Original subtitles

Feche a janela, Basil.

Tem uma guerra lá fora.

Atingiram a catedral. Acho que não vai sobrar muita coisa.

Eu conhecia alguém que morava por ali.

- Há muito tempo. - Mulher, não era?

- Duas mulheres. - Isso não me surpreende.

É o fim do mundo.

De tudo que gostamos.

A própria democracia vai ruir.

Misto-quente e latte de abóbora?

Não?

Tudo bem.

Está trancada.

Essa porta sempre ficou trancada.

O que é essa porta?

EXPRESSO DO ORIENTE ITÁLIA, 1962

ASSASSINATO NO EXPRESSO DO ORIENTE

Misto-quente e latte de abóbora?

Quem é você?

Cabine errada, esqueça.

ACAMPAMENTO BASE EVEREST, 1953

Misto-quente e latte de abóbora?

Deixa para lá.

SANDRINGHAM HOTEL LONDRES, 2024

Um quarto, por favor. Só para a semana.

- Solteiro? - É tão óbvio assim?

O quarto, no caso.

É bem…

Bem, é…

O banheiro é aqui.

Aí está, é suíte.

O que tem aqui?

É só a tal porta, não é?

Sempre tem em quartos de hotel, trancadinha.

Enfim, vou buscar as toalhas.

Olá! Feliz Natal.

Sou Joy. Bem-vindos ao meu quarto.

E eu achando que ficaria só.

O quê?

A semente da estrela florescerá…

GERENTE

…e a carne surgirá.

O quê?

O que está havendo?

Misto-quente e latte de abóbora?

JOY PARA O MUNDO

LONDRES NATAL, 4202

HOTEL TEMPO

CABINE TELEFÔNICA POLICIAL PÚBLICA

Obrigada, senhor.

Olá, tem algo disponível no terceiro andar?

Primeira visita?

- Sim. - Um momento.

Me desculpe.

Os refrescos são só para os hóspedes. Está hospedado?

Não, eu não. Eu trago meu quarto.

Só preciso de leite.

Meu algoritmo foca em leite fresco.

Eu podia arranjar uma geladeira.

- Perdão, isso é um banheiro? - É o quê?

- Você está com um jornal. - E café.

Quem toma café na privada?

Cada um na sua. Tem mais alguém aí?

N…

Ah, sim! Hábito.

Nunca me habituo a irem embora. Tome.

Fique com ela. É maior por dentro.

Muito bem.

Acabei de pôr o casaco. Por que isso?

E agora peguei a chave sônica.

O que foi que eu vi?

Ah, sim!

Claro, você.

O misterioso Sr. Você.

Não, não.

Essa cabine não estava aqui. Como ela entrou?

Agente Especial Clint Rock.

Fui enviado pela direção.

Isto aqui vai até lá em cima. Olha, tenho a minha privada.

- Boa. - Qual o seu nome?

Trev, senhor.

Você agora trabalha para mim, Trev. Venha.

Bem relaxado, como quem não viu nada perigoso.

- E não vi mesmo. - E por que não anda melhor?

Estou fingindo não ter visto o que não vi.

- Beleza. - Não treinei para isso.

Aquele cara…

O Sr. Paletó ali, o que achamos?

- Que não está fazendo nada. - E continua.

Continua, continua e continua.

Sequer levantou a vista e disse que é a primeira visita.

- E daí? - O átrio.

Olhe só lá para cima. Qualquer um olharia numa primeira vez.

Nós não estamos olhando.

Porque estamos numa missão ultrassecreta perigosa.

Qual a missão dele,

com uma pasta acorrentada ao pulso?

Sinto muito, senhor.

Só teremos quartos quando os hóspedes contemporâneos saírem.

O bar é ali, caso queira esperar bebendo algo.

Obrigado.

E aí, vamos atrás dele?

Não, odeio seguir pessoas. Fique por aqui.

Hotel Tempo.

O que é isso?

Hotel Tempo. O que isso significa?

Minha nossa!

ROUPAS DE TODAS AS ERAS

Toda a história da humanidade agora disponível em forma de miniférias.

Funciona assim?

Você não era da direção? Não sabe como é?

Eu gosto de iniciar as investigações com a mente totalmente vazia.

- Funciono melhor. - Eu esvazio a minha?

- No seu caso, talvez não precise, Trev. - Certo.

Então, um hotel que, em vez de quartos, tem portais do tempo, não é?

É.

Aquela porta de pedra ali

é de uma pedra original da Idade da Pedra.

Original de um submarino.

Mesopotâmia.

- Ah, só pode ser Pisa. - Sim, Pisa.

"Roma Antiga", "A Queda de Troia", "Seu Assassinato Preferido".

Pacotes com todos os maiores momentos da história.

Claro que não tinha vaga na hospedaria.

- Com licença. - Oi.

Algum serviço de quarto disponível no saguão?

- Claro, senhor, um momento. - Sabe do que mais?

Isso desvenda o maior mistério do universo:

por que sempre tem uma porta extra em quartos de hotel

e por que está sempre trancada?

É a porta para o Hotel Tempo.

Falando em hospedaria sem vagas, estamos no Natal?

Sim, estamos fazendo um especial. "Natal em Todo Lugar ao Mesmo Tempo".

Prontinho. Pague no diamante azul.

Certo, obrigado.

Legal, o que vai ser, Trev?

Um misto-quente e um latte de abóbora?

Misto-quente e latte de abóbora, senhor.

Curta seu lanche.

As cozinhas são meia hora no futuro.

Vão fazendo a comida antes do pedido. Poupa tempo.

- É, mas com micro-ondas. - Não dá para fazer milagre.

Beleza, vou me disfarçar.

Você é meu homem de frente aqui. Tem um rádio ou algo do tipo?

Sim, implantado, senhor.

Enxerto vidente. Bem eficaz. Liga pra minha mãe se eu não der descarga.

Meu codinome é Doutor. É só falar Doutor e você fala comigo.

Avise quando o Sr. Maleta sair.

- Certo. - Vou checar os portais.

Por quê?

Porque é para lá que o Sr. Maleta quer ir, Trev.

Lição um: a única maneira de seguir alguém é chegar antes da pessoa.

Pronto, veja só. Estou disfarçado.

Agora sou o serviço de quarto.

Beleza.

- Conte comigo, senhor. - Eu conto.

É sério, pode deixar comigo.

Não tem como você não poder contar comigo.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Como?

Pode pôr minha maleta aí no bar, por favor?

Atualização de acesso.

O que eu faço agora?

Fique à vontade e não chame atenção.

Você deve morrer já, já.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Trev, pode me dar uma mãozinha?

Deixaram uma maleta.

O quê?

Atualização de acesso.

Desculpa.

Isso não é bom, não é?

Ah, não!

Eu estava em missão.

JÚLIO CÉSAR DCCX AVC

Quarto não disponível.

Com hóspedes da era atual em residência,

o quarto está indisponível ao Hotel Tempo.

Misto-quente e latte de abóbora?

Misto-quente e latte de abóbora?

Misto-quente e latte de abóbora?

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Perdão, senhor.

Só checando: você tem acesso prioritário a todos os portais, não tem?

Tenho, Trev. Eu sou o gerente.

Atualização de acesso.

Trev?

Trev?

Ah, meu Deus!

Eu o deixei na mão.

Misto-quente e latte de abóbora?

Olá!

Sim, você!

Bom trabalho. Continue cobrindo.

- Quem é você? - Sou a Joy.

- Joy, lindo nome, "alegria"! - Será que alguém… Alguém pode…

Alguém pode explicar?

- Bem… - Por que um lagarto no meu quarto?

Me desculpe, isso nunca aconteceu.

Dúvida: o que tem nessa maleta?

Posso ver?

Só vou pôr as toalhas no banheiro.

Pegue.

- Atualização de acesso. - E agora?

Pegue, e tudo vai ser explicado.

Eu adoro explicações.

Eu também quero uma.

Pegue e entenda.

Licença, olá! Eu também quero entender.

- É que o quarto é meu. - O quarto é dela.

Desculpa, pode deixar isso conosco?

Estou atrapalhando no meu quarto?

Pegue a maleta. Nós detectamos poder em você.

Licença, olá!

Acertou. Quem é "nós"?

- Estou participando? - Desculpa, pode me deixar resolver?

Desculpa, eu estou atrapalhando?

Tudo sempre com os homens, né? Até homens-lagarto!

Eu sei.

Ele é Siluriano. Não chame de lagarto.

Mas é só uma máscara, né?

Isso é um joguinho? Sei como são esses hotéis.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Sem nojeira!

Certo, engraçado.

Essa sua maleta estava com outra pessoa. Não faz sentido.

Era um hóspede, e seu crachá diz "gerente".

Perdão, mas que papo de jacaré é esse?

O que houve com o outro cara? Estava abatido, é?

Pegue a maleta e você vai saber.

Eu devo admitir que estou tentado.

Calem-se, os dois. Eu fico com isso.

- Não! - Não!

O que é isso?

Meu pulso! Olha isso!

Fique paradinha. Me deixe ver.

Já arrumei suas toalhas. Qualquer coisa, chame a recepção.

Obrigada, você foi muito gentil.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Eu sei.

Faço o que agora?

Suas funções motoras vão parar. Você vai morrer rapidinho.

Vá logo para a cama para não cair.

Morrer? Que história é essa?

Cuidado. Não rasgue a colcha, querido.

Ei, escute aqui.

Você precisa se concentrar. Aguente aí.

Nada de morrer. Eu não vou deixar. Você é Siluriano.

A raça mais orgulhosa que conheço, habitantes originais da Terra.

E aqui está você, milhões de anos depois, gerenciando o Hotel Tempo. Uau!

Como isso aconteceu? Conte sua história, se agarre a ela.

Eu estava perdido nas cavernas.

Tinha uma porta…

para este lugar.

Eram tão gentis.

Aquele pessoal…

Eles ajudaram você. Eu amo essa gente.

Fique vivo por eles.

Era tão empolgante.

Nossa, isso foi meio triste, não foi?

Joy.

Joy, o que aconteceu com ele vai acontecer com você.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Não é você falando.

É uma ideia implantada, e você se acha incapaz de questionar.

Você está sendo doutrinada por uma maleta.

Achei que era por você.

- Querida, Doutor na área é doutrinação. - Estou vendo.

- Sabe o que é essa semente? - Sei, e você?

Beleza, não sei.

Você ganhou essa.

Que tal a gente dar uma olhada?

Não faça isso! Não abra!

Você nem sabe por que disse aquilo. Vamos descobrir.

Nossa! E você, lindeza, o que é?

Favor selar o recipiente da semente da estrela em 20 segundos

para o portador não ser desintegrado com danos extremos.

Oi, como é que é?

Estou pensando.

- Que tal fechar antes? - Sou muito visual.

- Ela vai me desintegrar. - Ótimo, se importando em morrer.

- Significa que o controle diminuiu. - Mas eu vou morrer!

- Não em segundos. Viva o agora. - Feche isso!

- O que é? Para que é? Por que no hotel? - Feche!

- Estou deixando passar algo óbvio. - Feche a maleta!

- Quieta, não gosto que me apressem. - Feche!

Pronto, fechada. Tempo para caramba.

Para fechar o recipiente da semente da estrela,

insira os quatro dígitos do código de segurança

para o portador não ser desintegrado.

- Não esperava por essa, e você? - Sabe o código?

- Não, e você? - Não.

Se são quatro dígitos, sobram 10.000 possíveis números.

- Sortuda? - Não.

As variáveis nunca têm o mesmo peso. Eu poderia descobrir se tivesse…

- O quê? - Tempo.

- Hotel Tempo. - Como?

Não posso usar a TARDIS. Reativaria o nexo causal,

mas, neste hotel, os fusos horários se conectam e interagem, então, em tese…

- Entre! - 7214.

- 7214. - Quem é você?

- Ele. - Eu.

Pronto, beleza.

- Estabilizando. Está salva. - Dois? Como pode?

Não, ele é o futuro. Ele é eu com o código.

Não sou, ele que é o passado. O futuro é ali.

- Vem. - Como é isso?

- Viro você como? - O caminho longo.

- Longo quanto? - Você vai ver.

- O que faço? Onde é? - Você vai ver.

Viu? Por isso que ninguém gosta de você!

Sempre tem que ter mistério. Por isso que largam você.

- Por isso que você é sozinho. - Fique aqui.

Complete o giro. Só assim terá o código.

Vou cortar a conexão.

- Como você pegou o código? - Longa história. Em resumo…

Jo…

Você sabe o quanto está sozinho?

Você vive numa espaçonave gigante que não tem nem cadeiras

e você sequer percebeu porque ninguém aparece.

Nossa, eu não tenho cadeiras!

Estamos no Natal de 2024, não é?

- É. - Certo.

"Noite de Natal de 2025".

Beleza.

Um ano sem poder voltar ao Hotel Tempo.

Como é que é?

Joy se foi, o Sr. Siluriano também.

Posso ficar com o quarto por…

- Por um ano? - Um ano?

Vou precisar de grana, né? Onde é mesmo que consigo?

- Seu nome é? - Anita.

Anita, Anita.

Anita, você está precisando de alguma coisa?

Prontinho, pessoal. Desculpem a demora.

- Aqui está. - Nós ainda nem pedimos.

Papel vidente.

Prontinho.

Prontinho.

Por que me deu biscoito e gelatina?

Como eu disse, vidente.

Estou de dieta.

É o que diz aqui.

Tudo bem?

Tudo.

O que significa "auld lang syne"?

"Muito tempo atrás". Simplesmente isso.

Não esquecer velhos amigos.

Não está ligando para quem?

Você só olha. É bem óbvio.

Para ninguém.

Nome?

Ruby.

- Ruby Sunday. - Qual o problema da Ruby?

Nenhum.

Só temos que deixar as pessoas tocarem a vida.

É, você e eu. Deixar as pessoas tocarem a vida.

A auld lang syne.

Velhos amigos.

Deve estar funcionando.

Sim, mas parece maior por dentro.

E não deveria ser?

Entupimento no 28.

Isso está armado?

- Você ia consertar meu navegador. - E consertei.

Ele não me leva aonde quero.

Mas leva aonde você precisa.

E por que meu carro agora é azul?

Olha isso.

Lindo e dourado.

Não é ótimo adiantar os relógios?

Eu sempre adiantei.

O que é isso aí?

Lembranças.

De casa.

Onde conseguiu?

Online, principalmente.

Por algum motivo, tem vários.

Gostei.

E gostam de você.

Dá para notar.

Anita?

- Sente-se. - O quê?

Aqui comigo.

Sente-se.

- Eu juro, é sério. - Não faz sentido.

Não estou zoando.

- Eles não se mexem se você olhar. - Mas isso é bobagem.

- Quer saber? - O quê?

É minha noite favorita.

Sim.

- Noite da cadeira. - Noite da cadeira.

No amarelo. Ponha o pé no amarelo.

- Não dá, estou torta. - É para entortar.

- Srta. Scarlett? - Sim.

Na tubulação da cozinha.

Sua vez.

Anita, esta porta…

Algum outro quarto tem uma assim?

A maioria tem estantes.

Bem, exceto a suíte nupcial.

Me mostre isso agora.

A conexão com o Hotel Tempo não está ativa.

Não dá pra passar.

Não entendi uma palavra.

- E vocês? - Acho que vou ter que esperar.

Eu odeio esperar. Vocês não?

- Sim. - Sim.

Esperando o quê?

- Como? - Você sempre está esperando.

- O quê? - Nada.

Nada.

NOITE DE NATAL DE 2025 EXETER HOTEL, NOVA YORK

Não gosto de atrasar o relógio. E você?

Não.

Ele teria adorado isso.

- Quem? - Guy.

- Quem é Guy? - Guy Fawkes.

O cara que tentou explodir o parlamento. Os fogos são para ele.

Ele não é seu namorado?

Não tenho namorado.

- É, namorados. Quem precisa deles, não é? - É.

DEZEMBRO DE 2025

Você não vai estar aqui no Natal?

Saindo sem se despedir?

Só por uns dias.

Já ouvi isso antes.

Anita, eu…

eu tenho uma vida meio complicada.

Meu Deus, você é casado, não é?

Não, não é isso.

É que eu…

não costumo viver assim.

Um dia após o outro, na ordem certa.

E eu sempre me perguntei como seria.

E sabe como foi?

Incrível.

E sabe por quê?

- Você. - Não.

- Um ano inteiro de você. - Não…

Uau!

Todos que conhecem você têm muita sorte.

Aposto que falam isso para você toda hora.

Só uma vez, na verdade.

Só um cara.

Mas eu tenho coisas para fazer, promessas a cumprir.

Sempre soube que você iria.

- Eu sempre soube, sério. - Eu sei.

Trate de se cuidar, viu?

Nunca fique sozinho no Natal.

Não precisa. Sempre vou estar aqui.

Anita, no Sandringham.

Pense um pouco em mim.

A auld lang syne.

A auld lang syne.

NOVA YORK NOITE DE NATAL DE 2025

- Entre! - 7214.

- 7214. - Quem é você?

- Ele. - Eu.

Pronto, beleza.

- Estabilizando. Está salva. - Dois? Como pode?

Não, ele é o futuro. Ele é eu com o código.

Não sou, ele que é o passado. O futuro é ali.

- Vem. - Como é isso?

- Viro como? - Do jeito longo.

- Longo quanto? - Você vai ver.

- O que faço? Onde é? - Você vai ver.

Viu? Por isso que ninguém gosta de você.

Sempre tem que ter mistério. Por isso que largam você.

- Por isso que você é sozinho. - Fique aqui.

Complete o giro. Só assim terá o código.

Vou cortar a conexão.

- Como você pegou o código? - Longa história.

Em resumo…

Você sabe o quanto está sozinho?

Me ouvi dizer isso há um ano e lembrei.

- Eu não… - Sim, bootstrap. É estranho, eu sei.

Em resumo, o código veio do nada,

mas o universo também, e ninguém reclama.

Mas você nunca soube o código.

Como você conseguiu? Você viajou no tempo e falou para você?

Sem viagem. Causaria um paradoxo.

No hotel, os fusos horários são conectados, à prova de paradoxos.

Vou só cortar a conexão.

- Você explicando, alguém se sente melhor? - Geralmente, não.

Se cuide, seja gentil. Você vai sentir saudade.

A semente da estrela.

Isso. Sim, a semente da estrela!

Tive muito tempo para pensar,

vários segundos, e agora sei que entendi.

Sei até por que precisam do Hotel Tempo.

A semente da estrela florescerá e a carne surgirá.

Eu vedei a maleta. Ela está reassumindo o controle.

Joy, você precisa enfrentá-la.

O assassinato de Júlio César.

Não serve, né?

Você está buscando o fuso certo.

Meu quarto não era tão no passado.

Aqui também não.

- Precisamos do último andar. - Por quê?

- Você sequer entende o que está tentando? - Entendo.

Beleza, o que eu fiz foi o seguinte:

aí na maleta, num contêiner com selagem quântica,

tem um átomo,

e, nele, uma reação em cadeia já começou.

Sabe o que essa reação em cadeia vai causar?

- A semente da estrela florescerá. - É, uma estrela nascerá!

Tipo o big bang, em tese.

Mas ninguém conseguiu testar a teoria. Demoraria demais.

Milhares de anos, talvez mais. Ninguém sabe.

Você curte falar, né?

Se você fosse uma corporação com muita pressa

e quisesse uma estrela customizada, sob medida pra ser sua fonte de energia,

você precisaria de uma coisa.

Tempo. E aqui estamos, no Hotel Tempo.

Ponha sua maleta num fuso, vá pelo corredor

até outro fuso milhares de anos depois

e tchan, tchan…

Uma estrela foi criada.

Subindo.

Sabe o que mais entendi, Joy?

Você.

Passei um ano no quarto de hotel que você pegou.

Sabe o que se aprende sobre alguém

- pelo quarto que a pessoa escolheu? - Nada.

Tudo.

Tudo.

Uma casa é um disfarce,

é uma fortaleza.

Você pode se esconder entre fotos, flores e mesas,

mas…

Quarto de hotel?

É você sem maquiagem,

o que você acha que precisa,

o que está disposta a aceitar.

Não uma selfie cheia de pose, mas sim alguém se olhando no espelho.

O que seu espelho te diz, Joy?

Porque o seu era o pior, o mais solitário,

o mais triste quarto de hotel do mundo.

Que tipo de gente, de infeliz,

de tragédia humana se enfia num quarto como aquele em pleno Natal?

Sério, eu pergunto para você:

quando você fala seu nome, as pessoas riem?

Como?

Quando você aparece, só sorrisos, desculpas

e "faz favor", e diz que se chama Joy, "alegria",

todo mundo cai na gargalhada?

Quando sua mãe olhou para a sua carinha molinha de bebê

e chamou você de Joy, era brincadeira? Ela estava zoando?

Não ouse falar da minha mãe.

Eu amaria conhecer. Ela parece demais.

Ela já morreu!

Morreu no hospital.

Eu nem podia visitar, tinha que falar por iPad.

- Eram as regras. - As regras.

- É, as regras. - Você deve ser boa em obedecer.

Divertida, sorridente, bem tranquilinha e de boa.

Não fale isso.

Não fale isso!

Deixa a pobre mamãe para lá, não é?

Desde que a filhinha siga as regras.

Ela morreu no Natal.

No Natal!

E eu me despedi por iPad por causa de regras!

Ela morreu só.

Aquela gente podre cheia de vinhos, danças e festas, e eu dando ouvido

e deixando minha mãe morrer só!

Eu não posso passar o Natal em casa

e não posso estar com ninguém porque falhei com ela.

Falhei com ela no último dia da vida dela, no Natal.

Nunca vou mudar isso. Nunca vou mudar.

Mamães, hein?

Até depois de mortas, nos salvam.

Olha só, Joy.

Olha só o que você tem.

- Por que você fez isso? - Sinto muito, viu?

Deixei você zangada para acordar você.

É como a sugestão pós-hipnose.

Você sai dela com emoções fortes.

- Precisava ser raiva? - Com você, certeza.

Toda essa fúria borbulhando bem abaixo da superfície.

Já viu seu sorriso? Parece tampa de panela fervendo.

Obrigada.

Você pode achar que não foi um jeito bom de salvar você,

mas, veja bem, não existe jeito ruim.

Me desculpe, Joy.

Foi lindo.

Eu era uma estrela.

Isso é o condicionamento falando.

Vai passar.

Eu não sou o vilão aqui, Joy.

Vamos lá com os vilões.

Onde tem uma corporação, tem relações públicas.

Eles não conseguem parar. O mal tem uma logo.

V SOLUÇÃO DE CONFLITOS

Solução de conflitos?

Villengard.

Maior fabricante de armas da história.

- Antigos inimigos meus. - Mas por que iriam querem uma estrela?

Villengard Perguntas e Respostas.

A Villengard pretende criar uma fonte de energia customizável

funcionalmente infinita.

E insana por definição.

Doutor, essa voz. Eu conheço essa voz.

Olá de novo.

Minha consciência foi transferida para a interface para a sua conveniência.

Se uma semente da estrela explodir em qualquer ponto da Terra,

em qualquer ponto da história, vai incinerar todas as formas de vida.

Diga isso aos usuários.

A Villengard respeita o sacrifício colateral

de qualquer forma de vida inocente envolvida,

- a despeito de raça, espécie e credo. - A questão é: vocês erraram os cálculos.

Chequei sua semente da estrela. Vocês não têm tempo.

Não dá tempo de criar uma estrela.

Doutor?

O Hotel Tempo é uma bela ideia,

mas a história humana só tem milhares de anos

e vocês vão precisar de muito, mas muito mais que isso.

- Pelos meus cálculos… - Doutor?

…vocês precisariam entrar no Hotel Tempo 65 milhões de anos atrás.

Ah, droga!

Vai, vai, vai.

- Tudo bem? - Tudo.

Muito bem.

Muita coisa aqui está abaixo do ideal.

Então os dinossauros viveram 65 milhões de anos atrás?

Beleza, você vem com essa, é? Aquela minha fala estava ótima.

Isso significa que agora, na minha era,

o mundo vai pegar fogo.

Mas isso não estaria no plano.

A Villengard teria que recuperar a maleta um pouco antes da detonação.

Como eles encontrariam?

Eles teriam que mandar um sinal.

- Para onde? - Para você.

A última portadora. Uma mensagem telepática para você.

- Mas eu não recebi nada. - Porque a ligação foi cortada.

Eu forcei um corte e danifiquei a conexão. Eu estraguei tudo, Joy. Tudo.

O que é esse barulho?

- Doutor, seu troço está zunindo. - Eu inteiro sou só estresse.

Não, seu troço a pilha.

Isto é uma chave sônica. Troço a pilha faz mais sentido.

Oi, senhor. Trev Simpkins se apresentando.

Trev?

Oi de novo, senhor.

Espero que esteja tudo bem.

No geral, minha missão vai como planejado,

e eu já excedi minhas expectativas,

o que me dá considerável satisfação e esperanças renovadas para o futuro.

Só que eu morri.

O quê? Desculpa, você o quê?

Sou parte da estrela.

Transferiram minha consciência para a interface da Villengard.

- Você está na estrela? - Sim, senhor.

Na estrela dentro da maleta, dentro do dinossauro?

O além-mundo tem sido agitado, senhor.

Como está falando comigo?

O enxerto vidente foi duplicado,

e eu consegui conectá-lo ao software da maleta.

Muito inteligente.

É, tive milhões de anos para dar um jeito.

Senhor, a semente da estrela vai explodir. Temos que tirá-la do mundo.

Por que está ajudando? Você é da Villengard.

Como eu disse muito tempo atrás, você podia contar comigo, senhor.

Trev, eu te amo.

Eu te amo de verdade, fisicamente, Trev.

Obrigado.

Mas você precisa me dizer onde e quando está.

Sei que está preso aí, mas a maleta tem sensores.

Consegue acessar a densidade do ar, a umidade, a temperatura,

a mavidade rotacional, qualquer coisa que ajude?

- Vou calcular imediatamente, senhor. - Ótimo! Brilhante, Trev!

Enquanto isso, se ajudar, estamos no quarto 48.

Sim, ajuda demais, Trev! Obrigado!

Certo, acho que localizamos você, Trev.

- Aguente aí, já vou. - Aguentando, senhor.

A maleta está aí? Como pode?

Bom, ou o dinossauro teria vomitado, ou deixado aqui.

Seja como for, teria ficado milhões de anos,

capturando o que quer que passasse.

Esta estrutura é artificial. Estamos muito tempo depois.

É um santuário.

É, a maleta emite um campo psíquico que domina as pessoas.

É como nascem as religiões.

Está aquecendo.

Trev, quanto tempo até a explosão?

- Quatro milênios e meio. - Quer recalcular, Trev?

Quatro minutos e meio.

- Ah, que ótimo! - O quê?

É tempo à beça. Valeu, Trev.

Vai fazer o quê? Qual é o plano? Como frear a estrela?

- Jogando no espaço com a cabine. - O quê?

- Corda. - Corda?

Corda, preciso de corda! Eu vi uma. Onde?

Espere, não saia daí!

Eu sou ótimo com cordas.

Essa escalada é muito técnica.

Se o tempo ficar firme…

Ei, o que você está fazendo?

Que diabos você faz aí? Por que pegou o equipamento?

Porque estava ali.

Desculpa!

Olá de novo. Só passando.

Está tudo bem.

Não se preocupe.

Você vai ficar bem.

A gente consegue.

Você e eu.

Quero você viva.

Você estará melhor sem ele. A estrutura frasal é péssima.

Eu que escrevi esta carta.

Está ótima! Mande logo para ele.

- Para ela! - Fico feliz em ajudar.

Trev, quanto tempo nós temos?

Desculpa.

Sinto muito, senhor. Já vai explodir.

Joy!

Joy!

Joy.

Esperava que você viesse se despedir.

Você é muito legal.

Joy.

- Joy, a semente da… - Agora está em mim.

Está em todos nós.

Missão cumprida, senhor.

A semente da estrela florescerá.

Não se preocupe. Vai ser longe, nos confins do céu.

Ninguém vai sofrer.

Quer saber?

- Estou salvando o mundo. - Joy, eu que devo salvar você.

Não vou deixar a Villengard fazer isso com vocês!

A Villengard não é nada.

- Estamos muito além deles. - Olha, você não entende.

Joy, você vai pegar fogo. Você vai morrer.

Não seja bobo.

Claro que não vou.

Não estou morrendo.

Estou mudando.

Estou salvando uma coisa bonita.

A carne surgirá e a estrela brilhará.

Eu vou brilhar.

Em todo lado para sempre.

E às vezes, meu Doutorzinho engraçado, em você.

Você também precisa mudar.

Como é que é?

Meu quarto,

o que você disse sobre mim.

Joy, eu…

Eu precisava irritar você, já disse.

Tudo aquilo é verdade.

Tudo, mas, Doutor, você passou um ano naquele quarto.

Não foi tão ruim.

Cadeiras boas.

Você precisa de amigos.

Faça isso.

Vá atrás de um agora.

Vou ficar vendo.

Está vendo, Doutor? Está vendo?

Minha mãe acertou, né?

Ela sempre esteve certa.

Sou Joy!

E vou vê-la de novo, e ela vai estar comigo.

Há esperança.

Temos que nos agarrar nisso.

Ainda há esperança.

O tempo vai ficar firme, amigo.

Claro que vai.

As estrelas dizem.

Oi, mãe.

Você foi muito recomendada.

Por um velho amigo seu, acredito.

Tem interesse em trabalhar no Hotel Tempo?

Feliz Natal a Auld Lang Syne

LONDRES, 2020

Mãe, vejo você em breve.

Muito em breve.

Assim que essa insanidade acabar, estarei aí.

Seja forte.

Feliz Natal.

Não vejo a hora de ver você.

Tchau.

Joy!

É claro.

Joy.

Claro que é. Você é Joy.

Joy para o mundo!

BELÉM

DOCTOR WHO VOLTARÁ

Legendas: Rafael Rodrigues