Original subtitles

Anteriormente...

Heather ter� algu�m da idade dela para brincar.

Muitas felicidades, Heather.

"Heather A Mais Bela"!

Certo, tire isso agora.

Sabemos onde est�, Raif. Sempre ao lado da Heather.

Fique exatamente onde est�.

- Voc� ca�a? - Voc� n�o?

Apenas rochas.

N�o fa�a isso, porra.

N�o queremos nada.

Todo mundo quer alguma coisa.

Era cirurgi� na Universidade de Medicina de Washington, Seattle.

At� que n�o sobrou ningu�m para tratar.

Voc� disse itens essenciais, certo?

Para mim, suprimentos m�dicos s�o.

Encontrou pelo menos mais dois frascos?

Que tal 200?

Evie, pegue o Joey!

Algu�m ajude! Por favor!

Por favor! Algu�m ajude!

Socorro!

BarryAllanBr apresenta...

A TERRA SOBREVIVE - S01E04 "Predadores"

H� muito sangue.

Pessoal, continuem fazendo press�o em todo lugar que virem um vi�o.

ANO 14

Est� tudo bem.

Vamos. Vamos.

- Remova isso. - Certo.

Certo, vamos ver com o que estamos lidando.

Jorge! Torniquete aqui. Est� na prateleira.

Amarre acima do cotovelo aqui.

Amarre como se fosse quebrar o osso, certo?

- Tudo bem. - H� muito sangue.

Est� tudo bem. Todos t�m mais do que precisa.

Jean? Traga-me o kit de sutura.

Vamos tirar um por um, certo?

Um por um.

Sim, isso � bom.

- Ele n�o est� respirando! - N�o, n�o, n�o.

Ezra, oxig�nio, agora!

- Ish. - Certo. Saia!

Vamos, pai.

Certo, est� pronto.

Certo. No nariz. Vire ao contr�rio.

Isso.

- Devagar. Vai. - Certo.

- Assim mesmo. - Certo.

- A cada 5 segundos. Certo.? - Certo.

Ele est� respirando. Emma, conseguimos.

Isso, querido, vamos l�, lute. Sim, voc� consegue.

Lute, querido, vamos. Lute.

Ele est� respirando.

- Fique aqui. Fique. - N�o desista.

ENSINO M�DIO - SECRETARIA

Vamos.

O papai vai ficar bem, certo?

Ele tem que ficar.

Eu me sinto in�til.

Por favor, d�-me algo para fazer.

Ap�s isso, a �nica coisa que resta para qualquer um de n�s fazer

� descansar e esperar.

Quando voc� d� tanto de si ao seu parceiro,

voc� espera que seja o suficiente,

mas percebo que n�o importa o quanto eu o ame,

mesmo depois de todos esses incont�veis anos,

s� importa se voc�

o salva ou n�o.

Ish, sinto muito.

O paciente est� acordado?

O tempo todo.

Certo.

Prepare-se.

Eu sei.

Quanto tempo at� que eu possa andar novamente?

Conhecendo voc�,

ser� cerca de 6 semanas antes do tempo.

Ainda n�o consigo acreditar que um ser humano

tenha sobrevivido �quele ataque.

Tudo que fiz foi deitar na mesa.

Voc� fez todo o trabalho pesado.

Eu sou uma farsa, Ish.

Fui reprovada na faculdade de medicina no primeiro ano.

Eu era �tima

em todos os lugares, menos na sala de aula.

Mas eu vi voc�.

Todas aquelas hist�rias que contei

eram apenas isso. Eram hist�rias.

A verdade � que gostei de acreditar

que eu era mais do que realmente era.

Enquanto os verdadeiros m�dicos morriam,

eu escolhi viver uma mentira.

Impossivelmente, isso nunca me perseguiu

at� que voc� estava bem na minha frente e eu soube.

Ent�o eu soube.

Soube que eu e minha mentira n�o conseguir�amos te salvar.

Mas voc� salvou.

Ish, n�o tenho ideia de como.

Eu tenho.

Voc� finalmente percebeu a mentira.

- Papai finalmente chegou em casa! - Pai!

Esperem, n�o!

Ele subir� os degraus da biblioteca em breve, certo?

Amo voc�.

Pai, quando poder� tocar de novo?

O acorde�o ou o piano?

Voc� n�o toca piano ou acorde�o.

Nunca � tarde para aprender.

Piada ruim. Papai est� em casa.

Vamos.

Traga-os � biblioteca quando eu estiver deprimido.

Nem comece comigo, Isherwood.

- � importante. - N�o t�o importante

como ensinar Heather a fazer uma armadilha,

ou Joey como mergulhar para pescar abalone.

ANO 17

Teve que pegar o oceano inteiro, Joey?

Eles estavam saltando do mar.

Amostradinho.

Mas consegui pegar o seu favorito.

Uma lagosta.

Vou compartilhar com voc�.

N�o, est� tudo bem. � tudo seu.

No pr�ximo mergulho,

mergulhe com Alex ou Raif por perto, certo?

Raif est� muito ocupado perseguindo Heather at� a cidade.

�s vezes as pessoas precisam esticar as pernas, Jo-Jo.

Sim, mas precisam estic�-las juntos?

Meu Deus!

- N�o h� ningu�m em casa. - Acho que podemos entrar.

Por que voc� faria buracos em uma mesa?

Como estou?

Perfeita.

N�o acho que seja assim que se fa�a isso.

50 pares de sapatos?

Estou deixando passar algo?

S� se usa um par de cada vez.

Pessoas de antigamente tinham 15 p�s.

Nunca vou entender o sentido de ter todas essas coisas!

Bem, acho que era s� por divers�o, certo?

Essa � a bolsa dos sonhos da Maurine.

Heather, eu vi o passado.

� uma venda.

Espere, na verdade,

lembro-me disso da biblioteca com Ish.

Pergunto-me quem construiu as pir�mides.

E por qu�?

Pergunto-me como � o resto do mundo.

Passamos metade do nosso tempo controlando a natureza aqui,

mas em qualquer outro lugar deve ser m�gico.

Digo, deve haver outra pessoa, sabe?

Em algum lugar.

E se n�o tiv�ssemos que nos perguntar?

Precisamos ver como � a vida fora de todas as rotinas do papai.

Ela disse mesmo isso?

Para constar, ela tamb�m te culpou pelo desejo dela de viajar.

A mim?

Algo sobre voc� ensinando-a sobre os vikings,

geografia mundial,

desvendando um mundo fora dos limites de San Lupo.

Malditos Vikings.

E ela encerrou dizendo

que se n�o a deixarmos sair, ela vai morrer aqui.

Todos n�s vamos morrer aqui.

E que voltariam antes do inverno.

Ela prometeu?

Nunca vi aquela crian�a mentir.

Ela prometeu.

N�o estou pronto para ela partir.

Quando voc� me encontrou, h� tantos anos,

fui com voc�, sem saber o que estava por vir.

E o que voc� sempre disse aos nossos filhos?

Tudo na vida � aprendizado.

Ent�o deixe-a aprender.

L� fora.

"Heather A Mais Bela"

Leve como uma pena.

Depois de comida e �gua, esses s�o seus melhores amigos.

Certo.

Certo, o g�s � tratado com biocida.

- Sim. - Certo?

Ent�o mantenha-o longe do sol.

- Tudo bem. - Certo? Tudo bem.

Quanto podemos andar com ele?

Bastante.

Certo, obrigado a todos,

mas podem parar de pairar agora, certo?

Certo, nada de pairar.

Aqui um spray para ursos. N�o confunda com spray de cabelo.

Espero que funcione.

Talvez possamos tentar em voc� para ver?

Obrigado.

- V�o com cuidado. - Sim, vamos.

Certo, �timo.

Tchau, mana.

Quem raptou Alex e o substituiu por um garoto de verdade?

Lembre de como eu Ihe ensinei. Postura dominante e olho dominante.

- E aperte, n�o puxe. - Tudo bem.

Estou em nega��o com essa coisa de ir embora.

- Vamos voltar. - Certo.

M�e, voc� me ensinou a limpar um peixe,

fazer uma armadilha, usar casca de �rvore como sab�o,

e praticar beijo no pulso.

Tenho prestado aten��o e me lembro de tudo.

Bem, cuidem uns do outro.

Certo.

Fa�a o que fizer, fique no norte.

Com ventos soprando do oeste,

espere inc�ndios florestais.

- Oi! - Oi.

Defender� o forte agora?

- Sim. - Eu te amo.

Eu te amo, "Heather A Mais Bela".

- Certo, pessoal. - Divirtam-se.

Amo voc�s.

Voc� � a melhor coisa que j� fiz.

- Espere! N�o pode ir ainda. - Por que n�o?

Nosso aperto de m�o secreto.

- N�o temos um. - Para ver o qu�o secreto que �.

- V� se volta, certo? - Certo.

Tchau.

- Amo voc�s! - Tchau!

- Tudo bem, tchau! - Amo voc�s!

- Amo voc�s! - Se cuidem!

- Tchau! - Tchau!

V� o solo aqui?

- Sim. - O que acha dele?

Est� seco.

Isso mesmo, est� bem seco.

Geralmente chove mais nesta �poca do ano.

Sim.

E nossos amigos aqui est�o com um pouco de sede,

igual �s pessoas.

Voc� est� bem, Evie?

Qual � o problema da pia?

Por que nunca estivemos aqui antes?

Quando algo sempre funciona,

�s vezes n�o se d� valor a isso.

Essa � uma ideia terr�vel.

Exatamente.

Qu�o ferrados estamos?

Roma antes do aqueduto.

Jorge pode consertar qualquer coisa.

Qualquer coisa menos o passado.

V� isso remendar a parte enferrujada do cano?

Esta foi a solu��o.

Um curativo em cima de um problema maior

que a empresa de �gua nunca chegou a resolver.

Mas ainda estamos tendo um pouco de �gua.

Sim, Joey, mas estamos � merc� dos canos da cidade.

Quanto tempo?

Sem chuva, e do jeito que est�...

uma semana? Se racionarmos.

Pai!

Espero que tenha uma ideia brilhante, filho.

N�o.

Mas eles podem ter!

S�o outras pessoas, assim como n�s.

N�o sabemos se � seguro.

Podem estar isolados precisando de ajuda?

- Quantos acha que s�o? - Aonde v�o?

Mais do que n�s. Entre no carro, Joey.

Nunca conheci ningu�m novo.

Joey est� certo. J� se passaram 10 anos

- desde que vimos outra pessoa. - Emma? Alex?

Algu�m pode me ouvir?

Merda. Joey! No carro. Agora!

Como eles eram? Conversou com algum deles?

N�o, est�vamos longe demais.

- Estava com medo? - N�o, eu estava pronto.

Para qu�?

N�o sabemos se nos seguiram. Levem as crian�as.

Vimos caminh�es e foram embora.

Para dentro. Todos para dentro.

Quantos eram?

Rastros de pneus novos ser�o f�ceis de seguir

se ouvirem voc� saindo.

Se quiserem nos encontrar, encontrar�o.

- Cad� o Alex? - Vigiando.

Ish, e se for uma coisa boa? J� foi no passado.

Alex? Desce da�.

Seja o que for, temos de estar prontos.

As chances de se encontrarem talvez seja um sinal.

Claro que dever�amos conversar. Temos que conversar.

Poder�amos voltar com todo mundo. H� muita luz do dia.

Vamos deixar todos seguros primeiro, certo?

Joey, para casa!

Voc� saiu antes que pud�ssemos conversar no reservat�rio.

N�o � muito, mas faz parte do nosso �ltimo suprimento.

Ainda temos o suficiente.

Considere uma oferta de paz.

Pode ajudar a saciar a sede que todos sabemos que est� vindo.

Minha parceira, Perry. O cantil foi ideia dela.

N�o sou t�o po�tico.

Ol� a todos.

N�o quebre dois cora��es.

Agora voc� est� preso conosco. Amigos para toda a vida.

Pelo menos em alguns pa�ses dos Balc�s.

Pensamos que ter�amos �gua suficiente,

at� que o reservat�rio decidiu esvaziar-se.

Esta mini seca.

"A Terra chora na seca, mas ri nas flores."

Emerson.

Um homem culto.

Um bom livro nunca fez mal a ningu�m.

S� se tiver ca�do de uma prateleira e atingido a cabe�a.

Voc� tem um jovem em uma torre de vigia.

O que achou que estava vindo te pegar?

J� tivemos problemas suficientes por aquela torre. Alex, des�a!

� seu filho?

Ele � t�o bonito quanto o pai.

Voc� tem filhos?

Nunca tive tanta sorte.

Mas eu tenho amigos.

Eles cuidam de mim.

� incr�vel.

� realmente impressionante ver tantas pessoas novas de uma vez.

N�o quer�amos assustar voc�s.

Na verdade,

eu estava descendo para conversar no reservat�rio quando...

Ish n�o � do tipo que corre at� estranhos.

Est� tudo bem.

Estou feliz em correr at� voc�s.

Aprendemos a cavar po�os em Nevada

quando encontramos isto abandonado nos arredores de Reno.

Eu n�o esperava por isso.

Tivemos muita sorte na descoberta

e estamos felizes em compartilhar essa sorte.

Eu sou o Ish.

Esta � minha esposa, Emma.

Jorge, Molly, Jean, Ezra. Meu filho, Alex.

Charlie.

Esses dois senhores s�o Silas e Kori.

Arabela, Penny.

Eu os chamo de guarda-costas da Perry.

Backing vocals.

E o resto,

eu adoraria poder apresent�-los durante uma refei��o,

se n�o for muito presun�oso.

Bem-vindos a San Lupo.

Nosso lar.

Sorvete. Sorvete e pizza.

Devemos nos sentir como uma intrus�o no �den de voc�s,

mas, para n�s, sentimo-nos resgatados da estrada.

Bem, estamos felizes em receber visitas.

Aposto que cavar po�os n�o � f�cil, mesmo com o melhor equipamento.

- Muito obrigado. - Est� bom? Certo.

Aprendi isso do jeito mais dif�cil.

Ent�o, quanto tempo acha que isso vai levar?

Como s�o as rochas por aqui?

Riolito vulc�nico, arenito, xisto

e uma fina camada de basaltos Moraga.

Ish!

Chegando com o conhecimento do garot�o.

Berkeley n�o foi desperdi�ado comigo.

Certo, bem,

com nosso martelo perfurador

e nosso compressor de ar de 185 cfm.

Funcionando 24 horas por dia.

Isso mesmo.

Provavelmente provaremos �gua doce em 72 horas.

"Horas"? Esquecemos que isso existia.

O tempo esquece tudo, senhora, exceto ele mesmo.

Achei que tivesse dito que Perry era a poeta.

Bem. De vez em quando,

h� coisa que sai de onde menos se espera.

Ent�o, o que podemos oferecer em troca?

Nosso pessoal est� faminto e cansado.

Receber�amos todo o combust�vel que pudessem dar.

Para que possamos viajar quando a �gua estiver fluindo aqui.

Sim, podemos fornecer isso.

Parece que temos um acordo.

Parece que sim.

Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Com licen�a, senhor.

L� vamos n�s.

Quer tentar, Ish?

Voc� fez isso parecer f�cil.

Sim, � mais pesado do que parece.

Meu bra�o ainda est� danificado pelo ataque do puma.

Desculpe.

Tem um martelo ali.

- Onde? A�. - Sim, d�-lhe uma m�o.

Est� tudo bem. Todo homem tem aquilo em que � bom.

Como vai com um rifle?

Melhor que com uma furadeira.

Muito bom.

Vamos deixar isso para os garotos e ir ca�ar algo.

Calado.

Onde voc� estava antes do deserto?

Essa � uma boa pergunta.

Estou curioso para saber o que descobriu por a�.

Existiam outras comunidades como a nossa?

Sabe o que eu encontrei?

A mim.

A� est� voc�.

Porra!

Tiro limpo.

E agora terminamos.

N�o � preciso muito para matar de longe.

O desafio � fazer isso quando voc� est� de perto,

olho no olho.

Eviscera��o nunca foi meu forte.

Tenho muita pr�tica, n�o apenas com cervos.

Bis�o, gado.

Ish, voc� deveria ter visto sua cara.

Obrigada.

Onde conseguiu essas cicatrizes?

O qu�, estas? S�o algumas longas hist�rias.

Cicatrizes s�o a matem�tica de Deus.

� a maneira dEle

de saber quanto mais puni��o um homem merece.

Quanto mais miseric�rdia.

Meu pai sobreviveu a um le�o da montanha.

E uma cascavel.

� mesmo? Olhe s�, Ish.

Deus est� te acompanhando de perto.

Espero que ele tenha terminado comigo.

E digo isso sem acreditar.

Mas acreditando o suficiente para se precaver.

Eu gosto disso.

Cubra todos os �ngulos e nunca o pegar�o desprevenido.

J� sentiu que est� no lugar certo, na hora certa,

que seu cora��o poderia rasgar ao meio?

Que a broca e o len�ol fre�tico se sintam assim um com o outro.

Sim.

Quanto antes a sede for saciada, certo, Ish?

Bem, isso � tudo para mim.

Para mim tamb�m, mas n�o podemos agradecer

o bastante por sua ajuda com os po�os.

O trabalho duro nunca fez mal, senhora,

a menos que n�o quisesse faz�-lo.

Boa noite.

Voc� � um �timo anfitri�o, Ish.

Sabe como fazer um homem se sentir em casa.

"Em casa."

Quando tudo que voc� conhece � o deserto,

um gostinho de casa como este

quase parece uma miragem.

J� se questionou por que somos os �nicos que sobreviveram?

Existem dois tipos de pessoas, as fracas e as fortes.

Aquelas que encontraram um caminho, aquelas que n�o encontraram.

O que eles deixaram para tr�s � nosso,

ent�o obrigado e o que vem a seguir.

"O que vem a seguir."

Essa � a chave.

Com base no conhecimento do passado,

abrindo espa�o para o que quer que venha a seguir.

� assim que venceremos no final.

� assim que voltamos.

Eu gosto de voc�, Ish.

Isso

eu n�o esperava.

Estava pensando que talvez pudesse trabalhar comigo hoje.

Quero trabalhar no po�o. Acho que estamos perto.

Eu sei que quer,

mas por que n�o foca em ajudar San Lupo?

- O po�o n�o � a �nica coisa. - Se Charlie n�o achar �gua, seria.

Como disse o seu irm�o,

isso n�o significa pararmos de tentar outra coisa.

"Como meu irm�o disse."

Alex. Espere.

N�o entendi. Eu sempre estive aqui,

mas n�o lembro a �ltima vez

que quis que eu fizesse qualquer coisa com voc�.

� sempre o Joey.

Quero fazer algo com voc�s agora, com os dois!

Por qu�?

Alex? Alex!

N�o quero voc� perto dele.

Ent�o realmente n�o quer trabalhar comigo,

simplesmente n�o quer que eu trabalhe com outra pessoa.

Antes que todos morramos de sede, vou fazer algo �til.

O que foi isso?

S� quero que ele fa�a escolhas inteligentes.

Escolhas inteligentes ou suas escolhas?

Emma, n�o acho que possamos confiar no Charlie.

Sabia que o novo Ish era bom demais.

O que quer dizer?

Sua constante antipatia por visitantes.

Voc� fez a mesma coisa com Jorge, Ezra, Jean

e Molly, que acabou salvando sua vida!

Voc� viu sinais de alerta em todos eles.

Certo, eu estava errado.

Totalmente errado, mas n�o acho que esteja errado sobre isso, Em.

Tenho a sensa��o de que ele cavar nosso terreno,

� plantar a pr�pria raiz e ficar aqui.

Consegue se ouvir?

Viu como ele olhou para Evie ontem � noite.

Certo, sim, e foi desagrad�vel, mas ele � um homem.

Evie � linda.

Perry o controlou. N�o � a primeira vez

que um homem olha uma mulher bonita e � pego.

Ele tamb�m disse algo quando todos foram dormir.

O que ele disse?

N�o foi s� o que ele disse, foi como ele disse.

As palavras.

Ele me disse que gostava de mim.

- Voc� � imposs�vel. - N�o querer que eu esteja certo,

- n�o significa que estou errado. - Quer dizer errado de novo.

S� precisa esperar a furadeira trabalhar.

Isso leva tempo.

Vamos.

N�o est� funcionando.

Estou Ihe dizendo, n�o vai funcionar.

Acha que j� dever�amos ter atingido a �gua?

Ish, ou voc� vai ter �gua ou n�o.

Nem todo buraco � um po�o.

Estamos reduzidos a apenas uma agora.

Uma � tudo que precisamos.

Pronto?

Tudo bem. Vamos.

Vamos, querido. Vamos, querido!

Vamos, querida.

Abra essa porra!

Sem chance.

N�s conseguimos!

O que eu Ihe disse?

L� vamos n�s!

Amanh� estaremos todos molhados.

Eu disse!

Xisto.

� muito poroso, por isso a �gua passa por ele.

Se houver uma rachadura l�, estamos feitos.

- Sim, ele est� certo. - Voc� poderia tomar um banho.

Agora estamos tranquilos.

Voc� vai para o po�o, querido?

� um buraco, ainda n�o � um po�o, Em.

Bem, se n�o for, h� cerca de cem coisas

em que poderia usar sua ajuda por aqui.

� bom n�o fazer todo o trabalho pesado por uma vez, n�o �?

O le�o da montanha decidiu cuidar disso h� algum tempo.

Voc� ainda � meu homem de ombros fortes.

N�o preferiria estar aqui comigo do que naquele sol cruel?

Lembro-me de quando esse convite nos levou ao corredor muito r�pido.

Desculpe, Em. Eu apenas...

Tenha um bom dia, ent�o.

Homens! Gra�as a Deus n�o sou um.

Est�o prontos? � o grande momento, pessoal.

Vamos!

E ent�o, Sally pode esperar

Ela sabe que � tarde demais

Enquanto a gente est� Caminhando por a�

A alma dela desliza

Mas "N�o olhe para tr�s com rancor"

Ouvi voc� dizer

Ismael! Esse � o seu nome completo?

Isherwood.

Nunca ouvi esse.

� o poeta favorito da minha m�e.

Os livros eram uma esp�cie de mapa e b�ssola.

Os livros n�o podem nos salvar agora.

Apenas sangue, suor e cervejas.

Eu mataria por uma Modelo gelada agora.

Jorge geralmente mant�m uma ou duas caixas refrigeradas.

N�o sei se ele tem Modelo.

Ouvi dizer que voc� tem cerveja?

Para um cavador de po�os como voc�? Sim, n�s temos.

Agora est� preso conosco.

� incr�vel. Tantas pessoas novas de uma vez.

N�o acredito que estou perdido.

�tima ideia, Ish.

Dar um passeio na floresta. Limpar a mente.

Ser comido por lobos.

Quando voc� volta para casa, querido Raif?

N�o fumo h� mil anos.

S�o terr�veis.

Voc� deveria estar feliz por ter parado.

Eu fumava Viceroy. Imposs�vel encontrar.

Tem gosto de chocolate amargo.

Sim, quase.

Chocolate amargo que caiu em uma pilha de cinzas.

- Esse, eu parei. - Tem certeza?

Sinto falta de cigarro todos os dias desde que parei.

Odeio bebida na mesma medida.

Posso Ihe contar uma hist�ria?

Salt Lake, 15 de junho,

ver�o em que seu segundo �lbum foi Ian�ado.

N�o choveu o ano todo

e ent�o, durante seu �ltimo bis, o c�u simplesmente se abriu.

Quero dizer, derramou.

Voc� pegou um copo

e encheu-o com �gua da chuva.

Fez um brinde a toda a multid�o.

Nem pense que me lembro disso. Pareceu legal.

Foi. Foi legal pra caramba.

Ningu�m vai te matar.

Talvez.

Morrer n�o � t�o ruim assim.

�s vezes, a ressaca pode parecer uma ressurrei��o.

Obrigada pelo cigarro e pelas lembran�as, Charlie,

mas � hora de eu deitar ao lado do meu marido e minha esposa

e dormir.

Bem, se mudar de ideia,

sabe onde nos encontrar.

Tudo bem?

Voc� est� bem?

S�lido como lava.

Sabe, assim que conseguirmos �gua,

tudo voltar� ao normal.

Ser�?

M�e?

Aonde est� indo?

A lugar nenhum.

� apenas seu pai.

Ele saiu para caminhar e est� ficando tarde.

Posso ir? Tenho idade suficiente para ajudar.

Eu sei que voc� �, mas � meia-noite,

e voc� est� usando pijamas

em vez de equipamento de busca e resgate.

Busca e resgate?

Estou brincando.

Venha aqui!

Pai!

Jo-Jo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Envergonhado. Com frio.

Estou feliz em ver voc�s.

Hora de dormir, Jo-Jo.

O qu�? Quero ouvir a hist�ria.

Amanh�. Eu prometo.

Pai, est� cheirando a �rvore.

Voc� � uma �rvore.

O que diabos estava pensando?

Sinto muito, Em.

O fato de estar vivo significa uma pequena chance de perd�o.

Eu me perdi.

Tentei voltar antes de escurecer.

Esse � o primeiro susto que voc� me deu

desde que n�o sabia como fazer um parto.

Eu tinha 28 anos.

N�o sabia fazer uma pizza.

Estou muito chateada, caso n�o saiba.

Foi voc� quem estabeleceu a regra "sempre em equipe".

Eu sei! Eu sei.

O que estava procurando at� essa hora?

Eu mesmo, eu acho.

Cl�ssico Ish.

Teve que se perder para se encontrar.

Ish, o que acontece se n�o acharmos �gua?

Estou mais preocupado com o que acontecer� se acharmos.

Desliga.

Pode ter demorado um pouco mais do que esper�vamos,

e estarmos reduzidos ao �ltimo pedreiro,

mas papai encontrou ouro.

Isso!

Grato pela sua ajuda, certo? Pegue o que voc� precisa.

T�nhamos um acordo, �gua por gasolina.

Voc� mereceu. Fizemos um acordo.

N�o me lembro de ter apertamos as m�os.

Talvez eu goste deste lugar um pouco mais do que admiti.

Eu podia ver tudo escapando.

Mesmo todo o amor agora est� sob a guilhotina

do charme e carisma do Charlie.

Parece primordial agora.

Sigam o Barry nas redes sociais! @BarryAllanBr

Entregue-se � sua inSanidade!