Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,669 --> 00:00:33,049
Detetive Chefe 1958
2
00:00:34,968 --> 00:00:35,969
Esta série não está relacionada a
nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.
3
00:00:36,052 --> 00:00:37,053
Cenas envolvendo animais foram filmadas de
acordo com as diretrizes de bem-estar animal.
4
00:01:09,335 --> 00:01:10,837
Suba, Yeonghan!
5
00:01:51,961 --> 00:01:54,422
-Ei.
-Seu maldito!
6
00:02:01,554 --> 00:02:03,056
Levante-se, seu idiota.
7
00:02:03,681 --> 00:02:07,143
Você está preso por tentativa
de homicídio, Jung Heesung.
8
00:02:09,938 --> 00:02:12,273
-Vamos entrar!
-Não!
9
00:02:12,357 --> 00:02:13,650
-O que você--
-Mexa-se!
10
00:02:16,736 --> 00:02:20,531
O Jung Heesung foi preso
por tentativa de homicídio.
11
00:02:21,282 --> 00:02:24,118
Vá cuidar do seu mestre, rapazes.
12
00:02:27,830 --> 00:02:31,501
{\an8}Episódio 10
A Última Testemunha
13
00:02:34,963 --> 00:02:35,964
{\an8}Senhor.
14
00:02:36,923 --> 00:02:39,842
{\an8}Como você ousa entrar na minha
casa enquanto eu não estou aqui?
15
00:02:40,385 --> 00:02:42,053
{\an8}Que tipo de insolência é essa?
16
00:02:44,180 --> 00:02:49,227
{\an8}"Qualquer irmão de armas
é sempre bem-vindo."
17
00:02:50,561 --> 00:02:52,063
{\an8}Essas foram suas palavras, não minhas.
18
00:02:52,730 --> 00:02:55,441
{\an8}Agora não é um bom momento. Saia.
19
00:02:55,525 --> 00:02:59,821
{\an8}Você não acha que as coisas
vão piorar se eu for embora agora?
20
00:03:01,489 --> 00:03:04,742
{\an8}Ouvi dizer que você assumiu
a liderança na importação
21
00:03:05,034 --> 00:03:07,620
{\an8}de certos brinquedos do Japão, Coronel.
22
00:03:07,704 --> 00:03:08,788
O que você quer dizer?
23
00:03:08,871 --> 00:03:10,164
O pachinko.
24
00:03:11,708 --> 00:03:13,668
É uma máquina de pinball, não é?
25
00:03:16,879 --> 00:03:17,964
O que você descobriu?
26
00:03:18,047 --> 00:03:21,217
Os professores universitários estão
indignados com as máquinas de pinball
27
00:03:21,301 --> 00:03:23,553
que o vice-ministro Jung Byungpil
pressionou para serem importadas.
28
00:03:24,137 --> 00:03:26,681
Até o Conselho Supremo
está preocupado, senhor.
29
00:03:26,764 --> 00:03:28,182
Quão preocupado?
30
00:03:28,766 --> 00:03:30,018
O seu lugar no Conselho
31
00:03:30,893 --> 00:03:32,103
pode estar em risco.
32
00:03:37,525 --> 00:03:38,985
Jogue isso fora para mim, sim?
33
00:03:39,861 --> 00:03:41,279
Certamente, eu irei.
34
00:03:44,741 --> 00:03:46,075
-Olha, seu idiota.
-Você…
35
00:03:46,159 --> 00:03:49,954
A sua vida e do seu pai
está sob meu controle agora.
36
00:03:51,873 --> 00:03:54,792
É melhor você beijar meus pés
de agora em diante.
37
00:03:54,876 --> 00:04:00,006
Ouvi dizer que os professores estão
absolutamente furiosos com esses brinquedos.
38
00:04:00,089 --> 00:04:01,215
Até ouço reclamações
39
00:04:01,299 --> 00:04:05,303
de que o governo está incentivando
as pessoas a jogar.
40
00:04:06,095 --> 00:04:09,515
O que todos esses acadêmicos de
poltrona sabem sobre a realidade?
41
00:04:09,599 --> 00:04:14,312
Claro, mas o problema é que
o presidente realmente escuta
42
00:04:15,229 --> 00:04:16,356
aqueles acadêmicos de poltrona.
43
00:04:20,318 --> 00:04:22,779
Continue seguindo esse caminho…
44
00:04:24,072 --> 00:04:26,574
e você cairá em desgraça
com o presidente.
45
00:04:28,451 --> 00:04:30,370
O que você está tentando dizer?
46
00:04:33,790 --> 00:04:34,916
Na verdade, quer saber?
47
00:04:36,584 --> 00:04:40,880
Não importa o que você faça, sua situação
é desesperadora de qualquer maneira.
48
00:04:43,508 --> 00:04:46,386
Hospital Jongnam
49
00:04:46,469 --> 00:04:48,554
Obrigado por salvar minha vida, Gyeonghwan.
50
00:04:49,097 --> 00:04:50,139
Não foi nada.
51
00:04:50,556 --> 00:04:51,557
Bom trabalho.
52
00:04:56,687 --> 00:04:58,981
-Entre!
-Por que você não vai andar a cavalo?
53
00:04:59,065 --> 00:05:00,817
-Esse cara.
54
00:05:03,528 --> 00:05:04,779
Bom trabalho, Policial Nam.
55
00:05:04,862 --> 00:05:09,492
O quanto você sabe sobre seu próprio filho?
56
00:05:10,159 --> 00:05:14,163
Aquele acidente no cruzamento de
Jongnam onde seus amigos morreram.
57
00:05:15,081 --> 00:05:16,207
Aquilo não foi um acidente.
58
00:05:17,333 --> 00:05:18,751
Foi um caso de assassinato.
59
00:05:19,877 --> 00:05:23,464
E seu filho é o assassino.
60
00:05:24,257 --> 00:05:25,967
Isso é ridículo!
61
00:05:26,426 --> 00:05:28,886
Se você não aceitar o que eu digo...
62
00:05:30,054 --> 00:05:33,141
você terá que lidar com
problemas maiores no futuro.
63
00:05:34,976 --> 00:05:36,269
O que eu quero dizer?
64
00:05:37,562 --> 00:05:38,563
Bem…
65
00:05:44,610 --> 00:05:48,114
Esta é outra vítima do seu filho.
66
00:05:48,197 --> 00:05:51,325
Ele pessoalmente me pediu
para lidar com este assunto,
67
00:05:51,868 --> 00:05:56,247
e eu consegui limpar a bagunça dele,
sem deixar rastros.
68
00:05:57,498 --> 00:06:00,501
Imagine descobrir
que seu querido e precioso filho
69
00:06:00,585 --> 00:06:02,295
é um assassino.
70
00:06:04,338 --> 00:06:06,507
Você deve se sentir absolutamente devastado.
71
00:06:07,758 --> 00:06:10,595
Quem diabos acreditaria nesse absurdo?
72
00:06:15,475 --> 00:06:16,726
Coronel Jung.
73
00:06:17,351 --> 00:06:21,814
Vou juntar tudo
o que contei até agora…
74
00:06:23,232 --> 00:06:27,737
e jogar com uma faísca diretamente em você.
75
00:06:28,654 --> 00:06:29,655
Imagine isso.
76
00:06:30,031 --> 00:06:34,160
O governo fez um grande alarde sobre
a eliminação da corrupção e do mal.
77
00:06:34,243 --> 00:06:38,372
Agora imagine que o filho de
um oficial se revele um assassino.
78
00:06:39,165 --> 00:06:41,125
Assim que as pessoas descobrirem,
79
00:06:42,251 --> 00:06:43,336
o presidente…
80
00:06:44,754 --> 00:06:47,089
não ficará tão feliz.
81
00:06:48,466 --> 00:06:49,550
Bem então?
82
00:06:50,343 --> 00:06:51,802
A escolha é sua.
83
00:06:52,845 --> 00:06:53,971
Ou seu filho...
84
00:06:55,598 --> 00:06:58,309
é absolvido de seus crimes,
85
00:06:59,560 --> 00:07:02,939
ou podemos todos morrer juntos…
86
00:07:04,899 --> 00:07:08,236
depois de expor a verdade.
87
00:07:29,552 --> 00:07:31,679
Saudação, Superintendente Sênior Baek.
88
00:07:32,179 --> 00:07:36,058
O Jung Heesung acaba de ser
preso por tentativa de homicídio.
89
00:07:37,977 --> 00:07:39,061
O que é que foi isso?
90
00:07:47,528 --> 00:07:49,863
- O que está acontecendo?
- Ele foi pego tentando matar.
91
00:07:50,197 --> 00:07:51,240
Temos uma testemunha, senhor.
92
00:07:52,866 --> 00:07:54,410
Vamos apenas seguir a lei, senhor.
93
00:07:56,203 --> 00:07:57,913
Por que eu não questiono o Jung Heesung?
94
00:08:00,958 --> 00:08:02,293
Receio que você não possa, senhor.
95
00:08:04,378 --> 00:08:05,379
E por que isto?
96
00:08:05,963 --> 00:08:08,048
Como nossos ancestrais sabiamente disseram,
97
00:08:08,507 --> 00:08:10,342
"Não deixe uma raposa guardar o galinheiro."
98
00:08:12,928 --> 00:08:14,471
Se eu não o questionar,
99
00:08:14,555 --> 00:08:16,807
todos vocês terão problemas.
100
00:08:19,476 --> 00:08:23,105
Gostaria de saber quantos
problemas enfrentaremos.
101
00:08:23,522 --> 00:08:24,607
Aconteça o que acontecer conosco,
102
00:08:25,274 --> 00:08:26,900
nós da Unidade 1
103
00:08:27,693 --> 00:08:30,070
iremos prender o Jung Heesung.
104
00:08:30,154 --> 00:08:32,364
Tal como acontece com você,
senhor, se pudermos.
105
00:08:32,948 --> 00:08:33,949
Certo.
106
00:08:35,284 --> 00:08:37,953
Parece que todos vocês precisam
aprender uma lição sangrenta…
107
00:08:39,038 --> 00:08:40,372
seus malditos idiotas.
108
00:08:40,456 --> 00:08:42,374
Você não quer saber
109
00:08:43,334 --> 00:08:44,460
quão forte esse cachorro pode morder.
110
00:08:45,044 --> 00:08:47,338
- Leve ele, Detetive Seo.
- Sim, senhor.
111
00:08:53,385 --> 00:08:54,928
Superintendente Sênior.
112
00:08:55,012 --> 00:08:56,138
Superintendente Sênior!
113
00:09:00,893 --> 00:09:02,311
Você não tem muito tempo, senhor.
114
00:09:04,730 --> 00:09:05,773
Até você começar…
115
00:09:06,649 --> 00:09:08,067
ir pelo ralo, quero dizer.
116
00:09:10,903 --> 00:09:12,154
Veremos sobre isso.
117
00:09:26,877 --> 00:09:28,545
- Droga!
- Olhe para ele.
118
00:09:30,589 --> 00:09:33,967
Você está preso por tentativa de homicídio.
Pelo menos finja estar arrependido.
119
00:09:34,468 --> 00:09:36,512
Eles vão tentar retirar a acusação
120
00:09:36,595 --> 00:09:38,472
já que você foi a única
testemunha, Yeonghan.
121
00:09:39,431 --> 00:09:41,642
Eu não sou o único.
O Nam Junggil também estava lá.
122
00:09:41,725 --> 00:09:43,519
Você acha que ele testemunharia de bom grado?
123
00:09:44,103 --> 00:09:46,023
Ele terá que expor seus próprios crimes.
124
00:09:46,480 --> 00:09:48,482
Então faremos com que ele faça isso.
125
00:09:48,565 --> 00:09:49,692
Onde está o Policial Nam?
126
00:09:49,775 --> 00:09:51,294
Ele está de guarda no hospital.
127
00:09:51,318 --> 00:09:53,737
Ele entrará em contato conosco
se algo acontecer.
128
00:09:54,905 --> 00:09:56,990
O Jung Heesung não irá
a lugar nenhum por enquanto,
129
00:09:58,117 --> 00:10:00,703
então pegue o testemunho
do Nam Junggil, Detetives Park e Kim.
130
00:10:00,786 --> 00:10:01,870
Sim, senhor.
131
00:10:03,997 --> 00:10:06,333
Por que esses dois não vêm conosco, senhor?
132
00:10:06,417 --> 00:10:07,602
Eu tenho um trabalho para eles.
133
00:10:13,090 --> 00:10:14,091
O que é?
134
00:10:15,884 --> 00:10:19,012
Mestre Heesung está detido na
Delegacia de Polícia de Jongnam, senhor.
135
00:10:20,097 --> 00:10:21,098
O que aconteceu?
136
00:10:21,181 --> 00:10:23,434
Ele entrou na ala do Nam Junggil
137
00:10:23,517 --> 00:10:25,060
e tentou matá-lo.
138
00:10:25,602 --> 00:10:27,521
- Aquele tolo!
- Além disso,
139
00:10:28,105 --> 00:10:29,690
O Nam Junggil acordou.
140
00:10:33,819 --> 00:10:34,862
Eu entendo. Pode sair.
141
00:10:35,654 --> 00:10:36,655
Sim, senhor.
142
00:11:03,265 --> 00:11:05,267
E se eu matar o Nam Junggil primeiro?
143
00:11:06,852 --> 00:11:08,645
Não.
144
00:11:10,856 --> 00:11:12,566
Aprenda a dançar no Havaí
145
00:11:12,649 --> 00:11:14,943
Eu fujo…
146
00:11:15,527 --> 00:11:16,570
…e vou para o exterior?
147
00:11:17,780 --> 00:11:20,449
Vou precisar de mais dinheiro para isso.
148
00:11:21,950 --> 00:11:23,494
Muito mais dinheiro.
149
00:11:24,703 --> 00:11:27,039
Como convencemos a mãe do Nam Junggil?
150
00:11:27,122 --> 00:11:30,709
Ela não permitirá que seu filho confesse
agressão sexual e cumplicidade em assassinato.
151
00:11:33,504 --> 00:11:34,505
Saudação.
152
00:11:34,963 --> 00:11:36,131
Saudação!
153
00:11:37,299 --> 00:11:40,761
Você os colocou sob sua proteção,
policial Nam?
154
00:11:40,844 --> 00:11:42,763
Bem…
155
00:11:43,847 --> 00:11:47,726
Na verdade, a mãe do Nam Junggil
ordenou que você entrasse imediatamente.
156
00:11:52,189 --> 00:11:54,024
Nossa.
157
00:11:55,526 --> 00:11:57,653
Peço desculpas pela descortesia, detetives.
158
00:11:58,195 --> 00:12:00,531
Não percebi que você estava
tentando proteger meu filho.
159
00:12:00,614 --> 00:12:02,574
Não há necessidade de se desculpar, senhora.
160
00:12:02,658 --> 00:12:05,118
Estou feliz que você
entenda a nossa intenção agora.
161
00:12:05,202 --> 00:12:10,040
Mas o problema é que seu filho
ainda não está totalmente seguro.
162
00:12:10,123 --> 00:12:11,124
Isso mesmo.
163
00:12:11,208 --> 00:12:14,336
Quem sabe o que o Jung Heesung
pode fazer para prejudicá-lo?
164
00:12:14,419 --> 00:12:18,549
Então, por favor, me diga, o que
posso fazer para que ele seja executado?
165
00:12:19,341 --> 00:12:20,551
Ah…
166
00:12:24,513 --> 00:12:26,306
Sua mãe te ama muito.
167
00:12:26,807 --> 00:12:29,476
Por que você não testemunha
pelo bem de sua mãe?
168
00:12:30,269 --> 00:12:31,270
Fale Conosco.
169
00:12:32,062 --> 00:12:33,689
Jung Heesung foi quem…
170
00:12:35,232 --> 00:12:37,317
matou a Kim Soonjung, não foi?
171
00:12:40,696 --> 00:12:41,697
Olha.
172
00:12:41,780 --> 00:12:43,574
Se não fosse por nós,
173
00:12:43,657 --> 00:12:46,535
você seria enterrado ao lado
do Kwon Hyunggeun e do No Yoonhak.
174
00:12:46,952 --> 00:12:49,705
É melhor você não se calar com
as pessoas que salvaram sua vida.
175
00:12:50,289 --> 00:12:51,290
Nada vai mudar…
176
00:12:52,708 --> 00:12:53,876
mesmo se eu testemunhar.
177
00:12:53,959 --> 00:12:56,879
Você sabe que ele sairá
impune graças ao pai.
178
00:12:57,671 --> 00:12:59,214
"Nada vai mudar"?
179
00:13:00,382 --> 00:13:01,502
Ouça, seu idiota.
180
00:13:02,092 --> 00:13:05,554
O Jung Heesung fingiu um acidente
de carro só para matar você.
181
00:13:05,637 --> 00:13:08,849
Ele foi pego tentando te sufocar
até a morte com esse travesseiro.
182
00:13:10,142 --> 00:13:14,354
E você está me dizendo
que vai esperar aquele idiota
183
00:13:14,438 --> 00:13:16,189
voltar e terminar o trabalho?
184
00:13:18,483 --> 00:13:19,735
Testemunhe.
185
00:13:20,736 --> 00:13:23,572
Não para mais ninguém além de você mesmo.
186
00:13:26,867 --> 00:13:28,243
Se você quer viver…
187
00:13:28,952 --> 00:13:30,579
você precisa testemunhar.
188
00:13:33,665 --> 00:13:34,750
Todos nós…
189
00:13:37,419 --> 00:13:38,795
dissemos a ele para parar.
190
00:13:40,339 --> 00:13:41,506
Dissemos a ele para ir com calma.
191
00:13:43,008 --> 00:13:44,760
Legal.
192
00:13:44,843 --> 00:13:46,762
Ele disse que estava cansado de Mokryeongak.
193
00:13:48,847 --> 00:13:50,390
Ele disse que poderíamos pagar
194
00:13:51,183 --> 00:13:52,976
as garotas da fábrica um pouco de dinheiro
195
00:13:53,977 --> 00:13:55,354
e mandá-las de volta.
196
00:13:55,812 --> 00:13:57,272
Então fizemos o que ele disse.
197
00:13:59,691 --> 00:14:01,026
Mas naquela noite…
198
00:14:01,860 --> 00:14:04,780
o ópio realmente não fez efeito.
199
00:14:05,739 --> 00:14:07,699
Quando a garota começou a resistir,
200
00:14:08,283 --> 00:14:11,870
- Heesung espancou ela até a morte.
- O que fazemos agora?
201
00:14:11,954 --> 00:14:14,122
- Ei, ela está realmente morta?
- Hyunggeun, espere.
202
00:14:14,206 --> 00:14:15,749
Seu maldito idiota!
203
00:14:16,166 --> 00:14:17,209
Caramba!
204
00:14:17,292 --> 00:14:20,921
- O que você vai fazer agora, seu idiota?
- Acalme-se. Eu cuidarei disso.
205
00:14:24,341 --> 00:14:25,342
Olá?
206
00:14:25,926 --> 00:14:27,135
Sou eu, Junggil.
207
00:14:28,011 --> 00:14:30,138
Ele nos contou sobre um policial
que poderia nos ajudar
208
00:14:31,014 --> 00:14:32,849
e atirámos o corpo de um penhasco.
209
00:14:34,643 --> 00:14:37,729
E aquele policial era Baek Doseok?
210
00:14:38,063 --> 00:14:41,024
Sim. Ele disse que cuidaria disso
211
00:14:41,817 --> 00:14:43,110
e nos disse para não nos preocuparmos.
212
00:14:43,694 --> 00:14:46,279
E eram só vocês três
no carro naquela noite?
213
00:14:46,363 --> 00:14:48,699
O Heesung teve uma discussão com Yoonhak.
214
00:14:49,866 --> 00:14:52,869
Na época, pensei que
o Yoonhak tinha começado a briga.
215
00:14:52,953 --> 00:14:56,123
Então o Jung Heesung deu a você
álcool caro para quebrar a tensão.
216
00:14:57,708 --> 00:15:01,086
E aquela garrafa fez vocês
três entrarem no mesmo carro.
217
00:15:03,213 --> 00:15:06,425
Vocês não tinham ideia de que ele estava
tentando atropelar vocês com um caminhão.
218
00:15:07,884 --> 00:15:09,177
I-Isso é suficiente?
219
00:15:10,470 --> 00:15:12,514
Agora execute aquele idiota.
220
00:15:14,683 --> 00:15:17,019
- Isso não será muito fácil.
- O que você quer dizer?
221
00:15:17,602 --> 00:15:18,645
Por que não será fácil?
222
00:15:19,354 --> 00:15:22,816
O que pode ser tão difícil para os policiais
prenderem e executarem um assassino?
223
00:15:23,525 --> 00:15:26,570
Acalme-se. Precisamos de provas, certo?
224
00:15:26,653 --> 00:15:29,906
A menos que você esteja disposto
a testemunhar no tribunal.
225
00:15:31,033 --> 00:15:32,159
Você está louco?
226
00:15:33,702 --> 00:15:35,203
Eu não vou fazer isso, nunca.
227
00:15:36,496 --> 00:15:37,706
Que isso, Junggil.
228
00:15:40,292 --> 00:15:42,002
Se eu testemunhar no tribunal,
229
00:15:42,878 --> 00:15:46,423
não apenas o Heesung estará no
meu pescoço, mas seu pai também.
230
00:15:51,136 --> 00:15:52,554
Esse covarde!
231
00:15:52,637 --> 00:15:54,097
Eu sabia que isso poderia acontecer.
232
00:15:54,181 --> 00:15:58,185
Sem o seu testemunho, o Jung Heesung
e o Baek Doseok são homens livres.
233
00:16:00,437 --> 00:16:02,689
O Superintendente Sênior Baek
fez algum movimento, senhor?
234
00:16:03,106 --> 00:16:04,107
Ele está quieto,
235
00:16:05,067 --> 00:16:06,387
o que é ainda mais suspeito.
236
00:16:06,860 --> 00:16:08,278
Caramba.
237
00:16:11,573 --> 00:16:12,574
Detetive Park!
238
00:16:15,285 --> 00:16:17,370
Onde você esteve nos últimos dois dias,
policial Bong?
239
00:16:17,454 --> 00:16:19,873
A Yangja, Boksoon e eu
240
00:16:19,956 --> 00:16:22,292
convencemos as pessoas que conhecem
as garotas desaparecidas a falar.
241
00:16:23,043 --> 00:16:25,420
Eles eram seus colegas internos
242
00:16:25,504 --> 00:16:27,214
ou colegas de escola noturna.
243
00:16:28,215 --> 00:16:29,841
- Você descobriu alguma coisa?
- Sim.
244
00:16:30,217 --> 00:16:32,537
Estas são as identidades das outras
quatro trabalhadoras desaparecidas.
245
00:16:33,804 --> 00:16:36,348
Elas hesitaram no início,
246
00:16:36,431 --> 00:16:40,102
mas felizmente concordaram
em nos ver hoje.
247
00:16:45,774 --> 00:16:47,776
Eu sei o quão difícil deve ter sido aparecer,
248
00:16:47,859 --> 00:16:49,528
então gostaria de agradecer
a todas vocês primeiro.
249
00:16:50,278 --> 00:16:52,739
Ouvi dizer que a Soonjung foi morta.
250
00:16:53,740 --> 00:16:54,783
É verdade?
251
00:16:57,244 --> 00:16:59,412
Sim, é verdade.
252
00:16:59,496 --> 00:17:00,789
De jeito nenhum.
253
00:17:01,706 --> 00:17:03,416
Tem certeza de que ela não voltou para casa?
254
00:17:04,167 --> 00:17:05,335
Você verificou?
255
00:17:10,841 --> 00:17:12,759
Ela foi descoberta neste estado.
256
00:17:18,223 --> 00:17:21,977
Precisamos desesperadamente de
testemunhas para depor no tribunal.
257
00:17:22,269 --> 00:17:24,229
Eu sei que todas vocês devem estar com medo,
258
00:17:24,312 --> 00:17:26,565
mas esses idiotas malvados
259
00:17:26,982 --> 00:17:28,316
precisam ser punidos.
260
00:17:28,400 --> 00:17:30,569
Não, o que queremos…
261
00:17:31,236 --> 00:17:32,904
não é o castigo pra eles.
262
00:17:34,447 --> 00:17:36,324
O que queremos é esquecer tudo
263
00:17:36,825 --> 00:17:38,577
como se nada tivesse acontecido.
264
00:17:40,203 --> 00:17:42,497
Mas você seria capaz de esquecer?
265
00:17:43,081 --> 00:17:45,667
Você não acha que viverá
o resto de suas vidas...
266
00:17:46,793 --> 00:17:48,170
com ressentimento em seu coração?
267
00:17:48,253 --> 00:17:52,507
Só estamos aqui porque a Policial Bong
nos pediu para vê-lo apenas uma vez
268
00:17:52,591 --> 00:17:56,303
e ela nunca mais nos contataria se vinhessemos.
269
00:17:56,887 --> 00:17:58,680
Por favor, nos deixe em paz.
270
00:18:05,061 --> 00:18:06,104
Eu entendo.
271
00:18:06,980 --> 00:18:08,607
Peço desculpas…
272
00:18:10,025 --> 00:18:11,359
pelo doloroso pedido.
273
00:18:12,611 --> 00:18:13,653
Se você nos der licença.
274
00:18:13,737 --> 00:18:15,947
Espere. Um momento.
275
00:18:18,575 --> 00:18:21,912
A mãe da Soonjung me pediu
276
00:18:22,662 --> 00:18:24,706
para te dar isso.
277
00:18:25,832 --> 00:18:26,833
Aqui.
278
00:18:49,898 --> 00:18:54,069
Ela está muito preocupada com todas vocês.
279
00:18:55,487 --> 00:18:57,906
Ela diz que nada disso é culpa de vocês.
280
00:18:58,865 --> 00:19:00,283
Ela espera sinceramente
281
00:19:00,867 --> 00:19:03,787
que vocês possam esquecer o passado
e viver uma vida saudável.
282
00:19:10,210 --> 00:19:11,419
Então por favor…
283
00:19:12,671 --> 00:19:16,007
não se preocupe muito
com esse assunto hoje.
284
00:19:38,697 --> 00:19:41,283
Olá? Aqui é o Baek Doseok.
285
00:19:42,158 --> 00:19:45,161
Precisaremos fazer um pequeno
ajuste em nossos planos.
286
00:19:45,245 --> 00:19:48,039
Peço desculpas por só ligar agora.
Você está livre no momento?
287
00:19:49,833 --> 00:19:50,834
Tudo bem.
288
00:19:51,584 --> 00:19:54,045
O que exatamente é esse
ajuste de que você fala?
289
00:19:55,714 --> 00:20:00,844
Mudei completamente de ideia sobre
os termos que estabeleci para você.
290
00:20:01,886 --> 00:20:03,638
E você vê,
291
00:20:04,139 --> 00:20:05,640
Eu estive pensando…
292
00:20:07,142 --> 00:20:11,062
Se você pudesse reunir
100 milhões de hwan para mim,
293
00:20:11,146 --> 00:20:14,733
Posso me sentir mais
interessado em ajudá-lo.
294
00:20:15,358 --> 00:20:16,359
O que você diz?
295
00:20:17,569 --> 00:20:18,570
Escute aqui.
296
00:20:19,404 --> 00:20:22,490
Como vou conseguir
esse tipo de dinheiro?
297
00:20:22,574 --> 00:20:23,575
Olha.
298
00:20:24,075 --> 00:20:26,161
Não é hora de você reclamar.
299
00:20:27,287 --> 00:20:31,333
Se você gostaria de ver o cadáver do Nam Junggil…
300
00:20:32,459 --> 00:20:34,085
esse é o preço da admissão.
301
00:20:34,961 --> 00:20:39,007
Me encontre na Catedral de Jongnam às 23h.
302
00:20:40,258 --> 00:20:42,510
Não pense demais nisso.
303
00:20:43,053 --> 00:20:45,347
Decidi partir para um país quente
304
00:20:45,430 --> 00:20:47,140
no Hemisfério Sul
305
00:20:47,640 --> 00:20:52,103
e passar tranquilamente o
resto da minha vida pescando.
306
00:20:52,187 --> 00:20:57,525
Eu prometo a você que nunca
mais colocarei os pés nesta nação.
307
00:20:58,151 --> 00:21:01,613
Mas 100 milhões de hwan é demais.
308
00:21:02,155 --> 00:21:07,035
E não parece que o Nam Junggil
irá testemunhar no tribunal.
309
00:21:07,744 --> 00:21:11,998
Tenho certeza de que o Nam Chulwoo,
da KCIA, pensa o contrário.
310
00:21:12,957 --> 00:21:16,669
Você acha que ele deixará quem tentou
matar o seu filho em liberdade?
311
00:21:17,462 --> 00:21:22,258
O Nam Junggil pode não estar
inclinado a testemunhar agora,
312
00:21:22,842 --> 00:21:26,304
mas o pai dele pode ameaçar você
e seu filho a qualquer momento.
313
00:21:26,388 --> 00:21:29,724
Você está realmente disposto a deixá-lo
segurar e apontar a faca para você?
314
00:21:33,019 --> 00:21:34,062
Muito bem.
315
00:21:35,397 --> 00:21:36,481
Eu vou pegar o dinheiro.
316
00:21:52,997 --> 00:21:53,998
Sou eu.
317
00:21:55,083 --> 00:21:57,252
Aquele idiota está fora de controle.
318
00:21:58,211 --> 00:22:00,713
Ele estará na Catedral de Jongnam às 23h.
319
00:22:01,881 --> 00:22:03,299
Livre-se dele silenciosamente.
320
00:22:08,346 --> 00:22:09,973
Já é bastante tarde.
321
00:22:10,723 --> 00:22:12,350
Vocês, senhoras, deveriam ir para casa.
322
00:22:12,434 --> 00:22:15,353
Nós acompanharemos vocês até o terminal.
323
00:22:21,234 --> 00:22:22,235
Nós…
324
00:22:23,236 --> 00:22:24,320
queremos falar.
325
00:22:26,489 --> 00:22:29,242
Tudo o que você disse está certo.
326
00:22:31,411 --> 00:22:32,871
Nós iremos ao tribunal
327
00:22:33,788 --> 00:22:34,956
e revelar a verdade.
328
00:22:37,250 --> 00:22:39,210
Você tem certeza disso?
329
00:22:41,880 --> 00:22:44,799
Há mais uma coisa que preciso te contar.
330
00:22:47,051 --> 00:22:48,052
Por favor.
331
00:22:48,136 --> 00:22:51,681
Depois do que aconteceu comigo,
voltei para minha cidade natal.
332
00:22:53,683 --> 00:22:56,227
Voltei há poucos dias…
333
00:22:57,937 --> 00:23:00,106
querendo relatar o que aconteceu.
334
00:23:02,025 --> 00:23:03,109
Mas quando eu fiz,
335
00:23:03,943 --> 00:23:08,615
seu superintendente sênior
e um detetive me puxaram de lado
336
00:23:09,032 --> 00:23:10,033
e me disseram…
337
00:23:12,076 --> 00:23:14,245
que se eu pisasse em uma
delegacia novamente...
338
00:23:15,872 --> 00:23:18,958
eles me matariam sem ninguém saber.
339
00:23:22,879 --> 00:23:23,963
Estamos cientes.
340
00:23:24,797 --> 00:23:26,341
Eles estão todos juntos nisso.
341
00:23:27,675 --> 00:23:31,387
Eu sei que é difícil, mas
por favor confie em nós e espere.
342
00:23:32,138 --> 00:23:33,598
Nós vamos pegar todos eles
343
00:23:34,182 --> 00:23:36,017
e nós os faremos pagar.
344
00:23:37,310 --> 00:23:40,522
Nossa.
345
00:23:44,067 --> 00:23:45,068
Ei.
346
00:23:45,985 --> 00:23:47,070
Apenas saia.
347
00:23:48,988 --> 00:23:50,490
Seu idiota inútil.
348
00:23:51,115 --> 00:23:53,451
Por que você deixou seu temperamento
tomar conta de você?
349
00:23:53,535 --> 00:23:55,411
Apenas saia daqui, certo?
350
00:23:55,495 --> 00:23:56,496
Vamos.
351
00:23:57,247 --> 00:23:58,998
Imagine como sua mãe deve estar preocupada.
352
00:23:59,499 --> 00:24:01,543
Se você não consegue cumprir
seu dever de filho,
353
00:24:01,626 --> 00:24:04,379
o mínimo que você pode fazer
é não partir o coração de sua querida mãe.
354
00:24:04,837 --> 00:24:06,839
Você não pode nem mais ligar para ela.
355
00:24:08,258 --> 00:24:09,538
Eu disse, vá embora.
356
00:24:09,592 --> 00:24:11,010
Tudo bem, eu irei.
357
00:24:12,178 --> 00:24:13,656
- Tranque ele.
- Sim, senhor.
358
00:24:13,680 --> 00:24:15,765
- Detetive Oh.
- Sim, senhor?
359
00:24:15,848 --> 00:24:17,684
Não faça nenhum truque.
Observe ele de perto.
360
00:24:18,393 --> 00:24:19,602
Eu preciso ir no banheiro.
361
00:24:19,686 --> 00:24:20,728
Sim, senhor.
362
00:24:33,241 --> 00:24:34,242
Ei, você.
363
00:24:34,325 --> 00:24:36,202
Quem você disse que era? Detetive Oh?
364
00:24:37,120 --> 00:24:39,747
Sim, você está falando comigo?
365
00:24:39,831 --> 00:24:41,708
Sim. Me deixe fazer uma ligação.
366
00:24:44,168 --> 00:24:47,714
Espere, senhor.
Você estará livre em pouco tempo.
367
00:24:56,806 --> 00:24:57,807
Aqui.
368
00:25:01,227 --> 00:25:02,895
Feliz? Vá buscar um telefone para mim agora.
369
00:25:05,940 --> 00:25:07,150
Você vê,
370
00:25:08,026 --> 00:25:09,694
- a questão é...
- Detetive Oh.
371
00:25:10,403 --> 00:25:12,071
Vá buscar um telefone para ele.
372
00:25:14,282 --> 00:25:15,325
Sim, senhor.
373
00:25:15,408 --> 00:25:16,534
Oh, meu Deus.
374
00:25:17,118 --> 00:25:18,453
Apresse-se e dê a ele um telefone.
375
00:25:30,548 --> 00:25:32,634
Eu não preciso do dinheiro.
376
00:25:33,676 --> 00:25:36,429
Basta enviar cumprimentos aos seus pais.
377
00:25:40,683 --> 00:25:41,684
Tudo bem então.
378
00:25:50,526 --> 00:25:52,236
Por favor me ajude.
379
00:25:54,113 --> 00:25:55,198
Caramba.
380
00:25:55,990 --> 00:25:57,590
- Está tudo bem?
- Sim, senhor.
381
00:25:59,243 --> 00:26:00,370
Ei, seu idiota inútil.
382
00:26:00,870 --> 00:26:02,914
Passe algum tempo pensando
em sua mãe preocupada?
383
00:26:06,501 --> 00:26:10,296
Eu apreciaria se você
parasse de me chamar...
384
00:26:11,506 --> 00:26:12,507
de um idiota inútil.
385
00:26:12,590 --> 00:26:16,302
Do que mais eu chamaria
você, seu idiota inútil?
386
00:26:16,386 --> 00:26:18,346
Pare! Pare de me chamar assim!
387
00:26:19,389 --> 00:26:22,892
Meu pai e o Superintendente
Sênior Baek vão resolver as coisas.
388
00:26:24,102 --> 00:26:27,855
Pare de se preocupar com minha mãe
e se preocupe com seus detetives.
389
00:26:27,939 --> 00:26:29,941
Eles podem chutar o balde em breve.
390
00:26:31,609 --> 00:26:32,610
É mesmo?
391
00:26:38,157 --> 00:26:39,158
Tudo bem então.
392
00:26:55,466 --> 00:26:57,069
- Olá, aqui é...
- É o Policial Nam, senhor!
393
00:26:57,093 --> 00:27:00,012
O Nam Junggil foi sequestrado!
Vou mantê-lo atualizado, senhor!
394
00:27:09,230 --> 00:27:10,231
Obrigado.
395
00:27:15,153 --> 00:27:17,193
- Olá, isso...
- O Detetive Park está aí?
396
00:27:17,655 --> 00:27:19,741
Sim, só um momento.
397
00:27:19,824 --> 00:27:22,160
Querido, é o chefe Yu.
398
00:27:25,246 --> 00:27:26,247
Sou eu, senhor.
399
00:27:26,330 --> 00:27:27,850
O detetive Kang sequestrou o Nam Junggil.
400
00:27:27,874 --> 00:27:31,461
O Policial Nam está em sua perseguição.
Eu ligarei para você novamente. Espera.
401
00:27:35,506 --> 00:27:36,591
Caramba!
402
00:28:03,701 --> 00:28:08,289
♪ Tua seja a glória ♪
403
00:28:08,372 --> 00:28:13,002
♪ Filho ressuscitado e conquistador ♪
404
00:28:13,085 --> 00:28:17,340
♪ Infinita é a vitória ♪
405
00:28:17,924 --> 00:28:22,512
♪ Tu venceste a morte ♪
406
00:28:44,575 --> 00:28:46,415
- Você pegou ele?
- Sim.
407
00:28:49,080 --> 00:28:50,081
Por aqui.
408
00:28:56,921 --> 00:28:58,256
Localização, Policial Nam?
409
00:28:58,339 --> 00:28:59,423
Entendi.
410
00:29:04,178 --> 00:29:05,972
- Olá?
- Detetive Kang
411
00:29:06,055 --> 00:29:08,224
- está na Catedral de Jongnam.
- Catedral de Jongnam.
412
00:29:08,307 --> 00:29:09,308
Vamos.
413
00:29:30,329 --> 00:29:31,622
Caramba.
414
00:29:48,014 --> 00:29:49,557
Caramba.
415
00:30:23,382 --> 00:30:24,383
Sente-se.
416
00:30:26,385 --> 00:30:28,679
Venha conosco, Superintendente Sênior Baek.
417
00:30:32,600 --> 00:30:33,809
Claro.
418
00:30:58,209 --> 00:30:59,293
Vamos pelos fundos.
419
00:31:04,048 --> 00:31:05,943
- O que aconteceu?
- O Baek Doseok e o Detetive Kang
420
00:31:05,967 --> 00:31:07,802
levaram o Nam Junggil para a catedral.
421
00:31:07,885 --> 00:31:09,804
Eles estão lá dentro?
Houve algum movimento?
422
00:31:09,887 --> 00:31:12,807
Cerca de 10 homens vestindo
ternos pretos o seguiram.
423
00:31:13,975 --> 00:31:15,059
Há civis lá dentro?
424
00:31:15,142 --> 00:31:17,687
O coro e as pessoas
que rezam ainda estão lá dentro.
425
00:31:18,354 --> 00:31:19,514
Vocês estão aqui, rapazes.
426
00:31:19,563 --> 00:31:20,763
O que eles estão fazendo aqui, senhor?
427
00:31:20,815 --> 00:31:22,024
Eles viraram uma nova página.
428
00:31:26,946 --> 00:31:28,155
Chefe Yu.
429
00:31:28,239 --> 00:31:29,615
É difícil para você andar.
430
00:31:30,116 --> 00:31:31,951
Por favor, nos deixe acompanhá-lo.
431
00:31:32,702 --> 00:31:34,036
Nos dê uma chance.
432
00:31:34,578 --> 00:31:35,579
Isso mesmo.
433
00:31:35,663 --> 00:31:38,624
Carregarei você nas costas
se for preciso, senhor.
434
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
Vamos.
435
00:31:48,551 --> 00:31:50,636
Como há civis na catedral,
436
00:31:50,720 --> 00:31:52,805
a segurança deles
é a nossa primeira prioridade.
437
00:31:52,888 --> 00:31:53,931
Sim, senhor.
438
00:31:54,015 --> 00:31:55,808
Droga!
439
00:32:09,238 --> 00:32:11,073
- Polícia!
- Pare!
440
00:32:13,701 --> 00:32:15,453
Eu me pergunto quem são vocês.
441
00:32:15,536 --> 00:32:16,537
Saiam.
442
00:32:16,620 --> 00:32:17,830
Ei, pegue eles!
443
00:32:17,913 --> 00:32:19,599
- Evacue os civis primeiro!
- Sim, senhor!
444
00:32:19,623 --> 00:32:21,351
- Venha conosco!
- Todos, saiam!
445
00:32:21,375 --> 00:32:22,960
- Depressa!
- Venha por aqui!
446
00:32:23,044 --> 00:32:25,981
Vá e traga o Nam Junggil aqui, certo?
447
00:32:27,965 --> 00:32:29,050
Venha por aqui!
448
00:32:33,721 --> 00:32:34,722
Venha aqui.
449
00:32:36,390 --> 00:32:37,600
Baek Doseok!
450
00:32:40,269 --> 00:32:41,270
Caramba.
451
00:32:44,648 --> 00:32:46,692
Não se mova, seu idiota!
Fique abaixado!
452
00:32:46,776 --> 00:32:48,944
Você fique abaixado!
Todos, evacuem agora!
453
00:32:49,028 --> 00:32:50,488
- Todos, saiam!
- Não se mexa.
454
00:32:50,571 --> 00:32:52,215
- Você fica. Saiam, pessoal!
- Não se mexa.
455
00:32:54,241 --> 00:32:55,493
Saia agora!
456
00:32:56,494 --> 00:32:58,204
Você não, seu idiota!
457
00:32:58,954 --> 00:32:59,997
Fique abaixado!
458
00:33:00,706 --> 00:33:02,750
- Qual é, você precisa ajudá-los.
- Tudo bem.
459
00:33:02,833 --> 00:33:05,377
- Vamos.
- Todo mundo, fora! Pra fora agora!
460
00:33:08,631 --> 00:33:09,632
Venha aqui.
461
00:33:10,257 --> 00:33:12,718
- Cale-se. Cale-se!
- Por favor, me poupe.
462
00:33:13,052 --> 00:33:14,512
- Quieto.
- Por favor.
463
00:33:16,889 --> 00:33:18,349
Baek Doseok!
464
00:33:21,018 --> 00:33:22,812
- Por favor me salve.
-Ah!
465
00:33:23,854 --> 00:33:24,939
Você!
466
00:33:26,190 --> 00:33:28,317
Você não está cansado disso?
467
00:33:28,734 --> 00:33:30,111
Largue sua arma agora!
468
00:33:31,112 --> 00:33:32,780
Você realmente quer ver
469
00:33:33,239 --> 00:33:35,449
outra mulher grávida
com uma bala atravessada nela?
470
00:33:36,158 --> 00:33:38,494
Você quer que eu a mate
pelos velhos tempos?
471
00:33:42,623 --> 00:33:44,667
Estou carregando uma criança.
472
00:33:45,918 --> 00:33:46,961
Por favor, me poupe.
473
00:33:57,179 --> 00:33:58,222
Largue sua arma.
474
00:33:58,597 --> 00:34:01,725
Coloque ela no chão e chute para mim.
475
00:34:08,649 --> 00:34:09,650
Detetive Kang.
476
00:34:10,192 --> 00:34:12,820
Se o Nam Junggil morrer,
será o fim para nós dois.
477
00:34:12,903 --> 00:34:14,155
Solte ele.
478
00:34:14,238 --> 00:34:15,614
Apenas lute comigo.
479
00:34:20,828 --> 00:34:23,080
Se você me vencer, eu vou deixar você ir.
480
00:35:02,077 --> 00:35:03,597
Largue.
481
00:35:05,581 --> 00:35:07,041
Chute a arma para mim.
482
00:35:09,418 --> 00:35:11,503
Chute, seu idiota!
483
00:35:15,132 --> 00:35:16,217
Largue sua arma!
484
00:35:18,177 --> 00:35:19,178
Largue.
485
00:35:19,261 --> 00:35:21,138
Largue agora!
486
00:35:33,067 --> 00:35:35,236
Agora chute para mim.
487
00:35:36,195 --> 00:35:37,196
Eu disse, chute para mim!
488
00:35:40,574 --> 00:35:42,076
Ei, seu idiota.
489
00:35:43,077 --> 00:35:46,497
Eu sempre me perguntei.
Você é um idiota completo?
490
00:35:46,580 --> 00:35:49,208
Ou será que você nunca muda?
491
00:35:49,708 --> 00:35:52,169
Como você ainda é o mesmo,
estudante soldado?
492
00:35:53,337 --> 00:35:55,172
Não há como voltar atrás
para você agora, não é?
493
00:35:55,256 --> 00:35:58,300
Eu nunca volto, seu idiota.
494
00:35:59,760 --> 00:36:00,803
Não se mexa.
495
00:36:12,314 --> 00:36:13,399
Yeonghan!
496
00:36:14,650 --> 00:36:16,944
Seu idiota!
497
00:36:32,835 --> 00:36:34,586
Sangsun!
498
00:36:35,254 --> 00:36:36,731
- Caramba.
- Você está bem?
499
00:36:36,755 --> 00:36:38,590
Prenda ele. Algeme ele.
500
00:36:38,674 --> 00:36:41,635
Venha aqui, seu pequeno...
501
00:36:43,554 --> 00:36:44,638
Gyeonghwan!
502
00:36:48,642 --> 00:36:49,685
Gyeonghwan!
503
00:37:02,156 --> 00:37:03,365
Seu maldito.
504
00:37:04,616 --> 00:37:07,453
Você está preso pelo assassinato
505
00:37:07,536 --> 00:37:11,123
do Kwon Hyunggeun e No Yoonhak
e por abrigar o assassino da Kim Soonjung.
506
00:37:14,209 --> 00:37:16,128
Eu realmente não queria fazer isso.
507
00:37:22,134 --> 00:37:23,802
Solte, seu idiota!
508
00:37:28,432 --> 00:37:29,433
Venha aqui.
509
00:37:39,568 --> 00:37:40,569
Então?
510
00:37:41,278 --> 00:37:42,654
O que você recebeu em troca?
511
00:37:43,530 --> 00:37:45,449
Um novo título chique? Um pouco de dinheiro?
512
00:37:47,743 --> 00:37:48,786
Eu vejo o que aconteceu.
513
00:37:49,286 --> 00:37:51,997
Posso dizer que você foi esfaqueado
cegamente nas costas.
514
00:37:53,290 --> 00:37:55,125
Que pena para você.
515
00:37:56,043 --> 00:37:57,961
Não há nada que você possa fazer agora.
516
00:37:58,337 --> 00:38:01,632
Seu soldado estudante patético!
517
00:38:19,858 --> 00:38:21,110
Seu idiota!
518
00:38:25,239 --> 00:38:26,240
Escute.
519
00:38:26,323 --> 00:38:29,618
Você sabe
por que pessoas como você sempre falham?
520
00:38:30,536 --> 00:38:35,916
É por causa da sua consciência tola
e do seu desleixado senso de justiça, seu idiota.
521
00:38:36,166 --> 00:38:37,709
Isso é tudo falso.
522
00:38:38,877 --> 00:38:40,254
É tudo hipocrisia.
523
00:38:40,629 --> 00:38:42,297
Não importa o quanto você tente,
524
00:38:42,381 --> 00:38:45,884
você nunca será mais do que
um estudante soldado, seu tolo.
525
00:38:50,305 --> 00:38:51,306
Você está errado.
526
00:38:52,266 --> 00:38:55,185
Veja até onde cheguei.
527
00:39:05,362 --> 00:39:07,781
Levanta. Levante-se, seu idiota!
528
00:39:19,710 --> 00:39:20,794
Baek Doseok.
529
00:39:21,211 --> 00:39:23,011
Você está preso por sequestrar Nam Junggil,
530
00:39:23,088 --> 00:39:25,382
ser cúmplice no acidente
do cruzamento de Jongnam,
531
00:39:25,466 --> 00:39:28,093
e destruição de evidências na
cena do crime da Kim Soonjung…
532
00:39:29,428 --> 00:39:30,471
junto com outras acusações.
533
00:39:30,554 --> 00:39:32,473
Apenas me mate agora!
534
00:39:32,556 --> 00:39:33,557
Nunca.
535
00:39:33,640 --> 00:39:35,934
Não importa o que aconteça,
vou levá-lo a julgamento
536
00:39:36,018 --> 00:39:37,519
e executá-lo de acordo com a lei.
537
00:39:38,395 --> 00:39:41,857
E farei o mesmo por centenas e
milhares de criminosos como você.
538
00:39:48,697 --> 00:39:49,698
Até a próxima.
539
00:40:13,096 --> 00:40:14,296
Não fui eu.
540
00:40:14,848 --> 00:40:15,849
Eu não fiz isso.
541
00:40:16,350 --> 00:40:17,518
Juro que não fui eu!
542
00:40:17,976 --> 00:40:19,520
Eu sou um homem inocente!
543
00:40:22,189 --> 00:40:23,774
Por favor.
544
00:40:25,359 --> 00:40:26,399
Faça ele entrar.
545
00:40:27,903 --> 00:40:29,863
Eu não vou entrar!
546
00:40:29,947 --> 00:40:31,698
Eu não fiz nada!
547
00:40:34,952 --> 00:40:37,955
Por aqui. Por que você não pode limpar melhor?
548
00:40:38,038 --> 00:40:39,039
Sim, senhor.
549
00:40:39,540 --> 00:40:41,917
- Mais rápido!
- Sinto muito.
550
00:40:45,254 --> 00:40:47,214
Por que isso é tão difícil de limpar?
551
00:41:28,422 --> 00:41:29,673
A seguir, as notícias.
552
00:41:30,132 --> 00:41:33,260
Foi revelado que um funcionário
da Delegacia de Polícia de Jongnam
553
00:41:33,343 --> 00:41:36,305
foi o autor do acidente de carro do
mês passado no cruzamento de Jongnam,
554
00:41:36,388 --> 00:41:38,932
deixando muitos em estado de choque na comunidade.
555
00:41:43,437 --> 00:41:45,939
Código do preso, 1RA 07. Nome, Baek Doseok.
556
00:41:46,023 --> 00:41:47,024
Isso está correto?
557
00:41:48,525 --> 00:41:49,526
Sim.
558
00:42:06,293 --> 00:42:08,962
Ultimas palavras?
559
00:42:12,507 --> 00:42:13,592
Não.
560
00:42:22,601 --> 00:42:23,685
Para muito choque,
561
00:42:23,769 --> 00:42:26,938
o trágico acidente foi provado
ser um caso de assassinato.
562
00:42:27,022 --> 00:42:28,106
Os dois culpados,
563
00:42:28,190 --> 00:42:31,360
Baek, o ex-Superintendente
Sênior da Delegacia de Jongnam,
564
00:42:31,443 --> 00:42:33,403
e Jung, uma vez filho de
um homem de alto escalão
565
00:42:33,487 --> 00:42:35,489
mas afastado de sua família,
566
00:42:35,572 --> 00:42:37,908
ambos foram levados à justiça no dia 24
567
00:42:37,991 --> 00:42:41,078
enquanto enfrentavam todo o peso da lei.
568
00:42:58,470 --> 00:43:00,555
Park Yeonghan!
569
00:43:00,639 --> 00:43:02,599
Park Yeonghan!
570
00:43:02,683 --> 00:43:04,309
Park Yeonghan!
571
00:43:04,393 --> 00:43:06,103
Park Yeonghan!
572
00:43:06,687 --> 00:43:08,522
Park Yeonghan!
573
00:43:37,926 --> 00:43:39,010
Bem-vindo…
574
00:43:39,886 --> 00:43:41,012
Querido.
575
00:43:41,096 --> 00:43:42,514
Olha o que eu trouxe, querida.
576
00:43:42,597 --> 00:43:43,974
O que é tudo isso?
577
00:43:44,558 --> 00:43:47,394
Eu estava passando pela loja de departamentos
Jongnam quando pensei no nosso bebê.
578
00:43:48,770 --> 00:43:49,855
Vamos ver.
579
00:43:53,233 --> 00:43:54,484
Olha. Não é fofo?
580
00:43:54,568 --> 00:43:56,653
É adorável.
581
00:43:57,863 --> 00:44:00,782
Ficará ótimo no nosso bebê.
582
00:44:02,784 --> 00:44:04,286
Há algo errado, querido?
583
00:44:06,329 --> 00:44:08,331
Não, não há nada de errado.
584
00:44:09,291 --> 00:44:10,333
Tem certeza?
585
00:44:11,042 --> 00:44:14,671
Você sempre traz presentes para mascarar
como se sente quando está preocupado.
586
00:44:15,255 --> 00:44:16,339
Uh…
587
00:44:16,923 --> 00:44:17,924
Você pode me dizer.
588
00:44:18,425 --> 00:44:19,509
O que está errado?
589
00:44:22,637 --> 00:44:23,889
É sobre este caso.
590
00:44:25,515 --> 00:44:29,186
Eu queria desesperadamente que
o Jung Byungpil fosse punido pela lei.
591
00:44:30,145 --> 00:44:32,731
Mas acho que isso estava além dos meus poderes.
592
00:44:34,232 --> 00:44:37,319
Continuo sentindo vergonha de mim mesmo
593
00:44:37,944 --> 00:44:39,488
que eu não pude fazer mais.
594
00:44:42,157 --> 00:44:43,241
Venha aqui.
595
00:44:51,500 --> 00:44:52,834
Ta-da.
596
00:44:52,918 --> 00:44:54,044
O que é isso?
597
00:44:56,630 --> 00:44:57,756
Experimente.
598
00:44:58,340 --> 00:45:01,134
- Tem certeza que posso?
- É seu.
599
00:45:07,474 --> 00:45:08,475
Uau.
600
00:45:11,144 --> 00:45:14,648
Meu Deus, fica ótimo em você.
601
00:45:15,899 --> 00:45:19,820
Agora, vamos pensar em
como você é uma ótima pessoa.
602
00:45:19,903 --> 00:45:21,780
Os bebês da Angel House,
603
00:45:21,863 --> 00:45:24,741
Sungchil, Soonjung e…
604
00:45:25,367 --> 00:45:26,952
Eu poderia continuar durante todo o dia.
605
00:45:27,494 --> 00:45:29,371
Há muitos para contar.
606
00:45:30,539 --> 00:45:32,541
Você quer dizer as pessoas que não pude salvar?
607
00:45:32,624 --> 00:45:33,750
Não.
608
00:45:33,834 --> 00:45:37,087
Essas foram todas as vezes
em que você pegou os bandidos
609
00:45:37,170 --> 00:45:39,548
para que os inocentes pudessem
descansar em paz.
610
00:45:40,882 --> 00:45:43,301
Com todos os criminosos que você pegou
611
00:45:43,677 --> 00:45:46,263
e todo o resto você pegará no futuro,
612
00:45:46,930 --> 00:45:49,391
imagine o quanto o mundo ficará mais limpo.
613
00:45:50,517 --> 00:45:54,980
E o nosso bebê ficará orgulhoso
de ter um pai como você.
614
00:45:56,815 --> 00:45:59,442
Então, sempre que você usar isso,
615
00:45:59,985 --> 00:46:02,070
sempre lembre-se disso.
616
00:46:03,488 --> 00:46:04,489
Você fará isso?
617
00:46:05,824 --> 00:46:08,368
Sim, eu vou.
618
00:46:10,203 --> 00:46:11,329
Eu quero me desculpar também.
619
00:46:12,330 --> 00:46:15,917
Sinto que negligenciei você por
causa do quão ocupado tenho estado.
620
00:46:17,002 --> 00:46:19,546
Você não fez isso. Está tudo bem.
621
00:46:20,839 --> 00:46:22,674
Eu te amo, querida.
622
00:46:23,383 --> 00:46:25,343
Eu também te amo.
623
00:46:31,766 --> 00:46:33,059
Você é tudo que eu tenho.
624
00:46:33,727 --> 00:46:36,813
Na verdade, tenho você e nosso bebê agora.
625
00:46:36,897 --> 00:46:38,565
Isso mesmo.
626
00:46:39,190 --> 00:46:40,400
Anime-se, querido.
627
00:46:40,483 --> 00:46:43,778
Pegamos o agressor da barbearia e
a dupla de ladrões de Kwangkyo-dong.
628
00:46:44,362 --> 00:46:46,239
Sobrou algum caso?
629
00:46:46,323 --> 00:46:48,575
Não, encerramos todos os nossos casos.
630
00:46:48,658 --> 00:46:50,076
Nem mesmo alguns não resolvidos?
631
00:46:50,160 --> 00:46:52,245
E os batedores de carteira no cruzamento?
632
00:46:52,329 --> 00:46:55,582
Eles estão na sala de interrogatório
depois de se entregarem para a Unidade 2.
633
00:46:55,665 --> 00:46:58,001
Por que não para nós?
634
00:46:58,084 --> 00:46:59,419
Por que mais?
635
00:46:59,502 --> 00:47:02,005
Eles ouviram o que você fez na catedral.
636
00:47:02,088 --> 00:47:03,798
- O quê?
- Você quer dizer os rumores
637
00:47:03,882 --> 00:47:06,635
que ele esfaqueia as pessoas com castiçais
e queima as pessoas com ferro?
638
00:47:06,718 --> 00:47:08,678
Sim, ele agora é conhecido
639
00:47:08,762 --> 00:47:11,002
como o anjo caçador do diabo
de Jongnam, Arcanjo Miguel.
640
00:47:11,056 --> 00:47:13,558
Vocês são ridículos.
641
00:47:14,267 --> 00:47:15,936
Se você tiver tempo para brincar,
642
00:47:16,019 --> 00:47:18,188
você deveria retirar os casos
das outras unidades.
643
00:47:18,271 --> 00:47:19,397
Yeonghan.
644
00:47:19,940 --> 00:47:22,275
Não sei se estamos no
caminho certo para a justiça.
645
00:47:23,151 --> 00:47:26,780
Pegamos inúmeros bandidos,
mas o mundo não mudou nem um pouco.
646
00:47:26,863 --> 00:47:28,281
Quem disse que não?
647
00:47:28,365 --> 00:47:32,035
Um bandido preso significa que o
crime foi reduzido nessa proporção.
648
00:47:32,118 --> 00:47:34,496
E o mundo fica muito melhor.
649
00:47:34,579 --> 00:47:37,874
Mas então aparecem mais bandidos,
e é só enxaguar e repetir.
650
00:47:39,334 --> 00:47:40,418
Por que você é tão negativo...
651
00:47:40,502 --> 00:47:42,662
Detetive! Detetive Park!
652
00:47:44,756 --> 00:47:46,007
Ele foi pego roubando!
653
00:47:46,091 --> 00:47:49,761
Teremos o relatório
e o mandado dele feitos até o fim do dia.
654
00:47:49,844 --> 00:47:51,471
Você pode confiar em nós!
655
00:47:51,554 --> 00:47:53,194
- Não se mexa!
- Policial Bong.
656
00:47:54,182 --> 00:47:56,935
Pegar um criminoso não é nem metade disso.
657
00:47:57,560 --> 00:47:58,561
Desculpe?
658
00:47:59,270 --> 00:48:00,814
Não é?
659
00:48:05,360 --> 00:48:06,569
Oh?
660
00:48:07,904 --> 00:48:09,823
- Sentimos sua falta, senhor!
- Senhor!
661
00:48:12,283 --> 00:48:13,702
Como vocês dois estão?
662
00:48:14,577 --> 00:48:16,121
Aqui. Isso está quente.
663
00:48:16,204 --> 00:48:17,205
Coma.
664
00:48:18,873 --> 00:48:22,085
Gostaria de dedicar algo
a você primeiro, senhor.
665
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
Dedicar o quê?
666
00:48:29,300 --> 00:48:32,053
- Ganhei um prêmio.
- O quê?
667
00:48:32,137 --> 00:48:34,055
É o primeiro que recebo.
668
00:48:34,764 --> 00:48:35,765
Eu também recebi um.
669
00:48:35,849 --> 00:48:37,529
Graças a você aprendi a ler e escrever.
670
00:48:37,559 --> 00:48:38,810
Posso até ler livros agora.
671
00:48:38,893 --> 00:48:40,812
Vamos ver.
672
00:48:40,895 --> 00:48:43,606
“Por servir de modelo
para os demais presidiários
673
00:48:43,690 --> 00:48:45,734
com seu coração bondoso e sorriso caloroso…”
674
00:48:47,277 --> 00:48:49,612
E você ganhou o primeiro lugar
com uma reportagem de livro?
675
00:48:49,696 --> 00:48:53,408
Sim, o título era O homem que mais respeito,
676
00:48:53,491 --> 00:48:55,201
Detetive Park.
677
00:48:57,037 --> 00:48:58,955
Estou decepcionado por você ter nos deixado de fora.
678
00:48:59,039 --> 00:49:02,876
Até visitamos você na prisão
e escrevemos cartas para você.
679
00:49:02,959 --> 00:49:05,045
Acho que eles simplesmente
não nos respeitam ainda.
680
00:49:05,128 --> 00:49:08,506
Não, é tudo graças a você que fomos liberados
mais cedo por bom comportamento.
681
00:49:08,590 --> 00:49:10,175
Obrigado a todos vocês.
682
00:49:10,800 --> 00:49:13,470
Como sinal de gratidão,
é melhor você viver uma vida honesta
683
00:49:13,553 --> 00:49:14,971
para que não o vejamos na Delegacia.
684
00:49:15,055 --> 00:49:17,974
Prometemos ser honestos e trabalhadores.
685
00:49:18,058 --> 00:49:20,018
A partir da madrugada estaremos engraxando sapatos.
686
00:49:20,602 --> 00:49:22,812
Não se preocupe em competir
com os engraxates territoriais.
687
00:49:22,896 --> 00:49:23,938
Apenas trabalhe aqui.
688
00:49:25,440 --> 00:49:26,775
Desculpe, senhor?
689
00:49:26,858 --> 00:49:28,276
Meu Deus, é uma boa ideia.
690
00:49:28,359 --> 00:49:30,904
Vocês dois podem engraxar
todos os sapatos dos detetives aqui.
691
00:49:31,571 --> 00:49:34,324
Obrigado. Obrigado.
692
00:49:34,908 --> 00:49:37,911
Vamos ver.
Este é o meu pagamento para amanhã.
693
00:49:37,994 --> 00:49:39,079
Engraxe eles bem.
694
00:49:39,871 --> 00:49:42,457
Vamos ver aqui.
Alguma chance de desconto, rapazes?
695
00:49:43,792 --> 00:49:45,627
Isso é para toda a próxima semana.
696
00:49:45,710 --> 00:49:47,837
Aqui, isso é para o mês.
697
00:49:49,172 --> 00:49:50,799
Obrigado.
698
00:49:51,382 --> 00:49:53,093
- Coma.
- OK.
699
00:49:59,474 --> 00:50:00,934
Até amanhã, rapazes.
700
00:50:01,017 --> 00:50:02,102
Adeus.
701
00:50:03,853 --> 00:50:05,647
Por que vocês estão todos reunidos aqui?
702
00:50:05,730 --> 00:50:07,107
Parabéns.
703
00:50:07,190 --> 00:50:08,191
Pelo que?
704
00:50:08,274 --> 00:50:09,275
Dê uma olhada.
705
00:50:12,278 --> 00:50:14,697
Espere, isso é real?
706
00:50:15,532 --> 00:50:18,034
Então ele não é mais o Chefe Yu,
707
00:50:18,118 --> 00:50:20,370
mas agora o Superintendente Sênior Yu!
708
00:50:20,453 --> 00:50:22,205
Finalmente, Chefe Yu!
709
00:50:22,288 --> 00:50:26,126
As preocupações do Chefe Yu acabaram agora!
710
00:50:32,132 --> 00:50:34,759
- Você pegou os batedores de carteira do cruzamento?
- Meu Deus.
711
00:50:36,636 --> 00:50:38,513
Não é isso que importa, senhor.
712
00:50:38,596 --> 00:50:41,307
Acabamos de ver o anúncio
da sua promoção, senhor.
713
00:50:41,391 --> 00:50:42,934
Superintendente Sênior Yu!
714
00:50:43,017 --> 00:50:45,228
Quando ouvi que a Polícia Nacional te chamou,
715
00:50:45,311 --> 00:50:46,831
Achei que fosse para outra bronca.
716
00:50:46,896 --> 00:50:47,897
Você viu o aviso?
717
00:50:48,439 --> 00:50:50,275
Bem, simplesmente aconteceu.
718
00:50:51,025 --> 00:50:53,653
Você está assumindo um ar
de dignidade agora, senhor?
719
00:50:53,736 --> 00:50:55,029
Dignidade? Não.
720
00:50:55,113 --> 00:50:56,865
Só não faça alarde sobre isso.
721
00:50:56,948 --> 00:50:59,617
Se não agora, então quando?
722
00:50:59,701 --> 00:51:02,579
Pessoal. Todo mundo.
Precisamos comemorar, não acham?
723
00:51:02,662 --> 00:51:04,080
Sim!
724
00:51:04,164 --> 00:51:05,516
Superintendente Sênior Yu!
725
00:51:05,540 --> 00:51:07,417
Superintendente Sênior Yu!
726
00:51:07,500 --> 00:51:09,294
Superintendente Sênior Yu!
727
00:51:09,377 --> 00:51:11,504
- Superintendente Sênior Yu!
- Já chega!
728
00:51:11,588 --> 00:51:13,715
Tudo bem, vou pagar uma bebida para todos vocês!
729
00:51:17,385 --> 00:51:19,137
Espere um minuto. Espera.
730
00:51:19,804 --> 00:51:23,975
Eu me pergunto quem será
o chefe da Unidade 1 agora.
731
00:51:24,559 --> 00:51:26,686
Tem um cara
que estou de olho há anos.
732
00:51:27,270 --> 00:51:29,522
Ele vai se sair muito bem.
Eu sabia desde o início.
733
00:51:29,606 --> 00:51:30,732
Quem é?
734
00:51:31,357 --> 00:51:34,861
Por favor, não me diga que é
alguém de uma delegacia diferente.
735
00:51:34,944 --> 00:51:36,362
Sou tímido com gente nova.
736
00:51:36,446 --> 00:51:37,886
Você não consegue ler o ambiente?
737
00:51:39,073 --> 00:51:40,450
Detetive Seo.
738
00:51:41,034 --> 00:51:42,035
Não se preocupe com isso.
739
00:51:42,869 --> 00:51:44,913
Seu novo chefe está bem aqui.
740
00:51:46,414 --> 00:51:47,415
Eu?
741
00:51:47,498 --> 00:51:49,143
O melhor apanhador de ladrões de vacas em Gyeonggi-do.
742
00:51:49,167 --> 00:51:52,170
O melhor apanhador de criminosos violentos
de Jongnam.
743
00:51:52,253 --> 00:51:55,256
Ele é o orgulho de Hwangchun
e Jongnam, Park Yeonghan!
744
00:51:55,340 --> 00:51:57,258
Isso mesmo!
745
00:51:57,342 --> 00:52:00,136
Quem mais poderia ser o chefe da Unidade 1?
746
00:52:00,220 --> 00:52:04,307
Certo, ninguém mais poderia lidar com o
Cachorro Louco e o Urso Marrom de Jongnam!
747
00:52:04,807 --> 00:52:07,018
Chefe Park. Chefe Park!
748
00:52:07,685 --> 00:52:09,938
Meu Deus.
749
00:52:10,021 --> 00:52:11,522
Estou ansioso para trabalhar com você,
750
00:52:12,774 --> 00:52:14,067
Chefe Park da Unidade 1.
751
00:52:22,367 --> 00:52:23,868
Estou feliz em servi-lo, senhor.
752
00:52:27,914 --> 00:52:30,667
Chefe Park!
753
00:52:33,127 --> 00:52:34,462
Pare! Pare com isso!
754
00:52:34,545 --> 00:52:35,838
Detetives!
755
00:52:35,922 --> 00:52:37,674
Ei, detetives!
756
00:52:38,508 --> 00:52:40,510
Um ladrão está roubando
a Joalheria Goryeo!
757
00:52:40,593 --> 00:52:42,033
Mas estamos comemorando a promoção dele.
758
00:52:42,095 --> 00:52:45,807
A celebração pode esperar.
Precisamos ir e resolver o caso.
759
00:52:48,977 --> 00:52:50,770
- Nós voltaremos, senhor.
- Tome cuidado.
760
00:52:52,397 --> 00:52:53,398
Vamos!
761
00:52:53,481 --> 00:52:54,774
Sim, senhor!
762
00:52:54,857 --> 00:52:56,150
Chefe Park!
763
00:52:56,234 --> 00:52:57,777
Chefe Park!
764
00:53:25,471 --> 00:53:26,806
Bem-vindo.
765
00:53:26,889 --> 00:53:27,974
Escute.
766
00:53:28,057 --> 00:53:29,897
- Você se lembra daquela vez...
- Calma.
767
00:53:29,976 --> 00:53:31,227
Tudo bem.
768
00:53:31,311 --> 00:53:32,645
- Então…
- Ele está aqui.
769
00:53:32,729 --> 00:53:34,063
Aqui está Senhor.
770
00:53:34,772 --> 00:53:36,149
Saudação!
771
00:53:36,232 --> 00:53:37,567
Bem vindo, senhor.
772
00:53:37,650 --> 00:53:38,735
Já faz um tempo.
773
00:53:40,361 --> 00:53:41,696
Sente-se. Sente-se.
774
00:53:45,825 --> 00:53:47,265
- Sente-se.
- Sim, senhor.
775
00:53:48,119 --> 00:53:50,830
Por que você me fez
vir para este lugar caro?
776
00:53:50,913 --> 00:53:53,207
Não é nada caro.
777
00:53:53,291 --> 00:53:55,752
Aproveite o que quiser.
778
00:53:55,835 --> 00:53:58,463
Você sabe o ladrão de arroz
durante o golpe de 16 de maio?
779
00:53:58,546 --> 00:54:01,382
- Sim.
- Aparentemente, ele mudou de atitude
780
00:54:01,466 --> 00:54:03,343
e acumulou alguma riqueza agora.
781
00:54:03,426 --> 00:54:05,928
Meu Deus, olha quem fala.
782
00:54:06,012 --> 00:54:08,890
O gangster do Cruzamento de Jongnam
também mudou.
783
00:54:08,973 --> 00:54:11,100
Você ainda dá um soco?
784
00:54:11,184 --> 00:54:13,102
Vamos, pare com isso.
785
00:54:14,520 --> 00:54:15,521
Aqui.
786
00:54:15,855 --> 00:54:17,690
Aproveite, senhor.
787
00:54:19,150 --> 00:54:20,943
Parabéns, senhor.
788
00:54:21,027 --> 00:54:22,403
Pelo que?
789
00:54:22,487 --> 00:54:27,033
Para o Junseo que recebeu um condecoração
por capturar o Jung Hochul.
790
00:54:27,116 --> 00:54:30,870
Bem, é trabalho do policial capturar criminosos.
791
00:54:30,953 --> 00:54:33,664
Ele ainda merece esse elogio
792
00:54:33,748 --> 00:54:35,625
por pegar aquele idiota malvado.
793
00:54:35,708 --> 00:54:39,253
A maçã não cai longe da árvore, não é?
794
00:54:39,337 --> 00:54:41,547
Ele é exatamente como o Yeonghan.
795
00:54:42,715 --> 00:54:45,718
O Junseo tem um longo caminho a percorrer.
796
00:54:45,802 --> 00:54:50,056
Você não se lembra de como
o Yeonghan costumava ser assustador?
797
00:54:50,139 --> 00:54:53,059
Você está certo.
Eu costumava ficar morrendo de medo.
798
00:54:53,142 --> 00:54:56,396
Naquela época,
uma olhada no rosto do Yeonghan
799
00:54:56,479 --> 00:54:59,899
poderia me fazer cagar nas calças.
800
00:55:00,691 --> 00:55:04,445
De qualquer forma, espero que você se
alimente bem e se mantenha saudável.
801
00:55:04,529 --> 00:55:07,573
Nós cuidaremos de
todo o resto para você.
802
00:55:07,657 --> 00:55:09,450
Vocês dois se cuidem.
803
00:55:09,534 --> 00:55:12,912
- Agora que vejo seu rosto de novo...
- Sim.
804
00:55:12,995 --> 00:55:15,665
… Sinto falta do Sangsun.
805
00:55:15,748 --> 00:55:20,128
Também sinto muita falta
do Gyeonghwan e o Hojeong.
806
00:55:20,962 --> 00:55:24,340
Sinto falta do arrojado Nam Sunghoon
807
00:55:24,966 --> 00:55:28,177
e a bela Policial Bong.
808
00:55:46,904 --> 00:55:48,448
Obrigado pela comida.
809
00:55:52,034 --> 00:55:53,286
- Yeonghan.
- Sim?
810
00:55:53,369 --> 00:55:57,290
Apenas tome mais uma bebida a minha casa.
811
00:55:57,373 --> 00:55:59,250
Vou cozinhar um frango para você, senhor.
812
00:56:00,751 --> 00:56:03,754
Obrigado, mas tenho que ir.
813
00:56:03,838 --> 00:56:06,090
- Só mais uma bebida, senhor.
- Eu já tive o suficiente.
814
00:56:06,174 --> 00:56:08,426
Tenho algo para fazer amanhã.
815
00:56:08,509 --> 00:56:11,846
Não me diga que você está
namorando alguém secretamente.
816
00:56:14,474 --> 00:56:16,392
Tudo bem agora.
817
00:56:16,767 --> 00:56:18,728
Yeonghan.
818
00:56:19,604 --> 00:56:21,564
Muito obrigado…
819
00:56:22,648 --> 00:56:24,400
por nos ajudar a nos tornarmos melhores.
820
00:56:24,484 --> 00:56:25,776
Nossa.
821
00:56:25,860 --> 00:56:28,070
O que deu em você de repente?
822
00:56:28,154 --> 00:56:31,199
Não foi nada.
823
00:56:31,282 --> 00:56:33,618
Eu te amo, Yeonghan.
824
00:56:53,888 --> 00:56:55,681
Aqui está.
825
00:57:05,233 --> 00:57:06,359
Detetive Kim.
826
00:57:06,901 --> 00:57:09,987
Já faz um tempo, Sangsun.
827
00:57:10,988 --> 00:57:12,073
Nossa.
828
00:57:15,493 --> 00:57:16,536
Detetive Jo.
829
00:57:17,537 --> 00:57:18,996
Já faz um tempo, não é?
830
00:57:20,957 --> 00:57:21,999
Detetive Jo.
831
00:57:23,042 --> 00:57:24,043
Nossa.
832
00:57:25,836 --> 00:57:28,548
Heejeong me visita às vezes.
833
00:57:29,507 --> 00:57:30,883
Detetive Seo.
834
00:57:31,592 --> 00:57:32,760
Como você tem estado?
835
00:57:33,803 --> 00:57:35,513
Eu sinto sempre a sua falta.
836
00:57:36,347 --> 00:57:38,307
Penso em você sempre que vou para Busan.
837
00:57:42,061 --> 00:57:43,104
Detetive Nam.
838
00:57:44,355 --> 00:57:45,398
Como vai você?
839
00:57:46,107 --> 00:57:47,775
Espero que você ainda esteja saudável.
840
00:57:51,487 --> 00:57:54,740
Você parece arrojado até hoje.
841
00:57:55,324 --> 00:57:56,367
Chefe Yu.
842
00:57:59,245 --> 00:58:02,039
Aqui descansa Yu Daecheon
843
00:58:02,123 --> 00:58:03,374
Nossa.
844
00:58:07,628 --> 00:58:09,130
Eu senti tanto sua falta.
845
00:58:09,839 --> 00:58:10,840
Eu realmente senti.
846
00:58:21,475 --> 00:58:22,518
Eu realmente desejo
847
00:58:23,352 --> 00:58:26,355
Eu poderia simplesmente morar aqui.
848
00:58:27,148 --> 00:58:30,276
Na verdade, não faz muito tempo,
849
00:58:30,901 --> 00:58:35,990
O Lee Gyein e o Song Kyungchul
vieram me ver.
850
00:58:36,699 --> 00:58:37,825
Jang Doosik
851
00:58:39,118 --> 00:58:40,745
e o Park Soomyung…
852
00:58:42,496 --> 00:58:43,789
também me visitam com frequência.
853
00:58:46,959 --> 00:58:48,878
Sem todos vocês aqui...
854
00:58:50,212 --> 00:58:52,131
eles tentam me animar.
855
00:58:55,343 --> 00:58:56,344
Nossa.
856
00:58:57,678 --> 00:58:58,679
Recentemente…
857
00:59:00,306 --> 00:59:01,932
Eu senti tanto a falta de vocês
858
00:59:03,059 --> 00:59:04,310
que eu não consegui dormir.
859
00:59:21,035 --> 00:59:22,495
Eu adormeci?
860
00:59:23,954 --> 00:59:25,581
O sol já está se pondo.
861
00:59:26,415 --> 00:59:27,458
Eu devo ir.
862
00:59:29,919 --> 00:59:31,045
Adeus então.
863
00:59:47,520 --> 00:59:48,729
Eu vejo vocês depois.
864
00:59:53,150 --> 00:59:54,151
Certo.
865
00:59:54,652 --> 00:59:55,903
Deve ser legal…
866
00:59:59,031 --> 01:00:00,241
estarmos aqui juntos.
867
01:00:02,159 --> 01:00:03,160
Eu estou indo agora.
868
01:00:06,580 --> 01:00:07,581
Agora tchau.
869
01:00:20,594 --> 01:00:21,595
Se cuide.
870
01:00:44,535 --> 01:00:45,619
Olá.
871
01:00:45,703 --> 01:00:49,039
Meu nome é Seo Hojeong e passei
no 18º teste especial de recrutamento.
872
01:00:49,123 --> 01:00:53,419
Os melhores talentos da Delegacia Jongnam
explodiram o carro do Superintendente Sênior.
873
01:00:53,502 --> 01:00:54,503
Vamos trabalhar juntos.
874
01:00:54,587 --> 01:00:56,338
Um policial deve fazer o que os policiais fazem.
875
01:00:56,422 --> 01:00:58,257
Dê uma olhada neste.
876
01:00:58,340 --> 01:01:01,093
Com Zhuge Liang se juntando à nossa unidade…
877
01:01:01,177 --> 01:01:04,180
E olhe para o Hojeong.
Ele é um homem de verdade agora.
878
01:01:04,263 --> 01:01:06,474
Significa que os criminosos são ex-militares.
879
01:01:09,894 --> 01:01:11,371
Esses sacos de arroz estão
cheios de algodão ou o quê?
880
01:01:11,395 --> 01:01:12,605
Como ele está fazendo isso?
881
01:01:12,688 --> 01:01:14,440
Você gostaria de ser policial?
882
01:01:14,523 --> 01:01:15,843
Como você descobriu isso?
883
01:01:16,734 --> 01:01:18,734
Nós o convencemos seriamente.
884
01:01:18,944 --> 01:01:20,905
Colocamos nossos corações nisso.
885
01:01:21,739 --> 01:01:23,199
Não são seus músculos?
886
01:01:23,699 --> 01:01:26,202
Achei que o trabalho policial seria chato,
887
01:01:26,285 --> 01:01:27,679
mas é como estar num campo de batalha.
888
01:01:29,288 --> 01:01:30,289
Estou pronto.
889
01:01:35,252 --> 01:01:37,213
O Mordedor de Cães, Kim Sangsun.
890
01:01:37,838 --> 01:01:40,119
Odeio até olhar para
o chefe e os outros.
891
01:01:40,174 --> 01:01:43,844
O que estou tentando dizer é que
pessoas como nós precisam ficar unidas.
892
01:01:43,928 --> 01:01:45,030
O mundo pode ter mudado,
893
01:01:45,054 --> 01:01:47,515
mas os verdadeiros ladrões
continuam a crescer em número.
894
01:01:47,598 --> 01:01:50,351
Estou aqui com sua serragem,
seus idiotas empoeirados!
895
01:01:52,394 --> 01:01:54,688
Eu era muito menor e mais
fraco do que você quando criança...
896
01:01:56,774 --> 01:01:58,275
- …então eu descobri…
- Pare!
897
01:01:58,359 --> 01:01:59,860
…meu próprio jeito de lutar.
898
01:01:59,944 --> 01:02:01,713
Mordendo o mais forte que pude.
899
01:02:01,737 --> 01:02:03,030
Os agressores eventualmente fogem
900
01:02:03,113 --> 01:02:04,782
se você continuar mordendo.
901
01:02:05,074 --> 01:02:07,451
Eu gostaria que o Soonnam
se transformasse em humano.
902
01:02:09,662 --> 01:02:11,556
O melhor apanhador de ladrões de vacas em Gyeonggi-do.
903
01:02:11,580 --> 01:02:14,458
Capturar ladrões de vacas envolve todas as habilidades
904
01:02:14,542 --> 01:02:17,878
um detetive precisa ser bom.
905
01:02:17,962 --> 01:02:20,589
Apenas uma coisa deveria
importar para um detetive.
906
01:02:20,673 --> 01:02:22,132
Proteger os fracos.
907
01:02:22,216 --> 01:02:24,468
E espancar os bandidos.
908
01:02:26,220 --> 01:02:27,888
Tudo que eu queria…
909
01:02:28,722 --> 01:02:30,922
era evitar que as pessoas mais
próximas de mim morressem em vão.
910
01:02:32,643 --> 01:02:34,979
E essas são regras que
nunca quebrei até agora.
911
01:02:35,062 --> 01:02:38,023
Eu vou te pegar, não importa o que aconteça.
912
01:02:38,107 --> 01:02:39,167
Prenda todos eles!
913
01:02:39,191 --> 01:02:40,651
Pequenos idiotas como você
914
01:02:40,734 --> 01:02:43,237
devem ser eliminados desde cedo,
para o bem de todos.
915
01:02:43,320 --> 01:02:46,657
Em que mundo um policial
ajuda um suspeito?
916
01:02:46,740 --> 01:02:49,493
A escória que não presta pode ter 100 anos
917
01:02:49,577 --> 01:02:51,328
e ainda estar abaixo de mim.
918
01:02:51,412 --> 01:02:55,332
Não há idiota neste mundo
que não possa ser capturado.
919
01:02:58,294 --> 01:02:59,855
Veja o quanto o mundo mudou,
920
01:02:59,879 --> 01:03:01,547
mas é como se estivéssemos presos.
921
01:03:01,630 --> 01:03:04,008
O que você está falando?
Todos nós mudamos.
922
01:03:04,091 --> 01:03:05,531
É por isso que pessoas como nós
923
01:03:05,593 --> 01:03:07,678
precisam ficar do lado dos impotentes.
924
01:03:07,761 --> 01:03:09,972
Você se arrepende de ter se tornado policial?
925
01:03:10,306 --> 01:03:12,099
Definitivamente não.
926
01:03:13,017 --> 01:03:14,101
É um fato
927
01:03:14,184 --> 01:03:17,229
que aqueles que fazem o mal
pagarão pelo que fizeram.
928
01:03:20,858 --> 01:03:24,695
Detetive Chefe 1958
929
01:03:28,949 --> 01:03:31,261
Agradecimentos especiais
a Choi Bulam, Lee Gyein e Song Kyungchul
930
01:03:31,285 --> 01:03:32,661
por suas participações especiais
931
01:05:04,795 --> 01:05:08,882
Obrigado por assistir
Detetive Chefe 1958
932
01:05:09,883 --> 01:05:11,885
Traduzido por JCSAOMELHOR
64513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof