All language subtitles for DON McLEAN - The Day The Music Died - American Poe Story (2020)-Hr+

A long, long time ago

Forse è la più bella canzone
nella storia della musica.

I can still remember how
That music used to make me smile

Ha qualcosa di magico.

È trascendentale.

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they'd be happy

For a while

È come se sia sempre esistita.

So bye-bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee

But the levee was dry

Them good old boys
Were drinking whiskey and rye

Conoscono tutti la canzone,
chi ha 10 anni e chi ne ha 90.

This'll be the day that I die

Did you write the book of love?

American Pie è epica.

È come Guerra e pace,
un grande romanzo.

If the Bible tells you so?

È cucita nel tessuto americano,
nella sua cultura.

Do you believe in rock 'n' roll?

Pensavo fosse una bella idea.

Da piccolo consegnavo i giornali
e un giorno c'era questa storia,

di tre rockstar rimaste uccise
in uno schianto aereo.

Buddy era morto.

Well, I know
That you're in love with him

La musica era morta.

Dancin' in the gym

Tutto il paese era sotto shock.

E dissi: "Devo fare
una bella canzone sull'America."

Un giorno venne fuori
come il genio dalla lampada.

Avevo preso la tigre per la coda.

Era come un razzo decollato.

Arrivai subito primo in classifica.

Bye-bye, Miss American Pie

American Pie sconvolse il mondo.

Conosco la copertina come la canzone.

Il pollice di Capitan America
è iconico.

This'll be the day that I die

American Pie racchiudeva

l'esperienza
di tutta una generazione.

Now for ten years
We've been on our own

Tutti si identificano nella canzone.

American Pie ti tocca nel profondo.

But that's not how it used to be

Cerco di creare
una storia caleidoscopica

e onirica sull'America.

The jester stole his thorny crown

Dico: "Il giullare rubò
la sua corona di spine."

Elvis non ne aveva una.

Sono andato a un sacco di balli,
ma non ho mai avuto un pickup.

Ma nelle mie canzoni
potevo avere tutto.

I saw Satan laughing with delight

È la canzone che sogni di scrivere.

Ha significato, profondità,

importanza
per le generazioni a venire.

Bye-bye, Miss American Pie

Siamo nell'era di TikTok.

E una canzone di 8 minuti
è ancora in radio per il mondo.

Singin', "This'll be the day
That I die"

È un capolavoro.

Nessuno ha scritto cose simili
da allora.

C'è un motivo se gira da 50 anni.

The day the music died

DON MCLEAN RACCONTA LA STORIA DI
'AMERICAN PIE'

Questo è il potere della musica.

A long, long time ago

NEW ROCHELLE 27 KM DA NEW YORK

La casa dove sono cresciuto
a New Rochelle è ancora lì.

Ero nella nuova casa coi miei,
a cui volevo molto bene.

Erano brave persone, ma molto severe.

Ero bianco, provinciale, borghese.

Credevamo in Dio.

E anche nella chiesa.

Credevamo nel governo.

Per un po' sono stato malato.

Avevo l'asma, non andavo a scuola
per settimane e settimane.

Ero bloccato in casa
e guardavo gli altri bambini giocare.

E sono cresciuto
diversamente da loro.

Mio padre voleva che suo figlio

fosse un militare,

un atleta, guerriero, intellettuale,

taglio a spazzola, tutto d'un pezzo.

E pensai: "Non c'entro niente
con questo ragazzo."

Well, now, if your baby leaves you

And you've got a tale to tell
Well, just take a walk

Fu allora che sentii
per la prima volta Elvis Presley.

Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel, pura magia,
ti porta con sé.

You'll be lonely

You'll be so lonely, you could die

A me sembrò un'immagine
molto romantica.

Mi è sempre piaciuto il romanticismo.

Che fosse Robin Hood o Superman
o Lone Ranger,

pensavo di potermi trasformare,

magari imparando
a suonare la chitarra.

Non ne ho mai parlato
per tutti questi anni,

ma ho parlato del "sacro negozio,"

che è l'House of Music

su Main Street a New Rochelle,
lì ho comprato i miei dischi

e la mia prima chitarra.

E iniziai a suonarla.

Dopo tre accordi ero a cavallo,
erano tutti impazziti.

Ascoltavo i dischi a ripetizione.

Bo Diddley e Gene Vincent,
tutti questi grandi gruppi.

Mi innamorai di Buddy Holly.

Aveva sonorità briose.

Era sempre pieno di gioia
ed esuberante.

Un suono da campagnolo felice
con chitarre scoppiettanti.

E faceva belle canzoni.

Inoltre,
Buddy Holly aveva solo 21 o 22 anni.

Aveva del genio.

Era un tipo serio.

I tipi di campagna erano così.

Ne avevano passate tante
e lavoravano sodo.

Se vai a Lubbock, in Texas,
vedi solo campi di cotone.

Holly Tile era l'azienda
di suo padre.

Buddy o posava piastrelle in bagno
o raccoglieva cotone.

Da dove vieni?
Lubbock, in Texas?

Sì, esatto.

Avete iniziato a suonare insieme
dopo li liceo.

Sì.

Avete avuto successo subito o...

Beh, all'inizio non è stato facile,

ma la fortuna è arrivata presto.

Aveva registrato a Nashville,
senza successo.

Poi andò a Clovis, in New Mexico,

allo studio di Norman Petty

e registrò molte di quelle canzoni,

compresa That'll Be The Day ,

ed ecco l'album in cima
alle classifiche.

Norman Petty faceva la differenza.

Sapeva come commercializzare
Buddy Holly.

C'era alchimia.
Riusciva a creare magia.

E non solo nel paese,
ma in giro per il mondo.

Siamo dei fieri agricoltori
dello Iowa.

Mio nonno ha iniziato la tradizione
nel 1920.

Questo è mio figlio, e ora Andrew
e suo cugino sono con noi.

Questo terreno è nostro
da generazioni.

Per noi è importante, ci sostenta,

e in più non c'è nessun altro terreno

che abbia più storia di questo.

È qui che è accaduta una delle più
grandi tragedie del rock 'n' roll.

È semplice,
in mezzo a un campo di mais.

Niente spettacolo, niente luci.

Qui è morta la musica.

Qui è morta la musica.

I can't remember if I cried

When I read about his widowed bride

Nel 1971 iniziavo
a esplorare la musica,

e tra le varie canzoni c'era
American Pie .

La ascoltavo a ripetizione.

Non sapevo che avesse a che fare

con Clear Lake e la nostra fattoria.

Notizia da Clear Lake, Iowa.

Tre grandi rock star nazionali,
Ritchie Valens,

J.P. "The Big Bopper" Richardson,
e Buddy Holly sono morti oggi

con il pilota in un incidente aereo.

Nel 1979, quando un DJ locale
di nome Cappellaio Matto

iniziò il primo tributo a Buddy Holly

questo signore, Ken Paquette,

fece delle ricerche e disse:
"L'aereo è caduto qui."

Mise qui un monumento
e la gente iniziò a venire

per cercare il posto.
Quindi, il mio saldatore

fece un altro paio di occhiali
e li misi qui,

e quindi divenne una sorta
di monumento.

Quando uscì la canzone di Don,
si accese l'entusiasmo

e l'interesse verso Buddy
e quella storia.

Buddy, Ritchie e The Bopper
erano giovanissimi.

Ritchie aveva solo 17 anni.

La fatidica notte intrattennero
duemila fan.

È finito tutto qui.

Ora è sede di pellegrinaggi.

La gente viene da tutto il mondo.

Ogni tanto c'è il giro
sul carro di fieno

e cantiamo American Pie.
La conoscono tutti.

È la canzone delle nostre vite.

A long, long time ago

I can still remember how that music

Used to make me smile

American Pie è cucita nel tessuto

dell'America, della sua cultura.

That I could make
Those people dance

Hai la sensazione
che sia sempre esistita.

Ha il dono dell'ubiquità,
sfugge al tempo.

The day the music

Ci dicono che siamo la prima
vocal band country del mondo.

Bye-bye, Miss American Pie

American Pie è una di quelle canzoni

che conosco da sempre.

La canto da una vita.

Ricordo mia madre che me la cantava,

è una canzone che non ti abbandona,
sta lì.

Da quando ricordo
di averla sentita in radio

mi sembrava
di conoscere già le parole.

Did you write the book of love?

And do you have faith in God above?

Quando il manager ci ha detto
che Don voleva fare

un'edizione speciale per il 50°
anniversario della canzone con noi

non ci abbiamo pensato due volte.

Can music save your mortal soul?

Sentivamo un senso di responsabilità

avendo in mano le redini

di una canzone importante e iconica.

With a pink carnation
And a pickup truck

Don si è fidato molto di noi
e, fortunatamente,

quel che ne è uscito
lo ha emozionato.

Ha aggiunto la sua voce,
ed era magia.

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee,
But the levee was dry

Il giorno che morì la musica

fu un momento deflagrante

e Don tradusse in parole

i sentimenti di tutti, quelli
che nessuno sapeva esprimere.

Usò un incredibile
linguaggio figurativo

e metafore che permisero al pubblico

di leggere i propri significati
nella canzone.

Molte cose ci uniscono
in modo misterioso.

Ci uniscono la sofferenza
e il senso di perdita.

Don fu bravo ad articolare tutto ciò
con American Pie .

Già l'immagine del ritornello,

l'idea di un gruppo di bravi ragazzi

che beve whiskey e canta
"Questo è il giorno in cui morirò."

È una cosa orribile da cantare,

ma tutti la cantavano insieme.

And the three men I admire most

The Father, Son, and the Holy Ghost

Quando la scrisse, stava morendo
la canzone pop di due minuti.

E lui se n'è uscito
con questa da otto

che mandano in radio
e non è conosciuta.

Bye-bye, Miss American Pie

Ora siamo nell'era di TikTok

e la gente non canta nulla
che duri più di qualche secondo.

Nel frattempo American Pie
gira ancora nelle radio del mondo.

Singing "This'll be the day
that I die"

Eravamo in tour in Europa.

Ero in un bar all'una di notte,

e sento American Pie,

e tutti si mettono a cantare,
anche se nessuno parlava inglese.

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee

Ha qualcosa di magico.

Tutti la conoscono.

Tutta la gente del mondo
potrebbe cantarne il ritornello.

È trascendentale.

Singing "This'll be the day
That I die"

NEW ROCHELLE
DOVE TROVI SEMPRE UN AMCO

Mio padre voleva che lavorassi.
Pensavo fosse figo

consegnare i giornali,
era divertente.

Avevo la bici Sears Roebuck.

Grosse ruote. Non aveva marce.

Era come guidare un tosaerba.

Adoro il romanticismo di lanciare
giornali: "Sì, consegno i giornali,

tranquilli, domani sono ancora qui."
Una cosa del genere.

A febbraio faceva freddo all'epoca.

E casa mia

ha un portico, un blocco in cemento

dove lanciavano i giornali.

Erano sigillati, li aprivi

e iniziavi a metterteli nello zaino.

STAR DEL ROCK E PILOTA
MUOIONO IN VOLO

Un giorno ne aprii uno
e c'era questa notizia.

Bad news on the doorstep

Tre star del rock morte
in un incidente aereo,

ed era morto il mio uomo.

Buddy era morto.

Ero sotto shock.

Lessi tutta la storia.

Probabilmente piansi,
ero molto coinvolto.

Era come aver perso il primo amore,

come se ti avesse lasciato
la tua prima ragazza.

Quella sensazione oscura e terribile
che travolge un teenager

come se fosse la fine del mondo.

All'improvviso una morte terribile

che mi affligge con un dolore

che non avevo mai provato.

Fa male.

Non riesco a elaborare. Soffro.

E quando uscì quel
"Buddy Holly Story: Volume 1"

mi coinvolse tantissimo,
c'erano tante belle canzoni.

Ero così toccato

e commosso da quel volto stupendo,

e nessuno parlava di lui
perché era morto.

Gli americani non parlano dei morti.

Guardano avanti.

Il Winter Dance Party originale
era un guazzabuglio.

Un tour messo insieme
all'ultimo minuto

in giro per il Midwest a metà gennaio

col gelo, il vento e la neve.
Avevano un bus pessimo.

Senza riscaldamento,
continuava a rompersi.

Potete immaginare
il freddo che faceva sul quel bus.

WINTER DANCE PARTY TOUR GENNAIO 1959

Buddy, Ritchie e The Bopper
erano le rock star del momento.

Tutti avevano fatto hit
ed era emozionante avere

questo gruppo di artisti
a Clear Lake, in Iowa,

a cantare sul palco
del Surf Ballroom.

Da lì sarebbero andati in Minnesota.

Anche oggi è un lungo viaggio.

Arrivati a Clear Lake, Buddy
era stanco di stare su quel bus

e chiese a Carol Anderson
chi era il manager al Surf

per trovar loro un aereo per Fargo
e suonare a Moorhead, in Minnesota.

BENVENUTI FAN DEL ROCK
LA MUSICA VIVE!

Para bailar La Bamba

Para bailar La Bamba
Se necesita una poca de gracia

Quella sera fu uno show fantastico.

Potete immaginare.

Fu incredibile.

Arriba, y arriba
Y arriba, y arriba

FU PRENOTATO UN AEREO PER
PORTARE BUDDY HOLLY E I MEMBRI,

WAYLON JENNINGS E TOMMY ALLSOP,

DA CLEAR LAKE A FARGO E,
DOPO IL CONCERTO

WAYLON JENNINGS HA CEDUTO
IL POSTO IN AEREO

A BIG BOPPER CHE ERA INFLUENZATO.

Lo show finì dopo mezzanotte.

Waylon Jennings e Buddy
si dissero questo.

Buddy disse: "Spero il bus si rompa."

E Waylon: "Spero si rompa l'aereo."

RITCHIE VALENS CHIESE A TOMMY
ALLSOP DI CEDERGLI IL POSTO IN AEREO

LANCIARONO UNA MONETA

VINSE RITCHIE.

E Carol, il manager, li mise

nella station wagon e li portò
all'aeroporto di Mason City.

Li misi in aereo

e parlai con tutti e tre quella sera

prima che salissero a bordo.

Erano ragazzini.

Decollarono all'una e,

sinceramente,
non rimasero molto in aria.

Vidi la luce posteriore dell'aereo

e il velivolo che, secondo me,
scendeva piano

e cadde a cinque chilometri
a nordovest da noi.

Dissi al meteorologo
che era con me sulla torre

che l'aereo stava precipitando,

e lui: "No, illusione ottica,"

ma avevo visto tanti aerei,
speravo di sbagliarmi.

Il rapporto FAA disse
che fu un errore del pilota.

Roger Peterson,
che era un ragazzino di Clear Lake,

rimase disorientato e non riuscì
a leggere bene

le strumentazioni,
venne scombussolato

e pensò di andare su,
ma stava scendendo

e fece precipitare l'aereo al suolo.

Non saranno rimasti in volo

per più di tre o quattro minuti,
quattro o cinque chilometri.

L'aereo precipitò veloce,

perché una delle ali scavò
una buca nel terreno gelato.

Precipitarono per 150 metri,
con la coda in alto

perché c'era una cresta sul recinto.

Jerry Dwyer si svegliò e uscì
la mattina dopo,

salì su un aereo perché aveva sentito

che non erano giunti a destinazione.

In pochi minuti, appena fu in volo,

contattò l'aeroporto
e chiamarono lo sceriffo.

Chiamai per iniziare le ricerche
il prima possibile.

Speravo che qualcuno

fosse ancora vivo, magari tutti,

e invece nessuno lo era.

Fu una scena tragica.

Tanti agenti e fotografi.

Non era per questo che Clear Lake
voleva diventare famosa.

Tre delle maggiori rock star
nazionali, Ritchie Valens,

J.P. "The Big Bopper" Richardson
e Buddy Holly sono morti oggi

con il pilota
durante lo schianto del loro aereo.

Molti familiari appresero la notizia
senza ricevere comunicati.

Fu una scena macabra,
una vera tragedia.

Sono cresciuto nel centro America.

In Oklahoma.

Papà lavorava ai pozzi petroliferi.

Era campione di pugilato,

ex marine nella guerra in Corea.

Mia madre casalinga,
ex cantante che rinunciò alla musica

per crescere sei bambini,
compreso me.

Mamma amava Patsy,

Aretha, Jack Greene.

Papà più roba da lavoratori,
Jones, Haggard, Buck Owens

e io assorbivo tutto.

Io e mamma eravamo legati,
ero il più piccolo.

A volte mi davo malato per la scuola.

Avevamo un'auto, portavamo papà

e lo prendevamo da Oklahoma City.

In macchina ricordo che ascoltai
American Pie

per la prima volta e la adorai.

Oh, and there we were,
All in one place

A generation lost in space

C'era giovinezza nella batteria,

nel piano, dappertutto.

Come on,
Jack be nimble, Jack be quick

E questa voce soave e sicura

si adattava benissimo
a ciò che avveniva.

È bellissimo.

Oh, and as I watched him on the stage

Conoscevo tutta la canzone

prima ancora di saper suonare
qualcosa.

Ma non sapevo
cosa sarebbe diventata per me.

Bye-bye, Miss American Pie

Specie a inizio carriera,

era divertente, facevi
un po' di tutto,

cantavi con altri a notte fonda

e il 90% delle volte
era American Pie.

Boys was drinking whiskey and rye

Al Willies finivamo sempre così,
quando suonavamo nei college.

Ci notò un'etichetta

e il terzo giorno
c'era questo Bull Run.

Si tratta di un evento in cui
sul palco ci sono 12 atti.

La gente conosce
gli ultimi due o tre,

ma gli altri deve sorbirseli.

Io ero uno di quelli,
non avevo ancora pubblicato nulla.

Subito dopo la prima canzone,
il downbeat ,

qualcosa va storto,

si spegne tutto.

Tutto tranne la mia chitarra
e microfono.

Il primo verso che mi uscì
lo ricorderò per sempre, era...

A long, long time ago

E vidi tutti fermarsi.

Il tipo che va a prendere una birra
si gira.

Tutti si avvicinano.

Non sanno chi sia il tipo,
ma sta per cantare

la più grande canzone della storia
e loro con lui.

E a quel punto,
non solo li avevo con me,

ma loro avevano me in pugno.

Riuscire ad alzare il livello

e vedere cosa stava accadendo
fu fantastico.

Andavo molto male a scuola.

Ero matricola alla Iona
Preparatory School, cattolica,

con insegnanti cristiani irlandesi.

Sembravano preti,
era molto dickensiano.

Mia madre era andata via e aspettavo

che arrivasse a casa
la terribile pagella.

Mio padre era di buon umore.

Pensavo: "Cavolo,
tra poco non lo sarà più."

Arrivò la pagella.

Mio padre la guardò
e disse: "Ma è terribile,

non puoi continuare così,
che ne sarà di te?"

Era davvero arrabbiato.

Gridava, aveva un brutto carattere.

Pensava che questa sciocchezza
della musica

penalizzasse
il mio rendimento scolastico.

Quindi, andai a dormire.

All'improvviso, all'una di notte,

mio padre portò le braccia
al petto.

Venne da me piangendo.

Disse: "Dio, aiutami."

Arrivarono l'ambulanza e la polizia,

lo legarono a una barella.

Lo portarono giù per le scale.

Lui mi guardò e sorrise.

AMBULANZA

Due ore dopo stavo dormendo.

Si aprirono le porte e c'era lo zio.

"Ci sono brutte notizie per
te, Donny" e mi disse.

"Tuo padre è morto stanotte."

Ero a pezzi.

Ero davvero furioso.

Soffrii tanto e per lungo tempo.

Era come
se i felici anni '50 fossero finiti.

Quando papà morì,
la casa non fu più la stessa.

Capite quanto diventò importante
la musica per me.

Creare qualcosa di mio,
scappare da tutto.

Una volta imparata la chitarra,
iniziò la passione per il folk.

Scrivevo canzoni e seguivo l'istinto.

Iniziai a suonare in città.

Organizzavo un concerto al mese.

Era il 1964, avevo 18 anni

e lasciai la scuola
per fare il cantante.

John Henry, when he was a baby

Settin' down on his mammy's knee

Ora imparavo canzoni
che avevano sostanza.

Non erano canzoncine.

Ma grandi canzoni.

"Roll On, Columbia" di Woody Guthrie
era una gran canzone sul fiume

Columbia e l'uomo che costruì
la diga Grand Coulee.

There's a great and peaceful river
In a land that's fair to see

Roll On, Columbia parla di come

il nostro paese accetta la sfida,
descrive quel momento.

Roll, Columbia,
won't you roll, roll, roll

E ogni volta Roll on, Columbia

Won't you roll, roll, roll

E parli di questi uomini forti

che lavorano giorno e notte
per costruire la diga.

Seldom you see such
A beautiful sight

Al terzo verso capisci che succede.

Al quarto, ascolti il ritornello
e tutto ha senso.

Ecco il punto.

DON SENTE LA CANZONE NEL 1963
PER LA PRIMA VOLTA.

SALTA LA FESTA DELLA SCUOLA

E PORTA LA SUA RAGAZZA
A CARNEGIE HALL...

Your power is turning our darkness
to dawn, So roll on

Tutti Frutti e Don't Be Cruel
sono canzoni brevi e fantastiche.

Quelle canzoni semplici
che cambiano il mondo,

che in realtà sono pezzi molto
complessi e interessanti,

perché ti insegnano molto
su te stesso e sul tuo paese.

Cosa vuol dire essere americani?

Uno come me pensava:
"Posso scriverci una canzone

con un ritornello breve
e una storiella e un ritornello,

e una storiella."
American Pie fa questo.

Well, come on, let's go,
Let's go, Let's

CLEAR LAKE
FIERA DELL'AUTO CLASSICA

And tell me that you'll
Never leave me

Sono Connie Valens.

Ritchie Valens era mio fratello.

Questa fiera dell'auto parla
di quell'epoca,

degli anni '50, come mio fratello.

C'è ancora dell'innocenza, lì.

Purezza.

Siamo nati
nella valle di San Fernando.

Ritchie era affettuoso,
amorevole e protettivo.

Scoprì di essere un bravo cantante
e chitarrista.

Mia mamma diceva
che faceva piangere la chitarra.

Un attimo dopo era già in tour.

Fu tutto così veloce.

Aveva 17 anni e un grande sogno.

Io e mia sorella tornavamo da scuola

e qualcuno disse: "Vostro fratello
è morto." Ci siamo strette per mano

e abbiamo corso verso casa.

Mamma era in soggiorno.

Si gira, mi guarda ed è triste

e dice solo

che Ritchie è rimasto ucciso.

Ricordo che mi accasciai
sulle ginocchia

e misi la testa sul suo grembo,

e lei mi mise una mano sulla testa.

E quello fu l'inizio del periodo
più oscuro della nostra vita.

BENVENUTI FAN DEL ROCK N ROLL
LA MUSICA VIVE!

Il Surf è la cattedrale
del rock 'n' roll.

È l'ultimo posto in cui è stato,

una piccola parte di lui
sarà sempre qui.

Ogni volta che entro lo sento.

A volte salgo sul palco
e mi metto dove era lui.

Ed è come...

se fosse ancora con noi.

Lo sarà sempre.

Oh, Donna, oh, Donna

Sentii per la prima volta Don McLean

e American Pie negli anni '70,
quando fu pubblicata.

Donna was her name

Penso che fece un gran lavoro.

Ovvio che sentisse la tragedia
vicina e nel cuore.

Fu commovente
e i versi erano stupendi.

Era bello che qualcuno
si impegnasse tanto su questa cosa.

Oh, Donna, oh

Eravamo tutti emozionati.

La nostra famiglia
pian piano si stava riprendendo.

C'era una pubblicità
sul New York Times, diceva:

"Pete Seeger canta
per l'Hudson River Sloop."

Entrai in auto
ed era un piccolo concerto

a Garrison, New York,
dall'altra parte di West Point.

E poi trovai il castello Osborne,
dove si teneva l'evento.

Il castello era in collina,

ma c'era la zona bassa con i campi.

I'm gonna lay down my sword
and shield, Down by the riverside

Seeger suonava il banjo
sul palco in legno,

aveva il microfono,
e durante una pausa

mi presentai
a lui che già mi conosceva

perché gli scrivevo dalle medie.

Gli piacevo e mi chiese di
partecipare a un concerto nel 1968.

Mi lasciai coinvolgere subito.

Bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye

Mi prese sotto la sua ala
e mi portò in giro.

Mi faceva aprire
o essere ospite al suo show,

poi formò un gruppo
e io ne facevo parte.

Well, I thought I heard
the captain say

All'improvviso, ci fui dentro.

È arte, registrazione,
performance dal vivo.

Seeger ci portò
al Newport Folk Festival nel 1969.

Fu pazzesco.

Uno dei punti più alti
della mia vita.

C'erano Van Morrison,
James Taylor, Muddy Waters.

Permisero agli Everly Brothers
di andare a Newport.

Rock 'n' roll.

Gimme rock 'n' roll music
Whoo, any old way you choose it

Arrivarono sul palco
e furono incredibili.

If you knew, Peggy Sue
Just how my heart yearned for you

oh, Peggy

Leggevo un po'

e sapevo che gli Everly
erano vicini a Buddy Holly.

I need you, Peggy Sue

Alla fine del concerto
andai a salutarli.

Andai da Phil Everly e dissi:

"So che conoscevi Buddy Holly.

Puoi dirmi un po' di lui
e di quello che accadde?"

Disse: "Eravamo buoni amici,

e Buddy decise di prendere un aereo

per continuare il tour
e lavarsi i vestiti."

"Morì per la biancheria sporca."
Pensai tra me e me.

Un essere umano con un sacco
di biancheria sporca.

Tutta la faccenda venne fuori.

E non smetteva di perseguitarmi.

A long, long time ago

Se pensi
alla carriera di Garth Brooks,

se ne ricordi qualcosa,

sai che il suo gioiello
fu Central Park.

7 agosto 1997, serata stupenda.

And I knew if I had my chance

Garth Brooks, ho sentito

che cantava American Pie dagli inizi

della sua carriera.

E anche se cresceva,
continuava a cantare questa canzone.

Circolava la notizia
che avrebbe suonato a Central Park.

With every paper I'd deliver

Ricevetti un fax,
mi voleva al concerto.

I couldn't take one more step

Un milione di persone e diretta TV.

Non avrebbe potuto andare meglio.

Poi arrivanmmo alla parte finale

stavamo per dire
a tutta quella gente

che Don McLean avrebbe cantato
American Pie ,

come arrivare al settimo cielo.

Davvero.

Signore e signori,

è un onore e un privilegio
avere il sig. Don McLean.

E quando lo presentai, cavolo,
fu fantastico.

Arrivò sorridendo,
ed era lui la star.

E cavolo se era la star.

Il ritornello, ancora!

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee,
but the levee was dry

Uscì sul palco

e suonò la vecchia chitarra
un po' più lentamente,

e vidi che la gente lo seguiva

e tutti tornavano bambini.

And I went down to the sacred store

Where I'd heard
the music years before

But the man there said
the music wouldn't play

Adoro la folla felice,

ed erano super felici.

Una sera d'estate,
la gente rilassata,

felice, era fantastico.

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee

but the levee was dry

American Pie non parla di un paese,

ma del desiderio di indipendenza,
di scoperta,

di credere che tutto sia possibile.

La libertà dentro te.

Ok, New York.

Vi vogliamo sentire cantare.

We were singin'...

La gente trovò una direzione
in questa canzone ,

un milione di cose diverse
per milioni di persone.

American Pie è una
di quelle poche canzoni

che puoi seguire e dire:
"Ecco il potere della musica."

Bye-bye, Miss American Pie

Una serata perfetta

richiede un finale perfetto.
Come congedare uno

dei più grandi cantautori
della storia?

Facciamolo cantare allo sfinimento

e magari diamogli la possibilità

di concludere con la canzone migliore

nella migliore notte della sua vita.

Don McLean!

È una canzone di 50 anni fa

che ogni anno diventa
più bella e di classe.

È senza tempo,

nessuno ha mai scritto
nulla di simile da allora.

Mi sono laureato nel 1968,
un titolo che non avrei mai usato.

Nel 1969 avevo finito la scuola
da un anno

e avevo un contratto per 3 album
con la Media Arts Records.

And if she asks you why
You can then tell her that I told you

That I'm tired of castles in the air

Mi trasferii sul fiume Hudson.

Hills of forest green
Where the mountains touch the sky

Vivevo in questa casetta
a Cold Spring, New York.

Era rudimentale.

Niente riscaldamento, fredda
l'inverno, ma economica.

Save me from
all the trouble and the pain

Al secondo piano
c'era una stanzetta da letto

con una sedia a dondolo,

e suonavo e scrivevo lì

le mie canzoni.

Scrivevo forsennatamente.

La gente che incontravo mi ispirava:

artisti, scrittori, scienziati,
politici.

Il mio primo album
si chiamava: "Tapestry."

Lo realizzai nel 1969
a Berkeley, in California,

e c'erano piccole proteste
ogni giorno mentre lo realizzavo.

Usavano il gas sui ragazzi
che andavano alle sessioni,

ogni giorno, era assurdo,

Cosa stava succedendo
in questo paese?

Le cose peggioravano.

Ci furono molti omicidi
per tutti gli anni '60.

Quello di Kennedy,

Martin Luther King e RFK.

La guerra in Vietnam.

La rabbia contro Nixon e il caos si
stavano diffondendo.

Molte Famiglie si sfasciarono,
stava andando tutto a pezzi.

Il paese era in uno stato avanzato
di shock psichico.

Droghe ovunque.

Tutti fumavano erba
e facevano sesso con chiunque.

Caos e rivolte infiammavano le città

e io che ero lì
a cercare di leggere i segnali.

Bene, che significa?

E cercavo di raccontarlo in modo
semplice nelle mie canzoni.

Lavoravo al secondo album,
ma non ero convinto,

dissi: "Mi serve una canzone
sull'America."

Sapevo che volevo farlo.

Un giorno ero seduto sul letto,

avviai il registratore e...

iniziai a cantare...

A long, long time ago
I can still remember

how that music used to make me smile

And I knew if I had my chance

That I could make those people dance

And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver

With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep

I couldn't take one more step

I can't remember if I cried

When I read about his widowed bride

But something touched me deep inside

The day the music died

I said, whoa.

Che cos'è?

Mi arrivava tutto da dentro,

per tutti gli anni passati
a pensare a Buddy

e uscì così
il giorno in cui la musica morì.

Ogni parola usciva come
il genio dalla lampada.

Mi dissi: "Wow, ho qualcosa in mano."

Ci pensai per delle settimane.

Non volevo farne una ballata,
ci voleva un ritornello.

Aspettai un bel po' e poi mi venne
questo ritornello assurdo.

So bye-bye, Miss American Pie

I drove me Chevy to the levee,
but the levee was dry

Them good old boys
were drinking whiskey and rye

And singing,
"This'll be the day that I die"

This'll be the day that I die

Ne avevo già scritto a riguardo,

ma la cosa di Holly
ora era al centro,

e dissi:
"This'll be the day that I die."

Dovevo inserirlo.

Così continuavo a girare intorno
al ritornello

e la frase
"This'll be the day that I die."

Buddy apprese la frase da "Sentieri
selvaggi," il film con John Wayne

dove Duke dice:
"Quello sarà il giorno."

E c'era una canzone
che Pete Seeger cantava

e si chiamava Bye-bye, My Roseanna .

E cantava: " Bye-bye, bye-bye... "

Bye-bye my Roseanna

E quel "bye bye" mi rimase in testa
da allora,

quindi la inserii.

Scelsi "American Pie" perché
la apple pie è super americana,

ma tolsi la mela e dissi:
"American Pie,

wow, fantastico."

Avevo la tigre per la coda.

Avevo il ritornello
e un'apertura bellissima

e pensavo: "E ora che ne faccio?"

Voglio scrivere una canzone
sull'America,

ma una diversa

da quelle già scritte sull'America.

Ero di seconda generazione,
di origine greca.

Ero nato a San Francisco,
ci restai un anno,

a L.A. un altro,
sono cresciuto a Gary, Indiana.

Prima di essere artista, sono uno
che si interessa di umanità

e storia, filosofia specialmente
e poesia.

Tutta la gente che ho scolpito

ha superato i limiti imposti.

Volevano un mondo migliore
ed esserne parte.

Don, l'ho visto in uno show,
The American Dream Machine

e ho pensato "wow."

Ero sensibile e lui riformulava
i miei pensieri sull'ecologia.

Dissi che volevo scolpirlo,
e la prima volta che si sedette

suonò la chitarra per 10 ore di fila.

Poi venne a fare la stessa cosa qui.

Non gli sfugge nulla.

È aperto alla musa ispiratrice,
e tutto ciò che riguarda la musica.

American Pie è come "Guerra e pace"
o "Moby Dick". Un grande romanzo.

Come il racconto di un sogno.

Crei tutti i personaggi in sogno
e sei parte di loro.

Il giullare e il re.

Era lì al momento giusto
e catturò molta della storia

di cui era parte,
ma la conosceva bene.

Se Don non avesse scritto American
Pie nessuno l'avrebbe fatto.

Era unico così come era,
nel suo spazio e nel suo tempo.

Siamo davanti
alla mia scultura Libertà.

È la lotta per la libertà.

Volevo un poeta nella mia scultura,

e il poeta nella mia vita,
tolti Robert Frost

e T.S. Eliot e altri, era Don McLean.

American Pie di Don è epica,

non per la lunghezza,
ma per la portata.

Volevo la stessa sensazione
nella mia scultura.

American Pie è un pezzo indefinito.

È generica, puoi entrarci dentro.

Accade la stessa cosa
qui e nella canzone di Don.

Se la tua opera è indefinita,
inviti la gente a partecipare,

a parlarti e diventarne parte.

Restano coinvolti emotivamente.

In American Pie
ci sono piccoli misteri

e Don mette sempre il mistero
nella sua musica.

Ne parla perfino
come di una specie di sogno.

Noi artisti trasformiamo
i sogni in realtà.

Lavoravo su American Pie

e avevo otto o nove canzoni

che dovevano andare nell'album,
e la domanda era

come farne un grande album.

I have tried in my way

Sentii degli album, uno di Tim Hardin
chiamato Bird on a Wire.

Tried in my way

Oh, adoro quell'album.

C'erano belle tracce.

Ed Freeman era il produttore,
quindi andai da lui.

Don venne da me a New York
e mi suonò alcune canzoni.

Non ne fui tanto impressionato.

Ma mi serviva un lavoro,
quindi accettai.

E lentamente iniziammo a lavorare
e capii

che questo tipo era forte.

Avevo l'album, il suono che volevo,
avevo il produttore.

Stava procedendo, ma non avevo la hit

che doveva spazzarli via tutti.

Ricordo Don che mi suona
primo verso e ritornello

di American Pie, e dice
di non averla ancora finita,

gli dissi: "Dovresti finirla,
potrebbe essere una hit."

Pensavo: E ora che ne faccio?

Voglio scrivere un pezzo sulla nuova
America, che è rock,

gente coinvolta in politica

e tutto il resto,
qualcosa di diverso da

My Country, 'Tis of Thee
o This Land is your Land .

So bye-bye, Miss American Pie
I drove my Chevy to the levee

Uscì il ritornello
e quando lo ebbi dissi:

"Ora ho il motore
per far avanzare tutto.

Devo solo cantare

la parte lenta della canzone
con ritmo rock and roll".

In altre parole prendere:
"A long, long time ago,

did you write the book of love?"

La stessa cosa velocizzata
e in stile rock and roll.

Did you write the book of love?

And do you have faith in God above?

E uno o due mesi dopo

scrissi tutti i versi in un'ora.

Do you believe in rock and roll?

Lo stavo costruendo.

Lo sentivo, ascoltavo,
era una cosa più grossa di me.

Cercavo di creare una storia astratta

e sognante sull'America.

Well, I know that you're in love
with him

I saw you dancing in the gym

Ideai la canzone in una volta sola.

C'erano tanti appunti
su pagine a spirale

dove descrivo la costruzione
della canzone.

Faccio una piccola bozza
della canzone.

In a coat he borrowed
from James Dean and a voice

Dopo che la scrissi tutta,

mi sedetti

e cercavo di capire
come venirne fuori.

VERSI ORIGINALI NON INCLUSI
NELLA REGISTRAZIONE FINALE

Non poteva finire né sfumare,
non sapevo che fare.

L'unica era rallentare
come era iniziata.

Perfetto.

Proprio così.

And the three men I admire most
The Father, Son, and the Holy Ghost

Poi finì American Pie e pensai:

"Nessuna radio la trasmetterà,

dura 8,5 minuti, ma è molto bella".

Sapevo di avere qualcosa

di grandioso e divertente,

ma che nessuno saprebbe realizzare.

Singing,
"This'll be the day that I die"

Per oggi basta.

4 LUGLIO

Benvenuti a Filadelfia.

Bellissima città e bella giornata,

è un piacere mostrarvi
la mia città natale.

Questo palazzo è il vero ground zero
per gli Stati Uniti.

Independence Hall,
dov'è nata la giustizia.

Qui è nata
la Dichiarazione d'indipendenza

"promuove il benessere generale,"

gli articoli della Confederazione
garantiscono la sicurezza interna.

Qui è stata scritta e firmata
la Costituzione degli Stati Uniti.

Qui nascono gli Stati Uniti.

Sono Clark DeLeon e vidi Don McLean

cantare American Pie la prima volta.

La storia dice
che Don eseguì American Pie

la prima volta
alla Temple University,

ma io so che avvenne negli spogliatoi
della St. Joe University.

Sono un articolista
del Philadelphia Inquirer ,

ne ho scritto,

ho parlato con Don McLean
e chiarito tutto.

E quando lo chiamai, lo ammise.

Era marzo, un giorno di pioggia.

Mia moglie e io andammo
a sentire Laura Nyro.

Don McLean doveva aprirne
il concerto.

Quindi, arrivammo
e ci sedemmo ai lati.

Uscì e subito aveva
l'attenzione della gente,

ma disse: "Ho una nuova canzone.

Tanto nuova che non so le parole."

E disse: "Mi servirà
l'aiuto del pubblico."

"Potete..."
e si rivolge a una giovane.

"Mi tieni queste?"

E intanto inizia la canzone.

A long, long time ago

I can still remember how that
music used to make me smile

Negli anni '70
facevo doppi spettacoli

e aprivo i concerti di Laura Nyro.

Avevo scritto la canzone,

E quasi tutte le pagine erano scritte
a mano.

Qualcosa battuto a macchina

per memorizzare, e mi ricordo

che c'era una ragazzina
tra il pubblico

e le diedi i fogli da tenere
e cantai la canzone.

And while Lennon read a book on Marx

L'effettiva stesura è andata persa

nella mia memoria,

anche se non sapevi di che parlasse,

il ritornello era orecchiabile.

E alla fine,

cantavano tutti American Pie.

Bye-bye, Miss American Pie

Come reagì la folla?

Nulla di che.

La canzone era diversa
da ciò che avevano sempre ascoltato.

This'll be the day that I die

Puoi avere una reazione immediata
dal pubblico,

ma non significa
che la canzone è buona.

Doveva essere registrata.

The day that I die

Alla fine della canzone
sapevi che sarebbe successo qualcosa.

Disse: la sentirete presto.

Lo disse dal palco, aveva ragione.

Uno dei più talentuosi cantautori
che conosca,

è Don McLean, e ha appena scritto

una nuova canzone
che mi ha infastidito.

Non me la tolgo dalla testa
anche se non la canto bene.

La storia del rock and roll
in sei strofe,

con un bellissimo ritornello.

Che ci crediate o no,
è la prima volta che la canto.

Long, long time ago,
I can still remember

How that music used to make me smile

La casa discografica
non era sicura di Don.

Poi il capo di A&R mi chiamò

e disse: "Il tipo non ha talento."

Le sue esatte parole.

The day the music died

Ora devono arrivare batteria
e tutto il resto.

Registrammo allo studio A
del Record Plant sulla 48sima.

Iniziammo a lavorare insieme.

Fu un rapporto conflittuale.

Avevamo forti divergenze.

Stavamo in corridoio
e iniziavamo a discutere

tipo: "Il problema con te, Don..."

Non voleva nemmeno
che registrassi la chitarra.

Ma non mi piaceva
il ritmo mentre la suonava lui,

all'inizio volevo sostituirlo
con un chitarrista dello studio.

Dissi: "Suono io, ok?"

Eccomi, dentro la sua vita,
pazzo com'ero.

Nemmeno lui era sano,
ma allo stesso tempo

portò grandi musicisti
e scrisse belle canzoni.

Era molto talentuoso.

Ero sempre emozionato.

Avevo Empty Chairs , Crossroads ,

Winter Wood. Avevo l'album,
ma non la hit.

DON MCLEAN
PROVE DELL'ALBUM NYC

Do you have faith in God above?

American Pie la realizzammo
nella sala prove.

Don non era a suo agio
a suonare in sezione ritmica.

Rimisi Don in sesto

con due bravi musicisti,

ma non erano pratici
di registrazione,

e provammo per due settimane.

Well, I know that
you're in love with him

Eravamo io, Don, Freeman

e credo il batterista Roy Markowitz.

Solo Don e una sessione ritmica,
all'osso.

Iniziammo a provare. Fu una lotta.

Da un lato American Pie
sembrava una polka

e mi dava fastidio.

Dissi che era brutta.

Il giorno della registrazione
non era ancora a punto.

Il groove non c'era.

Dal canto suo, Ed Freeman
se ne usciva con cose

che salvavano tutto,

e portò un giovane alla sessione
di nome Paul Griffin.

Aggiungemmo chitarra elettrica
e Paul al piano all'ultimo.

Avevo già lavorato con Griffin.

Sapevo che era quello giusto.

Griffin non l'aveva
mai sentita prima,

quindi eccoci a provarla
per la prima volta.

Inciampammo più di qualche volta.

Paul Griffin non sapeva

che fare col primo verso ed era teso.

Misero la mia chitarra
nelle sue cuffie.

Suonai forte, ci andai pesante.

All'improvviso, Griffin inizia
a suonare questa cosa.

Fa: "Wow!"

E inizia a suonare il piano
come nel gospel.

E ci dà dentro,

spinge di là, stringe di là

e cambia tutto mentre prosegue,

costruendo verso su verso.

Paul Griffin era incredibile.

Era un tipo fantastico.

Gospel, jazz, chops...

Un mostro.

Gli faccio il culo,

e poi anche lui,
e tutti e due insieme

mettiamo la batteria dove deve
andare, tutto al proprio posto.

La traccia era fortissima.

Sapevo che eravamo
dove dovevamo essere.

Che bellezza.

Era proprio ciò che volevo.

Ci fu una registrazione

che fu magica, accadde e basta.

Paul Griffin arrivò all'ultimo

e, per fortuna,
ci salvò il sedere a tutti.

Dissi: "Eccoci!"

Quando finirono, ripresi il discorso:

"Meglio se venite qui e l'ascoltate."

E tutti danzavano,
si davano il cinque.

Era chiaro a tutti che fosse forte.

Poi realizzammo il cantato.

La cantai più o meno 30 volte,

cantando note molto alte.

A Ed non piaceva.

CI impegnammo un sacco.

Finii per registrare tanto cantato

prendendo solo le parti
che consideravo iconiche.

Alla fine andò bene.

Avevamo un mix e un cantato coerenti.

Tutto al posto giusto. Ed era forte.

L'unica cosa su cui eravamo d'accordo

è che tutti ci impegnammo

per farne un capolavoro.

Non avremmo lasciato lo studio

fino a che non fosse stata perfetta.

Facemmo così. Ed eccola qua.

Sei libero di essere
ciò che vuoi essere.

Negli Stati Uniti hai il diritto
di sognare il Sogno Americano.

RCA Studios
è uno degli studi più belli

in cui sono mai stata.

Il mio secondo album, Different
Kinds of Light , l'ho registrato qui.

Ma ora ci devo tornare per
questa canzone fantastica.

American Pie nel Regno Unito

è ovunque a fine serata.

Tutti con una birra

e a cantarla con gli amici.

Ricordo che rimasi subito colpita
da quella canzone.

La melodia sembra senza tempo.

- Pronta?
- Sì, ci provo

e vedo come va.

A long, long time ago

È la copertina dell'album?

La conosco quasi quanto la canzone.

Il pollice di Capitan America.

È questo accordo.

- Sì.
- Qualunque sia.

Questa canzone
è terribile da tagliare.

Mi sono svegliato stamattina
col panico.

Anche lei,

perché è una canzone iconica
sentita milioni di volte.

È così presente nella testa
della gente è così intoccabile,

che reinventarla è da pazzi.

A long, long time ago

I can still remember

How that music used to make me smile

And I knew if I had my chance

Mi sentivo triste cantando
la parte iniziale.

La tristezza di
" Bye-bye, Miss American Pie,"

e la storia che c'è dietro
oggi la sento pesantemente.

So bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee

Raccontare una storia
come quella di Don,

come American Pie, con Dave
e questi musicisti incredibili,

essere parte di tutto ciò,
è davvero un onore.

This'll be the day that I die

È un capolavoro.

C'è un motivo
se è in giro da 50 anni.

Oh, did you write the book of love?

And do you have faith in God above?

If the Bible tells you so?

Sono Rudy Perez,
nato a Pinar Del Río, a Cuba.

Ricordo la prima volta
che sentii American Pie,

era il 1976.

Era una canzone
che ti toccava nel profondo.

Real slow

Tutti ci si identificano.

American Pie ha attraversato
le generazioni

e ancora oggi la senti tra la gente.

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm
and blues, oh

Con la crisi ancora in atto

è una canzone attuale.

È magica.

But I knew I was out of luck the day

Quando ascolto American Pie,

mi ricorda ciò che l'America
significa per me.

Significa libertà.

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry

Penso che American Pie
sia sempre riecheggiata

nella storia statunitense.

È come un inno nazionale
per tanta gente.

This'll be the day that I die

Sulla rivista Newsweek
uscì quest'articolo

sulle 10 città morenti
negli Stati Uniti.

La mia città, Grand Rapids, Michigan,
era tra loro,

e volevamo fare qualcosa
per contrastare tutto ciò.

When the jester sang
for the king and queen

Pensai: "Facciamo un video lip-sync

con tutti, pieno di energia

e contrattacchiamo
per far capire chi siamo".

La traccia che ho scelto,
American Pie,

dà il senso dell'America,
è piena di speranza per il futuro

e rappresenta bene la città
e ciò che vogliamo fare.

No verdict was returned

Ci piaceva perché parlava

dei tempi bui
della storia del nostro paese,

e della speranza
che si possa cambiare

e che possiamo spingerci più in alto.

Grand Rapids, Michigan
era American Pie .

Bye-bye, Miss American Pie

Tutta la gente in strada a cantarla.

Entrano in sintonia con la canzone,

sanno cosa significa
e che rappresenta

questa città
e l'intera storia dell'America,

che idealizziamo ancora oggi,
che vogliamo sia vera.

The day

The music died

American Pie aveva colpito nel segno.

L'etichetta la adorava e mi mandò

da George Whiteman,
fotografo professionista.

Aveva un grande studio

e tizie dalle gambe lunghe
venivano a baciare Georgie.

"Oh, Georgie." E lui: "Ciao, Don,
ho sentito la canzone.

Gran pezzo. Entra.
Ti dipingo il pollice."

Mi dipinse il pollice
e guardai la chitarra.

E il fatto è che ci sono
rime per bambini

in American Pie:
"Jack be nimble, Jack be quick."

E si spinse più in là:
"Little Jack Horner sat in the corner

eating his Christmas pie, put in
his thumb and pulled out a plum,

and said, what a good boy am I."

Non c'è nella canzone,

ma si tratta di una rima per bambini.

Direi che è perfetta.

Non ci avrei mai pensato
nemmeno tra 100 milioni di anni.

E poi, due settimane dopo,

sentiamo che United Artists compra
Media Arts Records.

Perlopiù perché amano American Pie
e pensano sia una hit

e non vedono l'ora di averla.

Tutto è decollato a razzo.

Bye-bye, Miss American Pie

"AMERICAN PIE" VENNE PUBBLICATA

IL 12 NOVEMBRE 1971

Da zero a numero uno in un lampo.

This'll the day that I die

This'll the day that I die

American Pie sconvolse il mondo.

Now, for ten years
we've been on our own

And moss grows fat

L'album e il singolo
andarono al primo posto ,

restandoci per settimane.

Fu la hit più duratura
mai pubblicata.

Il limite di ogni canzone
era tre minuti,

ma la regola fu infranta
da American Pie.

Fu un fenomeno totale.

La gente sentì la versione corta
in radio

e quella completa sull'album,

e chiamarono tutte le radio

dicendo: "Vogliamo sentirla tutta
al momento della top 40."

Bisognava decidere:
suoniamo la canzone del tipo?

Gli diamo 8,5 minuti?

Lo fecero. Presa dall'album.

Bye-bye, Miss American Pie

Ricordo che c'era una stazione radio

a New York che la mandava sempre.

Otto ore di fila.

This'll be the day that I die

Non si era mai sentito.

This'll be the day that I die

Quindi, penso:

è fantastico, la adoro.

Non c'era mai stato un fenomeno
come American Pie.

Ero sorpreso come tutti
di ciò che potevo fare.

4 NOMINATION AI GRAMMY
PER "AMERICAN PIE"

Più la sentivo
e più pensavo fosse epica.

LA CANZONE VENDETTE

OLTRE 5 MILIONI DI COPIE NEL MONDO

America Pie racchiudeva
l'esperienza di una generazione.

Vedemmo la morte del Sogno Americano.

Assistemmo all'assassinio di Kennedy,

Malcolm X, Martin Luther King,
Vietnam,

gli hippie pensavano che avremmo
conquistato tutto con pace e amore.

E non è accaduto.

Per me, American Pie è l'elegia

di un sogno mai realizzato.

Era importante per questo.

Ne avevamo tutti bisogno.

Era un riconoscimento
per quanto era successo

e, in un certo senso,
ci autorizzava ad andare avanti.

50 ANNI DOPO

Eccoci, Don McLean. Ciak due.

Voglio parlare
della stesura della canzone.

Ok.

Volevo fare una cosa
caleidoscopica, sognante,

impressionistica, ma comprensibile.

Il primo verso è biografico.

Long, long time ago

I can still remember how that music
Used to make me smile

Buddy era un fratello perso
o qualcuno morto in guerra...

il suo anelito era sempre con me

e non potevo parlarne a nessuno,

perché era dentro di me.

The day the music died

Il secondo verso come faceva?

Now do you believe in rock 'n' roll?

Can music save your mortal soul?

"La musica può salvare
la nostra anima mortale"?

Questa è la mia teologia
che fuoriesce.

In chiesa parlano solo
dell'anima immortale.

Io chiedo, la musica può salvare
la tua anima mortale,

da uomo, essere vivente?

"So che sei innamorata di lui"

"Ti ho vista ballare in palestra."

"Vi siete tolti le scarpe!

"Allora, spingo con il rhythm
and blues."

Questo ero io da piccolo
che vedevo gli altri felici

e sentivo la musica in sottofondo

e vedevo cose accadere,
senza prenderne parte.

"Sì, ero un adolescente
solitario e affannato".

Lo svantaggio di avere l'asma.

Tossivo, ma ero uno stallone,
mi capite?

I was a lonely teenage broncin' buck

"Con un garofano rosa..."

And a pickup truck, but I knew I

Andavo a molti balli,
mai avuto un pickup,

ma nelle mie canzoni
potevo avere tutto.

Da quando è morto mio padre,
non ho famiglia.

Ho mia madre,

ma io e lei abbiamo opinioni diverse.

3° VERSO

Sono io che parlo: "Per dieci
anni sono stato solo.

"Il muschio cresce
su una pietra che rotola."

Stavo ingrassando.

Ingrassavo ed ero pigro.

"Quando il giullare canta
per il re e la regina."

Abbiamo discusso tanto sul giullare.

Avrei fatto il nome di Dylan

se avessi menzionarlo.

Avrei detto Bob, tipo,

ma non l'ho fatto, non è lui.

Il re dice: "Il giullare
ruba la sua corona di spine."

Non nomino Elvis Presley,
perché non aveva corone di spine.

Gesù ne ha una.

Avrei detto Elvis al posto del re,
se avessi voluto.

Dico James Dean nella canzone.

Quindi, è un mito inventato

di un giullare
che insulta ed è felice.

Oh, prenderò la corona
dalla testa del re

e vediamo se ride, se è divertente.

And while Lennon
read a book on Marx

"E Lennon legge un libro su Marx. "

Si riferisce sia a Lennon che Lenin.

Il comunismo radicalizza Lennon
e Marx radicalizza Lenin.

Il prossimo verso è...

Helter-skelter
in the summer swelter

"eight miles high"
viene da una canzone.

Eight miles high and falling fast

Era una gran canzone.

Adoro l'idea
"Su di giri di 8 miglia".

C'era una canzone
che cantava Josh White.

Era Bottle Up and Go .

There I am in the grass

a forward pass
You got to bottle up and go

Era l'idea di un passaggio
attraverso l'erba.

The grass, the players tried
for a forward pass

"Con un giullare tra le fila."

Significa che non era più divertente.

Non lo era per nulla.

The halftime air was sweet perfume

While the sergeants
played a marching tune

E il resto del testo riguarda

la gente che tenta
di prendere il potere

e venivano portati indietro
dalla banda,

il complesso militare-industriale.

The marching band refused to yield

Marciavo sempre
contro la guerra in Vietnam.

Venivamo spesso messi da parte

e c'era un folle desiderio
di distruggere l'Asia del sudest.

5° VERSO

"La generazione persa nello spazio."

Siamo nel mezzo
di un universo infinito.

Nessuno è importante
se non l'uno per l'altro

e siamo persi nello spazio,

perché la guerra era tosta
come mai prima.

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news

"Ho conosciuto
una ragazza che cantava blues,

le ho chiesto
di darmi belle notizie."

Ecco, ho messo la cattiva notizia
all'inizio della canzone.

Ora le chiedo belle notizie
alla fine della canzone.

But she just smiled and turned away

E sai com'è quando una donna

o chiunque sorride e si gira?

Sapeva qualcosa,
ma non avrebbe detto nulla.

Non mi dà buone notizie.

And I went down to the sacred store

Where I'd heard
the music years before

"Andai al negozio sacro."

Ora torno a New Rochelle.

Dissero:
"Non suonano più la musica, Don" .

Il paese andava
nella direzione sbagliata,

verso una sorta di male,
la canzone finiva così.

And the three men I admire most
The Father, Son, and the Holy Ghost

"I tre uomini che ammiro di più
presero l'ultimo treno per la costa."

Perfino Dio era stato corrotto.

Se n'è andato a Los Angeles.

"Tanto tempo fa viveva
un ragazzo dei giornali solitario."

Sono Peter Gallagher.

Sono attore e cantante.

Sono qui per leggere un audiolibro

ispirato alla mitica American Pie
di Don McLean.

"Non mancava mai portici
o marciapiedi con la sua abilità."

Ciò che la canzone e la storia
ci dicono

è la possibilità di riconoscere
ciò che condividiamo del passato.

"La sua bici si trasformò
in un destriero invisibile."

C'è tutto un mondo là dentro,
puoi vedere e sentire

ciò che ti occorre sentire e vedere
in qualsiasi momento.

"Il ragazzo dei giornali
prese delicatamente la chitarra

e se la mise in spalla."

Ero desideroso di contribuire

a qualcosa che unisse le persone.

"Qualcosa lo toccò nel profondo."

We started singin' My, my, this here

Anakin guy May be Vader someday
later, Now he's just a small fry

Nel 1999, con l'uscita di Star Wars,

e "La minaccia fantasma",
volevo scriverne una parodia.

E finii per usare

American Pie perché è una delle
mie canzoni preferite di sempre.

We finally got to Coruscant

Penso che American Pie sia eterna.

Ha qualcosa di magico.

How good the boy could be

Quando uscì "The Saga Begins"

fu una hit su Radio Disney,

tanti preadolescenti la ascoltavano.

Non conoscevano American Pie

e pensarono fosse una canzone
divertente di Weird su Star Wars.

L'anno seguente
Madonna ne fece una cover

in stile disco

e quei ragazzini pensavano

"come mai Madonna fa una versione
noiosa di una canzone di Weird Al?"

Ricordo quando mi chiamasti.

"Ehi, faccio un remake
di American Pie,

la nostra versione
ha pure lo spagnolo."

E io: "Stai scherzando?"

Era un onore, scontato.

È un classico, è potente.

Jencarlos riuscì a raccontare
la stessa storia

dell'originale, ma in spagnolo.

Conosco la canzone
da quando avevo 12 anni

grazie a mio padre.
È di grande impatto.

L'ho sentita tante volte crescendo.

Sono un fan e la canto da anni.

La vedo, dal punto di vista
della nostra cultura,

come un omaggio all'originale.

Ancora oggi è trascendentale.

È di grande ispirazione.

Che capolavoro.

And there we were all in one place

A generation lost in space

Quando ascoltai American Pie
la prima volta,

dissi: "Ehi, che canzone è?

La ascoltai a ripetizione

ed ero stravolto,
perché è un viaggio.

Ogni verso è diverso
e passa attraverso varie fasi.

Adoro la melodia e, ovviamente,
i versi di Don sono pazzeschi.

You both kicked off your shoes

"Ci siamo tolti le scarpe

e mi godo quel rhythm and blues."

As the flames climbed high
into the night

Don è sicuramente uno dei migliori.

E' un autore talentuoso

e merita il suo successo.

Grazie.

LA STRAORDINARIA PLAYLIST DI ZOEY

Facevo uno show in TV,
La straordinaria Playlist di Zoey

e dopo che il personaggio muore

tutto il cast canta American Pie .

Singing, this'll be the day
that I die

È fantastico vedere
quanto sia ancora potente la canzone.

È senza tempo.

I met a girl who sang the blues

Dello show di Zoey
ero produttore esecutivo

e produssi molte canzoni.

Nessuna fu come American Pie
nel finale di stagione.

I went down to the sacred store
Where I'd heard the music

Sono un autore, e questa è la canzone
che sogni di scrivere ,

con significato, profondità,
rilevanza

e continua a essere così

per le generazioni a venire.

In the streets,
the children screamed

The lovers cried
and the poets dreamed

American Pie è sempre stata
parte della mia vita.

Quando papà ci portava all'asilo
la sentivamo.

Mio padre voleva che conoscessi
la storia della canzone.

Era forte e significativa.

And the three men I admire the most

La canzone ha creato un mondo,

il nostro, ma anche un altro.

È più tragico e bello.

The day The music

Died

3 FEBBRAIO 2022

63 ANNI

DA QUANDO BUDDY HOLLY

FECE L'ULTIMO CONCERTO

AL SURF BALLROOM

INVERNO 2022, 3 FEBBRAIO, DANCE PARTY
DON MCLEAN

50° ANNIVERSARIO AMERICAN PIE

Don, sono Jeff Nicholas.

Sono il presidente del Surf,
le do il benvenuto.

È un piacere essere qui.

Le voglio mostrare la sala.

- Certo.
- Sì.

La sala da ballo fu realizzata

per simulare
una camminata sulla spiaggia

e una danza sotto il cielo blu scuro.

Lo consideriamo un palco
per la musica americana.

È di certo un posto importante.

American boy

American boy

Invented rock 'n' roll

Rock 'n' roll

Quella roba di fine anni '40
fino a metà anni '60...

Quella musica è l'essenza di tutto.

They caused a sensation

Eccoci a calcare
il palco della musica americana.

Shook up the nation
American boy

Il palco originale terminava qui.

Quindi, Buddy era qui?

Buddy si metteva lì, Waylon qui

e Tommy qui.
Carl Bunch, il batterista,

era ancora in ospedale a Green Bay
con le dita congelate.

Si invertivano.
Buddy suonava la batteria,

Ritchie anche, e tutti

e idearono un metodo per lo show.

Ho pensato tanto a Buddy Holly.

Quando ideai
quella parte originale della canzone

uscì in modo triste e struggente.

Quando uscì American Pie, credetti

che si tornava a parlare
di quei ragazzi.

Ricordo che la canzone
era al numero uno

e tornarono a trasmettere
la musica di Buddy in radio.

Buddy mi portò in vita
e io portai in vita lui.

Oddio.

Come va?

Come va? Che onore e piacere,
sig. McLean.

Grazie.

Ho una cosetta da dire.

La voglio ringraziare per
"The Day the Music Died."

Ha reso immortali mio fratello, JP,
e Buddy.

Ha preso una terribile tragedia

e l'ha fatta diventare rock 'n' roll.

Grazie mille.

Vede lì?

Non so cosa dire.

Un amico l'ha dipinto,
e c'è tutta la nostra famiglia.

Hanno firmato tutti.

Tuo fratello è davvero
molto importante tuttora.

- Ritchie fu pioniere del rock.
- Lo era.

La prima volta
che sentii la sua canzone

continuai a riascoltarla,
e pensavo: "Oddio,

canta di mio fratello.

Canta di quando è morta la musica."

Se la canzone aiuta la gente
ad amare la musica,

come la amavo e la amo io,

allora è una cosa
di cui vado molto fiero.

- Non dovremmo mai dimenticarla.
- Mai.

Questi tipi sono importantissimi.

All'epoca erano una novità.

Sì.

- Ritchie ne aveva 17.
- Solo 17 anni.

Iniziò a lavorare come musicista,
a guadagnare

e comprò una Fender.

Sì, esatto.

Fu allora che sviluppò
quella gran sonorità.

Sì.

È quel suono spigoloso e forte.

Ha quel tratto distintivo.

Suonava la tradizionale "La Bamba,"

che di certo
avrà suonato con la sua famiglia.

Ma la rese rock 'n' roll.

Sì. Di che parla?

"Para bailar La Bamba,"
per ballare la Bamba,

"Se necesita una poca de gracia,"

serve un po' di grazia.

"Poquito para ti, poquito para mi,"
un po' per me e un po' per te.

Una poca de gracia, para mi, para ti
Y arriba, y arriba.

Sempre più in alto.

- Grande.
- Sì.

Sono versi semplici, ma belli.

Sì, è vero.

Grazie per essere qui.

Conta molto per me.

Grazie mille.

Dio la benedica.

Stammi bene.

- Lo farò. Grazie.
- Grazie.

Sono Nelson Crabb e sono stato
il sindaco di Clear Lake, Iowa.

3 febbraio 1959,

ero matricola
alla Rutgers University.

Una domenica, con l'autoradio accesa,

ho appreso del terribile incidente
a nord di qui.

Ho fermato l'auto,
fu un momento triste,

ma stasera si celebra la musica

di quei tre bravi ragazzi
e specialmente stasera,

perché abbiamo qui Don McLean
con American Pie,

ed è importante
per la nostra comunità.

Ehi, gente.
Benvenuti a Clear Lake, Iowa

e alla leggendaria Surf Ballrom
per il Winter Dance Party 2022.

Date il benvenuto al leggendario
cantautore americano,

Don McLean!

Bene!

Siamo qui,
a 50 anni dall'uscita della canzone.

È incredibile.

Sono questi i momenti in cui
pensiamo che "la musica è morta".

Sono commosso, davvero,

di essere qui a cantare per voi.

Did you write the book of love?

Do you have faith
in God above

if the Bible tells you so?

Now, do you believe in rock n' roll?

Can music save your mortal soul?

Can you teach me
how to dance real slow?

Well, I know that you're in love
with him

'Cause I saw you dancing in the gym

You both kicked off your shoes

I dig those
rhythm and blues

I was a lonely teenage
broncin' buck

With a pink carnation
and a pickup truck

But I knew I was out of luck

The day the music died

Forza, cantate!

Started singing,
"Bye-bye, Miss American Pie"

Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry

Them good old boys were
drinking whiskey and rye

Singing, "This'll
be the day that I die"

This will be the day that I die

Penso che American Pie

sia uno di quei classici americani
molto sentiti

che ti fa fermare

e ringraziare per ciò che hai.

American Pie,
una delle mie preferite.

Il 3 Febbraio del 1959,
la musica è morta,

ma noi crediamo che sia ancora viva.

È un classico.

Ha toccato varie generazioni,
tutti la amano,

vivrà per sempre.

Bye-bye, Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry

Them good old boys
were drinking whiskey and rye

Singing, "This'll be the day
that I die"

This will be the day that I die

Helter skelter in the summer swelter

The birds flew off
with a fallout shelter

Eight miles high and falling fast

It landed foul on the grass

the players tried for a forward pass

With the jester
on the sidelines in a cast

Now the halftime air
was sweet perfume

While the sergeants played
a marching tune

We all got up to dance

Oh, but we never got the chance

'Cause the players tried to
take the field

The marching band refused to yield

Do you recall what was revealed

The day the music died?

We started singing,
"Bye-bye, Miss American Pie"

Drove my Chevy to the levee,
but the levee was dry

Them good old boys
were drinking whiskey and rye

Singing, "This'll be
the day that I die"

This'll be the day that I die

Oh, and there we were
all in one place

A generation lost in space

With no time
left to start again

So come on, Jack
be nimble, Jack be quick

Jack Flash
sat on a candlestick

'Cause fire
is the devil's only friend

Oh, and as I
watched him on the stage

My hands were
clenched in fists of rage

No angel born in hell

Could break that Satan's spell

As theflames climbed high
into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan
laughing with delight

The day the music died

He was singing, "Bye-bye,
Miss American Pie"

Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry

Them good old boys were
drinking whiskey and rye

Singing, "This'll be the day
that Idie"

This'll be the day that I die