Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
Envie as coordenadas
2
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18 � 28'37 "N
3
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123 � 19'3 "E
4
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
Sim chefe
5
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18 � 28'37 "N
6
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123 � 19'3 "E
7
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Puxar!
8
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
Meu m�dico me disse para parar de velejar
por causa do meu problema no cora��o
9
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
De agora em diante,
Vou te dar as coordenadas por telefone
10
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
Quando voc�s dois pegarem o jeito das coisas...
11
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
Chefe Kui enviar� as coordenadas
diretamente para Sheng
12
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
Eu posso ent�o me aposentar para sempre
13
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
Cuide bem do meu filho
14
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
Eu estou saindo...
15
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
o neg�cio para ele
16
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
Bem
17
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
Voc� � como um filho para mim
18
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
Eu vou te dar um corte maior
19
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Sheng!
20
00:06:22,876 --> 00:06:24,584
"Inspetor acusado de assassinato
21
00:06:24,626 --> 00:06:26,417
e homic�dio do oficial companheiro "
22
00:06:35,792 --> 00:06:36,834
Servindo tempo...
23
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
n�o trar� os mortos de volta � vida
24
00:06:45,084 --> 00:06:46,042
Arrependimentos...
25
00:06:47,292 --> 00:06:48,834
n�o vai ajudar as fam�lias das v�timas
26
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
Quando eu sair
27
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
Eu vou ca�ar os criminosos como um cachorro
28
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
vidas ser�o salvas
29
00:07:21,376 --> 00:07:24,709
Devido � falta de provas, os acusados
Chang Hao-dong � absolvido de todas as acusa��es
30
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
seis meses depois
31
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
Seu correio
32
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
Voc� completou 18 anos...
33
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
minha tutela legal de voc� terminou oficialmente
34
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
As despesas de subsist�ncia ser�o depositadas...
35
00:08:00,667 --> 00:08:01,709
na sua conta
36
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
N�o precisa me ver todo m�s
37
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
Voc� se tornou meu guardi�o...
38
00:08:29,084 --> 00:08:30,334
porque voc� matou meu pai?
39
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
Seu pai era um criminoso
40
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
Ele resistiu � pris�o e caiu para a morte
41
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
Foi um acidente
42
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
N�o fiz nada de errado
43
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
Mas eu queria ajudar sua fam�lia
44
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
O que seu pai fez foi errado
45
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
Eu nunca o considerei meu pai
46
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
Isso n�o me preocupa
47
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
Ol�
48
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
Sai Gau, voc� � uma dor t�o grande!
49
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
Meu chefe j� suspeita de mim
50
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
Esta � a �ltima vez!
51
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
Um carregamento de contrabando
chega hoje � Vila Ma Wan
52
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
Voc� vai e confira
53
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
Senhor
54
00:09:22,001 --> 00:09:22,876
Eu desisto
55
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
Eu te tratei mal?
56
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
Quer uma transfer�ncia em vez disso?
57
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
Eu sempre quis ir para a Europa
58
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
Sai Gau sabe?
59
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
Bem...
60
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
Vou contar depois
61
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
Ningu�m quer ser seu parceiro
62
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
A-de, vamos
63
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Onde est�o suas maneiras?
64
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
Voc� tingiu seu cabelo!
65
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
Voc� � um gangster agora?
66
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
Com o que voc� se importa...
67
00:10:04,751 --> 00:10:06,417
contanto que eu fa�a o meu trabalho?
68
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
Voc� foi promovido apenas porque tem um diploma
69
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
Voc� j�...
70
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
resolveu um caso?
71
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
O que voc� est� fazendo? Mover!
72
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
Eu me demiti
73
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
Resignado?
74
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
Quando?
75
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
Agora mesmo
76
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
Hoje � meu �ltimo dia
considerando a minha licen�a anual n�o utilizada
77
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
Isso significa que antes da meia noite hoje � noite...
78
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
voc� ainda � um policial
79
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
Sim...
80
00:10:35,626 --> 00:10:36,501
Vamos
81
00:10:36,667 --> 00:10:37,292
Para onde?
82
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
Para tomar ch�?
83
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
Tudo bem, s� n�o causa problemas
84
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
Eu n�o posso salvar sua bunda novamente
85
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Tudo bem, eu ouvi voc�
86
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
H� policiais no cais, n�o pode atracar
87
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
O velho disse isso!
88
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
sim
89
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
Ol�?
90
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
Ir para a aldeia de Ma Wan
91
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
Eu disse Ma Wan Village!
92
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
Voc� � surdo?
93
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
Lembre-se da hora em que n�s dois ca�mos no mar?
94
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
Meu velho me salvou, mas deixou voc� se afogar
95
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
Eles dizem...
96
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
o sangue � mais espesso que a �gua
97
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
Mas eu acho que ele sabia...
98
00:12:27,667 --> 00:12:29,751
voc� poderia se salvar
99
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
Eu posso ter herdado o neg�cio
100
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
Mas ainda acho que
101
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
a menos que voc� desapare�a...
102
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
ningu�m vai me tratar como o chefe
103
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
O velho me queria morto?
104
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Sai Gau
105
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
Tem certeza de que eles s�o seus homens?
106
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
O que voc� est� fazendo?
107
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
N�o seja est�pido!
108
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
Seus homens estavam sob vigil�ncia
109
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
Eu tive todos eles mortos
110
00:13:34,376 --> 00:13:35,501
Eu tenho um ex�rcito de homens
111
00:13:35,542 --> 00:13:36,626
eles estar�o aqui em breve!
112
00:13:39,792 --> 00:13:40,834
Nossa localiza��o � Ma Wan Village
113
00:13:40,876 --> 00:13:43,209
M�ltiplos cad�veres, envie backup
114
00:13:48,292 --> 00:13:49,917
Se voc� n�o agiu
115
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
Eu n�o teria declarado guerra
116
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
Porque todos n�s adoramos a Deusa do Mar
117
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
Naquela �poca eu ca� no mar
118
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
Eu pensei que estava morto
119
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
Eu olhei para o c�u...
120
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
e viu a Deusa do Mar
121
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
De repente eu percebi...
122
00:14:11,709 --> 00:14:12,792
ela me protegeria...
123
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
Voc� me queria morto
124
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
Mas ela queria que eu me levantasse
125
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
Voc� � louco!
126
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
Gui-cheng, somos irm�os
127
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
Eu n�o me importo com o dinheiro
128
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
Eu posso desistir do neg�cio tamb�m
129
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
� todo seu
130
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Eu vou dizer ao velho...
131
00:14:50,751 --> 00:14:51,792
Eu sou apenas um pescador
132
00:14:51,834 --> 00:14:52,542
gosto de voce...
133
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
Eu adoro a Deusa do Mar
134
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
Voc� n�o � eu
135
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
N�s crescemos juntos!
136
00:15:00,876 --> 00:15:02,084
N�s somos irm�os!
137
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
Tudo desmarcado...
138
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
ouro do mercado negro prov�vel
139
00:17:46,876 --> 00:17:48,376
Contrabandeada por pescadores
140
00:17:48,417 --> 00:17:49,709
a fonte n�o deve estar longe
141
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
A proibi��o de pesca est� em vigor, nenhum barco sai
142
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
Vamos conversar com os punks, eles podem saber algo
143
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
Leve-a embora
144
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
Pare!
145
00:21:02,126 --> 00:21:03,667
Quem est� contrabandeando ouro?
146
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
Quem est� contrabandeando ouro?
147
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
Eu n�o sei!
148
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
Eu s� sei que a tripula��o de Shui geralmente navega � noite
149
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
Salve ele!
150
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
Sheng!
151
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
Sheng!
152
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
Pegue uma toalha! Ele est� congelando!
153
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
Estrip�-lo
154
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
Voc� se atreve?
155
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
Jiang Gui-cheng
156
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
Eu n�o te matei
157
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
eu falhei
158
00:22:18,126 --> 00:22:19,042
O neg�cio � seu
159
00:22:19,292 --> 00:22:20,584
N�o machuque meu filho!
160
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
Estrip�-lo
161
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
Fa�a!
162
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
Jiang, pare!
163
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
Fa�a!
164
00:23:09,751 --> 00:23:11,334
Se voc� amava seu filho
165
00:23:12,376 --> 00:23:14,251
voc� n�o deveria ter dito a ele para me matar
166
00:23:15,751 --> 00:23:17,334
Voc� era...
167
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
muito ego�sta
168
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
Onde est� o transmissor?
169
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Monstro, v� para o inferno!
170
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
Eu s� quero fazer neg�cios com o chefe Kui
171
00:24:29,667 --> 00:24:31,001
Eu sou um pescador comum
172
00:24:31,376 --> 00:24:33,417
Eu n�o sei nada sobre contrabando
173
00:24:33,501 --> 00:24:36,542
N�o importa quantas vezes voc� pergunte...
174
00:24:37,251 --> 00:24:38,501
minha resposta ser� a mesma!
175
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
Voc� sabe como seu filho morreu?
176
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
Perda excessiva de sangue
177
00:24:53,959 --> 00:24:55,376
Isso significa que ele estava consciente...
178
00:24:55,667 --> 00:24:57,876
enquanto ele estava sendo torturado
179
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
Ele sentiu a dor de cada corte
180
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
O que � que ele fez de mal?
181
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
Como algu�m poderia ser t�o cruel?
182
00:25:09,459 --> 00:25:11,167
Talvez voc� seja respons�vel...
183
00:25:11,626 --> 00:25:13,251
por sua morte?
184
00:25:17,751 --> 00:25:19,209
Se eu fosse Voc�...
185
00:25:20,626 --> 00:25:22,417
Eu usaria todos os meios poss�veis...
186
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
para vingar a morte do meu filho
187
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
Oficial Chang
188
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
Pisar fora
189
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
Eu disse para sair!
190
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
Eu posso te ajudar a peg�-lo...
191
00:25:46,917 --> 00:25:47,792
at� mat�-lo
192
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
O suficiente!
193
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
Eu n�o disse nenhum visitante?
194
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
Desculpe senhor
195
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Apresentar uma reclama��o?
196
00:26:08,876 --> 00:26:10,292
Imprud�ncia n�o vai resolver isso
197
00:26:10,959 --> 00:26:12,084
Estou lhe avisando...
198
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
n�o toque na testemunha!
199
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
Minha imprud�ncia ajudou a pegar a testemunha
200
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
Voc� n�o sabe nada sobre as linhas de frente
201
00:26:18,584 --> 00:26:20,167
Voc� senta no seu escrit�rio aconchegante...
202
00:26:20,251 --> 00:26:22,251
preenchendo papelada durante todo o dia
203
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
enquanto sujamos as m�os
204
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
Eu fico no escrit�rio...
205
00:26:28,209 --> 00:26:30,084
planejando a melhor estrat�gia
206
00:26:30,917 --> 00:26:32,292
Suas a��es...
207
00:26:34,001 --> 00:26:35,292
tem duas pessoas mortas
208
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
Foi um acidente!
209
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
Quem acredita em voc�?
210
00:26:39,209 --> 00:26:40,376
Sua imprud�ncia em perigo...
211
00:26:40,417 --> 00:26:42,126
as vidas dos seus colegas
212
00:26:47,084 --> 00:26:48,209
Fa�a isso novamente...
213
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
Eu vou pessoalmente apresentar uma queixa
214
00:26:52,834 --> 00:26:54,292
Estou fazendo meu trabalho
215
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
Voc� n�o pode me impedir
216
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
Bem
217
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
Me assista para te parar
218
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
Em vez de criminosos...
219
00:27:04,667 --> 00:27:06,042
voc� direciona suas pr�prias pessoas
220
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
Sabe o que eles chamam voc� pelas suas costas?
221
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
Cop de mesa!
222
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
Est� tarde,
223
00:27:27,042 --> 00:27:27,667
O que se passa?
224
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
Vamos beber at� cairmos
225
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
Eu n�o posso, minha namorada est� aqui
226
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
$ 0?
227
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
Ter uma trepada?
228
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
Dar um tempo
229
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
N�o...
230
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
O que?
231
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
Irm�o
232
00:27:50,376 --> 00:27:53,667
Eu estou voando para a Europa amanh� de manh�
233
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
Europa?
234
00:27:55,667 --> 00:27:56,626
A investiga��o do contrabando de ouro...
235
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
n�o acabou
236
00:28:01,417 --> 00:28:02,584
Cale-se
237
00:28:02,876 --> 00:28:05,042
Eu entreguei meu distintivo!
238
00:28:05,292 --> 00:28:06,959
Voc� n�o me ouviu?
239
00:28:07,417 --> 00:28:08,376
Voc� est� senil?
240
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
Ontem foi meu �ltimo dia!
241
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
Eu desisto
242
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
N�o posso te ajudar
243
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
Isso � certo, eu esqueci
244
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
Eu estarei bem
245
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
Diverta-se
246
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
Comporte-se
247
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
Eu vou te comprar o jantar quando voc� voltar
248
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
Sai Gau ..
249
00:29:01,584 --> 00:29:03,084
Diga isso policial loira
250
00:29:03,167 --> 00:29:05,709
Eu vou ter diarr�ia �s 4 da manh�
251
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
Eu sou advogado de Chen Shui-sheng
252
00:29:12,001 --> 00:29:12,751
Meu cliente vai te conhecer...
253
00:29:12,792 --> 00:29:14,501
no banheiro da cust�dia �s 4 da manh�
254
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
O homem que voc� quer � Jiang Gui-cheng
255
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
Sua equipe se encontra com ele ao meio-dia todos os dias...
256
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
entregar dinheiro de
extors�o no Jordan Wet Market
257
00:30:11,292 --> 00:30:11,834
Ol�, este � o A-de
258
00:30:11,876 --> 00:30:13,709
Eu n�o posso atender sua liga��o agora
259
00:30:15,876 --> 00:30:17,334
O nome do pescador � Jiang Gui-cheng
260
00:30:17,376 --> 00:30:19,334
Ele � baseado fora do mercado de Jordan Wet
261
00:30:19,501 --> 00:30:20,917
Estou � caminho
262
00:30:21,042 --> 00:30:22,751
As multid�es l� v�o criar o caos
263
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
Me ajude uma ultima vez
264
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
Vamos l�
265
00:30:39,459 --> 00:30:40,084
Senhor
266
00:30:40,209 --> 00:30:41,709
Ele vale a pena quebrar protocolo para?
267
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
Ele � um encrenqueiro...
268
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
ele vai render mais do que qualquer informante
269
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
Siga-os!
270
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
Mover-se!
271
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
Todos saiam!
272
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
Acalme-se
273
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
Voc� est� bem?
274
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
Cham�-lo
275
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Amanh� ao meio dia...
276
00:33:50,084 --> 00:33:52,792
traga Chen Shui-sheng de carro e espere pelo meu chamado
277
00:33:52,959 --> 00:33:55,042
ou eu vou matar seu parceiro
278
00:34:18,459 --> 00:34:19,667
N�o seja est�pido
279
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
Eu quero salvar A-de tamb�m!
280
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
Eu vou liderar esta opera��o
281
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
Encontrou um local ainda?
282
00:34:34,292 --> 00:34:35,126
Este � o lugar
283
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
A �rea est� aberta e interfer�ncia m�nima
284
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
Enquanto Shui trouxer o transmissor...
285
00:34:40,001 --> 00:34:41,376
quando ele envia um sinal
286
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
Eu posso triangular a localiza��o do Boss Kui em 5 minutos
287
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
Tem certeza que ele vai ao r�dio do chefe Kui?
288
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
Eu deixei ele ir no outro dia s� para dar esperan�a a ele
289
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
Ele tem medo de morrer...
290
00:34:51,792 --> 00:34:53,417
ele vai de r�dio Boss Kui para ajuda
291
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
Ele definitivamente vai me chamar de ajuda
292
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
Acompanhe sua localiza��o rapidamente e resgate-o
293
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
Execute o teste
294
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
OK
295
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
Um barco sai �s 21h de amanh�
296
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
Vai
297
00:35:19,959 --> 00:35:20,792
Um bug de GPS
298
00:35:20,834 --> 00:35:21,917
Encontrar uma maneira de anex�-lo a Jiang
299
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
Ent�o podemos rastrear seus movimentos
300
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
Voc� pode lidar com isso?
301
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
Se muitos policiais aparecerem...
302
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
s� eu posso te ajudar
303
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
Eu n�o aguento mais...
304
00:35:38,584 --> 00:35:40,126
Apenas me mate
305
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
Traga Shui para o carro ao seu lado
306
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Placa n�o. JX9293
307
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
Verifique essa placa de licen�a
308
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
De onde ele ligou?
309
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
Ainda estamos rastreando
310
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
Se voc� tentar alguma coisa
311
00:36:47,459 --> 00:36:49,084
Eu vou cortar a m�o do seu parceiro
312
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
O endere�o est� na pala de sol
313
00:36:54,834 --> 00:36:56,126
Voc� tem 15 minutos
314
00:36:56,292 --> 00:36:58,376
Vala seu telefone e fone de ouvido
315
00:36:59,751 --> 00:37:00,501
Voc� rastreou ele?
316
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
Ele desligou, n�s o perdemos
317
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
Comece o carro
318
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
Siga-o!
319
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
R�pido! Siga-o!
320
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
N�s n�o podemos perd�-lo!
321
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
Voc� vai ficar bem
322
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
Voc� vai ficar bem
323
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
Onde est� o A-de?
324
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
Onde ele est�?
325
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
Conte-me.
326
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
Conte-me.
327
00:39:49,001 --> 00:39:50,376
Carro prateado
328
00:39:50,459 --> 00:39:51,709
encontre voc� mesmo
329
00:39:52,417 --> 00:39:53,584
Maldito!
330
00:39:54,376 --> 00:39:55,084
Droga
331
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
Voc� est� perdendo um tempo valioso...
332
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
A bomba est� programada para sair em 5 minutos
333
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
A-de!
334
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
A-de!
335
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
A-de!
336
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
A-de!
337
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
Sim, por favor, aguarde
338
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
Senhor, � o superintendente
339
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
Voc� j� encontrou Jiang?
340
00:44:58,501 --> 00:44:59,459
sim
341
00:44:59,501 --> 00:45:00,709
Ele est� no mar...
342
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
ao sul de Hong Kong
343
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
Quando nos mudamos?
344
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
N�o sei
345
00:45:08,959 --> 00:45:10,251
Ele est� no alto mar
346
00:45:10,834 --> 00:45:12,001
Est� fora da nossa jurisdi��o
347
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
Eu n�o tenho autoriza��o
348
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
Segura ele!
349
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
Me d� um tempo
350
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
A-de est� fora do tempo!
351
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
Voc� nunca suspeitou dele?
352
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
Ele emprestou US $ 10 milh�es de agiotas
353
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Jiang foi avisado!
354
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- Independentemente...
- Ent�o A-de ainda deve estar vivo!
355
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
Se ele quebrou a lei...
356
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
Eu mesmo vou prend�-lo
357
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"Liquidar suas d�vidas!"
358
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
Eu mandei o PIN para voc�
359
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
H� dinheiro suficiente para durar alguns anos
360
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
Voc� est� em apuros?
361
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
eu estou saindo
362
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
eu estou gr�vida
363
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
Posso obter mais despesas de subsist�ncia?
364
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
Isso � tudo que existe
365
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
Cabe a voc� como voc� gasta o dinheiro
366
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
Se voc� mantiver o beb�
367
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
� sua responsabilidade
368
00:49:01,209 --> 00:49:03,084
Se voc� acha que � a decis�o certa
369
00:49:05,501 --> 00:49:06,417
ficar por ele
370
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
Saia, v� para a Tail�ndia
371
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
Shui est� morto
372
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
BOSS Kui vai te matar
373
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
Vou ficar para ajudar
374
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
Leve ela
375
00:49:57,626 --> 00:49:59,084
N�o se mexa
376
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
Eu s� confio no que posso segurar nas minhas m�os
377
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
Eu tenho que pegar esse ouro
378
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
V� para a Tail�ndia e nunca mais volte
379
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
Eu n�o posso te dar o que voc� quer
380
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
Gui-cheng!
381
00:51:46,042 --> 00:51:47,667
Indo para o mundo da �gua?
382
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
Voc� at� trouxe chamas
383
00:52:02,042 --> 00:52:03,792
As probabilidades est�o contra n�s...
384
00:52:04,042 --> 00:52:05,501
mas eu tenho que arriscar
385
00:52:07,126 --> 00:52:09,126
N�o se preocupe
386
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
Vou pegar o rap
387
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
Se voc� est� ferrado, eu estou ferrado
388
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
Quanto mais melhor?
389
00:52:58,501 --> 00:52:59,667
Dois mergulhadores acabaram de entrar
390
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
Cache de ouro do chefe Kui pode estar na parte inferior
391
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
Copie, eu vou olhar
392
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
Continue procurando
393
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
Jiang Gui-cheng
394
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
O que voc� quer de mim?
395
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
Eu quero trabalhar pra voc�
396
00:54:37,626 --> 00:54:40,084
Ele e eu �ramos irm�os
397
00:54:40,459 --> 00:54:42,334
Voc� matou Shui, o que h� para discutir?
398
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
Ele tentou me matar primeiro
399
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
Os pescadores s�o todos...
400
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
irm�os no mar
401
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
Agora todos os meus irm�os est�o morrendo de fome...
402
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
Estamos implorando por ajuda
403
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
Acho que vou deixar voc� sair daqui vivo?
404
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
Se eu morrer...
405
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
Eu vou te levar comigo
406
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
Eu s� quero dinheiro...
407
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
Eu n�o quero nenhum problema
408
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Recue!
409
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
N�s dois adoramos a Deusa do Mar
410
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
Eu vou lidar com seus irm�os...
411
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
da maneira mais justa poss�vel
412
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
Gui-cheng
413
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
Eu vou descobrir se Shui te traiu
414
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
Quanto aos neg�cios...
415
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
vamos discutir isso depois
416
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
-"OK?
417
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
Voc� � um cara inteligente
418
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
Se eu deixar voc� ir, eu vou viver para...
419
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
me arrependo!
420
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
Pegue ele!
421
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
Tudo correu bem?
422
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
O cache de ouro est� debaixo d'�gua
423
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
N�s temos o equipamento de mergulho do navio
424
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
Desde que Kui nos quer mortos...
425
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
n�s roubamos!
426
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
Onde est� o A-de?
427
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
Eu n�o direi...
428
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
a menos que voc� implore
429
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
Te imploro!
430
01:05:45,667 --> 01:05:47,001
Voc�...
431
01:05:47,626 --> 01:05:49,292
valorize seu orgulho...
432
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
sobre a vida do seu parceiro?
433
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
Bem
434
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
eu te imploro
435
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
Diga-me onde � o A-de
436
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
� assim que voc� implora por ajuda?
437
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
Eu te imploro...
438
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
por favor me diga onde A-de �
439
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
Voc� � pat�tico
440
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Acorde
441
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
Voc� o considera um irm�o?
442
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
Neste mundo...
443
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
dinheiro compra irm�os
444
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
Eu tenho ouro
445
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
Ele n�o � deixado em nenhum lugar
446
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
N�s nos tornamos irm�os
447
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
Voc� o arrastou para isso
448
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
Ent�o voc� me pegou
449
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
Eu vou servir o tempo...
450
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
mas estarei fora
451
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
Eu ainda estarei vivo
452
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
Voc� n�o vai viver para servir o tempo
453
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
Voc� e eu somos iguais
454
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
Chame a pol�cia...
455
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
cassino flutuante branco...
456
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
muitas baixas...
457
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
Precisamos mudar a fralda dele, por favor, espere l� fora
458
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
Pol�cia de Hong Kong com sucesso crack...
459
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
crack maior caso de contrabando de ouro ontem...
460
01:10:29,709 --> 01:10:32,334
rebentando um grande anel de contrabando
461
01:10:32,417 --> 01:10:33,917
O alegado l�der, Chen Ding-Kui...
462
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
tamb�m conhecido como Chefe Kui, foi preso
463
01:10:36,667 --> 01:10:40,459
Kui apareceu diante do tribunal hoje...
464
01:10:40,584 --> 01:10:41,917
e foi preso em cust�dia
465
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
O ouro envolvido na repress�o
ao contrabando h� 3 meses...
466
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
permanece em �guas internacionais
467
01:11:03,792 --> 01:11:06,834
O pa�s de origem...
468
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
e estados vizinhos...
469
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
todos apostados reivindicam o ouro contrabandeado
470
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
A proibi��o de salvamento mar�timo est�
em vigor enquanto aguardam uma decis�o...
471
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
do Tribunal de Haia
472
01:11:19,792 --> 01:11:22,251
Um aviso de tempestade foi emitido
473
01:11:22,376 --> 01:11:23,626
Tropical ciclone Queenie...
474
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
agora centrado a 710 km a
sul-sudeste de Hong Kong...
475
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
� esperado para viajar para o noroeste...
476
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
e estar mais perto de
Hong Kong na manh� de quarta-feira
477
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
Uma advert�ncia p�blica meteorol�gica extrema est� em vigor
478
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
Deixar depois de terminar
479
01:11:57,334 --> 01:11:58,459
Um tuf�o est� chegando
480
01:11:58,876 --> 01:12:00,167
os mares ser�o agitados
481
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
E se voc�?
482
01:12:05,209 --> 01:12:07,501
Quando a tempestade chegar
483
01:12:07,917 --> 01:12:09,459
n�o ser� seguro aqui
484
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
Uma vez que a tempestade chega, a frota da pol�cia vai deixar
485
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
� a chance que Jiang est� esperando
486
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
Olhe para este relat�rio
487
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
A pol�cia encontrou seu corpo
488
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
O corpo ainda n�o foi identificado
489
01:12:34,959 --> 01:12:36,626
Mesmo se voc� estiver certo
490
01:12:37,001 --> 01:12:38,542
o tuf�o ainda est� chegando!
491
01:12:39,959 --> 01:12:41,584
Voc� est� disposto a arriscar sua vida...
492
01:12:41,709 --> 01:12:42,876
s� para peg�-lo?
493
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Vale a pena?
494
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
N�o � s� peg�-lo
495
01:12:59,501 --> 01:13:01,042
Tantas coisas terr�veis...
496
01:13:01,751 --> 01:13:03,167
Aconteceu
497
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
Qual foi a causa?
498
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
Aquele esconderijo de ouro
499
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
Enquanto esse ouro existir
500
01:13:13,167 --> 01:13:15,376
as pessoas v�o cobi�ar e lutar por isso...
501
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
at� morrer por isso
502
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
Eu quero que isso acabe
503
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Eu n�o sou t�o nobre quanto voc�
504
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
Tudo o que sei �...
505
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
Eu n�o quero perder um pai
506
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
Eu preciso de suporte...
507
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
Eu n�o sei se eu sobreviver
508
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
Eu decidi fazer um aborto
509
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
Pergunte a si mesmo
510
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
o que � mais importante para voce?
511
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
O que outras pessoas pensam...
512
01:14:12,667 --> 01:14:14,209
ou a vida em seu ventre?
513
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
� t�o dif�cil criar um filho?
514
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
Apenas comida na mesa
515
01:15:18,167 --> 01:15:19,834
"Cad�ver n�o confirmado de
516
01:15:19,876 --> 01:15:21,667
Jiang Kui-cheng puxado do mar "
517
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
Voc� veio em terra
518
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
N�o me siga mais
519
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
Voc� n�o pertence ao mar
520
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
I�a para o conv�s!
521
01:20:41,167 --> 01:20:42,334
� o �ltimo lote!
522
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
Ok, puxe
523
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
Cuidado!
524
01:21:37,501 --> 01:21:38,917
Morrer � f�cil
525
01:21:39,501 --> 01:21:40,834
Voc� decidiu?
526
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
Quanto custa?
527
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
Pelo menos US $ 500 milh�es
528
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
Quantos...
529
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
� meu corte?
530
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
Voltar!
531
01:22:39,959 --> 01:22:41,042
Voc� foi coagido...
532
01:22:41,126 --> 01:22:42,042
voc� receber� uma senten�a reduzida!
533
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
Sai Gau!
534
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
Por que voc� n�o pode simplesmente me deixar ir?
535
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
Voc� quer que eu volte a ser um policial?
536
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
Quanto custa um policial?
537
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ou�o
538
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
N�o h� como voltar atr�s!
539
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
Voc� ainda n�o entendeu?
540
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
Este ouro vai arruinar voc�!
541
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
Foi voc� quem me arruinou!
542
01:23:43,251 --> 01:23:44,959
Se n�o fosse por voc�
543
01:23:45,459 --> 01:23:47,667
Eu n�o teria conhecido Jiang!
544
01:23:49,292 --> 01:23:50,501
Quando esse ouro acabar
545
01:23:51,001 --> 01:23:52,376
voc� vir� aos seus sentidos!
546
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
Este ouro n�o � nada al�m de problemas
547
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
Eu n�o vou deixar ningu�m t�-lo!
548
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
Mate ele!
549
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
Eu n�o estou aqui para lutar com voc�
550
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
Nada � mais importante que ouro
551
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
Voc� me for�a a fazer isso!
552
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
Cuidado!
553
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
Solte!
554
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
Solte!
555
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
Solte!
556
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
Bastardo, voc� solta!
557
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
Voc� deveria parar agora!
36907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof