All language subtitles for Comme Le Feu (2024)

Musique intrigante

...

-C'est bon, là !

Il y en a juste un qui rit, hein.
Il y en a juste un qui rit.

Mais papa !

-Blake.

-Bonjour.

-C'est Aliocha. Elle était
comme ça la dernière fois.

C'est notre ami Jeff et Max,
que tu connais.

-Hello.

-Bon.

Ca va ?

-Tu es en retard.

-Je le sais,
mais regarde l'auto.

Dans les petits chemins de terre,
c'est...

-Tu as 2 heures de retard.

-Oui, mais tu m'as dit
de prendre à droite

après le village et...

-Je ne t'ai jamais dit ça.

-Je l'ai noté.

-Tu sais depuis quand
je suis là ?

-Au moins 2 heures, j'imagine.
-Bien plus.

J'étais tellement inquiet

que j'ai fait le tour de la zone
pendant 1h30.

On n'a plus assez de kérosène
pour rentrer.

-OK, écoute...

Connard !

T'es con, toi !

T'es con !

-Je suis heureux de te voir.
-Moi aussi.

Musique exaltante

...

-Ca va, toi ?
-Oui.

-Tu observes ?
-Oui.

Pourquoi ?
L'eau froide te fait peur ?

-Non.
-Non ?

-Je ne dis pas encore oui, mais...

-Tu as amené ton maillot ?
-Oui.

-Waouh.

-Alors ?

C'est beau, hein ?

-Hey !

Oh, merde !

Excusez-moi.

-C'est pas grave.
C'est comme ça.

Bon, je vous présente Millie,

ma collaboratrice,
qui, heureusement,

monte des films bien mieux
qu'elle ne casse des vases.

-Enchantée.
-Albert Gary.

-Je suis contente
de vous rencontrer.

Je suis admirative des films
que vous faites ensemble.

-Merci. J'apprécie.
Tu peux me tutoyer.

-Moi, c'est Aliocha.
-Enchantée.

C'est joli.
C'est russe ?

-Oui. Mes parents se sont inspirés
d'un des personnages de Dostoïevski.

-Ah ? Lequel ?
-"Les Frères Karamazov".

-OK.
Je ne l'ai pas lu, mais...

-Non ?
Il faut lire ça absolument.

Tout le 20e siècle y est annoncé.
Nietzsche, Freud...

-On ne va pas lui donner un cours.
-Oui, on va lui donner un cours.

-C'est un personnage masculin.
-OK.

-Mais ma fille est au-dessus
des stéréotypes de ce genre.

Non ?
-Mmh-mmh.

-On va bien s'entendre,
je pense.

-C'est vrai
que c'est un très beau nom.

Aliocha, c'est...
-Salut.

-Salut. Jeff.
-Millie.

-Je vous présente
Ferran et Barney.

-Bonjour.
-Salut.

-Ferran est
un grand chef cuisinier,

mais c'est aussi un ami
et ce n'est pas votre esclave.

Tout le monde participe.

-Mon vrai nom, c'est Charles.
-Non, son vrai nom, c'est Ferran.

Et tout le monde l'aide
pour la cuisine,

le ménage, la vaisselle.

C'est compris ?
-Bien sûr.

-Et Barney,

c'est le guide spirituel
de la maison.

C'est le guide de chasse,
le guide de pêche.

C'est mon meilleur chum.

-Bienvenue chez nous.
-Merci.

-Salut.

-On devait avoir une livraison.
-Dehors.

Je vous montre vos chambres.

-C'est confortable, au moins ?

-Correct.
Aussi slim qu'il est.

-Aussi slim qu'il est ?

-Oh ouais !
-Qu'est-ce que tu veux ?

-C'est pas une chambre,
c'est ma garde-robe.

-Elle ressemble à quoi,
ta chambre ?

-A ça.
-Tu n'es pas sérieuse ?

Pourquoi tu as la grande chambre ?

-Max, pourquoi tu râles déjà ?
On vient d'arriver.

-Oh-oh !
Qu'est-ce qui se passe, là ?

Qu'est-ce qui se passe, là ?

-Rien. Je checke sa chambre.
Checke la nôtre.

-Oh, mais c'est incroyable.
Tu vas dormir collé avec ton ami.

-C'est vraiment parfait.
Merci.

-Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne sont pas contents ?

-C'est un éternel insatisfait.
-C'est pas vrai.

-Vous pouvez échanger
avec votre père.

-Ah ouais ?
-Non, non, ça va aller.

-Non, tu es sûr ?

Parce que lui, c'est le double,
la pièce.

Mais tu as besoin
de plus de place.

C'est pour ça.
-Non !

Rires

-Toujours le parti de s'imposer
par la force physique

au lieu de la force morale.

-C'est de l'amour.
-Mais oui, je sais.

-Ca, c'est du bidou !
-Ca aussi, c'est de l'amour.

-Miam miam miam !
-Oh, t'es con !

Sérieusement, tu...

Il est vraiment con, lui !

Arrête, là !

-Comment tu as pris ce bidou ?

-C'est ça, c'est le confort.

-Le vin, le temps...

-Oh, mon Dieu.
-C'est le confort.

-C'est toi qui cuisines, en fait ?
-Ouais.

-Ah ouais ?
-Bien sûr.

-A l'époque, votre père changeait
de blonde chaque semaine.

-Non, c'est pas vrai.

-Papa, tu ne nous as jamais raconté
ces histoires-là.

-Non, c'est pas vrai.
Disons que pour me rendre compte

à quel point votre mère
était fantastique,

j'ai eu quelques points
de référence.

Mais j'ai surtout eu le coeur brisé
à maintes reprises.

-Bullshit !
-Non !

Non, non, non.

Et il était là pour me ramasser !

-C'est pas vrai !
-Arrête, arrête !

Arrête, arrête !

Regarde-le, là.

Regarde-le, l'autre, là.
L'athlète.

Hein ?
Regarde ça.

Tu danses ?
La fluidité des hanches.

-C'est superbe,
mais les souliers dans le lit...

-Je t'aide, je t'aide.
Attends, je t'aide à te lever.

-Allez, viens.
-Vas-y.

Albert pousse des cris.
-Attention !

...

Papa, tu vas te faire mal au dos.

...

-Eh, Albert !
Albert !

Albert !
-Oui ?

Rires

-Comme ça,
avec la langue.

-Avec la langue.

-Tu ne me couperas pas
les doigts.

-Pauvre petit lapin
Tu gambadais si bien

-Juste en haut de mes doigts.
Ne coupe pas mes doigts.

-Petit lapin
Je te mangerais bien

-Comme ça.
C'est bon !

OK.
Même chose aux pattes.

-Tu fais bien ça.
-C'est bon, c'est bon.

-Mais tu manges de la viande
en ville ?

-Oui, mais ce n'est pas
la même chose.

-Tu prends juste
et tu tires un peu la peau.

-Putain, il y a l'odeur
tout de suite.

-Non, c'est bien.
-Mais il y a l'odeur tout de suite.

-Il n'y a pas de souci.

-Plus fort.

-Oh !

Rires

-Papa, c'était sûr
que tu allais être malade.

Je sais que tu es sensible.

-Ca va aller.

-Ca va, papa ?

-C'est bon, c'est bon.

-Tu es sûr ?
-Oui, ça va bien.

Laissez-moi juste respirer un peu.

-Oh, mon Dieu.
Avec l'avion, en plus.

-Mais oui, mais c'est sûr.

-Ca va ?

-Celui-là,
il va être moins long.

-Oh non, mon Dieu.

Rires

-Ca va ?

-Oui, ça va très bien.
-Viens.

-Max, arrête !
T'es vraiment con !

-Max, arrête de faire chier
ta soeur !

Tu sais que ça la dégoûte,
ce genre de choses.

-Ne t'énerve pas.
Ce n'est pas bon pour ton coeur.

Rires

-Ce n'est pas mon coeur
qui m'inquiète,

c'est mon estomac.

-Ca va, Albert ?

-Je ne sais pas.
L'avion, j'ai mal au coeur.

Je sens ça,
j'ai mal au coeur.

-Tu as l'air pâle.
-Oui, je ne me sens pas bien.

-Tu veux un jus de fruits ?
-Hein ?

-Si tu n'aimes pas ça,
j'ai du jus de fruits, du lait.

-Ah non. Désolé,
c'était juste un peu trop fort.

-Albert m'a dit que t'avais envie
de devenir réalisateur.

-Oui.

-Excitant.

Tu as déjà réalisé
quelque chose ?

-Non.
Non, non.

Mais...
Mais j'ai écrit un scénario.

-Ah bon ?
-Ouais.

Et puis, j'aimerais
le tourner un jour.

-C'est le but.

Le plus important, c'est d'avoir
quelque chose à raconter.

-Oui.

Et puis, je voulais juste vous dire
que j'adore ce que vous faites.

Je veux dire, "Le raid",
c'est pas mal ça

qui m'a donné le goût
de faire du cinéma.

-Merci.

-Et puis, "Lorenzo" aussi.

"Lorenzo", c'est fou.

Ca raconte vraiment votre enfance ?

-Mmh-mmh.

-OK. Waouh.

Je...

Je me permets, excusez-moi, mais...

Donc, vous avez vraiment essayé
de tuer votre grand-père ?

-Tu es un faux timide, toi.

Tu as vu mes derniers films ?

-Euh...

Je...
Eh ben, non, c'est...

Je... Je n'ai pas...
Je ne savais pas que...

-Suis-moi.

Tu en as déjà vu une
comme ça ?

-Non.
-C'est là-dessus qu'on monte

le prochain documentaire
avec Millie.

-C'est une table de montage ?
-Eh oui.

-L'affiche japonaise.

Voilà.

Ca, c'est le bibelot de luxe.

Il ne faut pas y toucher.
Les Américains disent

que si tu y touches,
tu ne gagneras jamais le tien.

C'est ça que je voulais te donner.

-C'est la version de tournage
du "Raid" avec mes notes.

-Waouh.
Je peux la lire ?

-Mmh-mmh, c'est pour toi.

-Merci.

-Tu en prends soin.
-Oui, oui.

-Quand tu as terminé,
tu la ramènes ici.

-OK, ça marche.

Je vais aller la mettre
dans ma chambre.

-Ouais, fais ça.

De toute façon, tu disais
qu'on était tous des bons à rien.

-Mais non, ce n'est pas ça.

-Si, si, il disait ça.

-Je disais :
"Vous ne travaillez pas assez."

-Un jour, tu m'as dit :

"Tu m'énerves, tu fais tout
mieux que les autres."

J'ai toujours tout fait
mieux que toi aussi.

-Oh, arrête un peu !
Un instant !

Un instant, là !

Tu n'es pas meilleur scénariste
que moi.

-Je ne parlais pas de...

Au moins aussi bon que toi.

-Ouais, eh ben, regarde...

Tu es un grand cinéaste.

Tu es un grand, grand cinéaste.

Je pense
que personne ne peut nier ça.

Mais tu n'es pas meilleur scénariste
que moi, quand même.

Si tu écrivais seul,

tes films seraient
complètement décousus.

Tu te perdrais
dans des scènes inutiles

que tu ferais durer
éternellement.

Non, mais tu es très véhément.
C'est beau, en même temps.

Tu as une véhémence
dans ton écriture,

mais tu voudrais
que chaque scène soit

à la fois rythmée,
mais contemplative,

à la fois rigolote,
mais tragique.

Enfin, comment te dire ?
Euh... C'est...

En fait, même déjà
à cette époque-là,

quand tu me montrais
tes premiers scénarios,

tu n'aimais pas trop
quand je te disais :

"Je ne sens pas
de scénariste en toi."

Comme il n'y a pas
de cinéaste en moi.

J'ai essayé.

Je ne sais pas
si je vous l'ai déjà dit.

Ca ne marche pas du tout.

De toute façon, tu as besoin
de gens autour de toi.

Tu es comme moi
et comme Millie.

-Qu'est-ce qui fait
que vous avez arrêté

de travailler ensemble ?
-Oh !

Ca, c'est une longue histoire.
Je vais laisser Blake répondre.

-Lâche.

-Mais voyons !

-"Laisser Blake répondre."

Tu sais très bien pourquoi.

On est arrivés au bout
de ce qu'on avait

à faire ensemble,
c'est tout.

La fiction qu'on faisait
commençait à m'ennuyer.

J'avais envie...

...de vraies choses.

La vérité m'intéressait,
le documentaire.

-Mmh.
-Quoi "mmh" ?

Quelle mauvaise foi, là.

Tu crois que les deux derniers
documentaires,

je les ai faits sur du "mmh" ?
-Mais non !

-De toute façon, Albert,
ça a toujours été ça.

Les choses simples, la beauté,
tu passes complètement à travers.

Moi, je considère
que la première personne

que je rencontre dans la rue
pourrait être le sujet

de mon prochain film.

Toi, n'importe quel arbre ici,
autour du chalet, te laisse

complètement indifférent.
-C'est complètement faux.

Je suis très à l'aise
dans la contemplation.

Je t'ai même fait découvrir
le cinéma de Tarkovski.

-Justement, tu es bloqué
dans des Tarkovski,

"Les Frères Karamazov".

Tu es bloqué dans un truc du passé.
Tu ne veux pas lâcher, quoi.

Tu ne veux pas lâcher.

-Je parle de contemplation,
c'est tout.

-Tu m'en remets un petit peu ?

-Merci.

J'ai apporté, alors,
que des vins nature.

OK ?

Que le meilleur
d'artisans vignerons

du Beaujolais, du Jura
et de la Bourgogne.

Macération carbonique.
Vins indigènes, sans sulfites.

-C'est super bon.

-Mais le meilleur, je le garde
pour un autre souper.

Des petits vins
de la vallée de l'Etna, en Sicile.

C'est de toute beauté.
Sérieux, c'est du grand art.

C'est mieux
pour un autre souper.

-Tu travailles sur quoi,
en ce moment ?

Tu écris pour qui ?

-Papa travaille
pour une nouvelle série d'animation

qui s'appelle "Rock Lobster".

Et ça parle d'un homard
perdu à Manhattan.

-Ouais.

-Alors, ça a l'air un peu...

Bon, mais c'est très bien.

C'est très, très bien, en fait.
Je m'amuse beaucoup.

Ce n'est pas Manhattan, hein.
C'est Toronto.

-Ah, pardon.

-C'est une série
pour les enfants ?

-C'est un peu pour tout le monde.

C'est l'histoire d'un homard
qui vit aux îles de la Madeleine.

Tu vas être content,
il est documentariste.

Et puis, il se fait pêcher,
le pauvre.

Et puis, il se retrouve
dans un aquarium

dans un grand restaurant.

Et comme c'est un homard rebelle,

il essaie d'organiser sa fuite.

Et aidé de ses amis fruits de mer
et crustacés, ils sortent

et ils forment un groupe
de hard rock,

de rock d'avant-garde,
d'où le nom "Rock Lobster".

Voilà.

Rires

Non, non, c'est...

C'est bien.

-J'ai hâte de voir ça, moi.

-Mais le homard signifie
la différence,

et la carapace,
notre incapacité

d'aller au-delà
des idées préconçues.

Voilà.

-Non, mais c'est bien.
C'est un bon concept, papa.

-Mmh.

Qui va payer tes études à Bard ?

Je ne peux pas attendre
que Blake se remette à la fiction

pour travailler.
-Attends, mais...

-C'est une école prestigieuse ?

-Ne me rends pas responsable
de tes choix de vie.

-Il faut que je travaille,
c'est tout.

-Ne dis pas : "C'est à cause
de Blake que je suis obligé

"de faire de la télévision
pour payer tes études."

C'est crapuleux de dire ça à table.
-Tu exagères un peu.

-Tu as entendu ce que tu as dit ?
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.

-Si, c'est ce que tu as dit.

Personne ne te demande
de m'attendre.

Ca fait longtemps
qu'on ne s'attend pas.

-Je ne t'attends pas.

-C'est ton problème.
Tu as toujours attendu.

-Mais non.
-Si, tu attends, tu attends.

-Non, je fais mes choses,
comme tout le monde.

-Tu disais : "Si on n'a pas
de regard sur le monde,

"on ne verra rien
à travers la caméra."

Il est où, ton regard,
quand tu fais la chose

que tu ne voulais pas faire ?

"N'allez jamais faire de la télé.
C'est ce qui endort les gens."

Ce n'est pas ce que tu disais
en cours ?

Tu disais : "C'est contribuer
au déclin moral et intellectuel

"de toute une génération."

Il ne faudra pas
me le mettre sur le dos,

quand tes enfants auront honte
de ce que tu fais.

Ca, c'est un peu crapuleux,
quand même, à table.

"Attendre que Blake me donne
du travail."

-Je n'ai pas honte de mon père.
-Merci, mon garçon.

Tu ne trouves pas
que tu exagères un peu ?

-Non, je ne trouve pas.
-Dire de mes enfants

qu'ils auront honte de moi,
ce n'est pas exagéré ?

Parce que j'ai osé dire que je fais
d'autres choses dans la vie ?

Et oui, effectivement,
à l'époque, il y a 20 ans,

je disais aux élèves
de ne pas faire de la télé.

Mais imagine-toi que dans la vie,
justement, on évolue.

-Bah oui. Et donc, évoluer,
c'est venir dire aux gens,

trois ou quatre ans plus tard,
"on ne travaille plus ensemble" ?

Chut !
S'il te plaît.

-Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je fais d'autres choses dans la vie.

Et pour moi, évoluer, c'est des fois
faire un peu de compromis.

Imagine-toi que j'ai besoin
de vivre.

-Evidemment.
-Ca fait partie de la vie.

-Si tu venais faire
du documentaire avec moi,

tu ne gagnerais pas la moitié
de ce que tu gagnes à la télé.

-On ne va pas commencer
à parler d'argent, Blake.

-Monsieur qui travaille à la télé.
-On ne va pas parler d'argent.

-En tout cas,
Barney a vu une maman orignale

et ses deux petits,
aujourd'hui.

Hein ?
-Ouais, ouais.

-Elle est bonne, celle-là.

Tu viens me faire la morale
dans ton chalet perdu

au fond des bois,
entouré de panaches d'animaux.

Non, mais de quoi...

Tu oses venir me parler
de mes enfants ?

-C'est toi qui parles
de tes enfants.

Tu es vraiment de mauvaise foi.
-Tu oses me faire la morale ?

Mais t'es qui, toi, avec tes films
que plus personne ne va voir ?

-Albert, c'est toi qui parles
de tes enfants et de notre travail.

Quelle mauvaise foi.
-J'ai dit que je devais travailler

pour payer ses études.
-Ce n'est pas ce que tu as dit.

-Café quelqu'un ?
-Volontiers.

-Tu dis que mes enfants vont
avoir honte de moi

et tu dis que je suis gonflé ?
-Oui, tu es gonflé.

-Ne dis pas à un père

que ses enfants vont
avoir honte de lui.

Tu n'as pas d'enfant
que ça paraît.

Ou en tout cas,
tu ne t'en es pas occupé.

-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Que tu ne t'en es pas occupé.

Tu n'as pas vu grandir ton enfant.
-Si ça ne te va pas,

fais ta valise
et je te ramène demain.

Si c'est pour venir ici
déballer ta lâcheté...

-Je n'ai rien fait.
Ma lâcheté ?

-Oui, ça, c'est lâche.

Si tu es venu ici
pour me rentrer dans le lard...

-C'est toi qui me rentres
dans le lard !

-Non, c'est toi.

-Eh, les boys.
Eh, come on.

-Me parler de mes enfants...
Tu veux qu'on parle de toi

qui n'as pas été là
quand j'ai perdu ma femme ?

-Blake, décroche.

-T'étais où quand j'étais
au fond du trou ?

C'est eux qui étaient là.
Pas toi.

-Tu m'as envoyé chier.
-Arrête tes conneries.

-Je t'ai toujours ramassé.
-Hypocrite, va.

-Quand tu étais en dépression,
j'étais là pour toi.

-Voilà pourquoi on a arrêté.
C'est un hypocrite et un faux-cul.

-Et d'autres raisons
dont je ne parlerai pas.

-On redescend d'un cran.

On ne finira pas la soirée
comme ça, les boys.

C'est...

Hein ?

Profitez du temps
pour pouvoir boire,

pas pour vous donner
de la marde.

-Bien dit, Barney.

Merci pour le repas, Ferran.
C'est super bon.

-Oui, vraiment bon.

-OK, je suis désolé.
Je suis désolé, j'ai...

J'ai été trop loin.
Je suis désolé.

J'ai...

Tu as attaqué par les enfants.
C'est venu me chercher.

Je suis désolé.
Je n'aurais dû dire ça.

-Bois.

-On fait la paix, là, OK ?
On fait la paix.

Je déteste la chicane.
Tu le sais.

Millie réprime un rire.

Millie rit.

-Excuse-moi.
-Santé, Albert.

-Cheers.
-Santé, les enfants.

-A vous.

Merci.
-Santé.

-Il a une femme là-bas ?
-Non.

Il a eu plein de femmes,

mais sa dernière femme est morte
d'un cancer il y a quelques années.

Et depuis, il est tout seul.

-Il a eu des enfants
juste avec cette femme-là

ou il en a eu avec d'autres aussi ?
-Je ne sais pas.

-Est-ce que vous avez
de la pâte à dents ?

Je n'en ai plus
dans ma salle de bain.

-Pourrais-tu te rhabiller un peu,
s'il te plaît ?

-Pourquoi ?
Tu ne peux pas voir

la peau d'une femme sans paniquer ?
-Non, mais tu es ma soeur

et j'ai mon ami qui est juste là.

-On ne dit pas ça à une femme.

Bonne nuit, les puceaux.
-Bonne nuit. Ciao.

Excuse-moi.

Ma soeur est un peu exhibitionniste.

Elle est obsédée aussi.

-Comment ça ?

-Je l'ai déjà vue regarder
de la porno et...

(-Tu me laisses ?
(-Non.

(-Quand tu l'as vue,
elle regardait quoi ?

(-Genre des trucs
vraiment "weird".

(Genre SM.

(-Hein ? Sado-maso ?
Ah ouais ?

(-Ouais, tu sais,
genre une fille qui se fait gifler,

(elle suce la queue,

(le gars la gifle plus fort
et elle aime ça.

(Des trucs "weird".

(En tout cas.)

Bonne nuit.

(-Mais comment tu as vu ça ?
C'est quoi ? Tu l'espionnais ?

(-Hein ?
Je ne l'espionnais pas.

(C'est ma soeur.
(-Parle moins fort !

(-Je n'arrivais pas à dormir,
donc je suis descendu un peu

(pour écouter la télé
et elle était là, sur l'ordi.

(J'aurais préféré ne pas voir ça.
C'est arrivé.

(-Et puis, elle...

(Elle faisait quoi ?
Genre, elle était juste là ?

(-Tu veux savoir
si elle s'est touchée ?

(C'est ma soeur !

(Come on, Jeff.)

Qu'est-ce que tu fais ?

Il toque.

-Tiens.
-Merci.

Chuchotements

(-Chut !

Imitation de râle animal

...

(-Blake !
Des flèches.

(-Chut !

Clapotis

...

(Venez.

Imitation de râle animal

...

...

(Millie, toi, tu vas aller
avec les autres.

(Spielberg, tu viens avec moi.
(-Ouais.)

-J'espère qu'on aura...

(-Albert, Albert, chut !
Parle moins fort.

(On se retrouve ici
dans 3 heures.

(Tu as fait tomber une flèche.

(-OK.

(-Allez, viens.)

Ruissellement d'eau

...

Regarde ça.

C'est pas beau ?

...

On est bien ici, hein ?

Je pourrais rester des heures.
Des jours, même.

...

On toque.
-C'est qui ?

Aliocha
-C'est moi.

-Oh !

Euh...
Un instant.

Oui ?

-Juste te dire
que la salle de bain est libre.

-Merci.

-Ca va ?

-Oui.

-Tu n'es pas déjà tanné
de mon frère ?

-Non, non.

Il est correct.
-Tu es chanceux.

-Et toi, ça va ?

-Ouais.

Je me rends compte à quel point
j'aime ça, être en nature.

Tu sais, le grand air frais,
la campagne.

C'est parfait pour lire.
Pour écrire aussi.

-Oui, j'avoue que...

...c'est quand même
l'endroit idéal.

-Et toi ?

-Moi quoi ?

-Qu'est-ce que tu lis ?

-Euh...

En ce moment, "L'Avalée des avalés",
de Réjean Ducharme.

-OK.

-Oui.
-Tu as aimé ça ?

-Je n'ai pas encore fini,

mais je trouve ça...
quand même très bon.

Ouais.

-C'est une lecture pour l'école,
pour un cours ?

-Non, non.
C'est...

C'était pour ma culture personnelle.

Oui.

Et puis, j'ai vu,
toi, tu écris ?

-Un roman.

-OK.

Et ça parle de quoi ?

-Hum...
Ca s'appelle "La source".

C'est sur une communauté secrète
et élitiste qui vit au Danemark.

C'est sur le déclin
de la culture occidentale.

Mon 1er chapitre s'appelle
"Le désir de perdre".

C'est une démonstration à travers
mon personnage principal, Nicolette,

que les êtres humains ne sont pas
à la recherche de gagner.

Ils cherchent plutôt à perdre
pour s'autopunir

face à leur culpabilité inconsciente
due au simple fait d'exister.

-C'est... euh...

C'est vrai, ce que tu dis.

C'est...

C'est...

Je veux dire, c'est comme...

La manière dont tu me le dis,
je trouve vraiment que c'est...

Je trouve ça vraiment intéressant.

-Intéressant ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ruissellement d'eau

...

Il halète.

...

Il gémit.

Il halète.

Hurlements de loups

...

Craquements

...

Hurlements de loups

...

...
Craquements

...
...

Cri d'oiseau

Il halète.

...

Ronronnement d'avion

...

...

...

-Oh ! Oh !

...

Eh !

...

Jeff ricane.

-Ca va ?

-Je suis vraiment désolé pour...

-C'est bon.

Regarde.
Tu vois, là ?

Le renfoncement là-bas ?

La maison est juste derrière.

Tout le monde s'est inquiété.
Aliocha n'a pas dormi de la nuit.

-Je monte en premier ?
-Vas-y.

Je te dépose,
puis je vais chercher

deux autres invités.
-OK.

-Mais on doit s'inquiéter ?

Tu vas nous faire peur
toutes les nuits ?

-On le retrouve de temps en temps
sur le toit.

-Il ne faut pas aller
dans le lac, hein.

-Ca, c'est un danger pour moi,
le lac.

-C'est bon de te voir ici.

-Je suis heureux
de vous accueillir.

-Bonsoir.

-Hélène.
-Les lovers.

-Bonsoir.
-Aliocha.

-Enchanté. Eddy.
-Ca fait plaisir.

-Jeff.
-Bonjour, Jeff.

-Ce n'est pas mon copain.
-Ah ?

-Bonsoir.
-Bonsoir.

-Millie, ma collaboratrice.
-Bonsoir.

-Et Albert Gary.
-Enchanté.

-Enchanté.
-Bonsoir.

-J'ai les mains pleines.

-Papa a écrit
les meilleurs films de Blake.

-Ah !

Mais...

Excusez-moi.

Bien sûr, j'adore vos films.

-Oh, merci.
Merci beaucoup.

-Vraiment, vous écrivez
avec tellement de finesse.

-Venant de vous,
c'est un grand compliment,

parce que je suis un grand,
grand fan.

J'avais une affiche énorme...
-On est très heureux d'être ici.

Merci de nous accueillir.
-Merci.

-En tout cas,
on a hâte de voir le prochain.

-Ah, ça ne dépend pas de moi.

-Comment ça ?

-Euh... Blake...

Blake est rendu ailleurs
dans sa carrière.

Ce n'est pas grave, là.

-Ah non, non.

Il faut vous remettre au boulot
ensemble.

-Un jour, peut-être.

-Alors, c'est votre fille ?

-Oui.
-Oui.

-Oui, oui.

-C'est original comme prénom
pour une jeune fille, Aliocha.

-Papa, mollo, le vin.
-Oui.

-Vous avez peut-être envie
de vous installer ?

Non ?
-Oui. Pourquoi pas ?

-Millie, ça te dérange
de leur montrer leur chambre ?

-Quoi ?

-Tu pourrais leur montrer
leur chambre ?

-Ah ?
Eh ben...

Oui.
Bah oui.

-Merci.
-Avec grand bonheur.

-Si ça ne vous dérange pas.
-Non, pas du tout.

-Allez, Eddy.
-A tout à l'heure.

-Attention dans les escaliers.

-Papa !
(-J'étais à mon 2e verre !)

-Albert ?
-Bah oui, c'est ça.

-C'est qui ?
C'est une actrice ?

-Tu ne sais pas ?
-Non.

Tu n'as jamais vu ses films ?
-Non.

-Mais non, Jeff !

Elle était incroyable
dans les années 90.

Ca manque vraiment et...

-Elle m'a demandé pourquoi
on ne travaillait pas ensemble.

J'ai répondu, c'est tout.

-Oui, mais tu t'étales.
Ne le fais pas, quoi.

Ca fout la honte devant Hélène
pour tout le monde.

-Je te fais honte devant Hélène ?
-Oui.

-Ca a l'air important.

-Oui, c'est une amie
et c'est important.

-Si c'est une amie,
pourquoi ça t'énerve ?

Les vrais amis, ça ne juge pas.
-Il ne s'agit pas de juger.

Mais tu es tellement mesquin.
-C'est toi qui l'es en ce moment.

Dire que je te fais honte,

ce n'est pas mesquin, ça ?

-Ingmar ?

-Ca va ?

Blake, qu'est-ce qu'il y a ?
-Il ne va pas bien en ce moment.

-Il est malade ?

-Oui, il a les ganglions gonflés.

-Hey !

Ca va, mon chien ?

-On va s'occuper de toi,
mon vieux.

-Ca va aller.

-C'est ça !

-Too much detail !

-Attention, il va s'évanouir.

-Ne dis pas ça.
Ca va l'encourager.

Hélène rit.

-Je vais faire un toast.

Alors, je porte un toast.

En fait, on a deux choses
à célébrer.

Deux.

Seulement deux choses.

Premièrement, le retour parmi nous,
sain et sauf,

de notre cher Jeff,
le héros du "roulou"...

Le héros du...

Rires

Le...

-Vas-y, vas-y, vas-y.

-Le héros du jour !
On peut l'applaudir.

-Ou le héros du loup,
c'est bien !

-Le héros du "roulou" !
-Le héros du loup !

-Qui a été confronté
la nuit dernière

à l'implacable sévérité
de la nature,

mais qui en est sorti indemne.

Bravo.
-Merci.

-Et on accueille ce soir
deux nouveaux amis

dans notre beau club,

Hélène et Eddy,
qui se joignent à nous

au coeur des ténèbres
de la forêt québécoise.

-Oh !
-Merci beaucoup.

-Sache, mon petit Spielberg,
que tout ce qui ne te tue pas

ne fait que te renforcer.
-Indeed.

-Ce qui ne te tue pas rend fou.

Rires

...

-Merci.
-A vous.

-Santé, tout le monde.
-Santé.

-Il est tellement bon.

-Mmh !
-Oh là là là là !

-Délicieux.
-J'allais oublier.

-Non, papa, arrête !
On veut manger, s'il te plaît.

Quoi ?

Brouhaha

-Mesdames et messieurs...

-C'est magnifique.

-...voici notre couronne
de chevreuil,

que nous mangerons ce soir.

-Jamais chez moi.

-Je t'ai préparé un petit truc
spécialement pour toi.

-Oh !
Eh ben, merci.

-Tu l'as mis au pas.

Propos inaudibles

-Ou ma rédemption de victoire, papa.

-Mais où est-ce qu'il part ?

-Si une femme bat un homme,
c'est une humiliation,

mais si un homme bat une femme,
c'est une victoire.

-Ouais.

-Bon point, bon point, bon point.

-Attends. J'allais raconter
quelque chose à Eddy, là.

En fait, le chevreuil
que Ferran vient de préparer...

-Il a coûté cher.
-Il nous a coûté cher.

Rires

On a été le...

Donc, je l'ai tiré à l'arc,
mais il y a

toute une petite aventure
là-dedans.

Moi et Barney,
on est partis chasser.

On est partis en Beaver.
-L'hydravion ?

-Oui, avec lequel vous êtes venus.
Plus ou moins celui-là.

-On avait rajouté
quelques morceaux.

-OK !

-Donc, au-dessus d'un lac qui est
à une demi-heure d'ici en avion,

on aperçoit
un gang de chevreuils

et on décide d'atterrir
pour aller en attraper un.

Et...

Le lac est trop court,
je m'écrase.

Voilà, on crashe.
-Quoi ? Tu t'écrases ?

-Ouais, ouais.
-Mais attends.

On a plutôt fini parqués
dans un bain de quenouilles.

-Oh-oh !
Flagrant délit.

-Ce n'est pas vrai.
Attends, quand on dit "crash"...

Pas perte totale,

mais on a été obligés
d'appeler les secours.

On ne pouvait pas redécoller.
J'appelle ça un crash.

Il y avait un des flotteurs
qui ne flottait plus.

Enfin, tu vois,
c'était un peu...

Heureusement qu'on était sur du dur,
parce que sinon, on aurait coulé.

Hum...

Et donc, on était là,

un peu tremblants tous les deux,
quand même,

parce qu'on avait manqué
les pins.

Lui avec sa petite flasque
de Jameson.

-Ah-ah !
-Magnifique.

-Ah oui, un réflexe.
-Magnifique.

Et là, qu'est-ce qu'on aperçoit
qui sort des bois ?

-C'est le buck qui est venu voir
ce qui se passait.

-Le buck : "Mais c'est qui,
ces deux cons totalement bourrés ?"

-Le buck, c'est quoi ?

-Le buck ?
-Oui.

-C'est un beau mâle.
-Ah, OK !

-Ouais, un buck,
c'est un mâle chevreuil.

-Là, j'attrape mon arc,
une flèche, j'ouvre,

je me penche
en dehors du Beaver.

Blake imite l'arc.

En pleine jugulaire.
Il n'a pas souffert.

Et il est là avec nous
ce soir.

-Ca ne change rien.
C'est tuer quand même.

-Oh oui, mais bon...
-Non, mais...

Non, c'est très bien.
Je comprends parfaitement.

Mais ce n'est pas complètement
le même rapport.

-Pourquoi ?
-C'est de la chasse.

Je ne vais pas au supermarché
acheter de la viande.

On chasse une bête
qu'on va manger pendant un an.

C'est un autre rapport.

Et même si c'est ma flèche...

-A t'entendre, on se demande
qui est la bête, sincèrement.

-Oh, Aliocha !
Elle est dure, hein ?

-C'est "fair", c'est "fair".

Ecoute,
pour attraper un animal,

il faut accepter de revenir
à un état animal soi-même.

Tu pars à la chasse
pour entrer en communion

avec quelque chose
qui t'échappe.

Et pour pister un animal,
il faut accepter de se faire pister.

Sache que quand je prends une vie,
j'abandonne un peu de la mienne.

-Oh...

-Chasseur et... et... et... et...
philosophe.

-Beau parleur.

-C'est très beau.

-Toi, tu me comprends.
Tu es un sentimental.

-Tout le monde pleure
à son premier chevreuil.

-Tout le monde quoi ?
-Tout le monde verse une larme

à son premier chevreuil.
-Videz vos verres.

J'aimerais qu'on déguste
le deuxième et je veux

que le souvenir de celui-là
soit présent dans votre palais.

-Tu sais que le...

-Alors, on reste dans le...

On reste sur l'Etna,
mais on passe du sud au nord.

Frank Cornelissen
et son célèbre Susucaru.

D'ailleurs, Cornelissen qui est
l'ennemi juré de Giro.

On se demande pourquoi.
Qui je sers ?

-Moi !
Attends.

J'ai besoin de me remettre

des grands exploits
de notre cher hôte.

-Moi aussi.
-Oui.

Voilà.

Eddy ?
-Merci.

-Oh !
-Voilà.

-Ah, j'aime bien.
-Merci beaucoup.

-Tiens.
-Il sent bon, en tout cas.

-Voilà, mon cher.

OK.
-On se lance ?

-Oui, allez-y.
-Attention derrière.

-Oh là là,
les belles courges gratinées !

-Pour finir, les accompagnements.
-Courge spaghetti, non ?

-Courge spaghetti.
-Oui, c'est ça.

-J'entends ce que tu dis
sur la chasse,

mais plein d'autres pratiques
sont mauvaises aussi.

-Je suis d'accord,
mais tuer, c'est tuer.

Au final, l'animal est mort.
-C'est vrai.

-Ce n'est pas
une cause naturelle.

-Oui, mais on pourrait dire
que la mort...

Avant, on avait des prédateurs.
-Oui, mais on a évolué.

-C'est le Susucaru.

-Quoi ?
-Le vin.

Le Susucaru.

-Je le trouve excellent.

-Non, c'est...

-C'est le côté peut-être ferreux.

-Non, c'est que je ne le reconnais
pas du tout.

-En tout cas,
il n'est pas bouchonné.

-Non.

-C'est le temps que ça s'ouvre.

-Non, ce n'est pas ça.

Il n'est ni bouchonné,
ni encore fermé.

C'est...

C'est très, très étrange.
Laissez-moi revoir, mais...

C'est très étonnant.

C'est comme si ce n'était pas
le bon vin dans la bouteille.

-C'est quand même toi
qui l'as débouchée.

-Ca, c'est très étrange.

-Qu'est-ce qui se passe ?
-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Il n'est pas satisfait
de son vin.

-C'est comme si ce n'était pas
le bon vin dans la bouteille.

Le bouchon,
c'est un bouchon en plastique.

Tu peux l'enlever et le remettre,
ni vu, ni connu.

-Tu penses que quelqu'un a vidé
ta bouteille

et l'a remplacé
par autre chose ?

Rires

-Je ne dis pas ça, mais...

Je dis que c'est possible.

-C'est tellement la guerre
entre Giro et Susucaru que ça ?

...

-OK, mais qui aurait pu
faire ça ?

-Je ne sais pas.

-C'est une mauvaise bouteille,
c'est tout.

-Ca ne goutte pas
comme une mauvaise bouteille.

-Oh, ce n'est que du vin,
en même temps.

-Oui, bien sûr.

Mais c'est...

Ce n'est pas du Susucaru
qu'il y a là-dedans.

-Arrête, papa.

-Je pense que tu es
un petit peu parano, Albert.

-Ca va aller.

Albert, non.

-Oh oui, ça va.

-Il lui faut une assiette.

-Je vois où tu vas.
Non, non.

-Oh !
-Une assiette à Albert.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ca va ?

-C'est juste...
J'ai des palpitations.

-C'est la 41e fois que je le vois
faire une crise cardiaque.

-J'ai des extrasystoles.
-Ah oui ? Moi aussi, j'ai ça.

-Ah bon ?
-Oui.

-Ah oui ?

-Ca monte très fort,
mais ça redescend.

Ce n'est pas dangereux.
-Pas de problème.

Albert souffle.
-Détends-toi.

-Tout le monde t'aime, ici.

-C'est gentil.

-Et puis, il ne faut pas
entrer dans des théories

de conspiration,
parce que...

Je pense que personne ici n'a
à se reprocher quoi que ce soit

sur le Susucaru.

Rires

Qu'il vienne de Sicile
ou de "Chibougamao"...

...

-C'est Chibougamau.

Albert tousse.

C'est Chibougamau.
"Chibougamao"...

-Eh ben, je me ressers, moi.

-Je vais en reprendre aussi,
s'il te plaît, ma chère.

-Tu hyperventiles.
-Oui, je sais.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.
-Encore un peu ?

-Tu as sans doute raison.
-Mais oui.

Je te le garantis,
on ouvre la prochaine,

elle sera parfaite.

Elle sera parfaite.

D'ailleurs, je vais porter un toast
avec ce magnifique Susucaru,

parce que je le trouve très bon.

Blake boit.

A un grand, grand ami.

Loyal et fidèle.

A qui on doit beaucoup ce soir

et à qui je dois beaucoup
personnellement

parce qu'il est venu me ramasser

à un moment de ma vie
où je n'étais vraiment pas bien.

Mon bon Barney.

I love you.

-Merci.

-A Barney.

-Merci.

Brouhaha

...

-Dites, les jeunes,
vous êtes saouls ?

-Moi, je n'ai plus de bière.
-Oh non.

-J'avais soif.

-Tu en as bu combien ?
-Euh... Trois.

-Moi, j'en ai bu deux.

-Ah ouais ?
Tu es comment ?

Tu es saoul ?
-Non, ça va.

-Oh, mon Dieu.
Papa !

-Quoi ?
Oh, mon Dieu !

...

*"Rock Lobster", The B-52's
-Wouh !

...

*-We were at a party

His earlobe fell in the deep

Someone reached in and grabbed it

It was a rock lobster

...

Rock lobster

...

Rock lobster

...

We were at the beach

Everybody had matching towels

Somebody went under a dock

And there they saw a rock

It wasn't a rock

It was a rock lobster

...

Rock lobster

...

Rock lobster

...

Motion in the ocean

His air hose broke

Lots of trouble

Lots of bubble

He was in a jam

He's a giant clam

...

Rock, rock

...

Rock lobster

Down, down

...

Lobster

Rock

Lobster

Rock

...

Let's rock

...

Twisting 'round the fire
Having fun

...

Baking potatoes
Baking in the sun

...

Put on your nose guard

Put on the lifeguard

Pass the tanning butter

...

Here comes a stingray

There goes a manta ray

In walked a jellyfish

There goes a dogfish

Chased by a catfish

In flew a sea robin

Brouhaha

-Hallucinant.

-Non, mais sérieux,
il est bon.

-Je crois que j'ai commencé
à transpirer.

Rires

-Oh, le pauvre.

...

Blake se racle la gorge.

-J'allais juste aux toilettes.

-C'est un cauchemar.

-C'est bon ?

-C'est pas mal.

-C'est un bon.

-Je préférais le mien.

-Ce qui est très beau
là-dedans aussi,

c'est qu'on dirait
que dans la mort,

elle a su réconcilier des gens
qui ne se parlaient plus.

Moi, je ne parlais plus
à ma soeur.

Je ne parlais plus
à votre tante Alexandrine

depuis 10 ans.

Et puis, évidemment,
elle était là à son enterrement.

Et puis, je n'allais
tout de même pas me mettre

à faire de la chicane
autour de ma pauvre mère.

Moi et Alexandrine,
on a été obligés de se tolérer

pendant tout ce temps-là.

Mais on s'est plus que tolérés.

On s'est carrément réconciliés.

C'est fou, hein ?
-Ouais.

-Et puis, c'est comme un beau cadeau
que maman nous a fait.

C'est beau, comme histoire,
finalement.

-Eh !
Ca va, ici ?

-Albert nous racontait
une histoire.

-Ah bon ?
-Oui.

-J'interromps ?

-Non, ça va.

-Avec Ferran, on voulait

vous chanter
une petite chanson.

Je vous ai dit que mon père,
il venait de la Louisiane ?

-Non.
-Eh bien, oui.

-Ouais, toi, tu sais ça, Albert.

Bon, alors, évidemment, mon père,
il avait une voix d'ange.

Moi, non.

Mais on va...
On va tenter.

Alors...

Travailler, c'est trop dur

Et voler, c'est pas beau

-D'MANDER LA CHARITE

C'EST QUELQUE CHOSE
J'PEUX PAS FAIRE

CHAQUE JOUR QUE MOI J'VIS

ON M'DEMANDE DE QUOI J'VIS

J'DIS QUE J'VIS SUR L'AMOUR

ET J'ESPERE DE VIVRE VIEUX

-Moi, je prends mon violon

Et j'attrape mon archet

Et je joue ma vieille valse

Pour faire mes amis danser

Vous connaissez ça, mes amis

La vie est bien trop courte

Pour se faire des misères

Allons danser ce soir

-TRAVAILLER, C'EST TROP DUR

ET VOLER, C'EST PAS BEAU

D'MANDER LA CHARITE

C'EST QUELQUE CHOSE
J'PEUX PAS FAIRE

CHAQUE JOUR QUE MOI J'VIS

ON M'DEMANDE DE QUOI J'VIS

J'DIS QUE J'VIS SUR L'AMOUR

ET J'ESPERE DE VIVRE VIEUX

-Come on, Barney !

Solo d'harmonica

...

*"Les chats sauvages", Marjo
-Tout doucement, je veux voyager

...

En te jasant d'amour et de liberté

...

On n'emprisonne pas

Les coeurs volages

...

Pas plus qu'on coupe les ailes

Aux oiseaux de la Terre

...

Faut les laisser aller toujours

Sans chercher à comprendre

...

Ils marchent seuls

Et n'ont qu'un seul langage

...

Celui de l'amour

Celui de la vie

...

Ils chantent pour toi

Si t'en as envie

...

J'me sens un peu

Comme les chats sauvages

...

Et j'ai les ailes

Du coeur volage

...

J'veux pas qu'on m'apprivoise

J'veux pas non plus
Qu'on m'mette en cage

...

J'veux être aimée

Pour ce que j'ai à te donner

...

Tout doucement, je veux voyager

Aliocha rit.

Propos inaudibles

...

Blake et Aliocha rient.

-Et quand elle souriait...

Quand elle souriait...

Ils rient.

Musique douce

...

Ruissellement d'eau

...

-Et on présente.

-Coucou, Jeff.
-Waouh !

Good job !

-Oh, attention !
Je ne veux pas t'éborgner.

-Ca va ?
-Non, le courant est supposé

tirer sur ta ligne
et je suis dans le seul spot

qui n'a pas de courant.
-Eh, Jeff !

Tu veux apprendre à lancer ?

-Jeff, aide-moi.

Aide-moi, s'il te plaît.

Je pense que...
-Attends.

-Il n'est pas pris
dans mon truc à l'arrière ?

-Non, non, ça va.
-C'est où ?

Tu veux ?
Tu prends ma place ?

-Wouh !

-Un omble.
-C'est un gros !

-On va ouvrir une poissonnerie.
-C'est un gros, là !

Eh, Spielberg !

Prends le filet
et viens m'aider !

Mais qu'est-ce que tu fous ?
Ohé, Spielberg ! Viens !

-Je suis pris !

Je suis pris !

-Jeff, ça va ?
-Oui, ça va !

-Yeeha !

Oh oui !

Ferran !

-Là, j'ai juste envie de m'écraser
et d'ouvrir une bonne bouteille.

-En espérant que personne ne vole
votre vin, cette fois-ci.

-Pourquoi tu dis ça ?

-Parce que vous aviez raison.
On a volé votre vin hier soir.

-Tu es sérieux, là ?
-Mmh-mmh.

-Attends.

C'est qui ?

Jeff, c'est qui ?

Ah ouais, Ferran.

Je sais, depuis qu'on est arrivés,
il y a quelque chose.

Je le vois, il me regarde, là,
avec ses yeux froids, calculateurs.

Ca, mon gars,
ça s'appelle un sociopathe.

Fais très attention à ça.
On se tient loin de ça.

Tu vois, il est jaloux
de ma relation avec Blake.

Il essaye de la saloper.
-Il n'y avait pas juste lui.

-Qui ?

Non, pas Blake.

-Je les ai vus dans la cuisine.
Ils parlaient en buvant votre vin.

-Ca va, les garçons ?
-Oui.

C'est quoi ?

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

C'est donc bien méchant.

-Je ne sais pas,
mais il avait l'air

de trouver ça drôle.
-Ah ?

-Il veut toujours
me faire une blague.

Mais il l'aurait juste dit hier,
on aurait tous ri ensemble

s'il voulait se moquer
de mes connaissances en vin.

Ils ne m'ont pas eu, hein.

-Vous n'allez pas lui dire, hein,
que ça vient de moi ?

-N'empêche, c'est dégueulasse
de m'avoir fait ça.

-Eh !

Qu'est-ce que tu fais, toi ?

Tu as l'air d'aller mieux.
Hein, le beau chien ?

Tu n'es plus malade du tout.

Il ouvre et referme la porte
brutalement.

Il sanglote.

Il pousse un cri.

Il sanglote.

-Qu'est-ce qui te prend ?

Hey.

Jeff, qu'est-ce qu'il y a ?

Il renifle.

Je ne veux pas te faire
de la peine.

Il déglutit avec difficulté.

Il souffle.

...

-Ca va, là.
Un coup de blues.

-Eh, je suis là.

Parle-moi.

Coucou, je suis là.

-Tu t'en fous de moi.

-Quoi ?

-Tu t'en fous de moi.

-Non, c'est pas vrai.

C'est pas vrai.

Je t'apprécie vraiment.

Je t'apprécie.

C'est juste que c'est différent.

Hey doucement...
Max ouvre la porte et entre.

Jeff pleure à gros sanglots.

...

Max sort en claquant la porte.

...

Max va s'imaginer des choses,
maintenant.

-Dégage.

-Quoi ?
-Dégage.

-Parle-moi pas comme ça.
-Je te parle comme je veux.

-Sinon quoi ?
Tu vas encore me gifler ?

Vas-y.

-Va voir ton vieux réalisateur.
C'est lui que tu préfères, non ?

-Pardon ?

-Vas-y.

Va le voir, ton vieux réalisateur
dégueulasse has-been.

-De quoi tu parles, là ?
-Va te mettre à poil

pour qu'il te photographie
toute nue.

Rires

-Je ne devrais pas
vous raconter ça.

-Et pourquoi bleu, alors ?

-Je ne sais pas.

-Millie, arrête, c'est faux.
Tu le sais très bien.

-Un verre de champagne, Max ?

-Tu vas nous le dire.
Pourquoi bleu ?

...

La porte claque.

-Qu'est-ce qu'elle a ?

-Lala !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne va pas trop loin,
s'il te plaît.

Elle soupire.

On entre.

-Ca va ?

-Tu me demandes si ça va, là ?

-Oui.
C'est quoi, le problème ?

-Le problème,
c'est que je t'invite ici

parce que je te considère
comme mon meilleur ami.

Et puis, que j'ai envie
d'avoir du bon temps avec toi.

Mais en ce moment,

j'ai juste l'impression
de ne pas exister.

C'est ça, le problème.

-C'est faux.
Je ne comprends pas ce que tu dis.

-Arrête.

Je sais que tu comprends.

Mais tu penses juste à toi.

Et en plus, tu me prends
pour un imbécile.

-Ca va, Albert ?

-Oh oui, ça va.

Eddy tousse.

-Tu te mets à côté de moi ?
-Coucou, Albert.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Quand tu penses qu'après-demain,
on sera à Paris...

-Oui.
-Oui, ça fait bizarre.

-Et que là, tu...

-C'est la magie de l'avion,
quand même.

Tu es dans un univers incroyable
et d'un seul coup, le lendemain,

tu te retrouves
en plein urbanisme.

C'est dingue, quand même.

-Et toi, Millie, alors ?

-Moi, la ville,
ça commence à me manquer.

Euh... Ouais, un petit peu.
Merci.

-Tu es dans un quartier
plutôt comment ?

Chaleureux ?

-Je n'ai pas de domicile
en ce moment.

-Tu es sans domicile fixe ?

-On va en boire, du vin.

-Comment on appelle ça ?

-La cave de Blake,
c'est le musée de la piquette.

Blake rit.

-Merci.

C'est un bon bordeaux,
pourtant.

-Il sent les pieds,
ton bordeaux.

-Quoi ?
Il est bouchonné ?

-A la vôtre.

-Il est bon.

-Oh là là.

Oh, ma fille !

Oh !
Tu as ta face pas contente.

Elle a la même face
depuis qu'elle a 3 ans

quand elle n'est pas contente.

Encore heureux
que tu n'aies pas décidé

de passer la nuit dehors
toi aussi, hein ?

-Millie, quand tu avais
vraiment un habitat,

c'était quel genre ?

-J'avais un appart'.
-Ouais.

Blake, c'est pas réussi
sur ton vin.

Mais tu as d'autres qualités.
Je te pardonne.

-Merci, Albert.
-Je te pardonne.

Des bonnes qualités
qui t'empêchent de voir

des fois celles des autres.
-OK.

-Mais je vais faire preuve

de grandeur d'âme ce soir,
et de magnanimité.

Vous savez
ce qu'est la grandeur d'âme ?

-Albert, ce n'est pas le moment.

-Ah, ce n'est pas le moment ?
Ce n'est pas le moment ?

C'est quand, le grand moment ?
C'est quand, le moment ?

C'est quand le grand Blake décide
que c'est le moment ?

Blake Cadieux.
C'est quand, le moment ?

C'était un bon moment
pour sortir sa guitare

et partager avec nous un chant
qui vient de l'âme de l'Amérique ?

C'est quand, le bon moment
pour dire à son fils...

...qu'on l'aime ?

A sa soeur ?

A son meilleur ami ?

-OK, je...

Je comprends,
c'est le grand méchant Blake.

Mais est-ce qu'on peut avoir
un peu de silence ce soir ?

-Très bien. Silence.
Très bien.

-Waouh ! Incroyable !
-Il va falloir faire de la place.

-Attention.

-Oh là là.
Regardez ça.

C'est pas magnifique ?
Directement de la rivière.

-Silence ! Chut !
Du silence !

-Albert.

Je suis vraiment désolé.

-Je vais te dire, moi,
le silence que je respecte, Blake.

C'est celui bienveillant
de Barney.

Il ne dit presque rien

quand il te montre
la pêche à la mouche.

-De quoi ?

-Il te corrige.
Il te corrige gentiment.

Il prêche par l'exemple,
par la grâce de ses mouvements.

Le silence que je respecte,
c'est celui de Jeff, ici.

Bon garçon, ça.

Il voit tout, il sent tout,
il perçoit tout.

Il s'est sorti de son pétrin
humblement

sans nous faire le récit
de ses exploits,

sans s'en vanter,

sans s'apitoyer sur son sort
non plus.

Mmh ?

Le silence.

Parce que le silence
pour le silence...

Il y a des silences complices aussi.

Tu vois, moi, mon père...

Mon père,
il ne disait presque rien.

-Je peux comprendre.

-Et puis, ironiquement...

Ironiquement, mes enfants,
ils trouvent que je parle trop.

-Eh ben...

-Même mon ami...

Même mon ami que je n'ai pas vu
depuis 3 ans,

il trouve que je parle trop.

-C'est à se demander pourquoi
on ne s'est pas vus depuis 3 ans.

Allez, ça suffit, maintenant.
C'est assez.

OK ?
C'est assez.

C'est assez.

-Parce que hier, tu m'as trahi.

-Papa.

-Non, assez !

Là, c'est à moi de parler.

D'accord ?

Hier, tu m'as trahi.

Ici, vous...

Vous êtes tous trop bons...

...pour oser penser

que quelqu'un aurait pu être
assez médiocre

pour substituer mon vin.

-Personne n'a volé ta bouteille,
Albert.

-Millie, tu es tellement bonne, toi.

Pas une once de méchanceté.

Tu pensais même que j'avais sombré
dans la paranoïa,

dans la théorie du complot.

En fait, vous tous,

votre bonne nature vous empêche même
de croire

que la pure mesquinerie,
elle existe.

Ce soir, je lève mon verre...

Et je suis sincère, là.
Je suis sincère, vraiment.

A tous ceux qui, hier,
ne me croyaient pas.

Parce que...

...le moment de vérité est arrivé.

Voilà.

-C'est ridicule.

C'est bien.
Bien joué.

Eh ben, oui, on voulait
te faire une blague, Albert.

On a changé ton vin.
-Ah, c'était une blague ?

Hélène, tu as trouvé ça drôle, toi ?

Hein ?

-Non, ce n'est pas drôle quand...

On avait carafé ton vin
dans une Waterford.

C'était une surprise.

Sauf que tu réagis comme ça.

Il faut qu'on s'occupe de toi
absolument.

C'est toujours un drame.

Donc, il n'y a plus d'humour.
Alors, j'ai paniqué aussi.

Tu as eu une crise d'angoisse.

Regarde ce que tu deviens.
Tu es un alcoolique aigri.

Regarde comment tu es devenu.
-Ca va, Blake, calme-toi.

-Comment ?
Moi, je suis...

Mais j'ai toujours été au service
de ton ego démesuré.

Le gourou, là !
Attention, Millie.

Quand tu lui fais de l'ombre,
c'est comme ça qu'il agit.

-Tu me parles d'ego ?

-Il vous éjecte.

-Mais tu me parles d'ego ?
On fait ta psychanalyse

tous les soirs
depuis que tu es arrivé.

Tu ne parles que de toi
sans arrêt.

Tout est à propos de toi.
Chaque événement.

-Je te demande juste un peu
de respect, bordel de merde.

Juste un peu de respect.

On veut être gentil
en apportant des grands vins.

On se fait ridiculiser.

On veut faire passer
une semaine de rêve à nos enfants,

ils finissent
par avoir honte de vous.

On se montre tendre et sincère
à l'égard de son meilleur ami

et il vous répond par du dédain
et du mépris.

OK, il n'y a pas de place
pour moi ici.

-Papa, c'est pas vrai.
Arrête.

-Souffre-douleur.

-Oh, ne pleurez pas !
Ne pleure pas. Tout va bien.

Ne pleure pas, mon beau.
Ne pleure pas.

-C'est pathétique.
Non, Albert, franchement...

D'accord.

La soirée est à toi, Albert.
Epanche-toi.

-Blake...

-"Cabin Fever".

-Tiens, Albert.

-Eh, Barney, j'en goûterais bien
un petit peu aussi, moi.

-Attention avec ça.

-Moi aussi.
-Merci.

-Merci.

-Tu veux goûter avant moi ?

-Quoi ?

Va le consoler.

Je l'ai fait pendant 20 ans.
Je connais la chanson.

Vas-y, retourne à tes casseroles.

Va t'occuper de lui.
Le gourou.

-Eh, Albert.

Eh !

Cacophonie

-Arrête, papa !

...

-Papa, arrête !

-Calme-toi, là.
Du calme, hein.

-Assieds-toi.
-Du calme.

-C'est pas chez vous, ici.
C'est pas chez vous.

...

Albert a un rire gras.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Propos inaudibles

...

...

...

-Je ne veux pas qu'on...

...qu'on reste fâchés comme ça.

Ca ne sert à rien.

Tu vas voir, demain,
moi et ton père,

on va être comme ça.

Tu veux boire
un dernier verre ?

J'ai une bonne bouteille.

-Va-t'en.

Blake, sors de ma chambre.

-Techniquement,
c'est ma chambre.

Blake rit.

...

Non, mais sérieux...

Je ne veux pas
qu'on reste fâchés.

Je t'aime trop pour ça.

-Dégage.

-Ouais.

"Dégage."

C'est bien, ça.

Blake gratte une allumette.

Clairon

...

-Qu'est-ce que tu fais ?

...

Blake, c'est bon !

-Allez, debout !
On se lève et on s'habille.

Un petit-déj' nous attend.
Après, c'est l'aventure.

On se lève, Max.

...

Musique intrigante

...

Arrête de pagayer.

...

Là-bas, là-bas, là-bas.

Pagaie, pagaie.

...

-Tu faisais quoi, là ?

-J'étais parti à la chasse.

On a vu un orignal,
mais on ne l'a pas eu.

-Un orignal ?
-Ouais.

Propos inaudibles

...

-Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui...

-Ne bouge pas, d'accord ?

-Jeff ?

Ca va ?

-Allez, c'est parti.

Ruissellement d'eau

...

Arrête de pagayer.

Je vais me lever.

...

On va rester au milieu du rapide
et tu pagaies toujours vers l'avant.

...

En avant ! En avant !

...

OK, c'est bon.

C'est bon, c'est bon !

C'est pas vrai !
C'est pas vrai !

...

Blake pousse un râle.

Ruissellement d'eau

...

-Jeff !

Ca va ?
Tu n'es pas blessé ?

...

Ca va ?

...

Ca va ?

...

Où est Eddy ?

...

Eddy !

...

Je vais revenir, OK ?

...

Je reviens.

...

Eddy !

Eddy, non !

Non !
Non, non, non !

Non ! Non !

Eddy, non !

Non !
Non, Eddy !

Eddy, allez !

Non, non, non, non, non !

Non ! Non !

Non ! Non !

Non ! Non ! Non !

Elle sanglote.
Non !

Non !
Eddy, non !

Allez ! Allez !

Allez, Eddy !

Non !

Non, non !

Non ! Non !

Non !

Allez !

Musique dramatique

...

S'il te plaît.
S'il te plaît.

...

Non ! Non !

...

Eddy.
Eddy, allez.

...

...
Elle sanglote.

...

Eddy ! Eddy !

Eddy. Eddy.

Eddy.

Doucement.
Doucement.

Doucement.
Vas-y.

Respire.
Respire.

Le feu crépite.

...

"Marz", John Grant

...

-Bittersweet strawberry

Marshmallow, butterscotch

...

Polar bear, cashew, dixieland

Phosphate, chocolate

Lime, tuttifrutti
Special raspberry

Leave it to me

...

Three grace, Scotch lassie

Cherry smash, lemon freeze

...

I wanna go to Marz

Where green rivers flow

And your sweet sixteen is waiting

For you after the show

...

I wanna go to Marz

We'll meet the Gold Dust Twins
Tonight

You'll get your heart's desire

I will meet you under the lights

...

Golden champagne
Juicy grapefruit

Lucky Monday

...

High-school football, hot fudge

Buffalo, tulip sundae

Almond caramel frappé, pineapple

Root beer

Black and white, Big Apple

Henry Ford, sweetheart

Maple tear

I wanna go to Marz

Where green rivers flow

And your sweet sixteen is waiting

For you after the show

...

I wanna go to Marz

You'll meet the Gold Dust Twins
Tonight

You'll get your heart's desire

I will meet you under the lights

...

-Aliocha ?

Aliocha ?

Jeff gémit.

Aliocha hurle.

...

Jeff gémit.

Aliocha hurle.

Aliocha pousse un cri.

Elle halète.

...

Musique intrigante

...

-Tu viens, mon beau ?

Ingmar, viens.

Allez, viens.
Viens ici.

-Tu veux qu'on t'accompagne ?
-Non, non.

-OK, eh ben...

Bon courage.

-Albert, je veux juste
aller aux toilettes, OK ?

Brouhaha

...

Effusions de joie

...

-Parfait.

...

-Est-ce que je peux
vous aider ?

-Viens, viens.

-Vous vous connaissez ?
-Oui.

-Alors, je reviens.

...

Blake sanglote.

...

-Oh bah oui !

Blake rit.

Blake l'embrasse.

Oui.

-Couché.

Couché.

Vous pouvez tenir sa tête ?

-Oui.
Couche-toi, couche-toi.

-Oui, mon chien.

-Il n'a pas envie.
-Ca va aller.

-Je crois qu'il n'a pas envie.

Blake sanglote.

En anglais

"Réel à bouche",
Cédric Dind-Lavoie

...

Générique

...

Bruissements de nature

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA