Original subtitles

Envie as coordenadas

18 � 28'37 "N

123 � 19'3 "E

Sim chefe

18 � 28'37 "N

123 � 19'3 "E

Puxar!

Meu m�dico me disse para parar de velejar por causa do meu problema no cora��o

De agora em diante, Vou te dar as coordenadas por telefone

Quando voc�s dois pegarem o jeito das coisas...

Chefe Kui enviar� as coordenadas diretamente para Sheng

Eu posso ent�o me aposentar para sempre

Cuide bem do meu filho

Eu estou saindo...

o neg�cio para ele

Bem

Voc� � como um filho para mim

Eu vou te dar um corte maior

Sheng!

"Inspetor acusado de assassinato

e homic�dio do oficial companheiro "

Servindo tempo...

n�o trar� os mortos de volta � vida

Arrependimentos...

n�o vai ajudar as fam�lias das v�timas

Quando eu sair

Eu vou ca�ar os criminosos como um cachorro

vidas ser�o salvas

Devido � falta de provas, os acusados Chang Hao-dong � absolvido de todas as acusa��es

seis meses depois

Seu correio

Voc� completou 18 anos...

minha tutela legal de voc� terminou oficialmente

As despesas de subsist�ncia ser�o depositadas...

na sua conta

N�o precisa me ver todo m�s

Voc� se tornou meu guardi�o...

porque voc� matou meu pai?

Seu pai era um criminoso

Ele resistiu � pris�o e caiu para a morte

Foi um acidente

N�o fiz nada de errado

Mas eu queria ajudar sua fam�lia

O que seu pai fez foi errado

Eu nunca o considerei meu pai

Isso n�o me preocupa

Ol�

Sai Gau, voc� � uma dor t�o grande!

Meu chefe j� suspeita de mim

Esta � a �ltima vez!

Um carregamento de contrabando chega hoje � Vila Ma Wan

Voc� vai e confira

Senhor

Eu desisto

Eu te tratei mal?

Quer uma transfer�ncia em vez disso?

Eu sempre quis ir para a Europa

Sai Gau sabe?

Bem...

Vou contar depois

Ningu�m quer ser seu parceiro

A-de, vamos

Onde est�o suas maneiras?

Voc� tingiu seu cabelo!

Voc� � um gangster agora?

Com o que voc� se importa...

contanto que eu fa�a o meu trabalho?

Voc� foi promovido apenas porque tem um diploma

Voc� j�...

resolveu um caso?

O que voc� est� fazendo? Mover!

Eu me demiti

Resignado?

Quando?

Agora mesmo

Hoje � meu �ltimo dia considerando a minha licen�a anual n�o utilizada

Isso significa que antes da meia noite hoje � noite...

voc� ainda � um policial

Sim...

Vamos

Para onde?

Para tomar ch�?

Tudo bem, s� n�o causa problemas

Eu n�o posso salvar sua bunda novamente

Tudo bem, eu ouvi voc�

H� policiais no cais, n�o pode atracar

O velho disse isso!

sim

Ol�?

Ir para a aldeia de Ma Wan

Eu disse Ma Wan Village!

Voc� � surdo?

Lembre-se da hora em que n�s dois ca�mos no mar?

Meu velho me salvou, mas deixou voc� se afogar

Eles dizem...

o sangue � mais espesso que a �gua

Mas eu acho que ele sabia...

voc� poderia se salvar

Eu posso ter herdado o neg�cio

Mas ainda acho que

a menos que voc� desapare�a...

ningu�m vai me tratar como o chefe

O velho me queria morto?

Sai Gau

Tem certeza de que eles s�o seus homens?

O que voc� est� fazendo?

N�o seja est�pido!

Seus homens estavam sob vigil�ncia

Eu tive todos eles mortos

Eu tenho um ex�rcito de homens

eles estar�o aqui em breve!

Nossa localiza��o � Ma Wan Village

M�ltiplos cad�veres, envie backup

Se voc� n�o agiu

Eu n�o teria declarado guerra

Porque todos n�s adoramos a Deusa do Mar

Naquela �poca eu ca� no mar

Eu pensei que estava morto

Eu olhei para o c�u...

e viu a Deusa do Mar

De repente eu percebi...

ela me protegeria...

Voc� me queria morto

Mas ela queria que eu me levantasse

Voc� � louco!

Gui-cheng, somos irm�os

Eu n�o me importo com o dinheiro

Eu posso desistir do neg�cio tamb�m

� todo seu

Eu vou dizer ao velho...

Eu sou apenas um pescador

gosto de voce...

Eu adoro a Deusa do Mar

Voc� n�o � eu

N�s crescemos juntos!

N�s somos irm�os!

Tudo desmarcado...

ouro do mercado negro prov�vel

Contrabandeada por pescadores

a fonte n�o deve estar longe

A proibi��o de pesca est� em vigor, nenhum barco sai

Vamos conversar com os punks, eles podem saber algo

Leve-a embora

Pare!

Quem est� contrabandeando ouro?

Quem est� contrabandeando ouro?

Eu n�o sei!

Eu s� sei que a tripula��o de Shui geralmente navega � noite

Salve ele!

Sheng!

Sheng!

Pegue uma toalha! Ele est� congelando!

Estrip�-lo

Voc� se atreve?

Jiang Gui-cheng

Eu n�o te matei

eu falhei

O neg�cio � seu

N�o machuque meu filho!

Estrip�-lo

Fa�a!

Jiang, pare!

Fa�a!

Se voc� amava seu filho

voc� n�o deveria ter dito a ele para me matar

Voc� era...

muito ego�sta

Onde est� o transmissor?

Monstro, v� para o inferno!

Eu s� quero fazer neg�cios com o chefe Kui

Eu sou um pescador comum

Eu n�o sei nada sobre contrabando

N�o importa quantas vezes voc� pergunte...

minha resposta ser� a mesma!

Voc� sabe como seu filho morreu?

Perda excessiva de sangue

Isso significa que ele estava consciente...

enquanto ele estava sendo torturado

Ele sentiu a dor de cada corte

O que � que ele fez de mal?

Como algu�m poderia ser t�o cruel?

Talvez voc� seja respons�vel...

por sua morte?

Se eu fosse Voc�...

Eu usaria todos os meios poss�veis...

para vingar a morte do meu filho

Oficial Chang

Pisar fora

Eu disse para sair!

Eu posso te ajudar a peg�-lo...

at� mat�-lo

O suficiente!

Eu n�o disse nenhum visitante?

Desculpe senhor

Apresentar uma reclama��o?

Imprud�ncia n�o vai resolver isso

Estou lhe avisando...

n�o toque na testemunha!

Minha imprud�ncia ajudou a pegar a testemunha

Voc� n�o sabe nada sobre as linhas de frente

Voc� senta no seu escrit�rio aconchegante...

preenchendo papelada durante todo o dia

enquanto sujamos as m�os

Eu fico no escrit�rio...

planejando a melhor estrat�gia

Suas a��es...

tem duas pessoas mortas

Foi um acidente!

Quem acredita em voc�?

Sua imprud�ncia em perigo...

as vidas dos seus colegas

Fa�a isso novamente...

Eu vou pessoalmente apresentar uma queixa

Estou fazendo meu trabalho

Voc� n�o pode me impedir

Bem

Me assista para te parar

Em vez de criminosos...

voc� direciona suas pr�prias pessoas

Sabe o que eles chamam voc� pelas suas costas?

Cop de mesa!

Est� tarde,

O que se passa?

Vamos beber at� cairmos

Eu n�o posso, minha namorada est� aqui

$ 0?

Ter uma trepada?

Dar um tempo

N�o...

O que?

Irm�o

Eu estou voando para a Europa amanh� de manh�

Europa?

A investiga��o do contrabando de ouro...

n�o acabou

Cale-se

Eu entreguei meu distintivo!

Voc� n�o me ouviu?

Voc� est� senil?

Ontem foi meu �ltimo dia!

Eu desisto

N�o posso te ajudar

Isso � certo, eu esqueci

Eu estarei bem

Diverta-se

Comporte-se

Eu vou te comprar o jantar quando voc� voltar

Sai Gau ..

Diga isso policial loira

Eu vou ter diarr�ia �s 4 da manh�

Eu sou advogado de Chen Shui-sheng

Meu cliente vai te conhecer...

no banheiro da cust�dia �s 4 da manh�

O homem que voc� quer � Jiang Gui-cheng

Sua equipe se encontra com ele ao meio-dia todos os dias...

entregar dinheiro de extors�o no Jordan Wet Market

Ol�, este � o A-de

Eu n�o posso atender sua liga��o agora

O nome do pescador � Jiang Gui-cheng

Ele � baseado fora do mercado de Jordan Wet

Estou � caminho

As multid�es l� v�o criar o caos

Me ajude uma ultima vez

Vamos l�

Senhor

Ele vale a pena quebrar protocolo para?

Ele � um encrenqueiro...

ele vai render mais do que qualquer informante

Siga-os!

Mover-se!

Todos saiam!

Acalme-se

Voc� est� bem?

Cham�-lo

Amanh� ao meio dia...

traga Chen Shui-sheng de carro e espere pelo meu chamado

ou eu vou matar seu parceiro

N�o seja est�pido

Eu quero salvar A-de tamb�m!

Eu vou liderar esta opera��o

Encontrou um local ainda?

Este � o lugar

A �rea est� aberta e interfer�ncia m�nima

Enquanto Shui trouxer o transmissor...

quando ele envia um sinal

Eu posso triangular a localiza��o do Boss Kui em 5 minutos

Tem certeza que ele vai ao r�dio do chefe Kui?

Eu deixei ele ir no outro dia s� para dar esperan�a a ele

Ele tem medo de morrer...

ele vai de r�dio Boss Kui para ajuda

Ele definitivamente vai me chamar de ajuda

Acompanhe sua localiza��o rapidamente e resgate-o

Execute o teste

OK

Um barco sai �s 21h de amanh�

Vai

Um bug de GPS

Encontrar uma maneira de anex�-lo a Jiang

Ent�o podemos rastrear seus movimentos

Voc� pode lidar com isso?

Se muitos policiais aparecerem...

s� eu posso te ajudar

Eu n�o aguento mais...

Apenas me mate

Traga Shui para o carro ao seu lado

Placa n�o. JX9293

Verifique essa placa de licen�a

De onde ele ligou?

Ainda estamos rastreando

Se voc� tentar alguma coisa

Eu vou cortar a m�o do seu parceiro

O endere�o est� na pala de sol

Voc� tem 15 minutos

Vala seu telefone e fone de ouvido

Voc� rastreou ele?

Ele desligou, n�s o perdemos

Comece o carro

Siga-o!

R�pido! Siga-o!

N�s n�o podemos perd�-lo!

Voc� vai ficar bem

Voc� vai ficar bem

Onde est� o A-de?

Onde ele est�?

Conte-me.

Conte-me.

Carro prateado

encontre voc� mesmo

Maldito!

Droga

Voc� est� perdendo um tempo valioso...

A bomba est� programada para sair em 5 minutos

A-de!

A-de!

A-de!

A-de!

Sim, por favor, aguarde

Senhor, � o superintendente

Voc� j� encontrou Jiang?

sim

Ele est� no mar...

ao sul de Hong Kong

Quando nos mudamos?

N�o sei

Ele est� no alto mar

Est� fora da nossa jurisdi��o

Eu n�o tenho autoriza��o

Segura ele!

Me d� um tempo

A-de est� fora do tempo!

Voc� nunca suspeitou dele?

Ele emprestou US $ 10 milh�es de agiotas

Jiang foi avisado!

- Independentemente... - Ent�o A-de ainda deve estar vivo!

Se ele quebrou a lei...

Eu mesmo vou prend�-lo

"Liquidar suas d�vidas!"

Eu mandei o PIN para voc�

H� dinheiro suficiente para durar alguns anos

Voc� est� em apuros?

eu estou saindo

eu estou gr�vida

Posso obter mais despesas de subsist�ncia?

Isso � tudo que existe

Cabe a voc� como voc� gasta o dinheiro

Se voc� mantiver o beb�

� sua responsabilidade

Se voc� acha que � a decis�o certa

ficar por ele

Saia, v� para a Tail�ndia

Shui est� morto

BOSS Kui vai te matar

Vou ficar para ajudar

Leve ela

N�o se mexa

Eu s� confio no que posso segurar nas minhas m�os

Eu tenho que pegar esse ouro

V� para a Tail�ndia e nunca mais volte

Eu n�o posso te dar o que voc� quer

Gui-cheng!

Indo para o mundo da �gua?

Voc� at� trouxe chamas

As probabilidades est�o contra n�s...

mas eu tenho que arriscar

N�o se preocupe

Vou pegar o rap

Se voc� est� ferrado, eu estou ferrado

Quanto mais melhor?

Dois mergulhadores acabaram de entrar

Cache de ouro do chefe Kui pode estar na parte inferior

Copie, eu vou olhar

Continue procurando

Jiang Gui-cheng

O que voc� quer de mim?

Eu quero trabalhar pra voc�

Ele e eu �ramos irm�os

Voc� matou Shui, o que h� para discutir?

Ele tentou me matar primeiro

Os pescadores s�o todos...

irm�os no mar

Agora todos os meus irm�os est�o morrendo de fome...

Estamos implorando por ajuda

Acho que vou deixar voc� sair daqui vivo?

Se eu morrer...

Eu vou te levar comigo

Eu s� quero dinheiro...

Eu n�o quero nenhum problema

Recue!

N�s dois adoramos a Deusa do Mar

Eu vou lidar com seus irm�os...

da maneira mais justa poss�vel

Gui-cheng

Eu vou descobrir se Shui te traiu

Quanto aos neg�cios...

vamos discutir isso depois

-"OK?

Voc� � um cara inteligente

Se eu deixar voc� ir, eu vou viver para...

me arrependo!

Pegue ele!

Tudo correu bem?

O cache de ouro est� debaixo d'�gua

N�s temos o equipamento de mergulho do navio

Desde que Kui nos quer mortos...

n�s roubamos!

Onde est� o A-de?

Eu n�o direi...

a menos que voc� implore

Te imploro!

Voc�...

valorize seu orgulho...

sobre a vida do seu parceiro?

Bem

eu te imploro

Diga-me onde � o A-de

� assim que voc� implora por ajuda?

Eu te imploro...

por favor me diga onde A-de �

Voc� � pat�tico

Acorde

Voc� o considera um irm�o?

Neste mundo...

dinheiro compra irm�os

Eu tenho ouro

Ele n�o � deixado em nenhum lugar

N�s nos tornamos irm�os

Voc� o arrastou para isso

Ent�o voc� me pegou

Eu vou servir o tempo...

mas estarei fora

Eu ainda estarei vivo

Voc� n�o vai viver para servir o tempo

Voc� e eu somos iguais

Chame a pol�cia...

cassino flutuante branco...

muitas baixas...

Precisamos mudar a fralda dele, por favor, espere l� fora

Pol�cia de Hong Kong com sucesso crack...

crack maior caso de contrabando de ouro ontem...

rebentando um grande anel de contrabando

O alegado l�der, Chen Ding-Kui...

tamb�m conhecido como Chefe Kui, foi preso

Kui apareceu diante do tribunal hoje...

e foi preso em cust�dia

O ouro envolvido na repress�o ao contrabando h� 3 meses...

permanece em �guas internacionais

O pa�s de origem...

e estados vizinhos...

todos apostados reivindicam o ouro contrabandeado

A proibi��o de salvamento mar�timo est� em vigor enquanto aguardam uma decis�o...

do Tribunal de Haia

Um aviso de tempestade foi emitido

Tropical ciclone Queenie...

agora centrado a 710 km a sul-sudeste de Hong Kong...

� esperado para viajar para o noroeste...

e estar mais perto de Hong Kong na manh� de quarta-feira

Uma advert�ncia p�blica meteorol�gica extrema est� em vigor

Deixar depois de terminar

Um tuf�o est� chegando

os mares ser�o agitados

E se voc�?

Quando a tempestade chegar

n�o ser� seguro aqui

Uma vez que a tempestade chega, a frota da pol�cia vai deixar

� a chance que Jiang est� esperando

Olhe para este relat�rio

A pol�cia encontrou seu corpo

O corpo ainda n�o foi identificado

Mesmo se voc� estiver certo

o tuf�o ainda est� chegando!

Voc� est� disposto a arriscar sua vida...

s� para peg�-lo?

Vale a pena?

N�o � s� peg�-lo

Tantas coisas terr�veis...

Aconteceu

Qual foi a causa?

Aquele esconderijo de ouro

Enquanto esse ouro existir

as pessoas v�o cobi�ar e lutar por isso...

at� morrer por isso

Eu quero que isso acabe

Eu n�o sou t�o nobre quanto voc�

Tudo o que sei �...

Eu n�o quero perder um pai

Eu preciso de suporte...

Eu n�o sei se eu sobreviver

Eu decidi fazer um aborto

Pergunte a si mesmo

o que � mais importante para voce?

O que outras pessoas pensam...

ou a vida em seu ventre?

� t�o dif�cil criar um filho?

Apenas comida na mesa

"Cad�ver n�o confirmado de

Jiang Kui-cheng puxado do mar "

Voc� veio em terra

N�o me siga mais

Voc� n�o pertence ao mar

I�a para o conv�s!

� o �ltimo lote!

Ok, puxe

Cuidado!

Morrer � f�cil

Voc� decidiu?

Quanto custa?

Pelo menos US $ 500 milh�es

Quantos...

� meu corte?

Voltar!

Voc� foi coagido...

voc� receber� uma senten�a reduzida!

Sai Gau!

Por que voc� n�o pode simplesmente me deixar ir?

Voc� quer que eu volte a ser um policial?

Quanto custa um policial?

Ou�o

N�o h� como voltar atr�s!

Voc� ainda n�o entendeu?

Este ouro vai arruinar voc�!

Foi voc� quem me arruinou!

Se n�o fosse por voc�

Eu n�o teria conhecido Jiang!

Quando esse ouro acabar

voc� vir� aos seus sentidos!

Este ouro n�o � nada al�m de problemas

Eu n�o vou deixar ningu�m t�-lo!

Mate ele!

Eu n�o estou aqui para lutar com voc�

Nada � mais importante que ouro

Voc� me for�a a fazer isso!

Cuidado!

Solte!

Solte!

Solte!

Bastardo, voc� solta!

Voc� deveria parar agora!