Original subtitles

"CHRISTINE" O Carro Assassino

- Diabos! - Agora, voc� sabe como me sinto.

ROCKBRIDGE - CALIF�RNIA 12 DE SETEMBRO DE 1978

Vamos l�, Arnie.

Ele j� vem. Est� trocando de camisa.

Isto � polui��o sonora!

Est� com cara de quem despeja sujeira no gramado.

J� estou indo, Dennis.

Pode ir. Tudo bem.

Arnie! Seu almo�o.

Deixe na geladeira. Tem iogurte a� dentro.

Devagar!

Voc�s andaram brigando?

Est� furiosa porque estudo mec�nica. E meu pai tamb�m.

N�o v�o reclamar quando voc� consertar os freios do Volvo.

Jogamos "Scrabble" ontem. Eu e ela empatados. Papai estava fora.

Ao final, tinha 2 chances: usar "coeficiente" e fazer 5 pontos.

- Ou... - Ou o que, Arnie?

"Fela��o", valendo 24 pontos e a vit�ria.

- O que ela fez? - N�o me deu chance.

Ganhou por sete pontos e disse que palavr�es n�o valiam.

- Estava tudo no dicion�rio. - Que panaca, Arnie!

Arnie, andei pensando.

N�o, s�rio.

Agora que vamos para o �ltimo ano, acho que � hora...

de voc� come�ar a transar. Esse ano, que tal?

Cad� a garota?

- Que tal a Gail Justin? - "Justo-a-Gail"?

- Detesto mulher de bigode. - Dane-se.

E da� se voc� ficar com alguns p�los em sua boca?

- E a Sally Hayes? � bonitinha. - Ela � do segundo ano!

Ela � um banco de esperma!

Acho que n�o sou capaz de "abrir uma conta neste banco".

O qu�? Tudo de que precisa est� no meio de suas pernas.

Vamos l�, Arnie.

Acho que n�o sou capaz.

E a�, Guilder, voc� vai jogar este ano?

Algu�m tem de pegar a bola quando voc� deix�-la cair.

Como est� seu joelho?

Est� melhor. O t�cnico quer que eu volte a treinar.

J� era hora, pois tenho apanhado por tr�s semanas.

Oi, Dennis.

Oi, Roseanne, como vai?

Estou bem. Vai jogar futebol este ano?

Sim, estou novo em folha.

Ent�o, nos vemos por a�.

Tomara.

Tchauzinho!

Tchau!

N�o colocaria minha boca nisso. Voc� n�o sabe por onde andou.

Sabemos onde n�o andou. N�o esteve com voc�.

Algum problema com seu arm�rio?

- J� viu a nova aluna? - Bemis, acabei de chegar aqui.

Estou apaixonado, e voc� sabe como sou exigente.

- N�o sabia que � exigente. - Suma, Cunningham.

- Qual � o nome dela? - N�o sei. Parece inteligente...

...mas tem um corpo com sabor de pecado.

Droga! Ela est� vindo!

- Voc� me d� uma for�a? - D� uma olhada na fanfarra.

- � �timo para conhecer rapazes. - Quero participar do livro do ano.

Temos uma boa equipe, ganhamos at� um pr�mio.

O que acha da China ser aceita nas Na��es Unidas?

- Acho que este fato j� ocorreu. - Acha que foi uma boa id�ia?

Ela sorriu para mim. Quero transar com ela.

- V� em frente, Bemis. - Acha que devo?

S� tem sua virgindade a perder.

Dennis, pode me ajudar aqui?

- Ele n�o tem chance. - Tamb�m acho. Ela tem classe.

- Pronto. - Como fez isso?

Te vejo no almo�o.

- Charlie, voc� viu Arnie? - Sim, est� na oficina.

- Qual � o problema? - Buddy pegou o almo�o dele.

- Buddy. - Oi, Dennis.

Vamos, pegue!

Se � seu, onde est� escrito seu nome?

Arnie "Cuntingham"!

- Por que n�o "Cuntingham"? - Pegue, Arnie, e vamos comer.

� s� do que precisa, pegue!

Venha!

Venha!

Engra�ado, Buddy. Muito engra�ado.

Chame o Dr. Casey.

Vamos, quer brigar?

- Ponha a faca no ch�o, e eu topo. - Abaixe a faca, Repperton.

Quer me fazer abaixar?

Voc� tem uma faca, e ele n�o. Isso faz de voc� um nada.

- Isso, um nada. - Solte, Buddy.

Solte a faca.

Buddy, solte a faca, certo?

� s� abaixar.

Cara, ele escorregou!

Vamos, cara!

Vai, Buddy, espete nele!

Que tal isso? Panaca!

Certo, acabem com isto!

Se mandem daqui!

- Moochie, voc� n�o. - Sr. Casey, n�o fiz nada.

Dennis, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Que gracinha! Tr�s contra um.

- Eles come�aram. - N�o � verdade.

- Cale a boca, bob�o. - � melhor calar a boca.

N�o preciso ouvir este lixo vindo de voc�, Buddy!

O que voc� me conta, Arnie?

- Repperton tem uma faca. - Desgra�ado, mentiroso!

Tem um canivete.

� bobagem, Sr. Casey. Juro que ele est� mentindo.

Cunningham, ele te amea�ou com uma faca?

Sim.

Esvazie seus bolsos, Buddy.

De jeito nenhum. N�o pode me obrigar.

Tenho autoridade para isso, e eu mesmo farei isso...

Isso mesmo, seu careca! Te conhe�o muito bem!

Voc�s dois v�o para a secretaria. Est�o bastante encrencados.

Se n�o esvaziar estes bolsos agora mesmo, chamo os tiras.

Para a secretaria, Buddy.

Vou dar um jeito em voc�!

Vai desejar n�o ter nascido!

Bem, afinal, n�o foi um primeiro dia ruim.

Acha que Repperton vai tentar se vingar?

N�o, � um idiota e vai brigar com qualquer outro.

- Ele foi expulso. - Bom. E Moochie?

Suspenso.

Aqueles cretinos.

Pare o carro! Pare! Volte, volte!

- O que foi? - Quero dar uma olhada, volte!

Minha nossa!

O que �?

Conhece algu�m a�?

O que foi?

Nossa!

Dennis, mais cuidado!

Arnie, isso � uma porcaria.

Pode ser consertado. Poderia ficar j�ia.

Esque�a, est� com 150 mil km.

- Na verdade, uns 250 mil km. - N�o me importo.

- Nem vai pegar. - Vai pegar.

Voc� precisa disso.

Quanto voc� quer por ele? Eu pago o que voc� pedir.

Minha nossa!

Minha nossa!

Desculpe, mas j� teve algum carro?

- Ele tem um Mustang... - N�o, acabei de tirar a carta.

Meu nome � George LeBay.

Arnie Cunningham. Quanto voc� quer?

D� a partida.

S�rio?

O nome dela � Christine.

- Gostei. - Vamos, Arnie.

O cretino do meu irm�o a comprou em setembro de 1957.

No m�s do Ian�amento. Era novinho em folha.

Tinha aquele cheiro de carro novo.

Talvez o melhor cheiro do mundo...

s� perdendo para o cheiro de mulher.

Quando a comprou, tinha 10 km rodados.

O maldito Roland passou o diabo com Christine.

Se seu irm�o gosta tanto deste carro, por que o est� vendendo?

Porque est� morto.

- Morreu h� seis semanas. - Bem, Sr. LeBay...

...quanto quer por ele? - Estou pedindo 300 d�lares.

Fa�o por 250 d�lares para voc�.

250 d�lares? N�o vale nem 50 d�lares, Arnie.

O dinheiro n�o me interessa. Sem direito a devolu��o...

porque vou vender esta espelunca e me mudar para um apartamento.

- Neg�cio fechado. - Vou pegar os pap�is.

Quer parar com isso? Onde vai arrumar dinheiro?

- Andei economizando. - Para a faculdade!

� f�cil falar, pois voc� j� tem um carro.

Ele est� te enrolando, pode ter um carro decente com essa grana.

Christine � decente.

Este cara � estranho, Arnie, muito estranho.

- Voc� disse 300 d�lares? - Isso a�.

- Voc� disse 250 d�lares. - Ent�o, 250 d�lares.

Ser� uma boa id�ia? Vamos voltar amanh�.

Ela tem 20 anos de idade. Isto faz dela uma antig�idade.

O quintal dele est� cheio de antig�idades, n�o percebe?

Olhe aqui, estou comprando, e pronto.

Azar seu, cara.

Espere a�, ele n�o sabe o que est� fazendo.

E voc� nem a metade do que pensa que sabe...

...imbecil!

- Voc� fez o qu�? - Est� l� fora.

Voc� est� brincando, certo?

N�o pode comprar um carro, do que � que est� falando...

...voc� s� tem 17 anos! - Meu Deus!

Voc� est� enganada, n�o o financiei, comprei � vista.

Registrar um carro aos 17 anos � outra hist�ria...

...e preciso de sua autoriza��o.

Voc� sabe como resolvemos problemas...

...poderia ter nos consultado.

N�o! Sempre pedi a opini�o de voc�s para tudo.

Aqui tudo se resolve no voto, e eu sempre perco.

Isto n�o � democracia. Comprei o carro, e pronto.

N�o � t�o simples assim!

Como p�de deixar isto acontecer?

N�o deixei. Ele quis. E comprou.

Tentei evitar.

Duvido que tenha se empenhado.

Eu vou para casa.

- Boa id�ia. - Vou me mandar!

- Que maneiras s�o essas... - O que voc� disse?

O que voc� disse?

Voc� escolhe minhas mat�rias na faculdade.

Quer o clube de xadrez em vez da banda. Tudo bem, eu topo.

Nunca a envergonhei diante de suas amigas ou fui preso.

Estou avisando que vou ficar com ele.

Voc� n�o vai manter nenhum carro nesta casa.

Certo.

Obrigado pelo leite.

DARNELL'S OFICINA FA�A VOC� MESMO

BUZINE PARA ENTRAR

- Qual � o problema? - Poderia buzinar...

...a buzina de Christine n�o est� funcionando.

- Claro. - Obrigado.

Baia na 20!

Na 20! V� desligar esta coisa j�!

Antes que todos morram sufocados!

Devia se envergonhar, se foi voc� quem lhe vendeu este lixo.

- Eu tentei dissuadi-lo. - Devia ter insistido mais.

Conheci um cara que tinha um carro como este.

O patife se matou no carro.

O miser�vel era t�o ruim que se podia despejar...

...�gua fervente goela abaixo, e ele mijaria cubos de gelo.

Certo.

Esta foi a �ltima vez que voc� dirigiu esta droga aqui...

sem um cano de escapamento. Se te pegar, est� fora. Entendeu?

Sim.

E vou lhe dizer mais uma coisa.

N�o aceito nenhuma baboseira de voc�s...

isto � para trabalhadores que ganham o p�o com seus carros...

...e n�o para filhinhos de papai com seus carros envenenados...

...e � proibido fumar aqui.

- Se quiser fumar, v� l� fora. - Eu n�o fumo.

N�o me interrompa.

N�o me interrompa. N�o banque o espertinho.

- Senhor? - O qu�?

Aqueles homens est�o fumando.

Melhor faz�-los parar.

Est� tentando ajudar seu amigo a cair fora daqui?

- N�o. - Cale a boca...

...reconhe�o um verme s� de olhar.

Acho que estou olhando para um agora.

Estou de olho em voc�, entendeu?

Se aprontar comigo uma s� vez...

...n�o importa quanto tenha pago, jogo voc� para fora!

Entendeu?

Sim, senhor. Sim, senhor.

�timo.

Agora caiam fora. N�s j� fechamos.

Voc� vai ficar bem?

Sim. Vou, sim.

Sabe, voc� precisa achar outro alvo pra sua compaix�o...

...al�m de mim e Christine.

O que tem esse carro de especial?

N�o sei.

� a primeira vez que encontro algo mais feio do que eu.

E sei que posso consert�-la.

Voc� n�o � feio.

Eu sei o que sou.

- Meio estranho, talvez. - V� se danar!

Arnold!

Cai fora, Dennis. Voc� n�o precisa ficar.

Onde esteve? Nos deixou desesperados.

N�o pode levantar e sair quando...

9 DE OUTUBRO

Ele fez tudo isto em tr�s semanas.

Veja de que maneira tola ele trabalha, Pepper.

Colocou novos limpa-vidros em um p�ra-brisa arrebentado.

- O garoto tem boas m�os. - Boas m�os.

Mau gosto para carros.

Sabe, Pepper, n�o se pode dar vida ao que est� morto.

Quando eu disse que voc� podia filar do monte de ferro velho...

n�o quis dizer que poderia montar o carro inteiro com minhas pe�as.

E da�? N�o as usa para nada.

N�o pense que est� com tudo. Ningu�m tira vantagem de mim.

Sim.

Se n�o fosse por mim, voc� gastaria uma fortuna...

...para montar esta coisa. - Eu sei. Eu sei.

Sei que voc� n�o tem muito dinheiro.

Se tivesse, n�o estaria aqui.

Talvez pud�ssemos fazer um tipo de acordo.

Voc� daria uma ajeitada no lugar �s vezes...

...faria a troca de �leo.

Colocaria papel higi�nico nos banheiros, coisas desse tipo.

Se fizer isso, poder� pegar o que quiser no meu ferro-velho.

Pode acabar ganhando algum dinheiro.

Vou pensar a respeito.

N�o pense demais, sen�o te jogo no meio da rua.

Aposto um d�lar que ela vai recusar.

- S� porque ela te deu o fora? - Ela diz n�o para todos.

Veja o que ela est� fazendo com o l�pis!

Eu queria ser aquela borracha.

- Convide-a para sair, garanh�o. - Cuide da sua vida e v� ler.

V� logo, Guilder. E pare com essa mesa!

Certo.

O que est� lendo?

Hist�ria.

Chato, n�o �?

Sim.

Voc� gosta de m�sica?

- Gosta de dan�ar? - Sim.

Talvez, quem sabe, voc� quisesse sair comigo...

...nesta sexta-feira, depois do jogo?

Desculpe, n�o posso.

Por que n�o?

- Eu tenho um encontro. - Sr. Guilder...

...algum problema?

- N�o, senhora. - Por que n�o volta ao trabalho?

Arnie, voc� deve ficar para que possamos conversar.

Isto aqui n�o � um hotel, em que voc� entra e sai quando quiser!

- Do que voc� precisa? - Preciso sair, � tarde.

Volte aqui nesse instante!

- Ol�, Arnie. - Droga!

Prazer em v�-lo tamb�m.

Sem �culos! Voc� ficou �timo.

Faltou grana. Quase pedi pra voc�.

Dennis vai com voc�?

Voc� vai com ele?

- Eu vou? - N�o, vou fazer um extra.

- Quer uma carona? - Estou com o carro dele.

Desculpe-me o filme, mas tenho trabalho para fazer.

N�o se preocupe.

Voc� planejou algo com Dennis?

Arnie, vai acabar sem nenhum amigo...

...se tratar as pessoas assim. - Largue do meu p�!

Voc� � o melhor amigo dele. O que est� acontecendo com ele?

Eu n�o sei, quase n�o o vejo mais.

N�s tamb�m.

Desde que comprou o carro, anda obstinado com ele.

E sabe o que mais? Quando registramos o carro...

...ele contou que o dono anterior...

...morreu dentro dele, sufocado com mon�xido de carbono!

Nossa!

Arnie sabe disso?

Ele n�o sabe mais de nada.

VENDE-SE

- Diabos, o que voc� quer aqui? - Sei sobre o seu irm�o.

Sei que ele morreu sufocado pela fuma�a.

Voc� n�o sabe de nada, garoto.

Meu irm�o morreu porque quis.

Conectou uma mangueira ao escapamento.

Arnie n�o compraria se soubesse que algu�m morreu ali.

Ou voc� � mais bobo do que parece, ou n�o conhece bem seu amigo.

Tem o mesmo olhar que meu irm�o tinha.

A �nica coisa que amou em toda a vida foi aquele carro.

Ningu�m nunca se meteu entre ele e Christine, sen�o...

...meu Deus!

Sua filha morreu sufocada, e n�o se livrou do carro...

...mas saiu com o r�dio no m�ximo, s� ele e Christine.

A �nica vez que interferi foi quando Rita se matou.

- Quem era Rita? - A mulher dele!

N�o dava a m�nima para ela. Morreu do mesmo jeito que ele.

Foi quando o fiz se livrar do carro, por dec�ncia, sabe?

Claro que o carro voltou para c� tr�s semanas depois.

O que voc� quer dizer com "voltou"?

Voc� bate porta Mas n�o pode entrar

Continua a bater Mas n�o pode entrar

Continua a bater Mas n�o pode entrar

Volte amanh� � noite E tente outra vez

Voc� disse que me ama E n�o pode entrar

Voc� disse que me ama

O 50 passa a bola. O 50 passa ao sinal. Ok?

- Codby. - O qu�?

- Deixe-me ir pela direita. - V� por fora que eu...

passo para voc� no lance seguinte.

Trelawney, aquele n�o � o carro do Cunningham?

- Sim. - Sei onde ele o guarda.

Prontos? J�!

Droga!

Peguem uma maca, vamos!

5 DE NOVEMBRO

Arnie!

"Cinco Mil Versos Sacanas". N�o vai perceber o tempo passar.

� a terceira vez que venho.

As drogas te mant�m adormecido.

N�o aliviam a dor totalmente.

N�o ganharam mais nenhum jogo desde que voc� se machucou.

Isto faz de voc� um tipo de her�i, certo?

Eles te contaram que n�o jogarei mais? Nunca mais!

O m�dico disse que um cent�metro a mais, e teria ficado paral�tico.

Aqueles imbecis fizeram isso com voc�.

O que h� entre voc� e Leigh Cabot?

- Nos damos bem. - Veja s� que sortudo!

- � a mais linda da escola. - Muitos pensam assim.

Ela tem uma boa cabe�a, e s� quer o meu corpo, o que dizer?

V� se ferrar!

Vi voc�s juntos no jogo de futebol.

Como � que arrumou o carro daquele jeito?

Arrega�ando as mangas e dando duro.

Ainda n�o posso deix�-lo em casa. Mam�e acha que entulha o quintal.

Estou surpreso que deixaram passar para o seu nome.

Disse que eu largaria a escola.

S�rio?

N�o querem que eu cres�a, pois ter�o que enfrentar a velhice.

J� lhe ocorreu...

...que ser pai...

...significa tentar matar os filhos?

Te vejo mais tarde, amigo!

Sinto muito, Arnie. N�o consigo, desculpe.

Qual � o problema?

O que est� errado?

N�o posso. Aqui n�o.

Naquele carro.

De que est� falando? Por que n�o?

Odeio aquele carro. Liga mais para ele que para mim.

- Isso � loucura, Leigh! - Com quem passa mais tempo?

Voc� vai pegar um resfriado, vamos l�.

Vamos l�.

Pensei que garotas tivessem ci�me de garotas, n�o de carros.

- Este carro � uma garota. - Por favor...

- Pare. - O qu�?

N�o gosta que eu bata na sua garota?

Parece que n�o gostam do meu carro.

Droga!

Voc� � meu

E somos um do outro

Sim, pertencemos Um ao outro

Leigh!

Que diabos est� fazendo?

Tire suas m�os de cima dela!

Voc� vai ficar bem?

Estou bem agora.

- Voc� me assustou. - Livre-se daquele carro!

- N�o andarei mais nesse carro. - Espere a�.

N�o ponha a culpa do que aconteceu em Christine.

Aconteceu algo. Quando engasguei, algo aconteceu.

O r�dio ligou.

- Tudo ficou brilhante. - O que quer dizer?

Eu poderia ter morrido. Voc� nem me socorreu.

- Minha porta estava trancada. - N�o queria que o homem ajudasse.

Pensei que estivesse te atacando.

- Podia ter feito aquilo sozinho! - Mas n�o fez.

H� outras coisas. Aquele r�dio...

...que s� toca m�sicas antigas. E, quando fazemos amor...

simplesmente p�ra.

Como se o carro estivesse com ci�me.

Maldito carro!

Deixe, eu pego.

Sabe o que eu acho?

Acho que voc� � frustrada sexualmente.

Leigh...

Desculpe, est� bem?

Posso ao menos ligar para voc� amanh�?

N�o sei.

Vamos.

Vamos, Christine.

Vamos, nen�m, por favor. Vamos, continua tudo igual.

�timo.

� porque eu sei que Voc� me ama tamb�m?

Olhe isso!

S� vai demorar um segundo. Vou pegar a carteira l� dentro.

Quer vir comigo?

Por favor.

Est� bem.

Estive pensando...

...poder�amos cursar a faculdade juntos no ano que vem.

- Mesmo? - Sim.

Se formos aceitos pela mesma escola...

...poder� ser um sinal.

Eu poderia te ajudar em matem�tica...

Arnie, o que foi?

Arnie!

Quem fez isso?

N�o me toque! � o que voc� queria!

Afaste-se dela! Afaste-se dela!

Arnie, sinto muito.

- Sente? - Sinto.

Eu...

...quer dizer, n�s... - � sua culpa.

Se n�o fossem t�o ego�stas. Se me deixassem estacionar...

...em sua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.

- N�o � justo. - � justo, sim.

N�o podemos discutir como seres racionais?

Defecaram no painel. Isso � racional?

Por que n�o...

Eu e sua m�e decidimos ajud�-lo a comprar um carro novo.

� o que todos querem, n�o � mesmo?

V�o para o inferno!

Estou consertando Christine!

Escute, voc� est� nos desrespeitando demais.

Volte l� e pe�a desculpas para a sua m�e.

Tire suas patas de cima de mim, seu filho da m�e!

Vou me deitar.

Vamos fazer melhor.

N�o podem mais nos ferir.

N�o, se trabalharmos juntos.

Vamos mostrar para eles o que podemos fazer.

Certo.

Mostre-me.

Ei, Cunningham!

� voc�, Cunningham?

Voc� n�o est� furioso, est�?

Agora eu te mato!

23 DE NOVEMBRO

Por onde andou, idiota?

Soube o que houve com Moochie?

Sim.

Voc� quase fica triste pelo desgra�ado.

- E a Christine? - Novinha em folha.

Investi muito nela. Est� perfeita agora.

Engra�ado, disseram que estava destru�da.

Ap�s tirar os aos de vidro, n�o estava t�o mal assim.

Aposto 100 paus que...

...foi Buddy Repperton.

- Talvez. - O que adianta...

...voc� consertar se ele vai voltar e fazer novamente?

Ele n�o vai fazer de novo.

O que quer dizer?

Preciso ir, n�o pense que vou ficar por aqui o dia inteiro.

Este � Arnie, sempre ocupado.

Se cuide.

Voc� entende.

Feliz Dia de A��o de Gra�as.

Belo carro!

Deixaram-no sair mais cedo?

- Isso mesmo. - Arnold Cunningham?

Sou Rudolph Junkins, detetive da pol�cia estadual.

S� estou faltando a uma aula, preciso voltar ao meu trabalho.

N�o me interessa. Quero falar sobre seu carro.

Fez uma bela funilaria. Pensei que estivesse destru�do.

- Quem lhe disse isso? - Puxa, todo mundo.

A pol�cia, sua m�e, seu pai e sua garota, linda por sinal.

N�o estava t�o ruim quanto parecia.

N�o? O relat�rio dizia que fizeram buracos na lataria...

e duvido que eu possa achar qualquer sinal deles.

Pode, se olhar bem. Um bem ali...

e outro aqui atr�s. Dei sorte com as pe�as.

Troquei a porta deste lado. Pode ver a diferen�a de pintura?

N�o.

- Beleza, Arnie. - Muito obrigado.

Muito bem. O que voc� quer?

Gosto desse tom de vermelho. Acho que n�o o fabricam mais.

Ou fabricam? Ainda se faz esse tom de vermelho?

- Eu o comprei, n�o? - Onde?

Na Baker Auto, est� bem?

- Tem a nota fiscal? - Joguei fora.

- Engra�ado... cigarro? - N�o, obrigado.

Quando se tem perda total no carro, s�o feitas fotos do carro.

Espere a�. Eles n�o destru�ram o carro.

N�o foi o que Leigh disse.

Ela estava t�o nervosa ao contar a hist�ria que at� chorou.

Pelo que sei, um dos envolvidos...

defecou no painel de instrumentos.

Achei que ficaria louco com isso. E pensei que fosse dar queixa.

Fezes podem ser removidas.

Moochie Welch tamb�m foi "removido".

- Eu n�o sei. - N�o sabe?

N�o.

- Palavra de escoteiro? - N�o sou escoteiro.

O cara foi cortado ao meio. Recolheram as pernas com p�s.

N�o � o que se faz? Recolher o lixo com uma p�?

N�o banque o espertinho comigo.

Sua garota foi mais convincente.

Ela n�o � minha namorada. Desde quando � contra a lei...

...consertar o pr�prio carro que algu�m arrebentou?

Nunca foi.

Ent�o pare de me encher.

Certo.

- Al�? - Leigh...

preciso ver voc�, preciso falar com voc�.

Arnie, voc� me preocupa.

Eu te amo, Leigh.

Acho que merecemos mais uma chance.

N�o acha?

Sim ou n�o?

Por favor, n�o fa�a isso comigo.

Por que n�o fala? Voc� conseguiu!

V� para o interno!

Leigh? Leigh?

Quer ter a honra, senhor?

- Gostaria de traz�-la. - Claro.

- Ela valeria a pena. - Bobagem.

Vamos pegar o Vandenberg.

Gracinha!

Babaca!

Olhe!

Vou fazer a mesma coisa com o babaca!

Ele tamb�m est� dando a r�.

Algum idiota est� me seguindo!

Eu o quero aqui!

- � o Cunningham? - N�o pode ser ele.

Veja meu carro! N�o acabamos ainda!

Venha!

Al�, Henry? Aqui � o Will.

Cunningham fez a entrega? Tudo certo?

�timo.

Ele estava com meu Cadillac?

At� logo.

Certo.

Pode sair.

O passeio terminou.

Se tiver de ir a�...

eu vou.

Fa�a um favor para n�s dois...

saia da�.

Eu tenho uma garota Chamada Bony Moronie

Ela � magricela Feito um espaguete

Voc� precisa v�-la Dan�ando rock-n'roll

N�o � muito gorda Apenas pele e ossos

Eu a amo Ela me ama

Somos felizes Como s� n�s podemos ser

Fazer amor com ela Significa tudo

Vou ligar para a m�e E o pai dela tamb�m

- O que est� havendo? - Onde esteve ontem?

Em casa. O que h� com o meu carro?

N�o saiu de casa?

Claro, estou com o carro de Darnell a�, carregado de pe�as.

- Quer ver a nota? - Sim, quero.

Por que chegou s� agora? Por que n�o descarregou a noite?

Estava cansado, s� isso.

Pergunte � minha m�e.

Por que se metem em minha vida?

Achamos o corpo de seu chefe no banco da frente do carro...

com a arma ao lado.

- Por qu�? - Responda voc�.

Viram seu carro, ontem � noite, seguir Buddy Repperton.

Est� morto. E Don Vandenberg e Richard Trelawney.

Acho que ningu�m mais vai destruir seu carro.

Tudo o que sei...

� que tenho um Cadillac cheio de pe�as e uma aula em meia hora.

Deixe comigo, n�o quero que mexa em nada.

Juro, eu n�o sei o que est� havendo.

Posso falar com Dennis?

� uma garota.

Al�? Ol�, Leigh. Feliz Ano Novo.

Posso te ver? Preciso falar com voc�.

- A respeito de Arnie? - � sobre Christine.

Voc� primeiro.

Estou apreensiva por Arnie.

- Achei que fosse sobre Christine. - O que sabe sobre esse carro?

Sei que quem possuiu o carro antes de Arnie...

- A filha dele morreu no carro. - Como voc� sabe disso?

O irm�o vendeu o carro. O idiota veio me contar tudo.

Acho que eu ia ser a pr�xima.

Leigh.

Arnie jamais faria isso.

Nunca na vida dele.

Eu n�o acho que ele � ele mesmo.

� aquele carro. Juro que � o carro.

Pode ser.

- Vou a casa dele no r�veillon. - Eu n�o iria...

Tudo bem.

Fazemos isso todo ano, os pais dele estar�o l�.

Quem sabe, se eu tiver a chance, ele conversar� comigo.

- E se ele n�o falar? - O que quer dizer?

Sei l�, se o carro n�o deix�-lo falar.

Vamos acabar com ele.

Voc� sabe mesmo manejar essas muletas.

Sim, eu sei.

Veio hoje com a lata velha.

Veja como fala...

ela � muito sens�vel.

Ela � mesmo?

Desculpe, Christine.

Muito bem.

Vamos animar.

Pegue uma cerveja. Meu carro � seu carro.

Um brinde. � morte...

...dos babacas de todo o mundo em 1979!

Arnie, n�o posso beber a isso.

- Pode beber a qu�? - Que tal a n�s? � amizade!

Amizade. Essa � boa.

Dennis!

- Pare com isso! - Quero que veja isso!

N�o se v� mais isto! � demais!

N�o tenha medo.

Tenho medo por voc�. Pelo que aconteceu com voc�!

Sei que est� com ci�me.

Seremos sempre amigos, contanto que fique comigo...

e, ao cretino que n�o fica, voc� j� sabe o que acontece.

N�o. O que acontece?

N�o vamos enganar um ao outro, Dennis.

Quem s�o os cretinos?

Todos eles.

Arnie... Leigh est� do seu lado.

Ela se preocupa com voc�.

Mesmo.

- Sei. Que tal uma cerveja? - N�o ouviu o que eu disse?

Me deixe te contar algo sobre o amor.

Ele tem um apetite voraz.

Devora tudo: amizade, fam�lia...

Me delicia tanto quanto me devora.

Tem uma coisa, se voc� cuidar direito...

...pode ser maravilhoso, e � o que n�s temos.

Quando algu�m acredita em voc�, voc� pode fazer qualquer coisa.

E, se voc� acredita nesse algu�m, o mundo que se cuide!

Ningu�m pode te parar. Ningu�m, nunca!

Voc� sente isso por Leigh?

O qu�? Droga! Estou falando de Christine!

Ningu�m vai ficar entre mim e Christine!

Agora veja isso!

Droga!

Babacas!

N�o h� nada melhor do que guiar seu carro...

...exceto sexo.

HOJE � NOITE NO DARNELL'S

FECHADO POR ORDEM DA POL�CIA DE ROCKBRIDGE

Lugar meio assustador, n�o?

Veja como limparam isto aqui.

Nossa.

Ele costumava guardar o carro ali. Logo ali.

� melhor se preparar.

O que acha?

Vamos tentar.

Christine vai entrar por aqui.

� melhor voc� ficar escondida no escrit�rio.

Quando ela entrar, aperte o bot�o da garagem.

Ela estar� presa.

E se ela n�o vier?

Christine vir�.

� melhor ir para o escrit�rio e ficar abaixada.

Quando me ouvir ligando isso, aperte o bot�o da porta.

Leigh!

N�o se mexa! Fique onde est�!

Desgra�ados!

Meu Deus!

Arnie est� morto.

Te amarei para sempre.

Pelo resto de meus dias.

Leigh!

Voc� est� bem?

Acho que sim.

N�o!

N�o fiquem t�o tristes. Afinal, voc�s dois s�o her�is.

- Um her�i teria salvado Arnie. - N�o fomos bons o suficiente.

Algumas coisas n�o podem ser salvas...

...nem algumas pessoas.

Eu odeio rock-n�roll.

Filmes, Seriados, Jogos e Programas Visite -> www.cdsfull.k6.com.br