Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Brandy! -You dog.

-Jenny! -I'm coming!

This is all trash!

We must find gold.

The Redskin should know something.

-Come and play. -Leave him be.

-Whose turn is it? -Mine.

Place your bets, gentlemen!

Father.

We wait for my brother, Red Fox.

Come here. Come over here.

What is that?

Don't do that again.

-My brother Mattotaupa. -My brother Red Fox.

Ben, brandy! Good brandy, you swindler!

Sit down, old man.

Come on.

-Here. -Play a hand with us.

Do you think it will work?

Mattotaupa!

Well, brother?

Another hand, red brother? Or are you broke?

Bet your horse or your gun.

Gold.

Good tip, Freddy. He knows a place.

What do I know?

Where the gold in your cave is.

The secret

of my fathers!

Are we brothers or not?

I know half the legend, but not all.

No!

Where's the gold?

Tokei Ihto...

Jenny! Brandy!

Brandy!

THE SONS OF GREAT BEAR

That Redskin is in for it now.

Where's Red Fox? And where's Roach?

Is the young lady coming?

Major Smith's daughter.

-Move up. -Me?

Remember you're an hour younger than me!

Jimmy! Come up front!

Show them we're gentlemen!

Good day, Miss Kate.

-Careful. -Watch out.

-Please sit down. -Thank you.

With us you'll be safe. And comfortable.

Hey Scout! Let's go, Fred Clarke!

After you, lieutenant! If you need a peace envoy!

The railway's planned.

We can open the mines.

But we are behind.

The Dakotas had to present themselves to the reservation by January 31, 1876.

Tokei Ihto's Bear Band is still up to trouble.

They may join up against Gen. Crook with Tashunka Witko's rebels.

We must prevent that.

-Suggestions? -Give me 20 men and a free hand.

I'll get the Redskins into the reservation.

Adams, your opinion?

If you want to lose 20 men, send them.

I want suggestions, not opinions.

We need reinforcements and ammunition.

Our enemies will do anything.

They refer to the treaties. They fight for their people and land.

The bar where Toke Ihto was killed belongs to our fort.

We are at war, Adams.

Don't mourn the enemy.

Please take the matter seriously.

Suggestions.

We will get the reinforcements we need on time.

Lieutenant Roach has it all in hand.

The White Men have broken the treaties.

They cannot hunt us like they hunt coyotes.

I have come to ask your braves to fight with us.

Tokei Ihto!

General Crook is advancing.

Tashunka Witko, my big chief.

The Longknives come from all sides.

Major Smith's fort awaits weapons and ammunition.

The convoy is on its way.

You want to avenge your father, Tokei Ihto.

Two winters and two summers have passed.

We will steal their firearms.

We change direction in the night.

We follow your signal, Tashunka Witko.

I have spoken. How!

Stay together!

-Who are you? -Kate Smith, Major Smith's daughter.

Booty to our camp. I'll take the fort.

-What's up? -Another attack.

Where is the medic?

Ben, what happened?

They got him, Jenny. Come on.

Tokei Ihto attacked with superior forces.

The scouts failed.

Tobias!

-You knew nothing? -We were betrayed!

Answer!

Adams! Take him to the stocks. 25 lashes.

An Indian!

-Kate! -Dad!

Child!

-You sent me permission... -Months ago. Not now.

- I only got your letter... -We'll talk later.

-Who are you? -Tokei Ihto, chief of the Dakota Sioux.

-You robbed our convoy. -Samuel Smith!

I want to smoke the pipe with you.

-We shall speak justice. - I did not invite you, Redskin.

I come as lord of this prairie.

You come as a spy, and we hang spies here.

Major Smith, I have often ridden here.

You often come and often go.

Once you cross our threshold, you're fair game.

Major, that's murder.

I prevented a murder.

Stop him quick!

After him!

Behind the wagon.

Go inside.

Squad! Strengthen the watch!

-Save water! Double posts! -Our last ammunition!

Don't just stand there!

Our log cabin.

That was...

A house of murder.

The old Indian still persecutes us. Stockades and cavalry can't help.

Come and help!

Tokei Ihto's raising havoc.

It was a wake for his father.

What would a frontiersman suggest?

Negotiate.

Good.

My son.

Tatokano is handsome and fair! Even with long, flowing, girlish hair.

Where arrows sing and spears do ring,

Tatokano doesn't do a thing!

Greetings to the mystery man.

Your eyes have seen one hundred winters.

Today I bring what no man has brought before.

Peace between White and Red.

-Your name? -Jim Fred Clarke, alias Red Fox.

My companion is Tobias Wolf chief, son of the Delawares.

What is the face of this peace that you bring us?

A face just like summer.

Tender meat, laughing children. Braves singing to attentive maidens.

Which spirits give you the power to conjure up such peace?

Tokei Ihto, our great enemy! Be our brother!

Can we be guests at your fire?

The knife that killed my father will not cut buffalo steaks in my tent.

My brother Wolf chief is quieter than summer-parched soil.

His thoughts are not with us.

My brother's eyes are sad.

Why does Wolf chief not return to the Delaware?

The fire of my tribe has gone out.

My fathers mourn in the reservation.

Our braves are gone.

Our wives can only wail.

Be my brother.

Then these spirits will obey you.

My words are weak as birch twigs if Tokei Ihto wants to fight.

Send us Tokei Ihto as a negotiator.

And if I do as you say will peace then be a certainty?

And your spirits will obey me forever?

Twice we defeated the Longknives.

But for each casualty 100 appear.

Our weapons are becoming blunt.

We cannot escape the white flood.

It spreads like a prairie fire.

But we melt away.

Like snow in the spring sun.

Why does Wolf chief fight for Longknives and the thieves of his fathers' land?

The Dakota need warriors too.

I took an oath to Samuel Smith.

You, Tokei Ihto.

You do not wish

to enter Samuel Smith's soldier's home?

I shall take my braves to Tashunka Witko.

I gave my word.

The decision will be made

first of all by our elders.

Decide if we fight for the prairie,

and also our rights.

Yes, Tokei Ihto, we shall fight.

-With Tashunka Witko. -How!

Samuel Smith has sent an envoy. Fred Clark, Red Fox.

Should Tokei Ihto hear Samuel Smith's suggestions

before we let our arrows sing again?

He should hear his words.

-And report. -How!

Tokei Ihto? You go.

-They are betraying Tashunka Witko. -Why?

It's Hawandshita's secrets.

Lieutenant?

Firewater?

Here is your reservation.

Go there now and learn to work.

Our job was hunting buffalo.

We are ready to learn your work.

As free men on our prairie.

From the Missouri to the Platte.

-You cut off our land. -Circumstances changed.

There's gold in the Black Hills. We'll build towns.

-What about oaths and treaties? -See things from our angle.

If you sign this, your pension will exceed the others'.

-I am no traitor. -Some chiefs have already sold land.

-Tashunka Witko and Sitting Bull... -You're a bandit.

We know that.

These are signatures of honorable men.

-Those are legal documents! -You rebel! You criminal!

-What does that mean? -You are our prisoner.

That's going too far!

-We guaranteed negotiators safety. -Major Smith!

You let them escape once.

-Wanted for treason. -Lieutenant!

-Our nation's honor is at stake. -Our nation's interests!

Hand over your weapons.

You are interned.

Come on! Forward, Redskin.

The children come to our school!

Education is everything. We mean you well.

Come on! Move!

Stop shooting!

Never do that in earnest.

Not with Red Fox.

Get packed! Move out!

Kate!

You can sow and reap here. Once you clear the stones.

Will you not help us?

The agency will send a counselor. I can't stay here on Indian territory.

Indian territory!

Your peace is not sun and green grass.

Your peace is stones... and death.

You have my magic.

When the snow has come and melted, shout.

And your buffalo will return.

Buffalo and death return.

Tokei Ihto?

-Your brother lives. -Where?

Imprisoned in the fort.

Will you help him?

Well, Mr. Anthony, future major?

There.

Would you like a brandy?

Beat it!

I'll stand by you, Kate.

Will you return to Sioux City?

And live off my aunt's alms? No.

Father was all I had.

Special delivery.

Major Samuel Smith.

There's no more Major Smith.

The release papers.

Release papers? For him?

Orders are obeyed.

The rest is your business.

His business too.

Well, we'll see.

My transfer to the reservation fort.

That's all I needed!

Stop this!

I need five men.

Is something up?

You catch mice with bacon.

But not Tokei Ihto.

You need good tobacco.

Buffalo steak.

Bear paws.

Let's bury our old difference.

Prairie life's finished.

You natives are finished.

What am I?

A scout in bad wind. My life is as ruined as yours.

Get your gold. We'll take half each.

We prairie dogs will be rich.

Then we'll get rid of that old Roach.

Side with me.

Your life depends on me.

Where is the gold?

Tell me!

No.

Your father said that.

His last words.

That damn Indian tried to kill me.

He'll come back.

And you?

Your release order arrived.

Flee to Canada.

The Dakota are beaten.

Tashunka Witko and his men have left for Upper Missouri.

And you, Adam Adamson?

I'm going across the Missouri.

To farm and breed cattle.

Kate's coming.

If you ever need us, you'll find us at the Wood Mountains.

Sign here.

Can't you read?

-You're subject to special Indian laws. -1 signed I'd go to the reservation!

Take him to the Agency.

If it goes wrong, you'll be hanged.

I'll go too.

So that we don't have to hang you.

I'll take your horse.

Stand still!

Stupid animal!

Come on, Kate.

If you flee, I won't stop you.

I shall lead my tribe to Tashunka Witko.

I keep my word. We go to the Agency.

You are beaten too.

Your son Tashunka Witko is dying.

Beaten.

Betrayed.

Captured.

They thrust the long knife in his side.

Dakota!

Who goes there?

To the horses!

Tokei Ihto has returned.

He will lead us from the reservation.

Yes.

He can lead us away from here.

To where our teepees stand.

We'll smoke the pipe.

I hear...

the roaring of the buffalo

and the voices of our fathers.

We return to the mountains of Great Bear.

The name Tashunka Witko will take us over the Missouri.

Coyote! Son of a drunk!

Put down your feathers. You're arrested.

You mangy dogs!

We move out.

Great Sand Hills the House.

We couldn't really grouse,

But fire came and spoiled our fun,

So we moved on again.

And we moved on north to the border.

We found a roof with no cracks,

And we sold all of our brandy,

But our future still looked black.

Soon it will be perfected,

When by these corrected:

Brandy and baccy, dragoons and... Damn it!

What a shitty place!

He's mad!

Shonka is dead.

The Bear Band is gone!

Freddy! You look like a bear whose salmon swam away!

Who knows where to catch his salmon.

On the Missouri.

Will you join me?

I do business by myself now.

Great Bear! Our mother! Speak with us!

Spurn your sons no longer!

Your mountain is the center of our world.

It is holy.

We have returned to you.

Your woods have taken us back to stay.

You will kill the man that leaves you.

-Tokei Ihto? -Drums called me.

The spirits did it.

Our totem, Great Bear, rages.

-At whom? -At you!

You are the son of the one who betrayed her secret.

You are the one who will take us away from the holy mountains.

The pipe is smoked. We go over the Missouri.

The pipe was desecrated.

Go to the mountain.

Go unarmed and bring us the word of the Great Mother Bear.

Great Mother Bear!

You will kill the man that would leave you.

Great Bear, our totem, won't stop us from fulfilling our oaths.

But she may demand my life.

When the hour comes, I shall go.

To the cave in the heart of the mountain - to her.

Mountain and trees grab at us.

-Are you a coward? -No.

We go for him. Tashunka Witko was betrayed.

Tokei Ihto cannot die.

Great Bear is dead but she has given us her child.

It is a new life.

-We go a new way. -Where? To the buffalo?

No. To fields to plow.

To raise tame buffalo. To forge plows.

That is our new way. To Wood Mountains over the Missouri.

Let's negotiate. We need horses and guns.

Give them to us and you will be free.

Who shot your braves?

Who stole your mustangs and weapons?

The Longknives, the dirty coyotes.

Are you too cowardly to fight them?

Why do your braves attack us like cowards?

You talk to a chief of the Siksika.

Let us fight.

To the death.

Your brother is an awesome brave.

The Dakota's scalp will hang from his belt after the fight.

I am no dog to be spared! Kill me!

Our tribes can be brothers.

They have horses.

-Put the fire out. -Out of our way!

We must put the fire out. Redskins see it.

-They smell it. -Go and guard the camp!

Behind you!

-Get them down! -Shoot them!

What's happening?

-Guards! -Get us down!

Roach is ready.

Reward for the robber and murderer Tokei Ihto!

Leader of the Bear Band. Murderer of soldiers and police.

Escaped from the reservation.

Wanted dead or alive. $200 reward.

It's really $200!

Who rides with Red Fox?

Brandy for the frontiersman!

-But a good one, swindler! -I'll come too!

300 miles of prairie. We can't use lame horses.

You've become a tart, my dear.

Come on, Fred's a big-time spender!

To Upper Missouri.

-You give up? -No.

I could kill you if I wanted.

But I don't want to.

I only want you. Give up your weapons.

-Must they die for your cowardice? -You can have me.

When all men, women and children of the Bear Band have crossed over.

I'll be waiting for you.

By the hill.

-With weapons! How! -With weapons? Have you gone crazy?

You fight either with me or with all of my men. It's your choice!

I'll be there.

This is your father's scalp. Yours will soon be joining it.

I have no more bullets.

You'll find Adam Adamson in the Wood Mountains.

Give him the gold.

He will help you to buy land and buffalo.

$200 in the bag!

I'll take you alive!

Dirty rat!

There he is!

Get back! Damn!

Ohitika.

The sons of Great Bear choose you to be their peace chief.

We ask you, Holy Mystery,

as you did for our fathers' fathers,

to grant us food and peace.

Subtitling: TITELBILD, Berlin with Adam Ure, Ingo Brauner et al. Copyright © 1999