:38,766 --> 00:32:41,568
Quero trabalhar no po�o.
Acho que estamos perto.
458
00:32:41,569 --> 00:32:42,816
Eu sei que quer,
459
00:32:42,817 --> 00:32:45,138
mas por que n�o foca
em ajudar San Lupo?
460
00:32:45,139 --> 00:32:48,340
- O po�o n�o � a �nica coisa.
- Se Charlie n�o achar �gua, seria.
461
00:32:48,341 --> 00:32:49,491
Como disse o seu irm�o,
462
00:32:49,492 --> 00:32:51,961
isso n�o significa
pararmos de tentar outra coisa.
463
00:32:51,962 --> 00:32:53,362
"Como meu irm�o disse."
464
00:32:54,333 --> 00:32:55,782
Alex. Espere.
465
00:32:55,783 --> 00:32:58,017
N�o entendi.
Eu sempre estive aqui,
466
00:32:58,018 --> 00:32:59,502
mas n�o lembro a �ltima vez
467
00:32:59,503 --> 00:33:02,214
que quis que eu fizesse
qualquer coisa com voc�.
468
00:33:02,815 --> 00:33:04,540
� sempre o Joey.
469
00:33:04,541 --> 00:33:06,918
Quero fazer algo com voc�s agora,
com os dois!
470
00:33:06,919 --> 00:33:08,420
Por qu�?
471
00:33:11,582 --> 00:33:13,826
Alex? Alex!
472
00:33:14,284 --> 00:33:15,775
N�o quero voc� perto dele.
473
00:33:16,303 --> 00:33:18,429
Ent�o realmente n�o quer
trabalhar comigo,
474
00:33:18,430 --> 00:33:21,591
simplesmente n�o quer
que eu trabalhe com outra pessoa.
475
00:33:21,592 --> 00:33:25,436
Antes que todos morramos de sede,
vou fazer algo �til.
476
00:33:37,758 --> 00:33:39,876
O que foi isso?
477
00:33:39,877 --> 00:33:42,078
S� quero que ele fa�a
escolhas inteligentes.
478
00:33:42,079 --> 00:33:44,948
Escolhas inteligentes
ou suas escolhas?
479
00:33:44,949 --> 00:33:47,250
Emma, n�o acho que possamos
confiar no Charlie.
480
00:33:47,251 --> 00:33:49,135
Sabia que o novo Ish
era bom demais.
481
00:33:49,136 --> 00:33:50,195
O que quer dizer?
482
00:33:50,196 --> 00:33:53,256
Sua constante antipatia
por visitantes.
483
00:33:53,257 --> 00:33:56,509
Voc� fez a mesma coisa
com Jorge, Ezra, Jean
484
00:33:56,510 --> 00:34:00,263
e Molly, que acabou salvando
sua vida!
485
00:34:00,264 --> 00:34:02,348
Voc� viu sinais de alerta
em todos eles.
486
00:34:02,349 --> 00:34:04,400
Certo, eu estava errado.
487
00:34:04,401 --> 00:34:07,787
Totalmente errado, mas n�o acho
que esteja errado sobre isso, Em.
488
00:34:07,788 --> 00:34:10,594
Tenho a sensa��o de que ele cavar
nosso terreno,
489
00:34:10,595 --> 00:34:12,742
� plantar a pr�pria raiz
e ficar aqui.
490
00:34:12,743 --> 00:34:13,869
Consegue se ouvir?
491
00:34:13,870 --> 00:34:16,079
Viu como ele olhou para Evie
ontem � noite.
492
00:34:16,080 --> 00:34:19,949
Certo, sim, e foi desagrad�vel,
mas ele � um homem.
493
00:34:19,950 --> 00:34:21,659
Evie � linda.
494
00:34:21,660 --> 00:34:23,619
Perry o controlou.
N�o � a primeira vez
495
00:34:23,620 --> 00:34:25,854
que um homem olha uma mulher bonita
e � pego.
496
00:34:25,855 --> 00:34:28,875
Ele tamb�m disse algo
quando todos foram dormir.
497
00:34:28,876 --> 00:34:30,173
O que ele disse?
498
00:34:30,174 --> 00:34:32,528
N�o foi s� o que ele disse,
foi como ele disse.
499
00:34:32,529 --> 00:34:33,755
As palavras.
500
00:34:36,049 --> 00:34:37,808
Ele me disse
que gostava de mim.
501
00:34:37,809 --> 00:34:40,820
- Voc� � imposs�vel.
- N�o querer que eu esteja certo,
502
00:34:40,821 --> 00:34:43,916
- n�o significa que estou errado.
- Quer dizer errado de novo.
503
00:34:48,220 --> 00:34:50,354
S� precisa esperar
a furadeira trabalhar.
504
00:34:50,355 --> 00:34:51,764
Isso leva tempo.
505
00:34:53,734 --> 00:34:55,184
Vamos.
506
00:34:55,185 --> 00:34:56,677
N�o est� funcionando.
507
00:34:57,096 --> 00:34:59,281
Estou Ihe dizendo,
n�o vai funcionar.
508
00:35:02,876 --> 00:35:05,236
Acha que j� dever�amos
ter atingido a �gua?
509
00:35:12,252 --> 00:35:16,614
Ish, ou voc� vai ter �gua
ou n�o.
510
00:35:16,615 --> 00:35:18,464
Nem todo buraco � um po�o.
511
00:35:23,072 --> 00:35:25,271
Estamos reduzidos
a apenas uma agora.
512
00:35:25,933 --> 00:35:27,893
Uma � tudo que precisamos.
513
00:35:34,441 --> 00:35:35,767
Pronto?
514
00:35:35,768 --> 00:35:38,940
Tudo bem. Vamos.
515
00:35:39,613 --> 00:35:41,657
Vamos, querido. Vamos, querido!
516
00:35:42,299 --> 00:35:46,220
Vamos, querida.
517
00:35:48,330 --> 00:35:50,677
Abra essa porra!
518
00:35:57,831 --> 00:35:59,924
Sem chance.
519
00:35:59,925 --> 00:36:01,233
N�s conseguimos!
520
00:36:01,234 --> 00:36:03,260
O que eu Ihe disse?
521
00:36:03,261 --> 00:36:04,816
L� vamos n�s!
522
00:36:09,218 --> 00:36:11,268
Amanh� estaremos
todos molhados.
523
00:36:11,822 --> 00:36:13,605
Eu disse!
524
00:36:14,481 --> 00:36:15,640
Xisto.
525
00:36:15,641 --> 00:36:18,275
� muito poroso,
por isso a �gua passa por ele.
526
00:36:18,276 --> 00:36:20,401
Se houver uma rachadura l�,
estamos feitos.
527
00:36:20,402 --> 00:36:23,115
- Sim, ele est� certo.
- Voc� poderia tomar um banho.
528
00:36:28,028 --> 00:36:29,588
Agora estamos tranquilos.
529
00:36:48,649 --> 00:36:50,276
Voc� vai para o po�o,
querido?
530
00:36:51,243 --> 00:36:53,520
� um buraco,
ainda n�o � um po�o, Em.
531
00:36:54,922 --> 00:36:57,306
Bem, se n�o for,
h� cerca de cem coisas
532
00:36:57,307 --> 00:36:59,623
em que poderia usar
sua ajuda por aqui.
533
00:37:04,698 --> 00:37:07,817
� bom n�o fazer todo o trabalho
pesado por uma vez, n�o �?
534
00:37:07,818 --> 00:37:11,254
O le�o da montanha decidiu
cuidar disso h� algum tempo.
535
00:37:11,255 --> 00:37:15,957
Voc� ainda � meu homem
de ombros fortes.
536
00:37:16,501 --> 00:37:20,953
N�o preferiria estar aqui comigo
do que naquele sol cruel?
537
00:37:30,924 --> 00:37:35,362
Lembro-me de quando esse convite
nos levou ao corredor muito r�pido.
538
00:37:36,480 --> 00:37:39,274
Desculpe, Em. Eu apenas...
539
00:37:41,302 --> 00:37:43,219
Tenha um bom dia, ent�o.
540
00:37:47,608 --> 00:37:51,745
Homens!
Gra�as a Deus n�o sou um.
541
00:37:55,340 --> 00:37:57,633
Est�o prontos?
� o grande momento, pessoal.
542
00:37:57,634 --> 00:37:59,168
Vamos!
543
00:37:59,169 --> 00:38:03,339
E ent�o, Sally pode esperar
544
00:38:03,340 --> 00:38:05,683
Ela sabe que � tarde demais
545
00:38:05,684 --> 00:38:10,429
Enquanto a gente est�
Caminhando por a�
546
00:38:10,430 --> 00:38:15,101
A alma dela desliza
547
00:38:15,502 --> 00:38:18,395
Mas "N�o olhe para tr�s
com rancor"
548
00:38:18,396 --> 00:38:20,856
Ouvi voc� dizer
549
00:38:21,992 --> 00:38:25,179
Ismael!
Esse � o seu nome completo?
550
00:38:25,180 --> 00:38:26,312
Isherwood.
551
00:38:26,313 --> 00:38:28,239
Nunca ouvi esse.
552
00:38:28,540 --> 00:38:31,242
� o poeta favorito
da minha m�e.
553
00:38:31,243 --> 00:38:35,409
Os livros eram
uma esp�cie de mapa e b�ssola.
554
00:38:35,410 --> 00:38:37,223
Os livros n�o podem
nos salvar agora.
555
00:38:37,224 --> 00:38:41,410
Apenas sangue,
suor e cervejas.
556
00:38:43,013 --> 00:38:45,294
Eu mataria
por uma Modelo gelada agora.
557
00:38:45,882 --> 00:38:50,186
Jorge geralmente mant�m
uma ou duas caixas refrigeradas.
558
00:38:50,187 --> 00:38:51,887
N�o sei se ele tem Modelo.
559
00:38:54,842 --> 00:38:56,396
Ouvi dizer
que voc� tem cerveja?
560
00:38:57,069 --> 00:38:59,770
Para um cavador de po�os como voc�?
Sim, n�s temos.
561
00:39:11,967 --> 00:39:13,699
Agora est� preso conosco.
562
00:39:14,452 --> 00:39:17,823
� incr�vel. Tantas pessoas novas
de uma vez.
563
00:40:00,434 --> 00:40:02,167
N�o acredito
que estou perdido.
564
00:40:19,176 --> 00:40:20,576
�tima ideia, Ish.
565
00:40:21,611 --> 00:40:25,298
Dar um passeio na floresta.
Limpar a mente.
566
00:40:25,699 --> 00:40:27,671
Ser comido por lobos.
567
00:40:37,177 --> 00:40:40,534
Quando voc� volta para casa,
querido Raif?
568
00:41:53,069 --> 00:41:56,171
N�o fumo h� mil anos.
569
00:41:56,172 --> 00:41:57,973
S�o terr�veis.
570
00:41:59,184 --> 00:42:01,154
Voc� deveria estar feliz
por ter parado.
571
00:42:01,978 --> 00:42:05,914
Eu fumava Viceroy.
Imposs�vel encontrar.
572
00:42:06,490 --> 00:42:08,026
Tem gosto
de chocolate amargo.
573
00:42:10,086 --> 00:42:12,120
Sim, quase.
574
00:42:12,121 --> 00:42:15,133
Chocolate amargo
que caiu em uma pilha de cinzas.
575
00:42:21,097 --> 00:42:23,716
- Esse, eu parei.
- Tem certeza?
576
00:42:25,182 --> 00:42:27,829
Sinto falta de cigarro
todos os dias desde que parei.
577
00:42:29,156 --> 00:42:32,150
Odeio bebida
na mesma medida.
578
00:42:36,071 --> 00:42:37,822
Posso Ihe contar
uma hist�ria?
579
00:42:41,201 --> 00:42:44,420
Salt Lake, 15 de junho,
580
00:42:44,421 --> 00:42:46,958
ver�o em que seu segundo �lbum
foi Ian�ado.
581
00:42:46,959 --> 00:42:48,659
N�o choveu o ano todo
582
00:42:49,860 --> 00:42:53,012
e ent�o, durante seu �ltimo bis,
o c�u simplesmente se abriu.
583
00:42:53,013 --> 00:42:56,215
Quero dizer, derramou.
584
00:42:56,216 --> 00:42:59,663
Voc� pegou um copo
585
00:43:00,103 --> 00:43:02,071
e encheu-o
com �gua da chuva.
586
00:43:04,557 --> 00:43:06,451
Fez um brinde
a toda a multid�o.
587
00:43:08,585 --> 00:43:11,480
Nem pense que me lembro disso.
Pareceu legal.
588
00:43:11,481 --> 00:43:13,900
Foi. Foi legal pra caramba.
589
00:43:21,041 --> 00:43:22,767
Ningu�m vai te matar.
590
00:43:30,625 --> 00:43:31,784
Talvez.
591
00:43:32,085 --> 00:43:33,761
Morrer n�o � t�o ruim assim.
592
00:43:34,671 --> 00:43:37,682
�s vezes, a ressaca pode parecer
uma ressurrei��o.
593
00:43:41,595 --> 00:43:45,087
Obrigada pelo cigarro
e pelas lembran�as, Charlie,
594
00:43:46,123 --> 00:43:49,273
mas � hora de eu deitar ao lado
do meu marido e minha esposa
595
00:43:49,274 --> 00:43:50,895
e dormir.
596
00:44:01,690 --> 00:44:04,784
Bem, se mudar de ideia,
597
00:44:08,096 --> 00:44:09,664
sabe onde nos encontrar.
598
00:44:39,369 --> 00:44:40,836
Tudo bem?
599
00:44:40,837 --> 00:44:42,533
Voc� est� bem?
600
00:44:44,733 --> 00:44:47,160
S�lido como lava.
601
00:44:48,570 --> 00:44:50,904
Sabe, assim que conseguirmos
�gua,
602
00:44:52,399 --> 00:44:54,656
tudo voltar� ao normal.
603
00:44:58,505 --> 00:45:00,097
Ser�?
604
00:45:07,013 --> 00:45:08,372
M�e?
605
00:45:09,261 --> 00:45:11,016
Aonde est� indo?
606
00:45:11,017 --> 00:45:12,618
A lugar nenhum.
607
00:45:13,886 --> 00:45:14,972
� apenas seu pai.
608
00:45:14,973 --> 00:45:18,081
Ele saiu para caminhar
e est� ficando tarde.
609
00:45:18,382 --> 00:45:20,642
Posso ir? Tenho idade suficiente
para ajudar.
610
00:45:20,643 --> 00:45:23,346
Eu sei que voc� �,
mas � meia-noite,
611
00:45:23,347 --> 00:45:24,726
e voc� est� usando pijamas
612
00:45:24,727 --> 00:45:26,926
em vez de equipamento
de busca e resgate.
613
00:45:27,450 --> 00:45:29,147
Busca e resgate?
614
00:45:30,136 --> 00:45:31,161
Estou brincando.
615
00:45:31,904 --> 00:45:33,149
Venha aqui!
616
00:45:38,945 --> 00:45:40,008
Pai!
617
00:45:40,463 --> 00:45:41,773
Jo-Jo.
618
00:45:44,217 --> 00:45:46,468
- Voc� est� bem?
- Sim.
619
00:45:46,469 --> 00:45:49,278
Envergonhado. Com frio.
620
00:45:50,139 --> 00:45:52,000
Estou feliz em ver voc�s.
621
00:45:53,009 --> 00:45:54,676
Hora de dormir, Jo-Jo.
622
00:45:54,677 --> 00:45:56,486
O qu�?
Quero ouvir a hist�ria.
623
00:45:56,487 --> 00:45:59,056
Amanh�. Eu prometo.
624
00:46:03,903 --> 00:46:05,654
Pai, est� cheirando a �rvore.
625
00:46:05,655 --> 00:46:07,240
Voc� � uma �rvore.
626
00:46:15,949 --> 00:46:18,166
O que diabos
estava pensando?
627
00:46:18,167 --> 00:46:19,251
Sinto muito, Em.
628
00:46:19,252 --> 00:46:22,589
O fato de estar vivo significa
uma pequena chance de perd�o.
629
00:46:24,024 --> 00:46:26,240
Eu me perdi.
630
00:46:26,876 --> 00:46:28,977
Tentei voltar
antes de escurecer.
631
00:46:28,978 --> 00:46:31,527
Esse � o primeiro susto
que voc� me deu
632
00:46:33,700 --> 00:46:36,134
desde que n�o sabia
como fazer um parto.
633
00:46:37,987 --> 00:46:39,356
Eu tinha 28 anos.
634
00:46:39,831 --> 00:46:41,682
N�o sabia fazer uma pizza.
635
00:46:56,589 --> 00:47:00,125
Estou muito chateada,
caso n�o saiba.
636
00:47:00,885 --> 00:47:04,212
Foi voc� quem estabeleceu
a regra "sempre em equipe".
637
00:47:04,213 --> 00:47:06,924
Eu sei! Eu sei.
638
00:47:10,587 --> 00:47:12,942
O que estava procurando
at� essa hora?
639
00:47:25,886 --> 00:47:28,478
Eu mesmo, eu acho.
640
00:47:33,952 --> 00:47:35,879
Cl�ssico Ish.
641
00:47:36,821 --> 00:47:39,457
Teve que se perder
para se encontrar.
642
00:47:44,312 --> 00:47:47,173
Ish, o que acontece
se n�o acharmos �gua?
643
00:47:51,178 --> 00:47:54,254
Estou mais preocupado
com o que acontecer� se acharmos.
644
00:48:09,646 --> 00:48:11,060
Desliga.
645
00:49:13,458 --> 00:49:15,961
Pode ter demorado um pouco mais
do que esper�vamos,
646
00:49:15,962 --> 00:49:18,539
e estarmos reduzidos
ao �ltimo pedreiro,
647
00:49:19,015 --> 00:49:20,766
mas papai encontrou ouro.
648
00:49:27,311 --> 00:49:28,589
Isso!
649
00:49:30,093 --> 00:49:32,961
Grato pela sua ajuda, certo?
Pegue o que voc� precisa.
650
00:49:33,880 --> 00:49:36,066
T�nhamos um acordo,
�gua por gasolina.
651
00:49:36,582 --> 00:49:38,326
Voc� mereceu.
Fizemos um acordo.
652
00:49:39,335 --> 00:49:41,362
N�o me lembro de ter
apertamos as m�os.
653
00:49:45,708 --> 00:49:48,476
Talvez eu goste deste lugar
um pouco mais do que admiti.
654
00:49:55,885 --> 00:49:57,937
Eu podia ver tudo escapando.
655
00:50:00,973 --> 00:50:03,291
Mesmo todo o amor
agora est� sob a guilhotina
656
00:50:03,292 --> 00:50:05,186
do charme e carisma
do Charlie.
657
00:50:07,313 --> 00:50:09,023
Parece primordial agora.
658
00:50:11,656 --> 00:50:16,515
Sigam o Barry nas redes sociais!
@BarryAllanBr
659
00:50:34,041 --> 00:50:38,337
Entregue-se � sua inSanidade!
48246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof