All language subtitles for Die.Sohne.Der.Grosen.Barin.1966.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,920
-Brandy!
-You dog.
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
-Jenny!
-I'm coming!
5
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
This is all trash!
6
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
We must find gold.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
The Redskin should know something.
8
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
-Come and play.
-Leave him be.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,280
-Whose turn is it?
-Mine.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,880
Place your bets, gentlemen!
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
Father.
12
00:01:25,280 --> 00:01:27,880
We wait for my brother, Red Fox.
13
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
Come here. Come over here.
14
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
What is that?
15
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
Don't do that again.
16
00:01:51,520 --> 00:01:55,360
-My brother Mattotaupa.
-My brother Red Fox.
17
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
Ben, brandy!
Good brandy, you swindler!
18
00:02:20,480 --> 00:02:21,960
Sit down, old man.
19
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
Come on.
20
00:02:25,360 --> 00:02:27,440
-Here.
-Play a hand with us.
21
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Do you think it will work?
22
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Mattotaupa!
23
00:02:42,560 --> 00:02:44,040
Well, brother?
24
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
Another hand, red brother?
Or are you broke?
25
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Bet your horse or your gun.
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
Gold.
27
00:03:56,880 --> 00:03:59,680
Good tip, Freddy.
He knows a place.
28
00:04:00,160 --> 00:04:02,360
What do I know?
29
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Where the gold in your cave is.
30
00:04:08,040 --> 00:04:09,760
The secret
31
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
of my fathers!
32
00:04:13,120 --> 00:04:15,760
Are we brothers or not?
33
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
I know half the legend, but not all.
34
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
No!
35
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
Where's the gold?
36
00:05:05,800 --> 00:05:10,280
Tokei Ihto...
37
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
Jenny! Brandy!
38
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
Brandy!
39
00:06:27,920 --> 00:06:32,880
THE SONS OF GREAT BEAR
40
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
That Redskin is in for it now.
41
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Where's Red Fox?
And where's Roach?
42
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
Is the young lady coming?
43
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
Major Smith's daughter.
44
00:08:56,680 --> 00:08:58,000
-Move up.
-Me?
45
00:08:58,160 --> 00:09:01,560
Remember
you're an hour younger than me!
46
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Jimmy! Come up front!
47
00:09:06,480 --> 00:09:08,920
Show them we're gentlemen!
48
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
Good day, Miss Kate.
49
00:09:11,440 --> 00:09:13,520
-Careful.
-Watch out.
50
00:09:15,880 --> 00:09:18,480
-Please sit down.
-Thank you.
51
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
With us you'll be safe.
And comfortable.
52
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
Hey Scout!
Let's go, Fred Clarke!
53
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
After you, lieutenant!
If you need a peace envoy!
54
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
The railway's planned.
55
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
We can open the mines.
56
00:10:08,160 --> 00:10:09,920
But we are behind.
57
00:10:11,520 --> 00:10:17,000
The Dakotas had to present themselves
to the reservation by January 31, 1876.
58
00:10:18,440 --> 00:10:22,280
Tokei Ihto's Bear Band
is still up to trouble.
59
00:10:22,720 --> 00:10:28,200
They may join up against Gen. Crook
with Tashunka Witko's rebels.
60
00:10:29,800 --> 00:10:31,840
We must prevent that.
61
00:10:32,480 --> 00:10:36,160
-Suggestions?
-Give me 20 men and a free hand.
62
00:10:36,760 --> 00:10:40,200
I'll get the Redskins
into the reservation.
63
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
Adams, your opinion?
64
00:10:47,760 --> 00:10:50,720
If you want to lose 20 men, send them.
65
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
I want suggestions, not opinions.
66
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
We need
reinforcements and ammunition.
67
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Our enemies will do anything.
68
00:11:04,440 --> 00:11:09,120
They refer to the treaties.
They fight for their people and land.
69
00:11:13,840 --> 00:11:18,560
The bar where Toke Ihto was killed
belongs to our fort.
70
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
We are at war, Adams.
71
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
Don't mourn the enemy.
72
00:11:26,840 --> 00:11:29,760
Please take the matter seriously.
73
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Suggestions.
74
00:11:35,600 --> 00:11:39,640
We will get
the reinforcements we need on time.
75
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
Lieutenant Roach has it all in hand.
76
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
The White Men
have broken the treaties.
77
00:12:00,720 --> 00:12:04,800
They cannot hunt us
like they hunt coyotes.
78
00:12:07,120 --> 00:12:10,960
I have come
to ask your braves to fight with us.
79
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Tokei Ihto!
80
00:12:14,160 --> 00:12:16,600
General Crook is advancing.
81
00:12:16,760 --> 00:12:19,600
Tashunka Witko, my big chief.
82
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
The Longknives come from all sides.
83
00:12:23,640 --> 00:12:27,240
Major Smith's fort
awaits weapons and ammunition.
84
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
The convoy is on its way.
85
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
You want to avenge your father,
Tokei Ihto.
86
00:12:35,360 --> 00:12:38,680
Two winters
and two summers have passed.
87
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
We will steal their firearms.
88
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
We change direction in the night.
89
00:12:45,000 --> 00:12:48,320
We follow your signal, Tashunka Witko.
90
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
I have spoken. How!
91
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
Stay together!
92
00:17:22,200 --> 00:17:26,040
-Who are you?
-Kate Smith, Major Smith's daughter.
93
00:17:33,200 --> 00:17:36,440
Booty to our camp.
I'll take the fort.
94
00:17:45,440 --> 00:17:48,040
-What's up?
-Another attack.
95
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Where is the medic?
96
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Ben, what happened?
97
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
They got him, Jenny. Come on.
98
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Tokei Ihto attacked
with superior forces.
99
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
The scouts failed.
100
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Tobias!
101
00:18:20,400 --> 00:18:23,560
-You knew nothing?
-We were betrayed!
102
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
Answer!
103
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
Adams!
Take him to the stocks. 25 lashes.
104
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
An Indian!
105
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
-Kate!
-Dad!
106
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
Child!
107
00:19:18,920 --> 00:19:22,840
-You sent me permission...
-Months ago. Not now.
108
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
- I only got your letter...
-We'll talk later.
109
00:19:26,760 --> 00:19:31,400
-Who are you?
-Tokei Ihto, chief of the Dakota Sioux.
110
00:19:31,640 --> 00:19:34,400
-You robbed our convoy.
-Samuel Smith!
111
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
I want to smoke the pipe with you.
112
00:19:37,960 --> 00:19:41,600
-We shall speak justice.
- I did not invite you, Redskin.
113
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
I come as lord of this prairie.
114
00:19:45,400 --> 00:19:49,600
You come as a spy,
and we hang spies here.
115
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
Major Smith, I have often ridden here.
116
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
You often come and often go.
117
00:19:55,960 --> 00:19:59,600
Once you cross our threshold,
you're fair game.
118
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Major, that's murder.
119
00:20:09,480 --> 00:20:11,520
I prevented a murder.
120
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
Stop him quick!
121
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
After him!
122
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
Behind the wagon.
123
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Go inside.
124
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Squad!
Strengthen the watch!
125
00:21:24,000 --> 00:21:27,920
-Save water! Double posts!
-Our last ammunition!
126
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Don't just stand there!
127
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Our log cabin.
128
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
That was...
129
00:21:41,120 --> 00:21:42,800
A house of murder.
130
00:21:42,960 --> 00:21:48,240
The old Indian still persecutes us.
Stockades and cavalry can't help.
131
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
Come and help!
132
00:22:06,680 --> 00:22:09,440
Tokei Ihto's raising havoc.
133
00:22:09,600 --> 00:22:12,040
It was a wake for his father.
134
00:22:14,600 --> 00:22:17,520
What would a frontiersman suggest?
135
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Negotiate.
136
00:23:08,600 --> 00:23:10,080
Good.
137
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
My son.
138
00:25:15,200 --> 00:25:21,160
Tatokano is handsome and fair!
Even with long, flowing, girlish hair.
139
00:25:25,920 --> 00:25:29,320
Where arrows sing and spears do ring,
140
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
Tatokano doesn't do a thing!
141
00:26:26,280 --> 00:26:28,880
Greetings to the mystery man.
142
00:26:30,120 --> 00:26:32,800
Your eyes have seen
one hundred winters.
143
00:26:33,320 --> 00:26:36,760
Today I bring
what no man has brought before.
144
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Peace between White and Red.
145
00:26:40,680 --> 00:26:44,400
-Your name?
-Jim Fred Clarke, alias Red Fox.
146
00:26:45,280 --> 00:26:49,520
My companion is Tobias Wolf chief,
son of the Delawares.
147
00:26:51,880 --> 00:26:55,360
What is the face of this peace
that you bring us?
148
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
A face just like summer.
149
00:26:58,160 --> 00:27:03,480
Tender meat, laughing children.
Braves singing to attentive maidens.
150
00:27:06,360 --> 00:27:10,920
Which spirits give you the power
to conjure up such peace?
151
00:27:17,200 --> 00:27:22,000
Tokei Ihto, our great enemy!
Be our brother!
152
00:27:28,280 --> 00:27:30,800
Can we be guests at your fire?
153
00:27:31,000 --> 00:27:36,640
The knife that killed my father
will not cut buffalo steaks in my tent.
154
00:28:34,240 --> 00:28:38,960
My brother Wolf chief
is quieter than summer-parched soil.
155
00:28:39,840 --> 00:28:42,360
His thoughts are not with us.
156
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
My brother's eyes are sad.
157
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Why does Wolf chief not return
to the Delaware?
158
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
The fire of my tribe has gone out.
159
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
My fathers mourn in the reservation.
160
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Our braves are gone.
161
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
Our wives can only wail.
162
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
Be my brother.
163
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Then these spirits will obey you.
164
00:29:23,480 --> 00:29:28,400
My words are weak as birch twigs
if Tokei Ihto wants to fight.
165
00:29:29,800 --> 00:29:33,120
Send us Tokei Ihto as a negotiator.
166
00:29:35,160 --> 00:29:40,280
And if I do as you say
will peace then be a certainty?
167
00:29:41,520 --> 00:29:45,800
And your spirits will obey me forever?
168
00:30:07,000 --> 00:30:10,080
Twice we defeated the Longknives.
169
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
But for each casualty 100 appear.
170
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
Our weapons are becoming blunt.
171
00:30:21,680 --> 00:30:24,520
We cannot escape the white flood.
172
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
It spreads like a prairie fire.
173
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
But we melt away.
174
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
Like snow in the spring sun.
175
00:31:25,400 --> 00:31:31,040
Why does Wolf chief fight for Longknives
and the thieves of his fathers' land?
176
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
The Dakota need warriors too.
177
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
I took an oath to Samuel Smith.
178
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
You, Tokei Ihto.
179
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
You do not wish
180
00:32:20,480 --> 00:32:23,560
to enter
Samuel Smith's soldier's home?
181
00:32:27,640 --> 00:32:31,040
I shall take my braves
to Tashunka Witko.
182
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
I gave my word.
183
00:32:33,280 --> 00:32:35,320
The decision will be made
184
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
first of all by our elders.
185
00:32:39,720 --> 00:32:42,960
Decide if we fight for the prairie,
186
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
and also our rights.
187
00:32:46,680 --> 00:32:49,840
Yes, Tokei Ihto, we shall fight.
188
00:32:50,160 --> 00:32:52,280
-With Tashunka Witko.
-How!
189
00:32:54,200 --> 00:32:58,440
Samuel Smith has sent an envoy.
Fred Clark, Red Fox.
190
00:33:00,000 --> 00:33:04,280
Should Tokei Ihto
hear Samuel Smith's suggestions
191
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
before we let our arrows sing again?
192
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
He should hear his words.
193
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
-And report.
-How!
194
00:33:20,520 --> 00:33:24,160
Tokei Ihto? You go.
195
00:34:14,280 --> 00:34:17,880
-They are betraying Tashunka Witko.
-Why?
196
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
It's Hawandshita's secrets.
197
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Lieutenant?
198
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Firewater?
199
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Here is your reservation.
200
00:35:23,200 --> 00:35:25,720
Go there now and learn to work.
201
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
Our job was hunting buffalo.
202
00:35:28,080 --> 00:35:30,600
We are ready to learn your work.
203
00:35:30,840 --> 00:35:33,440
As free men on our prairie.
204
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
From the Missouri to the Platte.
205
00:35:38,120 --> 00:35:42,000
-You cut off our land.
-Circumstances changed.
206
00:35:42,160 --> 00:35:46,040
There's gold in the Black Hills.
We'll build towns.
207
00:35:46,600 --> 00:35:51,080
-What about oaths and treaties?
-See things from our angle.
208
00:35:51,680 --> 00:35:56,280
If you sign this,
your pension will exceed the others'.
209
00:35:57,280 --> 00:36:01,720
-I am no traitor.
-Some chiefs have already sold land.
210
00:36:02,360 --> 00:36:06,080
-Tashunka Witko and Sitting Bull...
-You're a bandit.
211
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
We know that.
212
00:36:08,440 --> 00:36:11,280
These are signatures of honorable men.
213
00:36:20,080 --> 00:36:23,880
-Those are legal documents!
-You rebel! You criminal!
214
00:36:24,040 --> 00:36:27,160
-What does that mean?
-You are our prisoner.
215
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
That's going too far!
216
00:36:29,560 --> 00:36:32,600
-We guaranteed negotiators safety.
-Major Smith!
217
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
You let them escape once.
218
00:36:35,480 --> 00:36:37,720
-Wanted for treason.
-Lieutenant!
219
00:36:37,880 --> 00:36:42,480
-Our nation's honor is at stake.
-Our nation's interests!
220
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
Hand over your weapons.
221
00:36:57,640 --> 00:36:59,960
You are interned.
222
00:37:19,840 --> 00:37:22,480
Come on!
Forward, Redskin.
223
00:37:41,840 --> 00:37:44,400
The children come to our school!
224
00:37:44,560 --> 00:37:48,080
Education is everything.
We mean you well.
225
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Come on! Move!
226
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Stop shooting!
227
00:38:10,040 --> 00:38:12,280
Never do that in earnest.
228
00:38:13,160 --> 00:38:14,840
Not with Red Fox.
229
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
Get packed! Move out!
230
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
Kate!
231
00:41:47,160 --> 00:41:51,240
You can sow and reap here.
Once you clear the stones.
232
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Will you not help us?
233
00:41:56,440 --> 00:42:01,720
The agency will send a counselor.
I can't stay here on Indian territory.
234
00:42:03,560 --> 00:42:05,280
Indian territory!
235
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Your peace
is not sun and green grass.
236
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Your peace is stones... and death.
237
00:42:19,920 --> 00:42:22,000
You have my magic.
238
00:42:22,520 --> 00:42:25,840
When the snow has come and melted,
shout.
239
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
And your buffalo will return.
240
00:42:29,360 --> 00:42:32,320
Buffalo and death return.
241
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
Tokei Ihto?
242
00:43:15,040 --> 00:43:17,640
-Your brother lives.
-Where?
243
00:43:18,480 --> 00:43:20,640
Imprisoned in the fort.
244
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
Will you help him?
245
00:43:53,320 --> 00:43:56,800
Well, Mr. Anthony, future major?
246
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
There.
247
00:44:13,760 --> 00:44:16,120
Would you like a brandy?
248
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
Beat it!
249
00:45:14,200 --> 00:45:16,360
I'll stand by you, Kate.
250
00:45:19,760 --> 00:45:22,200
Will you return to Sioux City?
251
00:45:22,360 --> 00:45:26,320
And live off my aunt's alms? No.
252
00:45:27,600 --> 00:45:29,520
Father was all I had.
253
00:45:56,280 --> 00:45:57,760
Special delivery.
254
00:46:00,960 --> 00:46:02,880
Major Samuel Smith.
255
00:46:06,160 --> 00:46:08,680
There's no more Major Smith.
256
00:46:21,280 --> 00:46:23,200
The release papers.
257
00:46:24,880 --> 00:46:27,200
Release papers? For him?
258
00:46:29,040 --> 00:46:30,880
Orders are obeyed.
259
00:46:32,120 --> 00:46:34,600
The rest is your business.
260
00:46:36,080 --> 00:46:37,600
His business too.
261
00:46:38,960 --> 00:46:40,640
Well, we'll see.
262
00:46:51,960 --> 00:46:54,640
My transfer to the reservation fort.
263
00:46:55,760 --> 00:46:57,560
That's all I needed!
264
00:47:13,360 --> 00:47:14,840
Stop this!
265
00:47:16,640 --> 00:47:18,120
I need five men.
266
00:47:18,760 --> 00:47:20,520
Is something up?
267
00:47:48,280 --> 00:47:50,600
You catch mice with bacon.
268
00:47:51,600 --> 00:47:53,520
But not Tokei Ihto.
269
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
You need good tobacco.
270
00:47:58,400 --> 00:47:59,880
Buffalo steak.
271
00:48:02,160 --> 00:48:03,760
Bear paws.
272
00:48:10,320 --> 00:48:13,000
Let's bury our old difference.
273
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Prairie life's finished.
274
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
You natives are finished.
275
00:48:21,960 --> 00:48:23,440
What am I?
276
00:48:23,800 --> 00:48:27,640
A scout in bad wind.
My life is as ruined as yours.
277
00:48:30,680 --> 00:48:33,680
Get your gold. We'll take half each.
278
00:48:34,080 --> 00:48:36,320
We prairie dogs will be rich.
279
00:48:37,960 --> 00:48:41,280
Then we'll get rid of that old Roach.
280
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
Side with me.
281
00:48:51,760 --> 00:48:53,960
Your life depends on me.
282
00:48:56,600 --> 00:48:58,360
Where is the gold?
283
00:48:58,880 --> 00:49:00,360
Tell me!
284
00:49:01,840 --> 00:49:03,320
No.
285
00:49:04,800 --> 00:49:06,920
Your father said that.
286
00:49:10,960 --> 00:49:12,560
His last words.
287
00:49:29,800 --> 00:49:32,240
That damn Indian tried to kill me.
288
00:49:45,440 --> 00:49:47,040
He'll come back.
289
00:49:48,400 --> 00:49:49,880
And you?
290
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
Your release order arrived.
291
00:49:56,840 --> 00:49:58,600
Flee to Canada.
292
00:49:59,120 --> 00:50:00,920
The Dakota are beaten.
293
00:50:01,400 --> 00:50:05,640
Tashunka Witko and his men have left
for Upper Missouri.
294
00:50:05,800 --> 00:50:07,880
And you, Adam Adamson?
295
00:50:12,640 --> 00:50:15,240
I'm going across the Missouri.
296
00:50:15,600 --> 00:50:17,560
To farm and breed cattle.
297
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Kate's coming.
298
00:50:22,680 --> 00:50:26,800
If you ever need us,
you'll find us at the Wood Mountains.
299
00:50:31,920 --> 00:50:33,400
Sign here.
300
00:50:39,680 --> 00:50:41,160
Can't you read?
301
00:51:00,080 --> 00:51:06,160
-You're subject to special Indian laws.
-1 signed I'd go to the reservation!
302
00:51:11,880 --> 00:51:13,960
Take him to the Agency.
303
00:51:14,600 --> 00:51:17,520
If it goes wrong, you'll be hanged.
304
00:51:17,960 --> 00:51:19,440
I'll go too.
305
00:51:22,720 --> 00:51:25,480
So that we don't have to hang you.
306
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
I'll take your horse.
307
00:52:00,280 --> 00:52:02,040
Stand still!
308
00:52:06,280 --> 00:52:08,600
Stupid animal!
309
00:52:20,360 --> 00:52:21,840
Come on, Kate.
310
00:52:52,480 --> 00:52:55,280
If you flee, I won't stop you.
311
00:52:56,120 --> 00:52:59,440
I shall lead my tribe
to Tashunka Witko.
312
00:53:00,000 --> 00:53:03,080
I keep my word.
We go to the Agency.
313
00:53:30,040 --> 00:53:31,880
You are beaten too.
314
00:53:32,480 --> 00:53:35,200
Your son Tashunka Witko is dying.
315
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Beaten.
316
00:53:37,480 --> 00:53:38,960
Betrayed.
317
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
Captured.
318
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
They thrust the long knife in his side.
319
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Dakota!
320
00:54:49,920 --> 00:54:51,680
Who goes there?
321
00:54:53,440 --> 00:54:55,920
To the horses!
322
00:55:12,120 --> 00:55:14,520
Tokei Ihto has returned.
323
00:55:16,440 --> 00:55:19,520
He will lead us from the reservation.
324
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Yes.
325
00:55:25,680 --> 00:55:28,200
He can lead us away from here.
326
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
To where our teepees stand.
327
00:55:33,600 --> 00:55:35,480
We'll smoke the pipe.
328
00:55:41,560 --> 00:55:43,040
I hear...
329
00:55:45,560 --> 00:55:47,800
the roaring of the buffalo
330
00:55:48,440 --> 00:55:51,320
and the voices of our fathers.
331
00:55:51,480 --> 00:55:55,560
We return
to the mountains of Great Bear.
332
00:56:25,560 --> 00:56:29,800
The name Tashunka Witko
will take us over the Missouri.
333
00:56:48,040 --> 00:56:50,120
Coyote! Son of a drunk!
334
00:56:50,760 --> 00:56:53,800
Put down your feathers.
You're arrested.
335
00:56:54,560 --> 00:56:56,720
You mangy dogs!
336
00:57:10,400 --> 00:57:11,880
We move out.
337
00:57:15,760 --> 00:57:17,680
Great Sand Hills the House.
338
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
We couldn't really grouse,
339
00:57:22,520 --> 00:57:25,440
But fire came and spoiled our fun,
340
00:57:26,280 --> 00:57:28,400
So we moved on again.
341
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
And we moved on north to the border.
342
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
We found a roof with no cracks,
343
00:57:36,520 --> 00:57:39,200
And we sold all of our brandy,
344
00:57:40,480 --> 00:57:43,320
But our future still looked black.
345
00:57:44,640 --> 00:57:46,680
Soon it will be perfected,
346
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
When by these corrected:
347
00:57:51,480 --> 00:57:54,680
Brandy and baccy, dragoons and...
Damn it!
348
00:57:55,360 --> 00:57:57,320
What a shitty place!
349
00:58:01,000 --> 00:58:02,480
He's mad!
350
00:58:02,720 --> 00:58:04,320
Shonka is dead.
351
00:58:08,040 --> 00:58:09,680
The Bear Band is gone!
352
00:58:14,120 --> 00:58:18,880
Freddy! You look like a bear
whose salmon swam away!
353
00:58:34,720 --> 00:58:37,720
Who knows where to catch his salmon.
354
00:58:38,160 --> 00:58:39,840
On the Missouri.
355
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Will you join me?
356
00:58:52,200 --> 00:58:54,800
I do business by myself now.
357
00:59:26,040 --> 00:59:30,160
Great Bear!
Our mother! Speak with us!
358
00:59:31,400 --> 00:59:33,800
Spurn your sons no longer!
359
00:59:34,800 --> 00:59:37,560
Your mountain
is the center of our world.
360
00:59:37,720 --> 00:59:39,320
It is holy.
361
00:59:39,520 --> 00:59:41,240
We have returned to you.
362
00:59:41,680 --> 00:59:44,320
Your woods
have taken us back to stay.
363
00:59:45,840 --> 00:59:48,920
You will kill the man
that leaves you.
364
00:59:52,480 --> 00:59:55,200
-Tokei Ihto?
-Drums called me.
365
00:59:56,200 --> 00:59:58,040
The spirits did it.
366
00:59:58,920 --> 01:00:02,520
Our totem, Great Bear, rages.
367
01:00:03,480 --> 01:00:06,000
-At whom?
-At you!
368
01:00:06,640 --> 01:00:10,480
You are the son of the one
who betrayed her secret.
369
01:00:12,640 --> 01:00:17,160
You are the one who will take us
away from the holy mountains.
370
01:00:18,760 --> 01:00:21,320
The pipe is smoked.
We go over the Missouri.
371
01:00:22,240 --> 01:00:24,360
The pipe was desecrated.
372
01:00:38,880 --> 01:00:40,640
Go to the mountain.
373
01:00:41,200 --> 01:00:45,560
Go unarmed and bring us the word
of the Great Mother Bear.
374
01:00:55,960 --> 01:00:57,800
Great Mother Bear!
375
01:00:59,200 --> 01:01:02,640
You will kill the man
that would leave you.
376
01:01:08,560 --> 01:01:13,600
Great Bear, our totem,
won't stop us from fulfilling our oaths.
377
01:01:15,680 --> 01:01:18,000
But she may demand my life.
378
01:01:20,480 --> 01:01:23,160
When the hour comes, I shall go.
379
01:01:23,440 --> 01:01:26,800
To the cave
in the heart of the mountain - to her.
380
01:01:37,240 --> 01:01:39,480
Mountain and trees grab at us.
381
01:01:39,960 --> 01:01:42,160
-Are you a coward?
-No.
382
01:01:42,320 --> 01:01:45,640
We go for him.
Tashunka Witko was betrayed.
383
01:01:46,320 --> 01:01:48,080
Tokei Ihto cannot die.
384
01:04:26,240 --> 01:04:30,320
Great Bear is dead
but she has given us her child.
385
01:04:31,560 --> 01:04:33,240
It is a new life.
386
01:04:33,680 --> 01:04:37,080
-We go a new way.
-Where? To the buffalo?
387
01:04:37,920 --> 01:04:40,000
No. To fields to plow.
388
01:04:40,320 --> 01:04:43,480
To raise tame buffalo.
To forge plows.
389
01:04:43,920 --> 01:04:48,440
That is our new way.
To Wood Mountains over the Missouri.
390
01:06:43,840 --> 01:06:46,960
Let's negotiate.
We need horses and guns.
391
01:06:47,120 --> 01:06:50,040
Give them to us
and you will be free.
392
01:06:51,040 --> 01:06:53,040
Who shot your braves?
393
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
Who stole your mustangs and weapons?
394
01:06:57,200 --> 01:06:59,560
The Longknives, the dirty coyotes.
395
01:07:00,760 --> 01:07:03,680
Are you too cowardly to fight them?
396
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Why do your braves attack us
like cowards?
397
01:07:08,280 --> 01:07:10,720
You talk to a chief of the Siksika.
398
01:07:11,640 --> 01:07:13,240
Let us fight.
399
01:07:14,280 --> 01:07:16,040
To the death.
400
01:07:29,720 --> 01:07:31,960
Your brother is an awesome brave.
401
01:07:33,000 --> 01:07:37,600
The Dakota's scalp will hang
from his belt after the fight.
402
01:08:42,320 --> 01:08:45,520
I am no dog to be spared!
Kill me!
403
01:08:46,120 --> 01:08:48,720
Our tribes can be brothers.
404
01:09:15,960 --> 01:09:17,720
They have horses.
405
01:09:28,800 --> 01:09:31,960
-Put the fire out.
-Out of our way!
406
01:09:36,160 --> 01:09:39,480
We must put the fire out.
Redskins see it.
407
01:09:40,120 --> 01:09:43,440
-They smell it.
-Go and guard the camp!
408
01:10:20,080 --> 01:10:21,560
Behind you!
409
01:10:22,000 --> 01:10:24,960
-Get them down!
-Shoot them!
410
01:10:25,560 --> 01:10:27,360
What's happening?
411
01:10:29,280 --> 01:10:31,440
-Guards!
-Get us down!
412
01:11:15,840 --> 01:11:18,080
Roach is ready.
413
01:11:20,720 --> 01:11:24,480
Reward for the robber and murderer
Tokei Ihto!
414
01:11:25,080 --> 01:11:29,920
Leader of the Bear Band.
Murderer of soldiers and police.
415
01:11:30,080 --> 01:11:32,280
Escaped from the reservation.
416
01:11:32,800 --> 01:11:36,880
Wanted dead or alive.
$200 reward.
417
01:11:52,560 --> 01:11:54,960
It's really $200!
418
01:11:57,080 --> 01:11:59,160
Who rides with Red Fox?
419
01:12:01,080 --> 01:12:03,400
Brandy for the frontiersman!
420
01:12:03,560 --> 01:12:06,960
-But a good one, swindler!
-I'll come too!
421
01:12:08,640 --> 01:12:11,560
300 miles of prairie.
We can't use lame horses.
422
01:12:18,600 --> 01:12:20,880
You've become a tart, my dear.
423
01:12:26,760 --> 01:12:29,760
Come on, Fred's a big-time spender!
424
01:12:31,920 --> 01:12:33,520
To Upper Missouri.
425
01:14:53,480 --> 01:14:55,520
-You give up?
-No.
426
01:14:56,360 --> 01:14:58,800
I could kill you if I wanted.
427
01:15:01,000 --> 01:15:02,840
But I don't want to.
428
01:15:03,560 --> 01:15:07,200
I only want you.
Give up your weapons.
429
01:15:13,320 --> 01:15:17,160
-Must they die for your cowardice?
-You can have me.
430
01:15:19,200 --> 01:15:24,440
When all men, women and children
of the Bear Band have crossed over.
431
01:15:25,200 --> 01:15:27,480
I'll be waiting for you.
432
01:15:27,720 --> 01:15:29,360
By the hill.
433
01:15:30,440 --> 01:15:35,200
-With weapons! How!
-With weapons? Have you gone crazy?
434
01:15:35,640 --> 01:15:40,600
You fight either with me
or with all of my men. It's your choice!
435
01:15:44,920 --> 01:15:46,400
I'll be there.
436
01:15:50,520 --> 01:15:54,720
This is your father's scalp.
Yours will soon be joining it.
437
01:16:02,840 --> 01:16:04,880
I have no more bullets.
438
01:16:38,840 --> 01:16:42,080
You'll find Adam Adamson
in the Wood Mountains.
439
01:16:42,800 --> 01:16:44,520
Give him the gold.
440
01:16:44,680 --> 01:16:47,880
He will help you
to buy land and buffalo.
441
01:18:17,080 --> 01:18:18,560
$200 in the bag!
442
01:19:46,440 --> 01:19:48,360
I'll take you alive!
443
01:19:48,760 --> 01:19:50,240
Dirty rat!
444
01:24:26,480 --> 01:24:27,960
There he is!
445
01:24:37,640 --> 01:24:39,240
Get back! Damn!
446
01:25:08,800 --> 01:25:10,280
Ohitika.
447
01:26:21,280 --> 01:26:25,960
The sons of Great Bear
choose you to be their peace chief.
448
01:26:36,800 --> 01:26:39,040
We ask you, Holy Mystery,
449
01:26:39,600 --> 01:26:42,840
as you did for our fathers' fathers,
450
01:26:43,000 --> 01:26:45,560
to grant us food and peace.
451
01:27:43,600 --> 01:27:49,000
Subtitling: TITELBILD, Berlin with Adam
Ure, Ingo Brauner et al. Copyright © 1999
29435
