Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

"Episódio 3"

Banco Jungil

Fechado temporariamente

Parados! Não se mexa!

Ei, você!

Abaixe o telefone!

Deite-se no chão!

Mova-se!

Vamos, mova-se!

Mova-se!

Abaixe-se.

Abaixa agora!

Quem está no comando aqui?

Quem é o gerente?

É... sou eu.

Vamos, rápido.

Saia do caminho!

Episódio 3 Highwaymen

Como você conseguiu que ele se juntasse?

O Chefe Crap permitiu isso?

Ele disse que temia que mantê-lo fosse desastroso,

então ele ansiosamente nos deixou ficar com ele.

Com o Zhuge Liang ingressando em nossa unidade,

Sinto que tenho um exército agora.

Seus pais devem estar orgulhosos de você.

Bem, eles realmente me expulsaram, senhor.

Meu pai se opôs veementemente a que eu me tornasse policial.

Saia.

Por favor, não faça isso, querido.

Como ousa me desafiar, só para ser um policial humilde?

Vou seguir o caminho que escolhi, pai.

Por que ele se opôs?

Ele tem uma visão negativa da polícia.

Vamos fazer o nosso melhor para fazê-lo mudar de ideia então.

Isso mesmo, Detetive Seo. Deixe suas ações mudarem a opinião dele.

Sim, senhor.

Meu Deus, Detetive Jo.

Ainda me surpreende o quão grande você é.

Sinto um forte sentimento de patriotismo

por estar com todos vocês aqui.

Bem, não tenho nada com que me preocupar.

Confio imensamente em todos vocês.

Você pode confiar em nós, senhor.

Dizem que a confiança é a mãe do engano.

Falando no diabo.

Agora que a Unidade 1 está concluída,

é hora de dar a vocês sua primeira missão.

Isto é de extrema importância.

Operação Mercado Jongnam,

"Livre-se de todos os vagabundos."

Agora, mova-se!

Sim, senhor.

Não acredito que minha primeira missão é me livrar dos vagabundos.

Minha primeira missão

foi pescar o anel da esposa de um deputado em uma privada.

Ei, rapazes.

Alguém tem pasta de dente?

Para que?

Esta é uma boa ideia. Por que não pensei nisso?

Para que serve isso?

Dói.

Você descobrirá mais tarde.

Como policiais,

não deveríamos treinar para prisões e tiroteios?

Também estou animado para aprender a atirar com armas.

Você pode aprender coisas básicas como essa no seu próprio tempo.

Você só aprende a ser um policial de verdade brigando nas ruas, certo?

Ainda assim, não são habilidades necessárias como policiais?

Você está certo, mas…

apenas uma coisa deveria importar para um detetive.

“Se eu não resolver este caso,

a vida de alguém poderá ser destruída.”

Com isso em mente,

você pode levar uma surra e não sentir um pingo de dor.

Você poderia ficar acordado por dias

e se sentir tão fresco quanto o orvalho da manhã.

Isso não é tudo.

Até os céus acima estarão do nosso lado!

- Entenderam? - Sim, senhor.

- Lembre-se disso, certo? - Tudo bem.

- Certifique-se de fazer isso! - Sim, senhor.

Vamos indo então.

Definitivamente há algo errado com ele.

♪ Viva, aqui vamos todos! ♪

♪ Viva, aqui vamos todos! ♪

♪ O mendigo que veio ano passado ♪

♪ Está vivo e aqui novamente ♪

♪ O mendigo que veio ano passado… ♪

Vá embora, seus mendigos!

Não!

♪ O mendigo que veio ano passado ♪

♪ Está vivo e aqui novamente ♪

♪ Viva! ♪

Ei, mendigo. Pare!

Corra!

Vamos, corra! Se mova!

Acho que teremos que correr também.

Oh vamos lá.

Mãos ao ar!

Eu entendo por que temos pasta de dente debaixo do nariz.

Como eles podem cheirar tão mal?

Seus idiotas.

Vocês tem que pedir de forma justa e honesta,

não roubar dos outros.

Você vê,

as pessoas são tão sem coração e frias hoje em dia

que eles não nos dão nada mesmo que cantemos.

Então você deveria culpar seu canto. É melhor você praticar mais!

Já sou muito bom nisso.

Só porque você é um mendigo

não significa que não possa ter consciência.

Sinto muito.

Por favor, nos perdoe.

Mãos para baixo.

Já que o tempo está sombrio e úmido hoje,

Vou deixar vocês se safarem.

Você está falando sério?

Mas você precisa devolver o que roubou aos seus proprietários.

E se curve e peça desculpas a eles, ok?

Sim, senhor.

Obrigado!

Mas não se curve duas vezes.

O que vocês estão fazendo? Agradeça a ele agora mesmo!

- Obrigado! - Obrigado!

Já chega. Vai.

Não vamos prendê-los?

Criminosos piores que eles não são presos.

Então, por que os levaríamos?

O Superintendente Sênior Choi ficará furioso.

Isso é uma pena. Vamos.

Vendendo chocolates!

- Devemos entrar? - Parece emocionante.

Vamos assistir a um filme.

OK.

Ainda sinto o cheiro da pasta de dente.

Você é um santo, detetive. Eles são todos apenas pobres mendigos.

Mas se eles roubarem de novo, é melhor trancar todos eles!

Tenho certeza de que eles manterão sua palavra e não terão problemas.

O problema é que os mendigos não têm ninguém ao seu lado.

Assim que pessoas como nós os defenderem,

eles prometem sua lealdade absoluta.

Você sabe quem me ajudou a pegar todos aqueles ladrões de vacas?

Mendigos.

Eles atuaram como seus informantes?

Isso mesmo. Eles eram meus olhos e ouvidos.

Ninguém é melhor em perceber e lembrar das coisas do que os mendigos.

Como esperado, você tinha um motivo para o que fez.

Ei, pare.

Você é um javali ou algo assim? Você come demais.

O que há de tão bom nisso?

Espere, tem arroz nisso?

Isso tem um gosto delicioso.

É verdade, não é? Coma o quanto quiser.

Espere um minuto.

Se você foi expulso, onde você vai ficar agora?

Minha mãe preparou um lugar para mim, por precaução.

Ele estaria sem teto agora se não fosse por sua mãe.

Ele está certo. Seja legal com ela.

Então, o que fez você querer tanto ser policial?

O que é isso?

Deixe-me ver.

Isto é uma estrela cadente?

Não, não é.

Este é um distintivo,

igual ao que o lendário xerife Frank Hamer tinha.

Ele é importante ou algo assim?

Claro.

Era uma vez um casal chamado Bonnie e Clyde,

que eram ladrões de bancos infames na América.

Os dois eram extremamente esquivos e ninguém conseguia pegá-los.

Veja, Frank Hamer foi quem finalmente os pegou.

Frank Hamer?

Mas… Bonnie e Clark? Quem eram eles?

Aqui está a coisa.

Bonnie e Clyde eram amantes.

Por que eles simplesmente não tomaram café?

Que tipo de amantes roubariam bancos? Isso é um absurdo.

Aposto que eles não conseguiram se separar.

Continue.

De qualquer forma, eles roubaram carros,

assaltaram bancos,

e até atacaram uma prisão.

O que aconteceu depois?

Agora mostrando O homem que nunca retornou

Obrigado pela comida, senhora!

Frank realmente parece um cara incrível.

Então ele fez tudo isso depois de voltar da aposentadoria?

Meu sonho é servir como ele serviu.

Você irá.

Coisas ruins precisam acontecer para fazer grandes coisas, então esqueça.

Garanto que as lágrimas fluirão.

Assista O homem que nunca mais voltou.

É sobre um canalha patético que trai uma mulher inocente.

Ouvi dizer que esse é divertido.

Exibindo agora no Cinema Dansungsa!

Rapazes, preciso ir.

Agora mostrando O homem que nunca Retornou

O homem que nunca mais voltou

Nossa.

Caramba.

Livraria Jongnam

Hyeju.

Você está aqui.

A Sombra do Criminoso chegou?

Sim, chegou.

Aqui.

- Finalmente chegou. - Isso mesmo.

Aconteceu alguma coisa hoje?

Não.

Você está usando um vestido tão bonito, mas está se sentindo deprimida.

Você levou um bolo, não foi?

Como você sabia disso?

Bem, isso é o que você chama de inferência lógica.

Mas por quem?

Alguém que não é bom.

- Ei, Nansil. - Sim?

Isso faz algum sentido para você?

- Não. - Ele queria retribuir minha gentileza.

Eu nunca pedi a ele para me retribuir...

Caramba.

Jornais! Pegue seus jornais!

Outro banco foi assaltado!

Jornais!

Pegue os seus jornais aqui!

Ei, garoto, vou comprar um.

Suwon se torna o quarto alvo dos cinco assaltantes de banco armados

- Aqui. - Obrigado.

Veja tudo isso.

Um último trabalho e sairemos do país.

Vocês estão prontos?

- Sim. - Sim.

Onde será o nosso último alvo?

Às 15h de amanhã,

O Sargento Kim nos avisará na passagem subterrânea de Hwaseong.

Suwon foi nosso último treino.

É hora da operação real.

Sim, senhor.

Esses canalhas inúteis.

Por que eles não podiam simplesmente roubar dinheiro?

Por que matar o segurança inocente?

Eu também me pergunto isso.

Espere, e se eles forem a Seul em seguida?

Não há como eles fazerem isso.

Mas e se eles fizerem isso?

Huh?

Olha.

“Depois do roubo,

eles viajaram por Daegu, Daejeon e Suwon.”

O que você acha, detetive?

Caramba, sério.

Eles podem vir o quanto quiserem, porque eu pegarei todos eles.

Hum. Na verdade, eles atiram nas pessoas.

Você ficaria bem?

Bem, eu não ficaria apenas sentado.

Eu atiraria de volta.

A propósito, detetive,

quando você vai me mostrar sua arma?

Bem…

Se os ladrões de banco vierem para Seul, então mostrarei a minha arma.

OK.

Suwon se torna o quarto alvo dos cinco assaltantes de banco armados

Seul é a próxima.

Exatamente.

Depois de Busan, Daegu, Daejeon e Suwon,

Seul provavelmente será a próxima.

Bem, obviamente não é Pyongyang.

Então eles estão vindo para cá com certeza,

mas onde será o alvo deles?

Você está pensando que será Jongnam?

Não tem jeito.

Eles não ousariam vir aqui.

É mais fácil escapar no interior, onde há menos presença policial.

Mas Jongnam está lotado de carros e policiais,

então eles não conseguiriam fugir facilmente.

Dê uma olhada no jornal, senhor.

Os ladrões são um grupo de cinco homens usando botas militares e jaquetas militares

e eles estão usando carabinas.

O que isso implica, senhor?

Significa que os criminosos são ex-militares.

Todos os quatro roubos aconteceram da mesma forma, sem erros.

Eles também mataram os guardas como aviso.

- Você é um deles? - O quê?

Como você sabe de tudo isso?

Estou envolvido no caso desde o primeiro roubo em Busan.

Você é realmente como aquele cara, Frank.

Um detalhe importante aqui é que os ladrões se moviam em um jipe ​​​​de quatro portas.

Qual a importância das quatro portas?

Você não foi para o exército?

Os jipes são feitos com duas portas.

Quatro portas significam que eles modificaram para os cinco.

- Entendi. - Tudo bem.

Então, para resumir,

os ladrões são treinados, ex-militares

totalmente equipado com carro e armas de fogo?

Isso pode ser um grande problema.

E se eles forem para outro distrito que não seja Jongnam?

Então todos os distritos precisam estar preparados.

Espere um minuto.

O que é crítico para uma operação militar?

Coragem.

Além da coragem.

É treinamento.

Treinamento repetido.

E se…

todos os roubos anteriores fizeram parte do treinamento deles?

Isso significaria que Seul é o verdadeiro alvo.

Não deveríamos reportar isso ao Superintendente Sênior Choi?

Ele não de novo.

O Superintendente Sênior Choi convocou uma reunião de emergência.

Atenção, pessoal! Tenho notícias importantes.

Lee Jungjae de Dongdaemun e Lee Hwaryong de Myeong-dong

teremos uma reunião no Salão Jongnam na próxima quarta-feira às 11h.

Eles estarão discutindo a responsabilização pelo caso do machado de Jongno,

então esperamos um conflito.

Portanto, cada oficial nesta delegacia

estará protegendo o Presidente Lee naquele dia.

- Todos vocês deveriam pensar em maneiras... - Chefe Yu.

- …para protegê-lo melhor. - Chefe Yu.

Não deveríamos contar a ele sobre o assalto ao banco agora?

- Superintendente Sênior Choi. - O que é? Tem algo a dizer?

É sobre o assalto a banco em Suwon.

O que tem ele?

Como todos vocês devem estar pensando,

Seul pode ser o próximo alvo.

As circunstâncias sugerem que os criminosos são ex-militares

e irão em seguida buscar um alvo maior.

Então, o que você está tentando chegar?

Distritos com grandes bancos como o nosso, Jongno-go e Jung-go devem estar preparados.

Você está sugerindo que esses idiotas atacarão o coração de Seul,

sabendo que serão pegos?

É óbvio que eles terão como alvo a periferia.

Eles não ousariam vir aqui.

Bem, isso seria um alívio, mas e se vierem?

Por que ficar preocupado com algo para o qual você não tem motivos?

Mesmo que não exista nenhum ladrão de vacas,

não há mal nenhum em consertar o estábulo.

Você vai parar de falar sobre os malditos ladrões de vacas?

Não precisamos de muitos homens, senhor.

Apenas deixe a minha unidade cuidar disso.

Cale essa sua boca!

Eu sei do que se trata realmente.

Vocês estão enjoados por proteger o Presidente Lee.

- Isso não é verdade. - Não é verdade, uma ova.

É melhor não mencionar os ladrões de banco novamente.

Todos os outros,

se vocês virem esses caras tramando, reportem pra mim imediatamente.

- Entendi? - Sim, senhor.

Dispensados!

Ladrões de banco armados que atacaram Daejeon e outras cidades

agora até atacaram Suwon.

Os homens armados assumiram o Banco Jungil em Suwon

e escaparam com dinheiro e cheques no valor de 1,8 milhão de won.

No processo, o segurança do banco

foi baleado e morto.

Como resultado do roubo, empresas e comerciantes da região

não foram capazes de pagar salários e outros custos comerciais,

sofrendo muitas dificuldades.

Banco Saessak Dongdaemun-go

Banco Goryeo de Jongnam-go

Lee Jungjae e Lee Hwaryong se encontrarão na quarta-feira às 11h.

Os céus devem estar do nosso lado para que as coisas estejam a nosso favor.

Onde será o alvo então?

Qual dos três bancos devemos roubar?

Não podemos ser pegos discutindo isso, então tome cuidado por enquanto.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Detetive Seo, reúna os arquivos dos assaltos a banco.

Eu já fiz isso, senhor. Vou relatá-los para você em breve.

- Muito bom. - Detetives Kim e Jo,

escaneie os bancos em Seul que possam ser um alvo.

- Como fazemos a varredura dos bancos? - Abaixe a voz, cara.

Veremos onde a segurança é fraca e quais têm muito dinheiro...

Eles estão vindo.

Não sabemos quando eles atacarão, então vamos nos apressar.

Você está certo.

Vamos comer?

- Parece bom. - Vamos!

Detetive Park.

- Vá pegar o seu terno. - Meu terno?

Ah, certo, meu terno!

Ei, o que há com eles?

Não tenho certeza.

O que há de errado com eles?

Meu Deus, você poderia ser ator.

Aposto que todas as mulheres se apaixonam por você instantaneamente.

Você está saindo com alguém, por acaso?

Não, claro que não.

Mas acho que há…

alguém a quem preciso me desculpar.

É mesmo?

Se você pedir desculpas a ela enquanto parece tão elegante,

Tenho certeza que ela vai te perdoar.

Você acha mesmo?

Vejo que você comprou roupas novas.

É o seu dia de pagamento?

Bem, na verdade estou aqui para me desculpar.

Você não precisa.

Eu gostei do filme sozinha.

Aquele intitulado O Idiota que Nunca Retornou.

Ou foi O idiota que nunca mais voltou?

Eu realmente sinto muito.

Acontece que surgiu um caso urgente naquele dia.

Você deveria voltar ao trabalho, já que está muito ocupado.

E nunca mais nos veremos.

Eu sinceramente imploro por sua clemência.

Não é isso que os criminosos dizem?

Sim, você está certa.

Eu simplesmente sinto que cometi um crime.

Nossa.

Esta prateleira está quase caindo aos pedaços.

Posso ajudá-la com isso?

Apenas deixe isso.

Me deixe ver.

Você tem um martelo e alguns pregos por aí?

Eu disse que você não precisava.

De qualquer maneira, nunca mais nos veremos.

Você não precisa me perdoar, mas me deixe pelo menos consertar isso.

Tenho estado tão preocupado com você

desde que te dei um bolo naquele dia.

Vou apenas consertar isso em silêncio e ir embora.

Por que isso não cabe?

Aí.

Aqui vamos nós.

Tome um pouco de água.

Obrigado.

Obrigada por consertar isso.

Não foi nada.

Eu tive que usar uma medida provisória hoje.

Com certeza virei no fim de semana para consertá-lo corretamente.

Você está pensando em vir aqui novamente?

O que eu quis dizer foi…

Você vê…

Quer dizer, assumirei a responsabilidade de consertar a prateleira.

Não tem nenhum significado.

Eu não deveria querer dizer mais nada.

Tudo bem então.

O que você vai fazer com sua camisa estragada?

Sujar minha camisa não é grande coisa para mim.

O que importa é que eu te machuquei.

Depois de tudo que você disse,

seria horrível da minha parte não te perdoar.

Isso significa…

que você aceitará as minhas desculpas?

Você sempre quis ser detetive?

Tudo começou quando eu tinha 11 anos.

Eu comecei então a pegar ladrões de vacas.

Como?

Eu poderia apenas olhar nos olhos dos meus vizinhos

e dizer quem estava tramando algo ruim.

Talvez você devesse ter sido um xamã, não um detetive.

Mas eu não teria conhecido você naquela vez.

Com licença?

O problema é que nunca fujo de nada.

É que acabei dando um passo para trás enquanto fazia prisões

e aconteceu de fugir para sua livraria.

É constrangedor admitir isso, mas estou feliz por ter feito isso.

Certo.

O que você queria se tornar?

O que eu queria me tornar?

Sim.

Tenho vergonha de dizer.

Isso me deixa ainda mais curioso.

Eu vou te contar em outra hora.

- Você não pode me dizer agora? - Não, eu não quero.

Eu te contei o meu.

Por favor?

Uma atriz.

Realmente?

Eu poderia ver você como uma.

Eu era a melhor em interpretar o papel de uma mulher louca e abandonada.

Bem, por que você não se tornou atriz?

Minha mãe ameaçou me mandar para um templo em algum lugar distante.

Se as coisas tivessem acontecido de forma diferente,

poderíamos ter nos conhecido como xamã e freira.

Eu vi seu ferimento enquanto você consertava a prateleira.

Você se machucou no cumprimento do dever?

Ah, bem…

Fui ferido quando era estudante-soldado.

Você era um estudante-soldado?

Sim.

Hum.

Um momento.

- Olá. - Olá, senhorita.

Eu vou levar esse.

Este aqui por favor.

Obrigada.

- Me dê sua mão. - Desculpe?

Não é realmente feito para homens,

mas fica bem em você.

Fique com ele.

OK.

Eu vou... me certificar de mantê-lo comigo.

- Devemos ir? - Sim.

As estrelas estão lindas esta noite.

Você está certo.

Bom trabalho.

Banco Goryeo

O seu modus operandi tem sido idêntico para todos os bancos.

Primeiro, eles usam uma placa de “fechado” para impedir a entrada de qualquer pessoa.

Fechado temporariamente

Em média, eles saem em oito minutos.

- Guardas, levantem-se. - OK.

E eles matam os guardas antes de partir.

E os tempos de roubo?

O Banco Changdo em Busan era às 10h,

O Banco Chilsung em Daegu era às 13h,

O Banco Myungdo em Daejeon era às 13h15,

e o Banco Jungil em Suwon era às 14h30.

E os bancos?

Lá.

Certo.

Os bancos em Seul com mais dinheiro são o Banco Korea,

A agência principal do Banco Saessak, a agência principal do Banco Gyeorye

e a agência Jongnam do Banco Goryeo.

Por que o Banco Goryeo está tão cheio de dinheiro?

Jongnam-go está cheio de corporações,

então o banco cuida de todos os salários.

Espere um minuto.

- Que dia é hoje? - É 18 de setembro.

Os trabalhadores de escritório geralmente são pagos no dia 25,

então se eles forem atacar o Banco Goryeo…

eles atacarão dentro de uma semana.

Acho que os trabalhadores em Jongnam-go não serão pagos este mês.

Você não acha que eles iriam para o Banco Korea?

Não, isso seria quase impossível

com toda a segurança pesada e soldados de guarda.

O Banco Saessak fica em frente a uma delegacia e também não seria um alvo fácil.

E o shopping em frente ao Banco Gyeorye está sempre lotado,

então eles também não atacarão lá.

Nesse caso…

…é o Banco Goryeo.

Bem aqui.

Você acha que os ladrões teriam todas essas informações?

Eles são ex-militares.

Tenho certeza de que eles têm algum tipo de informante.

Pare de brincar com isso.

Eu me decidi.

Vou me tornar um funcionário legal que pune adequadamente

todos os criminosos que você pega.

Nós entendemos, então deixe isso de lado. O que está errado com ele?

Há uma regra com a qual devemos nos comprometer.

Não devemos permitir que os cidadãos se machuquem.

E não devemos permitir que um único centavo seja roubado do banco.

Não podemos usar armas então?

Só se for absolutamente necessário,

mas não pode haver tiroteio no banco.

Teremos que impedir que os ladrões entrem no banco.

Não será muito difícil fazer isso?

Sim, claro.

Então teremos que estar ainda mais preparados.

Primeiro, vamos por nossos olhos na rua.

Me ouça com atenção.

Olhos? Você quer dizer os vagabundos?

Isso mesmo.

Nossos amigos, que serão nossos olhos e ouvidos nas ruas.

Esmolas, por favor.

Esmolas, por favor.

Peça a cada um deles que vá a todos os bancos em Jongnam-go amanhã.

♪ O mendigo que veio ano passado ♪

♪ Está vivo e aqui novamente ♪

♪ E ele ganha muito dinheiro ♪

Diga aos amigos exatamente o que fazer, detetive Jo.

Filial Jongnam do Banco Goryeo

Esmolas, por favor.

Obrigado!

Há algo que todos vocês precisam observar.

Todos vocês sabem o que é, certo?

O que é?

É um jipe. Você não viu isso antes?

- Certo. - Sim.

Os jipes geralmente têm apenas uma porta de cada lado.

Mas olhe aqui. Quantas você vê?

Um, dois. São dois de um lado.

- Certo. - Multiplique isso por dois lados.

quanto é dois mais dois?

- Cinco. - Tem certeza que são cinco?

Dois mais dois fazem…

Apenas memorize. São quatro.

Dois mais dois são quatro.

Se você vir um jipe ​​de quatro portas,

me diga onde você viu imediatamente.

- Entendeu? - Entendi.

- E você, detetive Kim. - Aqui está.

Observe de perto o interior do Banco Goryeo com Eundong.

Tente descobrir o que poderia ser feito em caso de roubo.

Bem-vindo.

Então, como o cofre é aberto?

Primeiro, você gira a fechadura com os números corretos e,

em seguida, é necessária uma chave.

Quem sabe os números?

Só o gerente da filial sabe disso.

Então só ele pode abrir o cofre.

Isso mesmo.

Detetive Seo, preciso que você revise novamente os arquivos dos casos anteriores.

Todos os criminosos têm suas peculiaridades e hábitos.

- Então eram 13h… - Descobrindo eles,

podemos adivinhar quais padrões são usados ​​no planejamento dos crimes.

10h00, 13h00, 13h15

E 14h30 a tarde.

“Comemorando a chegada do USS Franklin em Busan”?

Espere.

Relaxe o seu braço, cara.

Mantenha o ombro solto.

Fique quieto assim.

E atire. Entendeu?

Relaxe o seu braço.

Relaxe.

- Relaxe. - Atire.

Ei! Quem te disse para atirar?

♪ Aí vem o mendigo dançando de novo ♪

Esmolas, por favor.

Filial Jongnam do Banco Goryeo

Eu vi um carro igual a esse parar aqui.

Tinha um, dois, três…

C-Cinco? Não, quatro portas!

Tem certeza de que tinha quatro portas?

- Sim! - Detetive Park, nós os pegamos.

Você, nos conte mais.

Eu vi isso antes em frente ao Banco Goryeo.

Droga, Banco Goryeo?

Quantos eram?

Um, dois.

Dois.

Qual a altura? Como eles eram?

Eles eram ambos…

com essa altura.

Eles estavam com bonés,

então eu não consegui ver seus rostos muito bem.

Bom trabalho.

Vá compartilhar essas batatas com os outros.

Obrigado.

E aqui, comprem uma sopa.

Obrigado.

Jogue pedra, papel e tesoura.

Por que diabos faríamos isso?

Pedra, Papel, Tesoura!

Caramba.

Eu tenho um mau pressentimento.

Você estará disfarçado como guarda do Banco Goryeo amanhã.

Mas o guarda sempre morre no final.

Não se preocupe. Você também terá uma arma.

Há muito mais deles.

Está bem. Atire neles com as duas mãos.

Seu pequeno idiota.

- Eu devo? - Eu confio em você.

Isso é verdade?

Ainda é uma especulação,

mas estamos informando por precaução.

Este é um grande problema,

mas o Superintendente Sênior Choi nem sequer me notificou.

Ouvi dizer que o banco guarda dinheiro

para funcionários de alto escalão e atores famosos.

Como tal, o Superintendente Sênior nos pediu que operássemos em sigilo.

Ele é um homem muito atencioso, como esperado.

Claro. Ninguém é mais atencioso do que ele.

Ah, e este é o detetive Kim Sangsun, que se disfarçará como guarda.

Eu farei o meu melhor.

Mas pelo que li nos jornais,

parece que esses ladrões matam sempre os guardas.

Eu sei. É por isso que eu…

Muito obrigado, detetive.

Você está arriscando sua vida.

Estou fazendo um sacrifício enorme.

Yeonghan!

Acho que sei a que horas eles vão atacar.

Meu Deus, seus pés fedem.

Sinto muito, mas você poderia tomar banho primeiro?

Não, preciso te mostrar tudo isso agora.

Tudo bem, se apresse.

- O quê? - A luz apagou novamente.

Caramba. Vamos.

- Fale Conosco. - Tudo bem.

No dia em que o Banco Changdo em Busan foi assaltado,

houve uma cerimônia de atracação do USS Franklin

no porto de Busan às 10h00.

No dia em que o Banco Chilsung em Daegu foi assaltado,

o Partido Liberal realizou um comício de campanha numa praça próxima às 13h00.

No dia em que o Banco Myeongdo em Daejeon foi assaltado,

houve um protesto na vizinha Universidade Jowon às 13h15.

E quando o Banco Jungil em Suwon foi assaltado,

houve um falso relatório de espionagem às 14h30.

Ei, ei.

O que esses quatro dias tiveram em comum foi…

Ah. A polícia estava toda ocupada em outro lugar.

Sim, isso mesmo.

Espere um minuto.

Lee Jungjae e Lee Hwaryong se encontrarão amanhã às 11h.

É quando eles atacarão.

Ei, eu disse a vocês dois para não investigarem os assaltos a banco!

Senhor, os ladrões atacarão amanhã às 11h,

quando o Lee Jungjae e o Lee Hwaryong estão programados para se encontrar.

Temos certeza disso.

Nossa base para isso é…

Maldito.

Por favor, nos deixe pelo menos nos preparar para isso.

Aceitarei qualquer punição que você me der mais tarde.

Tudo bem, tudo bem.

Digamos que os ladrões atacarão.

Mesmo assim, a reunião no Salão Jongnam é muito importante para nós, entendeu?

Senhor, os bens das pessoas estão em risco!

- Pelo menos vamos para a Unidade 1... - Senhor?

O deputado Kim está procurando por você.

Tudo bem vamos lá. Vai.

Senhor, por favor!

Se vocês dois mencionarem os ladrões de banco mais uma vez,

Eu vou trancar toda a sua unidade na cela, entendeu?

Agora, saia daqui.

Mas…

O que há de tão importante no encontro de alguns bandidos?

Isso é o que esperávamos.

Vamos seguir o nosso plano, senhor.

Eu vou levar isso.

Aqui.

Fitoterapia

- Tenha um bom dia. - Você também.

- Faça o chão brilhar. - Sim, senhor.

Daqui a duas horas, às 11h,

O presidente Lee Jungjae e o presidente Lee Hwaryong

se reunirão no Salão Jongnam.

Todo o pessoal se mobilizará.

Traga suas armas com você em caso de emergência.

Mais importante,

intervir apenas se o lado do Lee Hwaryong começar uma briga.

Se o presidente Lee Jungjae iniciar uma,

aguarde e espere ordens.

- Entendido? - Sim, senhor!

Agora, vamos nos mover!

- Traga suas armas. - Sim, senhor.

Sim, senhor.

- Depressa! - Vamos!

- Vamos. - Todos, saiam!

Aqui vamos nós.

Saia agora! Depressa!

Espere. Onde estão seus rapazes?

Eles sairão em breve. Eles devem estar no banheiro.

Você não vai?

OK. Eu irei em frente.

Tudo bem.

Seguimos o plano.

Entendi.

Se mova! Vamos!

Para onde vocês estão indo?

Você vai para a guerra ou algo assim?

O que você está fazendo aqui, Hwang?

O Superintendente Sênior Choi nos fez garantir que você não causasse problemas.

Quem disse que estamos causando problemas?

Ei, isso é o suficiente.

Apenas nos escute, ok?

Bem, estávamos a caminho para proteger o Presidente Lee também.

- Não é mesmo? - Isso mesmo.

- Exatamente. - Sim.

Oh. Espere um minuto.

Cara, parece que esqueci alguma coisa.

Todos vocês vão em frente.

Pare.

O Superintendente Sênior Choi nos deu permissão para atirar se você desobedecer.

Ele também nos disse para não matar você.

Realmente não temos mais tempo.

Ei, Policial Kim.

Policial Kim.

Policial Kim!

Que isso, policial Kim.

O Superintendente Sênior Choi ordenou que eu não respondesse.

Caramba.

Mas você acabou de responder.

Isso não significa que você desobedeceu às ordens?

Você também pode nos deixar ir.

Eu não posso fazer isso.

O Banco Goryeo será assaltado se ficarmos presos aqui.

Pessoas vão morrer!

Policial Kim.

A coisa sobre esse banco é,

não só guarda dinheiro para pessoas ricas,

mas também guarda dinheiro para velhinhas que vendem vegetais todos os dias

e para pais que trabalham até os ossos para educar seus filhos.

Me ouça.

Digamos que essas pessoas ricas não serão realmente afetadas,

mesmo que o seu dinheiro seja roubado.

Mas você vê,

pessoas que vivem vidas precárias

terão seus sonhos e vidas tirados deles.

Algumas crianças lá fora não terão condições de pagar pela educação,

e algumas famílias ficarão desabrigadas.

Escute.

Não estamos tentando proteger o dinheiro dos ricos.

Estamos tentando fazer isso por todas as pessoas cujas vidas estão em risco.

Vocês, rapazes, são verdadeiros policiais.

Yeonghan.

Seu idiota de coração frio.

Você precisa aprender a ser humano primeiro!

Um humano, certo?

Mãe…

Foi isso que minha mãe fez por mim.

Ela ganhava o que podia trabalhando como costureira

para me ajudar a me tornar policial.

Mãe.

Policial Kim.

Você é um bom filho. Você realmente é.

Você poderia nos deixar sair agora?

Polícia

Detetive Park.

Olha quem é. Policial Kim!

Eu mostrarei o caminho.

- Obrigado. - Tudo bem.

Por que eles ainda não estão aqui?

Nós ficaremos preparados

e vamos subjugar os ladrões assim que eles saírem do carro.

Caso eles acabem entrando no banco,

nós os atrairemos para fora e os agarraremos.

Fique firme, Sangsun.

Aqui está, senhor.

Se cuide.

Caramba.

Gostaria de transferir esse valor para a Livraria Kitazawa em Tóquio.

Ah, Tóquio?

Existe alguma chance de você vir outro dia?

Isso pode demorar um pouco hoje.

Sinto muito, mas preciso que seja enviado hoje.

Banco Goryeo

- Fique de vigia. - Tudo bem.

Filial Jongnam do Banco Goryeo

Fechado temporariamente

Obrigado.

- Se cuide. - Obrigado.

Todo mundo para baixo!

Saia do caminho!

Os funcionários se apresentam e se afastam!

Escute eles. Vamos!

Depressa! Mova isso!

Abaixe-se!

Tente qualquer coisa e vocês vão morrer.

Abaixe-se.

Onde você está indo?

Onde fica o escritório do gerente?

É por alí!

- Abaixa a cabeça. - Fique parado.

O que diabos?

O quê?

Ei, vamos lá. Acorda.

Acorda!

Polícia de Seul

Yeonghan.

Eles devem estar lá dentro.

Caramba.

Parece que não temos escolha.

Começamos agora.

Ei, acorde.

Acorda. Vamos.

O que é? Ele está morto?

Ele ainda está respirando,

mas ele não vai acordar.

Com licença.

Nosso gerente tem uma doença crônica.

Depois que ele adormece, ele não consegue acordar.

Que tipo de doença é essa?

É verdade! É verdade!

É melhor você acordá-lo agora.

- Como é que eu vou... - Acorde ele!

Ele só precisa cair em um sono profundo do qual ninguém poderá acordá-lo.

Gerente de Filial

O que é isso?

É chá premium do meu irmão lá em casa, senhor.

Que surpresa.

Eu não esperava isso de você.

Tem um gosto adorável.

Sinto muito, senhor.

Senhor.

Senhor!

Com licença.

- O que é? - Você tem um isqueiro?

Eu não fumo. Saia daqui.

Espere, nesse caso…

Yeonghan.

O rádio do Superintendente Sênior Choi está desligado.

Caramba.

Vá contar a ele pessoalmente, policial Kim.

Tudo bem.

Vamos com o Plano B então?

Sim. Vamos aguardar por enquanto.

- Tudo bem. - Yeonghan.

Estou pronto.

Sinto muito, senhor!

Estamos sem tempo! Precisamos ir embora!

Cabeça pra baixo!

Retire o dinheiro aqui.

OK. Vamos, pegue o dinheiro.

Todos, saiam.

- Todos, saiam! - Rápido, rápido! Vamos!

Vamos.

Estamos levando a garota.

Por favor, me poupe.

- Se mova. - Sim, senhor.

Espera, espera! Espere, pare.

Eu sou o guarda aqui. Me leve no lugar dela.

Para trás!

Vamos!

Pare! Fique onde está!

- Huh? - Fique parado!

Fique longe ou eu atiro!

Não faça isso!

Caramba.

Não, não, não!

- Seu idiota! - Pare!

Se mova e eu atirarei.

Não se mexa! Larguem suas armas!

Caramba.

Larguem suas armas!

Você a quer morta?

Larguem suas armas!

- Isso soou como uma pistola. - Caramba.

Larguem suas armas!

- Vamos atirar? - Não, não.

Atire nele se ele tentar alguma coisa.

OK.

Esses idiotas.

- Onde esta o carro? - Ali.

Vamos!

Onde eles estão indo?

Eu sei. Não é a rota de fuga que prevíamos.

Rota de fuga que prevíamos, uma ova. Eles estão indo para os portões principais.

- Vamos, aproxime-se em silêncio. - Sim, senhor.

Caramba.

Chegue mais perto. Mais perto!

Eles nos descobriram.

Se livre deles.

Aquele pequeno…

- Saia do caminho! - Vamos!

- Depressa. - Vamos.

Não deveríamos atirar neles?

Eles pegaram uma refém! Dê uma volta aqui!

Sim, senhor!

Porcos patéticos.

Este é o caminho certo?

Espere, por que você está tão quieto?

O que há de errado com você?

Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? Aqui é mais lotado!

Tire sua máscara.

Tire agora!

- O que está errado? - O que é?

Eu não posso morrer assim.

Eu não posso morrer assim. Não posso morrer assim, não posso mesmo!

Solte!

Você vai me matar?

Eu sei que você vai me matar! Eu sei que você vai!

O que tem de errado com ela?

Você está louca?

Se eu morrer, minha mãe viúva também morrerá.

Então eu nem vou ter um funeral!

Segure ela!

- Solte! - Vamos morrer juntos.

- Pare com isso. - Vamos todos morrer

e vagar pela vida após a morte.

Para onde você está nos levando?

O que diabos?

Para a prisão.

- Seu idiota! - Atire!

Eu vou te matar!

Solte!

Seu idiota louco!

- Não! - Seu maldito!

- O que esses idiotas estão fazendo? - O quê?

- Lá. - Quem é aquele?

Você está bem?

Yeonghan!

- Pegue ele. - Não se mexa!

Pare de resistir!

Você está bem, Yeonghan?

Chefe Yu!

- Você está bem? - Sim.

Me solte!

Por que você está apenas assistindo?

O que há de errado com o chefe Yu?

Venha pra cá!

Ele está chamando. Vá até lá.

Prossiga!

Eu irei, senhor.

Hyeju.

Você está bem?

Eu estou.

Seus inúteis, ladrões idiotas. Um monte de coisas inúteis.

- Seus idiotas ruins! - Olhos pra baixos!

Tranque eles.

Hyeju.

Você está sangrando.

Você está realmente bem?

Sim, eu estou bem.

Você me salvou do pior.

Não foi nada.

A propósito, Hyeju.

Você voltou ao seu estado normal novamente?

Você realmente achou que eu enlouqueci?

Não, o que eu quis dizer foi...

Isso?

- Exatamente. - Como eu fui?

Até as principais atrizes invejariam sua atuação divina.

- Isso é um pouco demais… - Yeonghan.

Por favor, peça aos céus alguns casos mais fáceis da próxima vez.

Não é fácil ser como Frank Hamer.

Lamento ter subestimado você, Frank Hamer.

Quero lutar com os punhos, não com armas.

Eu sou melhor com os punhos.

Cuidado com amanhã.

Aposto que seus rostos estarão em todos os jornais.

Parece que outra pessoa chegará às manchetes.

Ei, prenda esses idiotas.

E vá contar ao presidente Lee o que aconteceu.

Nossa, eu nunca o vi tão animado.

Vou levá-la ao hospital para tratar seu ferimento.

Não precisamos fazer isso,

mas eu gostaria de algo doce.

Algo doce? Você não precisa consultar um médico?

Estou com o açúcar baixo.

Ah. Nesse caso…

Você gostaria de alguns bolos de arroz na casa de uma senhora idosa?

Ah. Você quer dizer a loja da Sra. Ho?

- Sim, isso mesmo. - Eu adoraria.

Você está em um relacionamento especial com o Yeonghan,

Senhorita da Livraria Jongnam?

É verdade?

Ei, não coloque a Hyeju em uma situação difícil.

Eu apenas tenho uma paixão por ela.

Vamos.

Vamos indo?

Vou deixar o resto com você, senhor.

Claro, Yeonghan.

Vamos. Eu nem quero vê-los.

Espere, você precisa encerrar as coisas.

Que isso, chefe Yu.

Cuide disso, senhor. É isso que os chefes fazem, certo?

- Vamos. - Ei, ei, ei! Pare agora…

Delegacia de Polícia de Jongnam!

Mais uma vez.

Delegacia de Polícia de Jongnam!

Não se elogiem por pegar alguns pequenos ladrões!

Todos vocês

desobedeceram às ordens do seu superior e se envolveram em um motim.

Isto é motivo para punição severa.

- Você está ciente disso? - Sim, senhor!

Mas vou deixar passa só desta vez,

e você pode agradecer ao meu espírito misericordioso e generoso por isso.

- Não é por causa do seu elogio? - O quê?

Como você pode dizer isso, detetive Kim?

Você compartilhará a recompensa que recebeu, senhor?

Que recompensa? Você viu uma recompensa?

Isso é apenas um boato!

Certo, ouvi dizer que você doou o valor total

- para os órfãos da guerra, senhor. - Órfãos?

- Ele realmente fez isso? - O quê?

- Aprendo muito com você, senhor. - Aprender o quê?

- Traga alguns jornalistas aqui! Aplausos! - Espere um minuto.

Superintendente Sênior Choi!

Superintendente Sênior Choi!

- Superintendente Sênior Choi! - Saia.

Parem de bater palmas e vão embora!

Pare com isso!

Você está desobedecendo às minhas ordens!

Nossa.

Esses idiotas não podem me obrigar a doar a grande recompensa que recebi.

Achei que o trabalho policial seria chato,

mas é como estar num campo de batalha.

Tive outro pesadelo hoje.

Um sobre Frank Hamer me repreendendo.

Então, você se arrepende?

- Definitivamente não. Eu não me arrependo. - Não.

Acontece que é mais difícil do que o esperado.

Certo, Hojeong?

Não, não é nada difícil para mim.

Quase molhei as calças algumas vezes.

Foi o mesmo com você também, Yeonghan?

Eu não sou exceção.

Apenas molhe as calças se precisar. Vou trocar suas fraldas para você,

com amido extra.

Um canalha inútil conserta seus caminhos neste arrancador de lágrimas,

O homem que voltou!

Certo.

- O que é? - Não.

- O que está errado? - Preciso ir, rapazes.

- Você pode ir para casa agora! - Se cuide.

Caramba.

Sem chance.

Quase perdi a cabeça esperando por você.

Sinto muito por estar atrasado.

Alguém uma vez me disse,

"Os policiais nunca chegarão a tempo para um encontro."

Quem te contou isso?

Essa garota chamada Nansil.

Entendi.

Presumo que você me perdoou.

- Vamos entrar? - OK.

Espere.

Alguém uma vez me disse,

"Se um policial não quer levar um fora,

ele deveria segurar a mão dela com força."

Quem te contou isso?

Gyeonghwan.

Ele é o homem que parece um javali?

Não parecia que ele já tivesse namorado alguém.

Eu não deveria ter ouvido ele.

Vamos.

OK.

Como está a sua lesão?

Estou bem agora.

O Homem que Retornou, agora em exibição nos cinemas!

O Homem que Retornou, agora em exibição nos cinemas!

O Homem que Retornou, agora em exibição nos cinemas!

O Homem que Retornou

Pare o que você está fazendo e volte para a base!

Sim, senhor!

Comandante de pelotão!

Você precisa vir ver isso, senhor.

Sim, aqui é a Delegacia de Polícia de Hoyang.

Na montanha Hoak?

Peço desculpas por não cumprir a promessa até agora,

mas da próxima vez,

Farei questão de enviar um candidato bem selecionado.

Você pode depositar o saldo depois que isso acontecer, ok?

O que aconteceu com a criança que eu deveria receber?

Ah, sim, já o colocamos

em outra boa casa.

Detetive Chefe 1958

Por favor, encontre meu querido Jongwoo.

Há alguém suspeito perto de você?

- Quem você acabou de dizer? - Audrey. Audrey Ko.

Eu sabia que ela estava mentindo muito baixo.

Ei, onde você está indo?

Isto não é prova suficiente para prendê-la, senhor?

Vamos recomeçar desde quando eles desapareceram.

- Mova-se! - Preciso te pedir um favor.

Você me acusa de tal maldade?

- Pare! - O que está acontecendo aqui?

O Superintendente Sênior Choi nos ordenou

para implorar perdão, senhora.

Não há necessidade de desculpas.

Apenas demita todos eles.

Traduzido por JCSAOMELHOR