Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Suba, Yeonghan!

-Ei. -Seu maldito!

Levante-se, seu idiota.

Você está preso por tentativa de homicídio, Jung Heesung.

-Vamos entrar! -Não!

-O que você-- -Mexa-se!

O Jung Heesung foi preso por tentativa de homicídio.

Vá cuidar do seu mestre, rapazes.

Episódio 10 A Última Testemunha

Senhor.

Como você ousa entrar na minha casa enquanto eu não estou aqui?

Que tipo de insolência é essa?

"Qualquer irmão de armas é sempre bem-vindo."

Essas foram suas palavras, não minhas.

Agora não é um bom momento. Saia.

Você não acha que as coisas vão piorar se eu for embora agora?

Ouvi dizer que você assumiu a liderança na importação

de certos brinquedos do Japão, Coronel.

O que você quer dizer?

O pachinko.

É uma máquina de pinball, não é?

O que você descobriu?

Os professores universitários estão indignados com as máquinas de pinball

que o vice-ministro Jung Byungpil pressionou para serem importadas.

Até o Conselho Supremo está preocupado, senhor.

Quão preocupado?

O seu lugar no Conselho

pode estar em risco.

Jogue isso fora para mim, sim?

Certamente, eu irei.

-Olha, seu idiota. -Você…

A sua vida e do seu pai está sob meu controle agora.

É melhor você beijar meus pés de agora em diante.

Ouvi dizer que os professores estão absolutamente furiosos com esses brinquedos.

Até ouço reclamações

de que o governo está incentivando as pessoas a jogar.

O que todos esses acadêmicos de poltrona sabem sobre a realidade?

Claro, mas o problema é que o presidente realmente escuta

aqueles acadêmicos de poltrona.

Continue seguindo esse caminho…

e você cairá em desgraça com o presidente.

O que você está tentando dizer?

Na verdade, quer saber?

Não importa o que você faça, sua situação é desesperadora de qualquer maneira.

Hospital Jongnam

Obrigado por salvar minha vida, Gyeonghwan.

Não foi nada.

Bom trabalho.

-Entre! -Por que você não vai andar a cavalo?

-Esse cara.

Bom trabalho, Policial Nam.

O quanto você sabe sobre seu próprio filho?

Aquele acidente no cruzamento de Jongnam onde seus amigos morreram.

Aquilo não foi um acidente.

Foi um caso de assassinato.

E seu filho é o assassino.

Isso é ridículo!

Se você não aceitar o que eu digo...

você terá que lidar com problemas maiores no futuro.

O que eu quero dizer?

Bem…

Esta é outra vítima do seu filho.

Ele pessoalmente me pediu para lidar com este assunto,

e eu consegui limpar a bagunça dele, sem deixar rastros.

Imagine descobrir que seu querido e precioso filho

é um assassino.

Você deve se sentir absolutamente devastado.

Quem diabos acreditaria nesse absurdo?

Coronel Jung.

Vou juntar tudo o que contei até agora…

e jogar com uma faísca diretamente em você.

Imagine isso.

O governo fez um grande alarde sobre a eliminação da corrupção e do mal.

Agora imagine que o filho de um oficial se revele um assassino.

Assim que as pessoas descobrirem,

o presidente…

não ficará tão feliz.

Bem então?

A escolha é sua.

Ou seu filho...

é absolvido de seus crimes,

ou podemos todos morrer juntos…

depois de expor a verdade.

Saudação, Superintendente Sênior Baek.

O Jung Heesung acaba de ser preso por tentativa de homicídio.

O que é que foi isso?

- O que está acontecendo? - Ele foi pego tentando matar.

Temos uma testemunha, senhor.

Vamos apenas seguir a lei, senhor.

Por que eu não questiono o Jung Heesung?

Receio que você não possa, senhor.

E por que isto?

Como nossos ancestrais sabiamente disseram,

"Não deixe uma raposa guardar o galinheiro."

Se eu não o questionar,

todos vocês terão problemas.

Gostaria de saber quantos problemas enfrentaremos.

Aconteça o que acontecer conosco,

nós da Unidade 1

iremos prender o Jung Heesung.

Tal como acontece com você, senhor, se pudermos.

Certo.

Parece que todos vocês precisam aprender uma lição sangrenta…

seus malditos idiotas.

Você não quer saber

quão forte esse cachorro pode morder.

- Leve ele, Detetive Seo. - Sim, senhor.

Superintendente Sênior.

Superintendente Sênior!

Você não tem muito tempo, senhor.

Até você começar…

ir pelo ralo, quero dizer.

Veremos sobre isso.

- Droga! - Olhe para ele.

Você está preso por tentativa de homicídio. Pelo menos finja estar arrependido.

Eles vão tentar retirar a acusação

já que você foi a única testemunha, Yeonghan.

Eu não sou o único. O Nam Junggil também estava lá.

Você acha que ele testemunharia de bom grado?

Ele terá que expor seus próprios crimes.

Então faremos com que ele faça isso.

Onde está o Policial Nam?

Ele está de guarda no hospital.

Ele entrará em contato conosco se algo acontecer.

O Jung Heesung não irá a lugar nenhum por enquanto,

então pegue o testemunho do Nam Junggil, Detetives Park e Kim.

Sim, senhor.

Por que esses dois não vêm conosco, senhor?

Eu tenho um trabalho para eles.

O que é?

Mestre Heesung está detido na Delegacia de Polícia de Jongnam, senhor.

O que aconteceu?

Ele entrou na ala do Nam Junggil

e tentou matá-lo.

- Aquele tolo! - Além disso,

O Nam Junggil acordou.

Eu entendo. Pode sair.

Sim, senhor.

E se eu matar o Nam Junggil primeiro?

Não.

Aprenda a dançar no Havaí

Eu fujo…

…e vou para o exterior?

Vou precisar de mais dinheiro para isso.

Muito mais dinheiro.

Como convencemos a mãe do Nam Junggil?

Ela não permitirá que seu filho confesse agressão sexual e cumplicidade em assassinato.

Saudação.

Saudação!

Você os colocou sob sua proteção, policial Nam?

Bem…

Na verdade, a mãe do Nam Junggil ordenou que você entrasse imediatamente.

Nossa.

Peço desculpas pela descortesia, detetives.

Não percebi que você estava tentando proteger meu filho.

Não há necessidade de se desculpar, senhora.

Estou feliz que você entenda a nossa intenção agora.

Mas o problema é que seu filho ainda não está totalmente seguro.

Isso mesmo.

Quem sabe o que o Jung Heesung pode fazer para prejudicá-lo?

Então, por favor, me diga, o que posso fazer para que ele seja executado?

Ah…

Sua mãe te ama muito.

Por que você não testemunha pelo bem de sua mãe?

Fale Conosco.

Jung Heesung foi quem…

matou a Kim Soonjung, não foi?

Olha.

Se não fosse por nós,

você seria enterrado ao lado do Kwon Hyunggeun e do No Yoonhak.

É melhor você não se calar com as pessoas que salvaram sua vida.

Nada vai mudar…

mesmo se eu testemunhar.

Você sabe que ele sairá impune graças ao pai.

"Nada vai mudar"?

Ouça, seu idiota.

O Jung Heesung fingiu um acidente de carro só para matar você.

Ele foi pego tentando te sufocar até a morte com esse travesseiro.

E você está me dizendo que vai esperar aquele idiota

voltar e terminar o trabalho?

Testemunhe.

Não para mais ninguém além de você mesmo.

Se você quer viver…

você precisa testemunhar.

Todos nós…

dissemos a ele para parar.

Dissemos a ele para ir com calma.

Legal.

Ele disse que estava cansado de Mokryeongak.

Ele disse que poderíamos pagar

as garotas da fábrica um pouco de dinheiro

e mandá-las de volta.

Então fizemos o que ele disse.

Mas naquela noite…

o ópio realmente não fez efeito.

Quando a garota começou a resistir,

- Heesung espancou ela até a morte. - O que fazemos agora?

- Ei, ela está realmente morta? - Hyunggeun, espere.

Seu maldito idiota!

Caramba!

- O que você vai fazer agora, seu idiota? - Acalme-se. Eu cuidarei disso.

Olá?

Sou eu, Junggil.

Ele nos contou sobre um policial que poderia nos ajudar

e atirámos o corpo de um penhasco.

E aquele policial era Baek Doseok?

Sim. Ele disse que cuidaria disso

e nos disse para não nos preocuparmos.

E eram só vocês três no carro naquela noite?

O Heesung teve uma discussão com Yoonhak.

Na época, pensei que o Yoonhak tinha começado a briga.

Então o Jung Heesung deu a você álcool caro para quebrar a tensão.

E aquela garrafa fez vocês três entrarem no mesmo carro.

Vocês não tinham ideia de que ele estava tentando atropelar vocês com um caminhão.

I-Isso é suficiente?

Agora execute aquele idiota.

- Isso não será muito fácil. - O que você quer dizer?

Por que não será fácil?

O que pode ser tão difícil para os policiais prenderem e executarem um assassino?

Acalme-se. Precisamos de provas, certo?

A menos que você esteja disposto a testemunhar no tribunal.

Você está louco?

Eu não vou fazer isso, nunca.

Que isso, Junggil.

Se eu testemunhar no tribunal,

não apenas o Heesung estará no meu pescoço, mas seu pai também.

Esse covarde!

Eu sabia que isso poderia acontecer.

Sem o seu testemunho, o Jung Heesung e o Baek Doseok são homens livres.

O Superintendente Sênior Baek fez algum movimento, senhor?

Ele está quieto,

o que é ainda mais suspeito.

Caramba.

Detetive Park!

Onde você esteve nos últimos dois dias, policial Bong?

A Yangja, Boksoon e eu

convencemos as pessoas que conhecem as garotas desaparecidas a falar.

Eles eram seus colegas internos

ou colegas de escola noturna.

- Você descobriu alguma coisa? - Sim.

Estas são as identidades das outras quatro trabalhadoras desaparecidas.

Elas hesitaram no início,

mas felizmente concordaram em nos ver hoje.

Eu sei o quão difícil deve ter sido aparecer,

então gostaria de agradecer a todas vocês primeiro.

Ouvi dizer que a Soonjung foi morta.

É verdade?

Sim, é verdade.

De jeito nenhum.

Tem certeza de que ela não voltou para casa?

Você verificou?

Ela foi descoberta neste estado.

Precisamos desesperadamente de testemunhas para depor no tribunal.

Eu sei que todas vocês devem estar com medo,

mas esses idiotas malvados

precisam ser punidos.

Não, o que queremos…

não é o castigo pra eles.

O que queremos é esquecer tudo

como se nada tivesse acontecido.

Mas você seria capaz de esquecer?

Você não acha que viverá o resto de suas vidas...

com ressentimento em seu coração?

Só estamos aqui porque a Policial Bong nos pediu para vê-lo apenas uma vez

e ela nunca mais nos contataria se vinhessemos.

Por favor, nos deixe em paz.

Eu entendo.

Peço desculpas…

pelo doloroso pedido.

Se você nos der licença.

Espere. Um momento.

A mãe da Soonjung me pediu

para te dar isso.

Aqui.

Ela está muito preocupada com todas vocês.

Ela diz que nada disso é culpa de vocês.

Ela espera sinceramente

que vocês possam esquecer o passado e viver uma vida saudável.

Então por favor…

não se preocupe muito com esse assunto hoje.

Olá? Aqui é o Baek Doseok.

Precisaremos fazer um pequeno ajuste em nossos planos.

Peço desculpas por só ligar agora. Você está livre no momento?

Tudo bem.

O que exatamente é esse ajuste de que você fala?

Mudei completamente de ideia sobre os termos que estabeleci para você.

E você vê,

Eu estive pensando…

Se você pudesse reunir 100 milhões de hwan para mim,

Posso me sentir mais interessado em ajudá-lo.

O que você diz?

Escute aqui.

Como vou conseguir esse tipo de dinheiro?

Olha.

Não é hora de você reclamar.

Se você gostaria de ver o cadáver do Nam Junggil…

esse é o preço da admissão.

Me encontre na Catedral de Jongnam às 23h.

Não pense demais nisso.

Decidi partir para um país quente

no Hemisfério Sul

e passar tranquilamente o resto da minha vida pescando.

Eu prometo a você que nunca mais colocarei os pés nesta nação.

Mas 100 milhões de hwan é demais.

E não parece que o Nam Junggil irá testemunhar no tribunal.

Tenho certeza de que o Nam Chulwoo, da KCIA, pensa o contrário.

Você acha que ele deixará quem tentou matar o seu filho em liberdade?

O Nam Junggil pode não estar inclinado a testemunhar agora,

mas o pai dele pode ameaçar você e seu filho a qualquer momento.

Você está realmente disposto a deixá-lo segurar e apontar a faca para você?

Muito bem.

Eu vou pegar o dinheiro.

Sou eu.

Aquele idiota está fora de controle.

Ele estará na Catedral de Jongnam às 23h.

Livre-se dele silenciosamente.

Já é bastante tarde.

Vocês, senhoras, deveriam ir para casa.

Nós acompanharemos vocês até o terminal.

Nós…

queremos falar.

Tudo o que você disse está certo.

Nós iremos ao tribunal

e revelar a verdade.

Você tem certeza disso?

Há mais uma coisa que preciso te contar.

Por favor.

Depois do que aconteceu comigo, voltei para minha cidade natal.

Voltei há poucos dias…

querendo relatar o que aconteceu.

Mas quando eu fiz,

seu superintendente sênior e um detetive me puxaram de lado

e me disseram…

que se eu pisasse em uma delegacia novamente...

eles me matariam sem ninguém saber.

Estamos cientes.

Eles estão todos juntos nisso.

Eu sei que é difícil, mas por favor confie em nós e espere.

Nós vamos pegar todos eles

e nós os faremos pagar.

Nossa.

Ei.

Apenas saia.

Seu idiota inútil.

Por que você deixou seu temperamento tomar conta de você?

Apenas saia daqui, certo?

Vamos.

Imagine como sua mãe deve estar preocupada.

Se você não consegue cumprir seu dever de filho,

o mínimo que você pode fazer é não partir o coração de sua querida mãe.

Você não pode nem mais ligar para ela.

Eu disse, vá embora.

Tudo bem, eu irei.

- Tranque ele. - Sim, senhor.

- Detetive Oh. - Sim, senhor?

Não faça nenhum truque. Observe ele de perto.

Eu preciso ir no banheiro.

Sim, senhor.

Ei, você.

Quem você disse que era? Detetive Oh?

Sim, você está falando comigo?

Sim. Me deixe fazer uma ligação.

Espere, senhor. Você estará livre em pouco tempo.

Aqui.

Feliz? Vá buscar um telefone para mim agora.

Você vê,

- a questão é... - Detetive Oh.

Vá buscar um telefone para ele.

Sim, senhor.

Oh, meu Deus.

Apresse-se e dê a ele um telefone.

Eu não preciso do dinheiro.

Basta enviar cumprimentos aos seus pais.

Tudo bem então.

Por favor me ajude.

Caramba.

- Está tudo bem? - Sim, senhor.

Ei, seu idiota inútil.

Passe algum tempo pensando em sua mãe preocupada?

Eu apreciaria se você parasse de me chamar...

de um idiota inútil.

Do que mais eu chamaria você, seu idiota inútil?

Pare! Pare de me chamar assim!

Meu pai e o Superintendente Sênior Baek vão resolver as coisas.

Pare de se preocupar com minha mãe e se preocupe com seus detetives.

Eles podem chutar o balde em breve.

É mesmo?

Tudo bem então.

- Olá, aqui é... - É o Policial Nam, senhor!

O Nam Junggil foi sequestrado! Vou mantê-lo atualizado, senhor!

Obrigado.

- Olá, isso... - O Detetive Park está aí?

Sim, só um momento.

Querido, é o chefe Yu.

Sou eu, senhor.

O detetive Kang sequestrou o Nam Junggil.

O Policial Nam está em sua perseguição. Eu ligarei para você novamente. Espera.

Caramba!

♪ Tua seja a glória ♪

♪ Filho ressuscitado e conquistador ♪

♪ Infinita é a vitória ♪

♪ Tu venceste a morte ♪

- Você pegou ele? - Sim.

Por aqui.

Localização, Policial Nam?

Entendi.

- Olá? - Detetive Kang

- está na Catedral de Jongnam. - Catedral de Jongnam.

Vamos.

Caramba.

Caramba.

Sente-se.

Venha conosco, Superintendente Sênior Baek.

Claro.

Vamos pelos fundos.

- O que aconteceu? - O Baek Doseok e o Detetive Kang

levaram o Nam Junggil para a catedral.

Eles estão lá dentro? Houve algum movimento?

Cerca de 10 homens vestindo ternos pretos o seguiram.

Há civis lá dentro?

O coro e as pessoas que rezam ainda estão lá dentro.

Vocês estão aqui, rapazes.

O que eles estão fazendo aqui, senhor?

Eles viraram uma nova página.

Chefe Yu.

É difícil para você andar.

Por favor, nos deixe acompanhá-lo.

Nos dê uma chance.

Isso mesmo.

Carregarei você nas costas se for preciso, senhor.

Vamos.

Como há civis na catedral,

a segurança deles é a nossa primeira prioridade.

Sim, senhor.

Droga!

- Polícia! - Pare!

Eu me pergunto quem são vocês.

Saiam.

Ei, pegue eles!

- Evacue os civis primeiro! - Sim, senhor!

- Venha conosco! - Todos, saiam!

- Depressa! - Venha por aqui!

Vá e traga o Nam Junggil aqui, certo?

Venha por aqui!

Venha aqui.

Baek Doseok!

Caramba.

Não se mova, seu idiota! Fique abaixado!

Você fique abaixado! Todos, evacuem agora!

- Todos, saiam! - Não se mexa.

- Você fica. Saiam, pessoal! - Não se mexa.

Saia agora!

Você não, seu idiota!

Fique abaixado!

- Qual é, você precisa ajudá-los. - Tudo bem.

- Vamos. - Todo mundo, fora! Pra fora agora!

Venha aqui.

- Cale-se. Cale-se! - Por favor, me poupe.

- Quieto. - Por favor.

Baek Doseok!

- Por favor me salve. -Ah!

Você!

Você não está cansado disso?

Largue sua arma agora!

Você realmente quer ver

outra mulher grávida com uma bala atravessada nela?

Você quer que eu a mate pelos velhos tempos?

Estou carregando uma criança.

Por favor, me poupe.

Largue sua arma.

Coloque ela no chão e chute para mim.

Detetive Kang.

Se o Nam Junggil morrer, será o fim para nós dois.

Solte ele.

Apenas lute comigo.

Se você me vencer, eu vou deixar você ir.

Largue.

Chute a arma para mim.

Chute, seu idiota!

Largue sua arma!

Largue.

Largue agora!

Agora chute para mim.

Eu disse, chute para mim!

Ei, seu idiota.

Eu sempre me perguntei. Você é um idiota completo?

Ou será que você nunca muda?

Como você ainda é o mesmo, estudante soldado?

Não há como voltar atrás para você agora, não é?

Eu nunca volto, seu idiota.

Não se mexa.

Yeonghan!

Seu idiota!

Sangsun!

- Caramba. - Você está bem?

Prenda ele. Algeme ele.

Venha aqui, seu pequeno...

Gyeonghwan!

Gyeonghwan!

Seu maldito.

Você está preso pelo assassinato

do Kwon Hyunggeun e No Yoonhak e por abrigar o assassino da Kim Soonjung.

Eu realmente não queria fazer isso.

Solte, seu idiota!

Venha aqui.

Então?

O que você recebeu em troca?

Um novo título chique? Um pouco de dinheiro?

Eu vejo o que aconteceu.

Posso dizer que você foi esfaqueado cegamente nas costas.

Que pena para você.

Não há nada que você possa fazer agora.

Seu soldado estudante patético!

Seu idiota!

Escute.

Você sabe por que pessoas como você sempre falham?

É por causa da sua consciência tola e do seu desleixado senso de justiça, seu idiota.

Isso é tudo falso.

É tudo hipocrisia.

Não importa o quanto você tente,

você nunca será mais do que um estudante soldado, seu tolo.

Você está errado.

Veja até onde cheguei.

Levanta. Levante-se, seu idiota!

Baek Doseok.

Você está preso por sequestrar Nam Junggil,

ser cúmplice no acidente do cruzamento de Jongnam,

e destruição de evidências na cena do crime da Kim Soonjung…

junto com outras acusações.

Apenas me mate agora!

Nunca.

Não importa o que aconteça, vou levá-lo a julgamento

e executá-lo de acordo com a lei.

E farei o mesmo por centenas e milhares de criminosos como você.

Até a próxima.

Não fui eu.

Eu não fiz isso.

Juro que não fui eu!

Eu sou um homem inocente!

Por favor.

Faça ele entrar.

Eu não vou entrar!

Eu não fiz nada!

Por aqui. Por que você não pode limpar melhor?

Sim, senhor.

- Mais rápido! - Sinto muito.

Por que isso é tão difícil de limpar?

A seguir, as notícias.

Foi revelado que um funcionário da Delegacia de Polícia de Jongnam

foi o autor do acidente de carro do mês passado no cruzamento de Jongnam,

deixando muitos em estado de choque na comunidade.

Código do preso, 1RA 07. Nome, Baek Doseok.

Isso está correto?

Sim.

Ultimas palavras?

Não.

Para muito choque,

o trágico acidente foi provado ser um caso de assassinato.

Os dois culpados,

Baek, o ex-Superintendente Sênior da Delegacia de Jongnam,

e Jung, uma vez filho de um homem de alto escalão

mas afastado de sua família,

ambos foram levados à justiça no dia 24

enquanto enfrentavam todo o peso da lei.

Park Yeonghan!

Park Yeonghan!

Park Yeonghan!

Park Yeonghan!

Park Yeonghan!

Bem-vindo…

Querido.

Olha o que eu trouxe, querida.

O que é tudo isso?

Eu estava passando pela loja de departamentos Jongnam quando pensei no nosso bebê.

Vamos ver.

Olha. Não é fofo?

É adorável.

Ficará ótimo no nosso bebê.

Há algo errado, querido?

Não, não há nada de errado.

Tem certeza?

Você sempre traz presentes para mascarar como se sente quando está preocupado.

Uh…

Você pode me dizer.

O que está errado?

É sobre este caso.

Eu queria desesperadamente que o Jung Byungpil fosse punido pela lei.

Mas acho que isso estava além dos meus poderes.

Continuo sentindo vergonha de mim mesmo

que eu não pude fazer mais.

Venha aqui.

Ta-da.

O que é isso?

Experimente.

- Tem certeza que posso? - É seu.

Uau.

Meu Deus, fica ótimo em você.

Agora, vamos pensar em como você é uma ótima pessoa.

Os bebês da Angel House,

Sungchil, Soonjung e…

Eu poderia continuar durante todo o dia.

Há muitos para contar.

Você quer dizer as pessoas que não pude salvar?

Não.

Essas foram todas as vezes em que você pegou os bandidos

para que os inocentes pudessem descansar em paz.

Com todos os criminosos que você pegou

e todo o resto você pegará no futuro,

imagine o quanto o mundo ficará mais limpo.

E o nosso bebê ficará orgulhoso de ter um pai como você.

Então, sempre que você usar isso,

sempre lembre-se disso.

Você fará isso?

Sim, eu vou.

Eu quero me desculpar também.

Sinto que negligenciei você por causa do quão ocupado tenho estado.

Você não fez isso. Está tudo bem.

Eu te amo, querida.

Eu também te amo.

Você é tudo que eu tenho.

Na verdade, tenho você e nosso bebê agora.

Isso mesmo.

Anime-se, querido.

Pegamos o agressor da barbearia e a dupla de ladrões de Kwangkyo-dong.

Sobrou algum caso?

Não, encerramos todos os nossos casos.

Nem mesmo alguns não resolvidos?

E os batedores de carteira no cruzamento?

Eles estão na sala de interrogatório depois de se entregarem para a Unidade 2.

Por que não para nós?

Por que mais?

Eles ouviram o que você fez na catedral.

- O quê? - Você quer dizer os rumores

que ele esfaqueia as pessoas com castiçais e queima as pessoas com ferro?

Sim, ele agora é conhecido

como o anjo caçador do diabo de Jongnam, Arcanjo Miguel.

Vocês são ridículos.

Se você tiver tempo para brincar,

você deveria retirar os casos das outras unidades.

Yeonghan.

Não sei se estamos no caminho certo para a justiça.

Pegamos inúmeros bandidos, mas o mundo não mudou nem um pouco.

Quem disse que não?

Um bandido preso significa que o crime foi reduzido nessa proporção.

E o mundo fica muito melhor.

Mas então aparecem mais bandidos, e é só enxaguar e repetir.

Por que você é tão negativo...

Detetive! Detetive Park!

Ele foi pego roubando!

Teremos o relatório e o mandado dele feitos até o fim do dia.

Você pode confiar em nós!

- Não se mexa! - Policial Bong.

Pegar um criminoso não é nem metade disso.

Desculpe?

Não é?

Oh?

- Sentimos sua falta, senhor! - Senhor!

Como vocês dois estão?

Aqui. Isso está quente.

Coma.

Gostaria de dedicar algo a você primeiro, senhor.

Dedicar o quê?

- Ganhei um prêmio. - O quê?

É o primeiro que recebo.

Eu também recebi um.

Graças a você aprendi a ler e escrever.

Posso até ler livros agora.

Vamos ver.

“Por servir de modelo para os demais presidiários

com seu coração bondoso e sorriso caloroso…”

E você ganhou o primeiro lugar com uma reportagem de livro?

Sim, o título era O homem que mais respeito,

Detetive Park.

Estou decepcionado por você ter nos deixado de fora.

Até visitamos você na prisão e escrevemos cartas para você.

Acho que eles simplesmente não nos respeitam ainda.

Não, é tudo graças a você que fomos liberados mais cedo por bom comportamento.

Obrigado a todos vocês.

Como sinal de gratidão, é melhor você viver uma vida honesta

para que não o vejamos na Delegacia.

Prometemos ser honestos e trabalhadores.

A partir da madrugada estaremos engraxando sapatos.

Não se preocupe em competir com os engraxates territoriais.

Apenas trabalhe aqui.

Desculpe, senhor?

Meu Deus, é uma boa ideia.

Vocês dois podem engraxar todos os sapatos dos detetives aqui.

Obrigado. Obrigado.

Vamos ver. Este é o meu pagamento para amanhã.

Engraxe eles bem.

Vamos ver aqui. Alguma chance de desconto, rapazes?

Isso é para toda a próxima semana.

Aqui, isso é para o mês.

Obrigado.

- Coma. - OK.

Até amanhã, rapazes.

Adeus.

Por que vocês estão todos reunidos aqui?

Parabéns.

Pelo que?

Dê uma olhada.

Espere, isso é real?

Então ele não é mais o Chefe Yu,

mas agora o Superintendente Sênior Yu!

Finalmente, Chefe Yu!

As preocupações do Chefe Yu acabaram agora!

- Você pegou os batedores de carteira do cruzamento? - Meu Deus.

Não é isso que importa, senhor.

Acabamos de ver o anúncio da sua promoção, senhor.

Superintendente Sênior Yu!

Quando ouvi que a Polícia Nacional te chamou,

Achei que fosse para outra bronca.

Você viu o aviso?

Bem, simplesmente aconteceu.

Você está assumindo um ar de dignidade agora, senhor?

Dignidade? Não.

Só não faça alarde sobre isso.

Se não agora, então quando?

Pessoal. Todo mundo. Precisamos comemorar, não acham?

Sim!

Superintendente Sênior Yu!

Superintendente Sênior Yu!

Superintendente Sênior Yu!

- Superintendente Sênior Yu! - Já chega!

Tudo bem, vou pagar uma bebida para todos vocês!

Espere um minuto. Espera.

Eu me pergunto quem será o chefe da Unidade 1 agora.

Tem um cara que estou de olho há anos.

Ele vai se sair muito bem. Eu sabia desde o início.

Quem é?

Por favor, não me diga que é alguém de uma delegacia diferente.

Sou tímido com gente nova.

Você não consegue ler o ambiente?

Detetive Seo.

Não se preocupe com isso.

Seu novo chefe está bem aqui.

Eu?

O melhor apanhador de ladrões de vacas em Gyeonggi-do.

O melhor apanhador de criminosos violentos de Jongnam.

Ele é o orgulho de Hwangchun e Jongnam, Park Yeonghan!

Isso mesmo!

Quem mais poderia ser o chefe da Unidade 1?

Certo, ninguém mais poderia lidar com o Cachorro Louco e o Urso Marrom de Jongnam!

Chefe Park. Chefe Park!

Meu Deus.

Estou ansioso para trabalhar com você,

Chefe Park da Unidade 1.

Estou feliz em servi-lo, senhor.

Chefe Park!

Pare! Pare com isso!

Detetives!

Ei, detetives!

Um ladrão está roubando a Joalheria Goryeo!

Mas estamos comemorando a promoção dele.

A celebração pode esperar. Precisamos ir e resolver o caso.

- Nós voltaremos, senhor. - Tome cuidado.

Vamos!

Sim, senhor!

Chefe Park!

Chefe Park!

Bem-vindo.

Escute.

- Você se lembra daquela vez... - Calma.

Tudo bem.

- Então… - Ele está aqui.

Aqui está Senhor.

Saudação!

Bem vindo, senhor.

Já faz um tempo.

Sente-se. Sente-se.

- Sente-se. - Sim, senhor.

Por que você me fez vir para este lugar caro?

Não é nada caro.

Aproveite o que quiser.

Você sabe o ladrão de arroz durante o golpe de 16 de maio?

- Sim. - Aparentemente, ele mudou de atitude

e acumulou alguma riqueza agora.

Meu Deus, olha quem fala.

O gangster do Cruzamento de Jongnam também mudou.

Você ainda dá um soco?

Vamos, pare com isso.

Aqui.

Aproveite, senhor.

Parabéns, senhor.

Pelo que?

Para o Junseo que recebeu um condecoração por capturar o Jung Hochul.

Bem, é trabalho do policial capturar criminosos.

Ele ainda merece esse elogio

por pegar aquele idiota malvado.

A maçã não cai longe da árvore, não é?

Ele é exatamente como o Yeonghan.

O Junseo tem um longo caminho a percorrer.

Você não se lembra de como o Yeonghan costumava ser assustador?

Você está certo. Eu costumava ficar morrendo de medo.

Naquela época, uma olhada no rosto do Yeonghan

poderia me fazer cagar nas calças.

De qualquer forma, espero que você se alimente bem e se mantenha saudável.

Nós cuidaremos de todo o resto para você.

Vocês dois se cuidem.

- Agora que vejo seu rosto de novo... - Sim.

… Sinto falta do Sangsun.

Também sinto muita falta do Gyeonghwan e o Hojeong.

Sinto falta do arrojado Nam Sunghoon

e a bela Policial Bong.

Obrigado pela comida.

- Yeonghan. - Sim?

Apenas tome mais uma bebida a minha casa.

Vou cozinhar um frango para você, senhor.

Obrigado, mas tenho que ir.

- Só mais uma bebida, senhor. - Eu já tive o suficiente.

Tenho algo para fazer amanhã.

Não me diga que você está namorando alguém secretamente.

Tudo bem agora.

Yeonghan.

Muito obrigado…

por nos ajudar a nos tornarmos melhores.

Nossa.

O que deu em você de repente?

Não foi nada.

Eu te amo, Yeonghan.

Aqui está.

Detetive Kim.

Já faz um tempo, Sangsun.

Nossa.

Detetive Jo.

Já faz um tempo, não é?

Detetive Jo.

Nossa.

Heejeong me visita às vezes.

Detetive Seo.

Como você tem estado?

Eu sinto sempre a sua falta.

Penso em você sempre que vou para Busan.

Detetive Nam.

Como vai você?

Espero que você ainda esteja saudável.

Você parece arrojado até hoje.

Chefe Yu.

Aqui descansa Yu Daecheon

Nossa.

Eu senti tanto sua falta.

Eu realmente senti.

Eu realmente desejo

Eu poderia simplesmente morar aqui.

Na verdade, não faz muito tempo,

O Lee Gyein e o Song Kyungchul vieram me ver.

Jang Doosik

e o Park Soomyung…

também me visitam com frequência.

Sem todos vocês aqui...

eles tentam me animar.

Nossa.

Recentemente…

Eu senti tanto a falta de vocês

que eu não consegui dormir.

Eu adormeci?

O sol já está se pondo.

Eu devo ir.

Adeus então.

Eu vejo vocês depois.

Certo.

Deve ser legal…

estarmos aqui juntos.

Eu estou indo agora.

Agora tchau.

Se cuide.

Olá.

Meu nome é Seo Hojeong e passei no 18º teste especial de recrutamento.

Os melhores talentos da Delegacia Jongnam explodiram o carro do Superintendente Sênior.

Vamos trabalhar juntos.

Um policial deve fazer o que os policiais fazem.

Dê uma olhada neste.

Com Zhuge Liang se juntando à nossa unidade…

E olhe para o Hojeong. Ele é um homem de verdade agora.

Significa que os criminosos são ex-militares.

Esses sacos de arroz estão cheios de algodão ou o quê?

Como ele está fazendo isso?

Você gostaria de ser policial?

Como você descobriu isso?

Nós o convencemos seriamente.

Colocamos nossos corações nisso.

Não são seus músculos?

Achei que o trabalho policial seria chato,

mas é como estar num campo de batalha.

Estou pronto.

O Mordedor de Cães, Kim Sangsun.

Odeio até olhar para o chefe e os outros.

O que estou tentando dizer é que pessoas como nós precisam ficar unidas.

O mundo pode ter mudado,

mas os verdadeiros ladrões continuam a crescer em número.

Estou aqui com sua serragem, seus idiotas empoeirados!

Eu era muito menor e mais fraco do que você quando criança...

- …então eu descobri… - Pare!

…meu próprio jeito de lutar.

Mordendo o mais forte que pude.

Os agressores eventualmente fogem

se você continuar mordendo.

Eu gostaria que o Soonnam se transformasse em humano.

O melhor apanhador de ladrões de vacas em Gyeonggi-do.

Capturar ladrões de vacas envolve todas as habilidades

um detetive precisa ser bom.

Apenas uma coisa deveria importar para um detetive.

Proteger os fracos.

E espancar os bandidos.

Tudo que eu queria…

era evitar que as pessoas mais próximas de mim morressem em vão.

E essas são regras que nunca quebrei até agora.

Eu vou te pegar, não importa o que aconteça.

Prenda todos eles!

Pequenos idiotas como você

devem ser eliminados desde cedo, para o bem de todos.

Em que mundo um policial ajuda um suspeito?

A escória que não presta pode ter 100 anos

e ainda estar abaixo de mim.

Não há idiota neste mundo que não possa ser capturado.

Veja o quanto o mundo mudou,

mas é como se estivéssemos presos.

O que você está falando? Todos nós mudamos.

É por isso que pessoas como nós

precisam ficar do lado dos impotentes.

Você se arrepende de ter se tornado policial?

Definitivamente não.

É um fato

que aqueles que fazem o mal pagarão pelo que fizeram.

Detetive Chefe 1958

Agradecimentos especiais a Choi Bulam, Lee Gyein e Song Kyungchul

por suas participações especiais

Obrigado por assistir Detetive Chefe 1958

Traduzido por JCSAOMELHOR