Original subtitles

- [Relaxed music] - [Gunshot]

- [Diesel barks] - You killed my son!

That's what they wanted you to think!

They fitted you up. You never told me.

You don't need to know about that crap, Lizzie.

Well, when you're ready to clear our name, you let me know.

I heard you had a lead on Sophie Bairnsdale.

It's not an official investigation.

It wasn't until you brought Liz into it.

It's always difficult between siblings.

Voice of experience?

Oh, to be an only child.

Hey, Max, call me back, would you?

It's been so long.

I think that Dr. Chris has got a thing for you.

Well, he's only human.

- [Phone rings] [Chris] Sorry, Max.

Joan's already got a date tonight.

[Joan] So who exactly is this old enemy?

[Jack] Senior Sergeant Bill Carlton.

Go home before someone gets hurt.

We need to get to Sophie and Kayla before Bill Carlton.

Where is your mum? She's still in danger.

Mum's dead.

Whatever you needed to know, Jack...

...it died with her.

[Haunting vocal music]

[Jack] Why all the secrecy?

[Joan] Because where Max is concerned,

you never know what to expect.

So, you haven't seen your sister

since before Ian went missing, right?

No.

It's good she's come out now, isn't it?

- I guess. - [Diesel whines]

- [Diesel yaps] - Come on.

Let's go and meet this Maxine. See what's so scary.

Come on.

[P.A.]The water taxi to Amaroona Island

will be leaving in five minutes.

Enjoy your ride.

['The Tide Is High' by Blondie]

[Bird squawks]

? The tide is high but I'm holdin' on

? I'm gonna be... ?

- Yoo-hoo! Joanie! Yoo-hoo! - ? Your number one

? I'm not the kinda girl... ?

Joanie!

- Max! - Joanie, Joanie!

Ohh! Nice work. Is he a keeper?

[Joan] Oh, no. It's not like that.

Oh! Hence the two rooms.

- Oh! - Boo! Hiss!

Now, I've checked you in already,

so there's plenty of time for you to go for a swim.

Have you seen the beaches yet?

- Isn't it amazing? - Yes. I think...

And you're going to love Gabriella and Pietro.

- Who? - Gabbi and Pete.

Who are they?

Well, when I told Gabriella you were coming,

she insisted you join.

It's their anniversary.

And how do you know these people?

Oh, Gabbi and I virtual TrackLife together

all over the world.

- What? - And her entire family is here.

This is their favorite holiday spot.

Oh, I see.

So that's why you came

all the way out to Australia, is it?

Oh, no!

Two birds and all that.

Isn't it perfect?

Now, come long...

Don't worry, I've got the bags.

- And Diesel. - [Diesel yaps]

[Max] ..cocktail by the man-made lagoon

which will blow your mind!

[Theme music]

[Woman sings operatically]

[Woman vocalizes]

[Relaxed music]

Thank you. Thank you so much.

[Joan] There was me thinking Max wanted to apologize

for being such a terrible sister.

Why did I ever think it was gonna be any different?

It's a high-tech exercise bike.

- What is? - TrackLife.

You can use it anywhere. Pretty snazzy.

- Oh, you've changed. - Yeah.

- You look smart. - Thank you.

[Sighs] I really don't want to have to go out to this thing.

Tell me I don't have to.

Come on, Joanie.

[Laughs]

We're going to enjoy a cocktail

and a nice sunset.

Ahh. [Chuckles]

- [Easygoing music] - [People chatter]

- You look great. - Oh. It's not too much?

I don't want to look like I'm trying too hard.

No. Fabulous. Cheers.

Thank you.

Oh! Here they are.

Gabriella and Pietro,

this is my sister Joan

and her non-romantic traveling companion, Jack.

- [Laughs] - [Gabriella] Ciao.

Nice to meet you. G'day, mate.

- Piacere. Joan. - [Gabriella] Piacere.

Piacere. Joan.

Gabriella e Pietro.

- [Max] Oh! - Lovely pronunciation.

[Joan] Thank you.

But Gabbi and Pete will do.

Oh, do you speak Italian?

I'm obsessed with everything Italian. I love it.

Especially Sicily.

Oh, both our parents came from Palermo,

uh, from way back.

I trekked all the way around that coastline in my 20s.

Oh! Max did say you had amazing taste.

- [Joan] Did she? - [Gabbi] And what about you?

"Non-romantic traveling companion."

- [Joan chuckles] - Well, I've never been to Italy.

But I know Townsville very well.

[All laugh]

"Non-romantic traveling companion."

That's some job description.

Ah, it'll do.

Well, I hope you're being paid overtime.

- Yeah. - [Others laugh]

Well, thank you so much for hosting us.

I...I trust we're not an imposition?

No, no. Not at all.

Look, we are the full clich�.

We love to feed people.

- [Laughs] - Suits me.

Tomorrow, I'll take you out on the boat.

I hope you're early risers.

- Ooh! Wonderful. - Be good.

I can try out my new rod.

- Salute, mate. - Ah. Bravo.

[Pete chuckles]

[Gabbi laughs]

- That's it. - [Gabbi laughs]

[Breezy Italian music]

[People chatter]

[Glasses clink]

- [Speaks Italian] - [Pete] Buon appetito. [Laughs]

[Chatter continues]

- [Woman] Yes! - [Woman laughs]

Here's Silvia clawing your way to the manager's position.

Oh, my God! It was not like that at all.

It was a total 'Hunger Games' situation.

Arianna!

My sister loves to exaggerate,

and someone had to step up, didn't they?

Thank you.

The Sydney restaurant scene

is highly competitive, so...

So, Silvia, do you still run the restaurant?

Well...

- I will if Dad will let me. - Oh!

She's the one with the fancy commerce degree.

Well, no one forced you to drop out of uni, did they?

- I prefer to learn on the job. - Girls, please.

- [Gabbi] Girls, listen! - Right. Okay.

Listen! Excuse my daughters.

They're always bickering about something.

We were as bad, weren't we, Joanie?

- Were we? - Yeah.

We were so competitive,

you'd get the latest ABBA single

and I'd have to have the album.

ABBA. I like them. They're good, aren't they?

- [Guests laugh] - I don't remember that.

I do remember that I had a big crush

on Rod Stewart in the mid '70s.

Yes, and... and Mum refused to let us go to his concert.

Even though we'd queued for four hours in Leicester Square

to get the tickets.

And we went anyway, and met up with those boys.

Those boys from Luton!

And you were desperately trying not to look underage.

- [Max] Yeah! - [Laughs]

You were a bad influence on me.

You were!

And you're both, uh, single, I hear.

- [Silvia] Oh, no! - [Max] Oh!

- [Silvia] Vince! - [Vince] What? What?

- Vince! [Speaks Italian] - [Arianna speaks Italian]

Let me apologize for my cousin.

He is a terrible flirt.

- [Glass clinks] - All right, all right.

- Shush! Shush-shush! Shush. - [Woman] No!

Everybody, shush. Now, Greg, Zoe, come on.

You're family too. Come in.

I was going to wait until tomorrow,

but now seems like the perfect moment.

Amore mio, you are the love of my life,

and it's been an absolute privilege

to have spent the past four decades...

- I mean, can you believe... - No.

- ...40 years... - No.

[Pete] ..with this beautiful family?

Mmm!

[Woman] Oh!

[Silvia gasps]

[Gabbi] Oh. Oh!

Oh!

[Pete chuckles]

A ruby for a ruby anniversary.

Oh, Dad!

- Oh! - [Guests exclaim]

Oh, Pete, it's stunning.

Come here. Come here.

- [Gabbi] Amore mio! - [Pete] I love you.

- [Gabbi] Thank you. Thank you. - [Guests clap]

[Pensive music]

[Guests chatter and laugh]

[Palm fronds rustle]

[Sobs]

[Max] 'Take it Easy'.

It's good advice.

[Sighs]

Would have been your 40th wedding anniversary this spring.

You remembered.

The fuss I made about having to put my hair up at the wedding.

Oh!

And hitching up that dreadful peach bridesmaid's dress.

[Sniffles]

It just rears up when you least expect it. [Sniffles]

It's hard letting go of the past.

[Sighs]

Pete's invited us on his boat tomorrow morning.

Might do a spot of fishing.

Whoa! My sister? Fishing?

- Oh, it's surprisingly relaxing. - [Phone chimes]

You should try. Come with us.

It'll give us a chance to catch up properly.

Oh, I'm sorry. Sorry.

Miles away. Gabbi...

Gabbi has set up a Pyrenees ride.

Oh! She's not even joking.

God, after all that food.

[Sighs]

[Jack] Thanks for looking into this, Lizzie.

Definitely natural causes, then.

[Liz] Sophie's death certificate checks out.

Sorry, Dad.

You know, if I can get hold of Richie's file...

Yeah, you've done enough. I got this.

But if you think Bill Carlton was involved,

maybe there's something in it that could shed some light.

Yeah, but if Bill gets wind of this...

I'm sorry you two crossed paths at all.

Yeah. Never thought we'd be working in the same office.

I can't find her! It's no good accusing me, mate!

Gotta go.

Enjoy the downtime.

I'm going to talk to Riley.

Lizzie, just leave it.

Love to Joan.

[Hangs up]

You have to be more careful

when you're leaving digital fingerprints all over this case.

And so Professional Standards thinks it's a case now?

Not just the Integrity Commission.

People notice when you drop everything else

to help your father.

Did Riley say something?

He doesn't have to.

And Bill Carlton. Pfft!

Not someone you want to antagonize.

This better be important, Darby.

I've got my son's clarinet recital

and my wife will murder me if I'm not there.

Thank you.

Um, I'd like permission to access

the Richie Bairnsdale file.

For what purpose? Sophie Bairnsdale is dead, is she not?

[Liz] Unfortunately, yes.

[Mick] Without her corroboration,

your father's version of events

remains just that.

Well, that's why I'd like access to the file.

- This case... - There is no case.

Don't you have enough work to do?

Of course, but...

But you want to go on a fishing expedition

in case your father's been stitched up?

What do you expect to find?

[Intriguing music]

Well, I'm not sure exactly, but...

Okay. Check with Miranda.

She already has access to her.

After you.

[Fast-paced techno music]

- [Max] Oh, my God! - [Gabbi] Hang on!

Gabbi, I've had too many champagnes.

[Gabbi laughs]

[Max and Gabbi chat animatedly]

[Gabbi] Think of that bikini body.

[Max laughs]

[Max and Gabbi laugh and cheer]

You're not joining in?

It's a lot of fun once you get going.

Maybe tomorrow. I'm bushed.

Mmm. Yeah, well, there's an expectation, isn't there?

[Sighs]

That just 'cause you're sisters you'll get along.

[Chuckles] Night.

[Gabbi] Oh! [[Laughs]

[Max] Oh, Gabbi! Gabbi, I can't!

[Gabbi laughs]

[Intriguing music]

[Diesel whines]

Hey, Diesel.

[Diesel whines]

See this?

Doesn't match.

[Dramatic music]

[Diesel whines]

[Rebecca on device] I thought Aunty Max was in India.

Yeah, that would have been a safe buffer distance.

Oh, Mum, you and Max need to sort out your differences.

It's all so silly.

It's easy for you to say,

growing up as a spoilt only child.

- [Knock at door] - Well, I'm not anymore.

- Yes? - Joan, you got a minute?

I'm on the phone to Rebecca!

Sorry. Can it wait?

Uh, yeah. Just don't talk about me, right?

- As if! - [Door closes]

So, how are things with Jack?

Oh, we're very good friends.

Still? Only?

Oh! Why is everyone so keen to get us together?

Maybe because they see what I see. You'd make a great pair.

[Sighs]

I'm not ready for that yet.

There's still so many unanswered questions.

Anyway, how are the kids?

Well...

- Athletics carnival. - [Laughs]

[Breezy music]

I thought you were retired.

No such thing when you're a cop.

- [Chuckles] - You just don't get paid.

Ha! My sister not with you?

- Talking to her daughter. - Oh!

Probably bitching about me.

She'd like to spend some time with you.

And me her. I invited her here.

It's just... we're much better when we're around other people.

- Here you are, Ms. Nelson. - Ooh!

- Dirty martini. - Maxine, please.

- Wait, wait, wait. - Uh, no.

No need.

I love cashless resorts.

- [Laughs] - Don't you?

- [Max] Now, you and Joanie. - [Greg whispers]

You're an odd couple, but right somehow.

You know, there's this old Tibetan saying.

You don't always get what you want,

but something, something... get what you need.

I think you'll find that's the Stones.

Oh, is it?

God! Good for them.

So, what happened between you and Joan?

She ruined my happiness.

[Intriguing music]

Maybe a spot of fishing can clear the air.

[Chuckles] Maybe.

- [Relaxed music] - [Breeze blows]

- [Max] Why is it so early? - [Joan] Come on.

Does it have to be this early?

- Buongiorno! - Hey!

- Oh, hello, Pete! - We're coming.

[Boat engine purrs]

Hey!

- [Suspenseful music] - There you go.

- Oh! - Hey!

What are you doing?

- [Joan] Pete! - [Pete] Get off!

- [Joan] Let him go! - [Pete] Help!

[Joan] What on earth?

- Pete! Pete! - Help!

[Joan] Wait! Stop! Help!

[Gabbi] I can't believe it.

Who would take Pete?

Better call the cops.

Wouldn't they just aggravate the kidnappers?

Let's just find out what they want.

Oh, God. What do we do now?

We just do whatever they want to get Dad back.

Why Dad? It's just so...

It's crazy.

[Phone rings]

Oh!

It's an unknown number.

- [Phone continues ringing] - Could be a ransom call.

Okay. Stay calm, all right? String 'em along.

Get whatever detail you can.

We're here for you.

[Silvia whispers] Go, go.

[Phone continues ringing]

[Breathes shakily]

- [Phone clicks] - Hello?

- Gab. - Pete!

- Oh, okay. - What do they want?

$3 million.

What?

- Delivered by 4pm in cash. - [Gasps]

I don't think we can get that much to the island by then.

[Pete gasps]

Well, just the bank opens

on the mainland soon.

- Just please try. - [Speaks Italian]

- [Kidnapper] Speak English! - All right. Okay.

Gab, they want you to speak English.

[Gabbi breathes raggedly] Pete.

Do you have... Do you have something to drink?

Do you have something to eat?

They'll call later with a drop-off point.

- [Phone beeps] - Pete! [Sobs]

No!

Pete! [Sobs]

- A lot of money. - [Gabbi] No!

[Gabbi cries]

Oh, no, no, no!

[Jack] Whoever did this

knew your father would be on the jetty this morning.

What are you saying?

That it's one of us?

Most kidnap victims are taken

by someone with inside knowledge.

But there's no way one of the family would do this.

It's just not possible.

[Suspenseful music]

If you know anything, every minute counts.

I mean, I know he's had money issues since the divorce,

but it can't be him.

He wasn't happy about the sale either.

But he wouldn't.

- Who? - [Silvia] Vince, Mum's cousin.

I worked my guts out, all right,

building up the retail side of the business.

Seven figures they got when they sold it.

I didn't see a cent.

I mean, was I pissed off? Sure.

Not enough to do this.

Well, just so we can eliminate you as a suspect,

would you mind telling me where you were

first thing this morning?

Not kidnapping my cousin's husband, that's for sure.

Look, it's not what you think, okay?

[Zoe] He was with me.

I do in-room massages for cash.

Sports, Reiki, deep tissue.

But please don't say anything.

And you keep it under wraps because...?

I could get fired.

We're a no-paper-money resort.

Everything has to be booked via reception.

[Joan] It is curious,

the seven-figure number for the sale of the business

lining up with the ransom figure.

As if the kidnapper knew what to ask for.

Yeah.

- I'm trying. - What do you mean you're trying?

- That doesn't make any sense. - But...

- What's up with them? - I can't keep this secret...

Anyway. Oh, it's all good.

Um, we'll talk... we'll talk later.

Something they don't want us to know about.

[Jack] I'll take Vince.

You quiz Gabbi. Hmm?

You're on.

- [Jack] G'day. - [Vince] Heading to the bar.

- [Jack] Oh, yeah? - Gabbi!

What you saw,

it's not what you think.

Gabriella, anything you can tell us...

...might help find Pete.

We sold the retail arm of the business last year.

[Vince] And so we, uh, invested in the launch of an IPO.

- [Jack] You and Gabbi? - [Vince] Mmm.

Oh, Pete was never into the stock market.

Everything's about the restaurant to him.

[Gabbi] Vince was sure it would go through the roof.

We both were.

I thought it would set the girls up for life.

[Chuckles] The restaurant business can be so fickle.

[Vince] I had a messy divorce to pay for.

- Yeah, I know about them. - [Chuckles] Oh, yeah?

My own fault.

Can't resist a beautiful woman.

Especially if it's not your wife.

[Vince] Hmm.

Yeah, she caught me cheating.

Took me to the cleaners.

So, you put in all the funds?

We didn't think it would be so risky.

Yeah, well, it was supposed to be a sure thing.

Well, that stock tanked.

We tried to fix it before anyone else found out.

You know, with time and judicious investing.

But it got worse.

It was like trying to plug a sinking boat.

And now?

The money's all gone.

All of it.

I don't know what we're going to do now.

Who else knows?

No one.

Now it's too late to fix.

We'll never raise the money in time

to save Pete.

[Gabbi sighs]

Thank you.

[Joan] You don't ransom someone

if you know they don't have the money, do you?

Which leaves Silvia and Arianna.

But why would either of them do such a thing?

Any updates? What did I miss?

You know the family well.

Arianna thought she should have got the top job, right?

Well, she'd been working the restaurant floor for years.

Thought it was unfair when Pete appointed Silvia.

Yeah, but you heard Sylvia last night.

If she's being micromanaged by Pete, maybe she just wanted out.

Hardly a reason to kidnap and ransom your own father.

Is this what it's like hanging out with a policeman?

Asking questions, probing into people's private lives?

Oh, Max, we're trying to help people.

[Laughs] Next, you'll think I'm involved.

Hey, joking, not confessing. [Chuckles]

You still got the map of the island?

Yep.

If you're gonna ditch a boat,

there's only a couple of places to do it.

Both are on the windward side of the island.

[Joan] Hmm.

[Phone rings]

[Joan] I might take Diesel and have a little walk around here.

- [Phone clicks] - Liz?

I got your message.

So do you think you have proof there was another shooter?

Well, from where the casings landed, it had to be.

Which the investigating officer's covered up?

Yeah, or chose not to investigate.

And you think it's Bill?

Well, he's a prime suspect. Has to be.

Or else, whoever he's in bed with.

- [Bill] I'm all ears. - [Miranda] Yep? Oh, yeah. Okay.

So, if there's any chance of... [Continues indistinctly]

Oh, yeah... [Continues indistinctly]

[Jack] Liz? You there?

Um, you know what? I'll get back to you, Dad. See ya.

- Liz? - [Line disconnects]

[Relaxed music]

[Diesel barks]

[Joan] Here, Diesel.

- Okay. Ha! - [Diesel barks]

[Diesel barks]

[Diesel pants]

Here, Diesel.

[Diesel barks]

[Grunts]

[Waves lap]

[Intriguing music]

[Diesel barks in distance]

What?

Diesel?

[Diesel barks]

[Diesel whines]

[Joan] Diesel, what have you found?

[Diesel barks, then whines]

[Diesel barks]

Good boy, Diesel.

Oh!

[Suspenseful music]

Amaroona.

[Joan] Do you think the kidnappers

could be guests at the hotel?

Maybe.

But these Amaroona bottles

are freely available,

so, yeah, could be a guest.

Or a delivery person?

Oh! Maybe wearing a disguise.

Stop it, Max. This isn't a game.

[Jack] Look, whoever it is,

they'll want to do a quick exchange

as soon as the money turns up.

I just want to check something out.

See how the cops are going.

- I'll leave you to it. - [Sighs]

Well, Vince being with Zoe definitely rules him out.

Hang on. Vince with Zoe?

Yeah. They were each other's alibis.

Yeah, but they weren't together when Pete was taken.

They couldn't have been.

How'd you know?

In five, four, three, two, one!

Power!

[Breathes heavily]

- Okay. - Here we go. You got this.

What am I looking at?

Well, Zoe does double duties -

waiting tables and taking gym classes.

And giving off-the-book massages.

[Max] But I noticed this in my workout this morning.

[Gasps] I see.

The app time and date

matches Vince's alibi.

So Zoe couldn't have been giving him a two-hour massage.

Somebody's lying.

I'm sorry, but I asked Zoe to lie for me.

Uh, please.

Don't get her into trouble, hmm?

So where were you this morning?

Well, I didn't want anyone to know,

but I was dialed in to a job interview

with a rival restaurant crew.

And the family would see that as a betrayal.

[Vince] Exactly. That's why I couldn't tell them.

[Phone rings]

Uh, here.

I mean, check my browser history if you like.

[Phone continues ringing]

- [Interference over phone] - [Joan] Hello? Hello, Chris?

- Chris, are you there? - [Chris] Joan?

- Can you hear me? - [Interference over phone]

Yeah, it's me.

Hello?

Oh, I'm... I'm on this island

and there was a party and someone was kidnapped.

Did you just say you've been kidnapped

to a party on an island?

[Sighs] Something like that.

[Laughs] Okay. Lucky you.

Hey, I've got a day off coming up.

I thought we could do some wineries

or go for a trail ride.

I remember you said you liked horses.

Are you asking me on a date?

Well, I thought I'd return the favor.

That would be lovely.

Uh, look, just, um,

text me where and when

and I'll be there.

All right. I'm... I'm so sorry.

- I've got to dash now. - Yeah, okay. Me too.

Well, I'll see you then.

Bye. Bye.

Oh, my God!

- Tell me everything. - What?

Is he wildly handsome?

Stop it!

Oh, it's good to be happy.

- Come on. Give. - He's a doctor.

And so he's very busy

and, anyway, I can't imagine being with someone else.

Oh, I get it. You and Ian had the perfect marriage.

Hardly.

Well, we all wanted what you had.

Oh, come on, Max. You were never gonna settle down.

I never had the opportunity.

I mean, I came close, of course.

[Sighs] Don't start with the Shaun thing.

[Gabbi] Joan!

Joan. There's been another ransom call.

I recorded it.

[Pete pants]

I need you to do what they say,

but if you miss the deadline...

Just get the money, please.

I don't know what to do.

If they hurt him...

Gabbi, does Pete have a medical condition?

From his breathing, his flushed face...

Is he diabetic?

He was diagnosed at Easter.

It's type 1.

[Silvia] But he's gonna be okay, though, isn't he?

Why are we only hearing about this now?

I've been trying to get him to talk about it, but he wouldn't.

He thinks he's still 28 and nothing can touch him.

[Gabbi breathes shakily]

[Gabbi breathes shakily]

Is that why he retired?

Yes, but, you know, he's been getting so much better

since he's been on the insulin treatment.

But what happens if he doesn't get his medication?

We must find him.

[Breathes raggedly]

So we give them the money. Anything they want. Now!

Yeah, I'll just call the bank

and see where they are with the cash.

There is no money to give them, I'm s...

- What? - But the sale!

That should be more than enough.

It's gone.

We made a bad investment.

It was meant to set you up for life.

We never intended for this to happen.

By 'we', do you mean Vince?

Why would you trust him and not us?

Because you're always arguing and you never listen to me.

So there's no more liquid cash in the business

or in any of the family accounts?

I've been... I've been looking into a loan, but it takes time.

While, Dad, what, dies out there?!

Take this.

It's worth $100,000.

How do you know that, Mum?

Pete tried to keep it a secret.

But he's so sweet.

But I found the receipt in his jacket.

Gabbi, when did Pete last have insulin?

I...I don't know.

I suppose it was early this morning,

but, look, he never carries it with him.

So you have a supply?

Yes, in our bungalow.

Good.

[Tense vocal music]

[Joan] Max!

Don't you think Gabbi could do with a friend right now?

[Sighs] I'm just no good with emotion, Joanie.

Seriously, I thought it would be a lot more relaxing

than it's turning out to be.

[Sighs]

[Sighs in exasperation]

So this is why you didn't show up when I needed you.

Because you don't do emotion.

You were fine.

You're Joan Kirkhope. You're always fine.

I was utterly devastated when Ian died.

With how he died.

Of course I needed my sister.

Oh, yeah.

The one you couldn't

or wouldn't lower yourself to protect

when she needed you.

What?

You told my fianc�

that I had an affair with his best man.

Shaun rang me. He already knew.

Of course, when he asked, I...I couldn't lie.

Not even for your sister?

Your sister!

Look, it's not my fault he broke off the engagement.

You should have told him what happened before he found out...

- Yeah, yeah. - ...from a friend.

And you couldn't wait to punish me.

Oh, I see.

So deserting me when my husband died is payback, is it?

What goes around comes around.

[Sighs] You can be so awfully juvenile.

I was hurting.

Yes.

You seem devastated.

Talking or flirting with your hot doctor

and gallivanting about the country

with that outback silver fox.

- It's not like that. - Of course it is.

It's just that you're too uptight to admit it.

Joan the good girl.

Joan the... hypocrite!

I don't know why you bothered inviting me

if I'm such an awful person.

I don't either!

Maybe a moment of weakness.

Well, it will never happen again.

[Pensive music]

[Jack] What, you think the kidnapper

will come for the insulin?

[Joan] Yes.

Once they realize he's diabetic,

they'll have no choice.

So, Max, uh, she, uh... she called me a silver fox.

Yeah? Silver fox?

I think you're rather missing the point.

Look, you can't make someone into something they're not.

- [Rattling at door] - Shh!

Here they come.

[Joan] Looking for this?

Pete's insulin.

Uh... Sorry, I've got to go.

[Jack] We were waiting for you to come and get it.

Your lucky day when Vince asked you to be his alibi.

It gave you yours.

No, it wasn't me. [Laughs]

I was holding a TrackLife class, remember?

For 45 minutes.

Which gave you a whole hour to kidnap Pete.

- Ahh... - With your accomplice.

Greg, right?

Saw him talking to Arianna at the bar last night.

- [Suspenseful music] - [Arianna speaks inaudibly]

Uh, um...

Zoe, you have to tell us where to find him.

He could die.

Greg said no one would get hurt.

[Jack] You need to tell us where Pete is.

[Sighs]

[Jack] I'll go and alert the police.

[Tense vocal music]

[Diesel barks]

[Joan] Looks like they just left.

Okay, I spotted some tire tracks but no sign of Dad or Greg.

Zoe told us that they planned to stay here till the drop.

Well, maybe she tipped Greg off.

I can't believe he used me like that.

Well, I can't believe you told him so much about our business.

I trusted him. [Sighs]

Greg and I have known each other

since we first started holidaying here.

You must have been teenagers.

- He was my first kiss. - Oh!

We realized we were better off as friends,

but we've stayed close over the years.

I feel so stupid!

No, you weren't to know.

What I don't understand is

I've seen Greg working at the resort since Dad was taken.

So how could he be in two places at once?

[Intriguing music]

He and Zoe must have been taking it in shifts

so that they could both be seen.

[Sighs]

I know.

Jack got this from Zoe.

Why don't you try calling the number on it?

[Line rings]

[Phone rings]

[Line connects]

Greg.

It's me, Ari. Where are you?

Where's my Dad?

Why are you calling me on this phone?

Dad's unwell, Greg. He needs medication.

I know. It's a good reason not to mess around.

I want the 3 million now.

We need more time.

Doesn't sound like your dad can afford that.

You've got an hour.

Greg?

Please?

I did this for us.

[Arianna] What?

So that we could set up our own restaurant.

That's what you wanted.

Wasn't it?

But not like this!

Never like this!

[Hangs up]

I thought we were just shooting the breeze.

"What if we had our own place?"

Oh, God.

So you told him about the sale?

[Sighs] What are we gonna do now?

The two of you have spent a lot of time on the waters here.

Where do you think Greg might have taken your Dad?

I don't know.

How about you try calling him again?

He's not gonna tell me.

I've got an idea.

- [Phone chimes] - You're playing me.

[Arianna] We won't hand over the money without it.

I need to make sure Dad's okay, then the cash is yours.

[Gasps]

Dad? Dad?

Are you okay?

[Grunts]

[Suspenseful music]

[Arianna speaks Italian]

What are you saying?

[Pete] Stai tranquillo. Calmati.

[Arianna] What? Dad, I don't understand.

Calmati. Calmati.

He's saying... What is he saying?!

[Hangs up]

[Joan] Calmati.

- That means... - Calm down.

Why would he tell us to calm down?

Yes. He used singular 'calm down'.

Dad also said, "Stai tranquillo."

Yeah, calm down.

Like he's trying to say, you know, like, "Take it easy."

Take it easy.

'Take it Easy'!

That's the name of the boat on the jetty.

But why would he want to hide Dad there?

Because no one would think to look.

Hide in plain sight.

[Joan] Greg!

Stay back!

Please, Greg, we have to give Dad his insulin.

- I said stay back. - He'll die without it.

Please, Greg.

Just you, then.

[Silvia sighs]

Do you have the money?

There isn't any!

Vince and Mum lost it all.

But here, take this.

It's worth 100K. It's all there is.

[Greg huffs]

[Pants]

- Argh! - [Guest] My drink!

- [Dramatic music] - [Diesel barks]

Where are you going?

[Diesel barks]

[Diesel barks]

[Easygoing music]

[People chatter]

[Arianna] Here's to Joan.

[Gabbi] Now the holiday can begin.

[Silvia] Thanks, Joan.

Oh, I think we'll be finding

a new place to celebrate our anniversary next year.

Maybe everyone can join us in Palermo.

[Silvia] Hmm, you might have to find something

a little closer to home, Dad.

[Gabbi] I'm sorry, girls.

I wanted it for you.

It's okay.

We'll just have to build the business back up again.

We?

Yeah, joint managers.

You on the floor, me in the office.

It can't be a family business if it's not a family.

And $100,000 should get you started.

[Family] Salute!

- [Diesel barks] - [Gabbi] Jack.

[Pete] Join us for champagne.

[Diesel pants]

You helped, didn't you, Diesel?

Good boy.

And thank you too, Jack.

[Diesel whines and barks]

The kidnap was a surprise, eh, Vince?

[Dramatic music]

What?

Well, it wasn't part of the plan,

but it did provide a distraction.

[Joan] You had to think on your feet

when you asked Zoe to be your alibi.

And when that blew up, you had to find another.

[Jack] I checked your alibi. It wasn't a job interview.

You needed time to transfer the remaining million

into your account.

[Gabbi] But... but there isn't any money left.

That's what Vince wanted you to believe.

[Arianna and Silvia] What?

When the stock started tanking,

you had to act quick, didn't you?

Don't listen to him.

We're cousins. I'm family.

And that's what made you so angry

that you didn't get a share of the profit of the sale.

[Pete speaks angrily in Italian]

[Gabbi] Vince...

Vince, how could you do that

when you knew Pete's life was at stake?

Well, I should have got something.

[Jack] I think the fraud squad are keen to chat.

- [Diesel barks] - [Gabbi] How could you, Vince?

It's my own cousin.

I don't believe it.

So... [Sighs]

Wait, there's still a million dollars?

Yep.

[Both laugh joyfully]

Guess you don't need me after all.

No, no. That... that money's for Mum and Dad to enjoy.

We can make it on our own.

Yeah. [Laughs]

We're sisters. We can do anything.

I gotta find Max. I need to talk to her.

Gonna apologize?

What does Jack Darby know about apologizing?

I'm apologizing now.

What for?

Credit. Future wrongdoings.

To err is human.

[Joan] Mmm.

[Hopeful music]

[Joan] Maxine?

Max.

Oh, Max left.

But she said to say goodbye.

Oh.

Did she say where she was going?

Yeah. "On to new adventures," I think, were her words.

Sisters, eh?

[Relaxed music]

[Joan] Oh, I just shouldn't have waited so long to apologize.

[Jack] Well, you were busy taking down a kidnapper.

- Molto bene. - Hmm!

- [Phone rings] - [Joan chuckles]

Lizzie.

[Dramatic music]

Yeah?

Okay.

Will do.

Bye.

Jack, what is it?

We gotta get going.

[Siren wails]

[Woman] Cordon off that whole section.

[Uneasy music]

[Jack] Any witnesses?

Well, out here, no, but we might get lucky

with the front-gate camera down this way.

[Jack] What do Forensics say?

[Miranda] No tire marks,

no evidence the car used its brakes at all.

[Joan] So you mean he was run down deliberately?

Joan, I'm Miranda McNeil.

Well, I'd like to say I was pleased to meet you.

- But in the circumstances... - Of course.

[Joan sighs]

- I want to see him. - [Miranda sighs]

Look, I'm not sure that you can be making demands, Jack.

You shouldn't even be here.

[Liz] They're here now.

[Jack] You sure you want to see this, Joan?

- [Zipper buzzes] - [Joan] Of course I do.

[Intriguing music]

[Dramatic music]

[Miranda] We suspect he was hit sometime after 1am.

Jack...

[Jack] What was Bill Carlton doing out here?

Hmm. Just when you wanted to talk to him.

Hard to see that as a coincidence.

What's that supposed to mean?

Somebody wanted him dead.

What can you tell us about that, Jack?

[Intriguing music]

[Uplifting vocal music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0