Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Que estranho.

Essas coisas estão circulando assim há dias.

"Episódio 9" As Operárias Desaparecidas

Meu Deus, é bom ver um colega marinheiro em terra firme.

Com quem você está, aspirante?

Saudação!

Sou o Aspirante Park Jinsoo do Comando do Estado-Maior de Operações Navais.

Qual comando?

O Quarto Grupo de Combate da Quarta Frota, senhor!

A Quarta Frota? Conheço todos os Aspirantes de lá.

No entanto!

Fui transferido para o Primeiro Grupo de Combate da Quinta Frota!

Saudação.

Sou o Aspirante Seo Hojeong do mesmo Primeiro Grupo de Combate.

Quem é você?

Senhor?

Você não é um oficial, é?

Park Jinsoo, você é um desertor do Quarto Grupo de Combate.

Onde está a escritura de propriedade que você roubou da Yang Sunhee?

Certo, escritura da Sunhee?

Bem, você vê…

Droga.

Ei, sua escória.

Como você pôde roubar a escritura de propriedade dela depois de prometer se casar com ela?

Você sabe quantas mulheres em Jongnam afirmam que você as roubou?

Eu não fiz nada de errado!

Elas foram atraídos por mim primeiro, ok?

Não é crime ser amado, não é?

Oh!

Você machucou todas aquelas mulheres!

Ele deve ter se machucado.

Isso foi um pouco demais, Gyeonghwan.

Ele é um idiota malvado!

O que você acabou de fazer com ele é pior.

Essa é a sua escritura, certo, Sra. Yang?

Obrigada, detetive.

Eu não iria conseguir mandar meu irmão para a faculdade

sem esse documento.

Da próxima vez, não confie em estranhos para ajudá-la.

O mundo é perigoso.

Tudo bem.

Fique forte e seja astuta.

Se cuide então.

Espere, detetive.

Gostaria de dar as boas-vindas a todos com uma refeição.

Por favor entre.

Eu estava ficando com fome de qualquer maneira.

Aceitaremos sua hospitalidade.

Obrigado, mas consideraremos aceito.

Então tchau.

O quê?

Adeus.

Qual é, Yeonghan.

Não é como se ela estivesse nos subornando.

Uma refeição não pode fazer mal, não é?

Uma refeição é o trampolim para os subornos.

Você deveria saber disso.

Você estava realmente com tanta fome para comer?

Você é uma vergonha para todos os detetives.

Nunca faça isso de novo.

E você ainda não consegue fazer contato?

Sim.

Bem vindo de volta.

Ei, Policial Bong.

Um momento.

Venha aqui.

E quem é essa?

Olá.

Sou amiga da Policial Bong, Lee Yangja.

- Entendi. - OK.

É um dia de trazer sua amiga para o trabalho?

Na verdade, na fábrica onde ela trabalha,

uma garota chamada Kim Soonjung desapareceu.

Desapareceu? Quando?

Cerca de duas semanas atrás.

Talvez ela tenha voltado para casa sem contar a ninguém?

Então ela teria arrumado suas coisas.

Mas seus pertences estão todos intactos, exceto ela.

Por que só denunciar isso agora?

Ela já havia relatado isso antes,

mas a Unidade 2 investigou e encerrou o caso.

Já está em 27 há cerca de dois ou três dias.

Você está gostando disso, detetive Oh?

- Você gostaria de um? - Não, pode ficar com tudo!

Não se importe com ele. Isso é tão bom.

Caramba.

O que é agora?

Vamos ver. Está bem aqui.

Vamos ver.

Certo, agora eu me lembro.

A trabalhadora.

Quem disse que ela está desaparecida?

Ela provavelmente fugiu para casa.

Ela nem fez as malas...

antes de desaparecer.

Ela deve ter realmente odiado seu trabalho naquela época.

É óbvio que ela simplesmente fugiu.

Óbvio uma ova. Você pode apostar sua vida nisso?

Fique quieto!

Estamos nos afogando em casos graves.

Quem se importa com alguma fugitiva? Pare de perder tempo!

Droga, sério.

Se você realmente acha que o caso é tão sério,

então tire ele das minhas mãos.

Estamos pegando agora.

Que cabeça quente.

Se alguma coisa acontecer a operária desaparecida,

então Chefe Hwang,

Vou dar um soco na sua cara.

Esse pequeno idiota.

- Vai ser dois socos. - O quê?

- Três. - Seu pequeno…

O que você está olhando, seu idiota?

Onde posso conseguir algum maldito respeito?

Tem mais desaparecidas?

Soonjung é a quinta.

Cinco desapareceram?

Desde quando?

Outubro do ano passado.

Acho que uma desaparecia quase todo mês.

As pessoas desaparecidas têm algo em comum?

Todas as cinco eram bonitas e gentis,

então ficamos muito preocupados.

Algo mais?

Bem, uma vez por mês

temos uma reunião matinal em nossa fábrica.

Todas as meninas desapareceram

um ou dois dias após cada reunião.

Quando ocorrem as reuniões?

No primeiro dia de cada mês.

Dongsan Têxtil Co.

É verdade que cinco trabalhadoras desapareceram, incluindo Kim Soonjung?

Não, dezenas desapareceram.

Dezenas?

Algumas odiavam seus empregos, algumas fugiram

e algumas simplesmente ficaram irritadas.

Algumas desaparecem por todos os tipos de motivos, sabe?

Garotas como Soonjung, que não parecem tão ruins,

sempre fazem jus à sua aparência.

Tente gerenciar esta fábrica por um mês.

Você verá o que quero dizer.

Você manteve algum registro das trabalhadoras desaparecidas?

Não, nós nos livramos deles.

Você se livrou deles? Por que?

Todas aquelas garotas foram embora porque odiavam trabalhar aqui.

Não há razão para manter um registro.

Senhor, podemos dar uma olhada lá dentro?

Para que?

Estou pensando em abrir uma fábrica se algum dia deixar de ser policial.

Quero saber como funcionam todas essas máquinas.

Essas coisas são muito caras, sabe?

Tudo bem, vá embora.

Com licença, senhora.

Estou com a polícia.

Posso falar com você um momento?

Bem, claro.

Como posso ajudá-lo?

Você poderia me olhar direito?

O que aconteceu com o seu rosto?

Eu escorreguei e caí à noite.

Posso distinguir se um hematoma

é de uma queda

ou de um golpe.

Por favor, seja honesta comigo.

Vou pegar quem fez isso com você.

Você não pode contar a ninguém que eu disse isso.

Tudo bem?

O gerente da fábrica fez isso.

Por que o gerente da fábrica bateu em você, Boksoon?

Ele fez com que todas nós contribuíssemos com as mensalidades escolares noturnas para as meninas

e pegou todo o dinheiro para ele,

como tirar doce de uma criança.

Quando pedi meu dinheiro de volta,

ele de repente jogou um cinzeiro em mim.

Meu Deus, esse idiota mal é humano.

Você sabe se o gerente da fábrica já bateu

nas meninas desaparecidas?

Isso eu realmente não sei.

Então você conhece a Kim Soonjung, uma das trabalhadoras desaparecidas?

Sim.

Na verdade…

éramos amigas íntimas.

Você ficou por aqui mais cedo

porque você tinha algo para nos contar?

A Soonjung e as outras garotas que desapareceram

eram suas colegas e amigas, não eram?

Deveríamos pelo menos saber se elas estão vivas.

Tudo bem então.

Ela desapareceu depois daquela noite.

Na primeira manhã de cada mês, nosso chefe realiza reuniões mensais.

Vocês, senhoras, não são trabalhadoras de campo

nem empregadas domésticas de outras famílias.

Todas vocês são trabalhadoras industriais orgulhosas de nossa nação.

Dediquem-se dia e noite à nossa nação

e à sua excelência, o presidente.

Depois da reunião…

- Olá. - …ele iria até o gerente da fábrica

e apontava uma garota quando ele disse a ele: "Aquela."

Você quer dizer depois de cada reunião mensal?

Sim.

E então ela desapareceu depois daquela noite.

Como as outras garotas escolhidas na reunião da manhã.

O que diabos você fez com suas trabalhadoras?

Maldito.

Roubar o dinheiro delas não foi suficiente?

Seu chefe fez coisas indescritíveis com as garotas que escolheu?

Não, nada disso aconteceu. Você parece estar enganado.

Cale a boca, sua escória!

Como você ousa tratar suas trabalhadoras como recepcionistas, sua escória imunda?

Por favor, não vá até meu chefe.

Vocês, detetives, vão se arrepender!

Eu adoraria descobrir…

o quanto vou me arrepender.

Caramba.

Espere, espere.

O que diabos?

- Somos da Delegacia de Polícia de Jongnam. - Delegacia Jongnam?

Você se esqueceu de suborná-los?

Ei, você deixou seus modos em casa? Seu idiota.

Me responda isso.

Você escolheu uma trabalhadora em cada reunião matinal mensal?

Senhor! Eles não ouviram isso de mim!

Isso é novidade para mim.

Onde estão as garotas que você escolheu?

Por que elas desapareceram no dia seguinte?

Quem é seu superintendente sênior de novo?

Ele obviamente falhou em educar seus subordinados.

Vou perguntar mais uma vez.

O que você fez com as trabalhadoras?

Eu te disse que não sei, seu idiota!

Seu idiota!

- Caramba! - Detetive Seo?

Solte, seu idiota!

Vocês estão todos mortos!

Você está preso por sequestrar as trabalhadoras desaparecidas

e agredir policiais.

Você sabe quem eu sou?

- Você tem certeza disso? - Vamos.

- Agora mesmo? - Sim, senhor.

- Espere por mim lá embaixo. - Sim, senhor.

Está na hora.

Você se lembra…

o que você nos disse da última vez?

Sim, lembro que me ofereci para ajudar

- se você precisar... - Bem...

precisamos de você agora.

- Superintendente Sênior. - Sim, senhor.

Fizemos uma pequena bagunça.

Mais precisamente, não fomos nós que fizemos a bagunça.

Esse garotinho aqui fez.

Se a bagunça for séria,

seria difícil encobri-la?

Não, senhor! Seja o que for, vou enterrar em absoluto sigilo.

Você nem sabe qual é a bagunça.

Poderia ser qualquer bagunça no mundo.

Minha única prioridade é todo o seu bem-estar.

- Por favor, fale livremente. - Superintendente Sênior.

- Sim? - Eu sou alguém…

que sempre paga minhas dívidas.

Me diga se há alguma coisa que você queira.

Não tenho absolutamente nenhum desejo pessoal.

Qual é.

No entanto…

há um funcionário corrupto

na Polícia Nacional

que trata a Delegacia de Polícia de Jongnam como seu servo pessoal.

Você é um verdadeiro patriota, não é?

Muito mesmo, senhor.

Funcionários corruptos da Polícia Nacional?

Meu pai despreza pessoas como eles.

Você poderia se livrar dele?

Quem é?

É o vice-diretor Choi Dalsik…

do Departamento 2 da Polícia Nacional.

Vamos fazer isso.

O mais jovem da Corporação Kwangho?

"Gestão de aprendizagem na subsidiária Tecidos Dongsan."

Sim. Ele tem algo a ver com as trabalhadoras desaparecidas, senhor.

Ei! Onde está o Park Yeonghan?

Venha aqui, seu idiota.

- Seu idiota inútil! - Senhor!

- Superintendente Sênior Baek! - Por favor, pare, senhor!

- Solte! - Senhor!

- Me solte! - Fale, senhor.

Como você ousa farejar um negócio valioso sem nenhuma prova?

Se é Dongsan que você está se referindo,

Eu não chamaria isso de valioso, senhor.

A empresa-mãe da Dongsan é a Corporação Kwangho,

uma empresa patriótica que ajuda na reconstrução revolucionária!

Como você ousa tagarelar quando nem sabe o seu valor?

Em que mundo um policial ajuda um suspeito?

Seu idiota!

- Venha aqui! - Senhor, por favor use suas palavras.

- Não me toque. - Sim, senhor.

Onde ele está?

Me desculpe. Sinto muito, senhor.

Chefe Hwang.

- Sim, senhor? - Tire essas algemas dele agora mesmo.

- Sim, senhor. - Vamos, rápido.

Aqui. Aqui está a chave.

Foi assim que aconteceu há quatro anos.

Você não diria, Chefe Hwang?

- O quê? - Não se lembra

quando o superintendente sênior Choi foi pago pelo Lee Jungjae

e você libertou todos os seus capangas?

Você esqueceu?

Na verdade, eu me lembro.

- Depressa, seu idiota. - Sim, senhor.

Seja gentil com os pulsos dele, sim?

Espero que você volte para casa em segurança.

- Yeonghan. - Está tudo bem, detetive Kim.

Se isso se repetir como a quatro anos,

acabaremos pegando o bandido de novo, não acham?

Com certeza pegaremos o bandido.

Se vocês, idiotas, causarem problemas com este caso novamente,

Vou fazer com que todos vocês sejam demitidos. Vocês entenderam?

Sim, senhor!

- Por aqui por favor. - Obrigado.

- Não precisa me agradecer. Me desculpe. - Não, eu sinto muito.

- Por favor, venha por aqui. - Abra a porta para eles.

Por aqui por favor.

- Você está bem, Yeonghan? - Estou bem.

Não é prova suficiente de que ele está encobrindo o suspeito?

- Isso tem que significar alguma coisa. - Exatamente.

Continuamos nossa investigação?

Sim, é um negócio normal para nós.

Chefe Yu.

Um corpo foi encontrado no sopé de um penhasco na montanha Ogeum.

- O quê? - Mas a vítima

está usando um uniforme da Tecidos Dongsan.

Kim Soonjung

É a Kim Soonjung.

Eu esperava que ela estivesse viva.

Seu uniforme ainda está com ela,

o que significa que ela não pôde nem ir para casa.

Aquele idiota do Kwon Hyunggeun fez isso!

- Que maldito... - Vamos manter a calma.

Vamos reunir evidências primeiro.

Senhor.

Como você encontrou o corpo?

Venho aqui colher ervas medicinais todos os dias.

Por 15 dias seguidos,

Notei corvos circulando acima.

Que estranho.

Essas coisas estão circulando assim há dias.

Eu pensei que era bizarro,

então olhei para baixo para ver se havia alguma coisa ali.

Felizmente, o corpo está em boas condições,

considerando todos os animais selvagens por aqui.

Achei isso muito estranho também.

Apenas um cervo seria completamente devastado por animais selvagens e corvos

em dois dias.

O que há com a maquiagem dela?

Não parece comum,

quase como uma aparência de gueixa.

Como aquele canalha maluco pôde fazer isso na cara dela?

As baixas temperaturas impediram quase qualquer decomposição.

Estimo que o dia da morte dela tenha sido há cerca de 15 dias.

Foi mais ou menos quando a reunião matinal foi realizada.

Isso se alinha com quando ela foi dada como desaparecida.

Também vejo sinais de violência sexual.

E ela tem marcas de asfixia,

mas não parece que ela foi sufocada gravemente.

Além disso, você vê os pedaços de carne sob as unhas dela?

Isso é dela resistindo?

Sim, isso mesmo.

Podemos presumir que o agressor teria cortes profundos no corpo.

Além disso,

ela estava morta muito antes de cair do penhasco.

Certo, e dê uma olhada aqui.

Você vê as duas lacerações na cabeça dela aqui?

Normalmente, as feridas causadas por uma queda

não são regulares em termos de formato e direção como esta.

É muito provável que essas feridas sejam a causa de sua morte.

Ou seja, traumatismo craniano devido a força externa.

Então ela foi espancada até a morte?

Sim.

Depois de agredi-la e matá-la...

ela foi…

… jogada do penhasco.

Além disso, existem

sinais de vômito.

Espere, há algo na boca dela.

Parece um pedaço de abacaxi.

Não é que ela não mastigou.

Ela pode não ter conseguido mastigar.

Também vejo marcas de injeção em seu braço.

Duvido que sejam fotos comuns.

Ópio?

Segundo o médico legista, eram marcas típicas de injeção de ópio.

Por que uma jovem consumiria ópio?

Eles devem ter forçado isso nela, assim como o abacaxi.

Abacaxi e ópio são os vícios do homem rico.

Portanto, Kwon Hyunggeun tem que ser o culpado.

Para prendê-lo,

precisaremos primeiro encontrar seu traficante de ópio.

Você conhece algum revendedor?

Vou perguntar a alguns detetives encarregados de crimes relacionados a drogas.

Por enquanto, dê uma olhada nisso.

É a programação do Kwon Hyunggeun no início deste mês.

Ele é referido como um dos quatro descendentes de Jongnam.

A Corporação Kwangho possui uma quadra de tênis e os quatro descendentes se reúnem lá com frequência.

Eles jogaram tênis lá no início deste mês também.

"Clube dos meninos de tênis." Eles são amigos do Kwon Hyunggeun?

Sim, seus pais são todos homens em posições elevadas.

Presidente da Corporação Kwangho.

General de Brigada do Quartel-General do Exército.

Chefe da Agência Central de Inteligência Coreana.

Vice-ministro do presidente do Conselho Supremo.

Então foi por isso que ele deixou os modos em casa, aquele idiota.

Há uma chance de eles estarem juntos durante o crime no início deste mês.

Certamente, já que são melhores amigos.

Mas o vice-ministro não é o braço direito do presidente?

O chefe da KCIA também é um assento notável.

Por que isso importa?

Só precisamos pegar os criminosos.

Quem diabos são eles?

A escória da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Ah.

Você está certo. Somos a escória da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Pedimos gentilmente a sua cooperação.

Gentilmente, nós recusamos.

Uma trabalhadora da Tecidos Dongsan que desapareceu no início deste mês

foi encontrada morta com sinais de violência sexual.

Nosso principal suspeito…

é você, Kwon Hyunggeun.

E o resto de vocês estavam com ele no dia do crime...

como pode ser visto nesta notícia.

Agora, quando eu disser: "Pronto, pronto, vá",

você responde às nossas perguntas.

Pronto, pronto, vá.

O que vocês fizeram naquela noite depois de jogar tênis?

Bebemos naquela noite

como sempre fazemos depois dos jogos.

Onde vocês beberam?

Em Mokryeongak. Por que?

Não duvido que vocês, idiotas, saibam onde fica.

Nós estivemos lá.

É onde oficiais e soldados corruptos, traidores pró-japoneses,

e crianças mimadas com pais poderosos se reúnem.

- Seu pequeno... - Pare de choramingar e puxe a manga.

O quê?

É melhor você tomar cuidado com sua casa, seu idiota.

Ei ei. Se acalme, cara.

Arregace a manga agora, Kwon Hyunggeun.

Bem, eu não quero que meu amigo faça isso.

Eu serei legal com você.

Se todos vocês saírem agora,

Vou deixar vocês, rapazes, manterem seus empregos.

Se eu for demitido, aprenderei a cantar por dinheiro.

Por falar nisso,

Vejo feridas em seu pescoço.

Você brigou com alguém?

Bem…

…Eu tenho um gato que é tão cabeça quente quanto você em casa.

Aquela coisinha só...

Meu Deus, que gato assustador.

Aqui está a coisa.

Suas feridas são bastante profundas,

quase como se uma pessoa te cortou.

Se você nos incomodar novamente,

ser demitido não será a pior das consequências.

É hora de partirmos. Adeus.

Pode haver dois culpados, não apenas um.

Talvez até todos os quatro.

As feridas no pescoço do No Yoonhak

explicam a carne sob as unhas da Kim Soonjung.

Kwon Hyunggeun não estava sozinho. Tenho certeza de que todos os quatro fizeram isso juntos.

Você conversou com os detetives de crimes relacionados a drogas?

Assim que ouviram os nomes daqueles garotos, me imploraram para não envolvê-los.

Isso é ridículo, senhor.

Esses idiotas não são nada!

Se as outras trabalhadoras desaparecidas tiveram o mesmo destino…

então elas podem já ter morrido todas elas.

Isso é altamente provável.

Vamos prendê-los para interrogatório

e conseguir a confissão deles também.

Prendê-los não será suficiente.

Precisamos de evidências sólidas.

Bem-vindo.

Por favor entre.

Somos da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Qual é o problema?

Eu sou a dona aqui.

Bem-vindos, detetives.

Por favor, venha por aqui.

Por favor sente-se.

Tudo bem.

Não estamos aqui para beber.

Isso é o que todos dizem a princípio.

Uma vez bêbados,

eles tendem a ser mais honestos sobre o que querem.

Então vamos fingir que já estou bêbado.

O que eu quero agora…

é o seu testemunho sobre um suspeito de um assassinato.

Sim. No início deste mês,

os quatro vieram aqui depois da partida de tênis.

Eles só visitam no início de cada mês?

Não, eles vêm aqui sempre.

Quanto tempo eles beberam naquela noite?

Se não me falha a memória,

todos os quatro chegaram no início da noite

e sairam cedo na manhã seguinte.

Nossa. Esses jovens idiotas têm muita vida.

Tem certeza?

Sim.

Mas posso perguntar quem foi assassinado e quem é o suspeito?

Uma trabalhadora da fábrica do Kwon Hyunggeun

foi descoberta assassinada.

A vítima tinha acabado de completar 20 anos.

Você sabe se o Kwon Hyunggeun

alguma vez consumiu ópio aqui?

ou abusou fisicamente de seus funcionários?

Não nunca.

Você pode garantir isso?

Sim, eu posso.

O que eu te disse, Yeonghan?

Eu sabia que ela iria fingir ignorância.

Eu te disse a verdade e apenas a verdade.

Eu tinha baixas expectativas vindo aqui de qualquer maneira.

Afinal, este lugar

é o notório Mokryeongak,

onde a consciência e a verdade são deixada na porta.

Eu tenho consciência.

É assim que sei viver como um ser humano decente.

Bem, ter consciência...

não se trata apenas de ser gentil.

A consciência, às vezes,

equivale ao testemunho de milhares e milhões de pessoas.

Obrigado pela sua cooperação.

- Vamos. - Tudo bem.

Detetives!

Você é a vítima da escritura de propriedade roubada.

O que te traz aqui?

Por que outro motivo estaríamos aqui senão para investigar?

A preparação do seu irmão para a faculdade está indo bem?

Eu acho, mas parece ser muito difícil.

Entendi.

Nesse caso,

dê uma passada na Livraria Jongnam algum dia

e procure um guia para o exame de admissão.

Deveria ajudar.

Entendi.

A esposa do detetive Park administra aquela livraria.

Realmente? É mesmo?

Eu me certificarei de transmitir sua mensagem.

Certo.

Por favor, fique para jantar esta noite.

Obrigado, mas teremos que recusar novamente.

Adeus então.

Uma refeição é o trampolim para os subornos.

Você deveria saber disso.

Então ele já é comprometido.

Eu me casaria num instante com um homem assim.

Você conhece eles?

Sim, senhora.

Aqueles detetives me ajudaram a recuperar minha escritura de propriedade.

Eles não são como os outros detetives.

Faz sentido que a dona de Mokryeongak fique em silêncio.

Caso contrário, ela teria que fechar a loja.

Não poderíamos questionar as garotas que trabalham para ela separadamente?

Elas estarão menos dispostas a conversar.

Imagine como elas estão com medo daqueles descendentes.

Caramba.

É uma merda completa que o mundo tenha mudado completamente.

Não há absolutamente nada que tenha mudado!

Chefe Yu.

Sim?

Quem são eles?

Esta é a mãe da Kim Soonjung e seus irmãos.

Ouvi dizer que poderia descobrir aqui onde está a minha filha.

Você poderia me dizer onde ela pode estar?

Minha querida Soonjung era um anjo.

Mesmo quando era uma garotinha, ela me ajudava a arar os campos

e costurar por dinheiro.

Ela me ajudou a criar seus irmãos.

Ela também nos enviou cada centavo que ganhou na fábrica.

Ela morreu por minha causa.

Se apenas…

Eu nunca tivesse mandado ela trabalhar em Seul.

Soonjung.

A culpa não é sua, senhora.

Se eu não estivesse doente...

Se ao menos eu tivesse sido uma mãe melhor...

Eu prometo isso a você, senhora.

Eu vou pegar os culpados...

para que sua filha descanse em paz.

Tudo bem!

O placar é 30 a 15.

Boa jogada.

Minha, minha!

Oh!

Isso é minha! É minha!

Minha!

Caramba.

Que é hilário.

Você está bem, senhor?

Caramba.

Venha aqui.

- Ei, seu idiota. - Sinto muito.

Isso foi de propósito?

Não senhor. De jeito nenhum.

- Você me fez tropeçar de propósito. - Sinto muito, senhor.

- Se acalme. - Venha aqui, seu idiota.

- Ele mexeu comigo! - Vamos.

- Não, ele não mexeu. - Ei!

- Seu idiota. - Caramba.

- Me solte! - Você está bem?

Você estava tentando enganá-lo de propósito, Kim?

- Não, eu... - Sinto muito.

- Ele não está acostumado com partidas tão intensas. - Sim?

- Entendi. - Sinto muito.

É mesmo? É mesmo?

Eu perguntei a ele, não a você.

Lamento não ter jogado limpo. É tudo culpa minha.

Desculpe por isso.

Eu tive que fazer isso para acalmá-lo.

Sinto muito. Yoonhak, venha aqui.

- Isso é suficiente? - Suficiente, uma ova.

Bom jogo, pessoal.

Vá em frente, pegue.

Vamos esquecer hoje.

Entendeu?

- Sim. - Sim.

Ainda estou tão chateado.

Caramba.

Dane-se isso.

Quanto mais penso nisso, mais eu fico irritado.

Qual era o nome daquele idiota?

Kim Sunghoon, eu acho.

Eu quero aquele idiota morto.

Yoonhak.

Você precisa diminuir o tom.

Diminuir o quê?

Do contrário, as pessoas começarão a falar sobre você.

Então? Você está com vergonha de mim?

Não é isso.

Estou preocupado que você prejudique a reputação de seu pai.

A reputação do meu pai?

O verdadeiro dano…

é o que você está nos infligindo.

Eu entendi o que você quis dizer…

mas todos vocês não serão afetados.

Você não pode garantir isso.

- Você não pode... - Vamos.

- Já chega. - Pare com isso.

Não me diga o que fazer. Ei.

Você trouxe a polícia até nós.

É por sua causa

eles perguntaram sobre as feridas no meu pescoço.

Você não diria que está

causando muitos danos?

Sinto muito.

Minha vida tem sido uma dor ultimamente por sua causa.

Os policiais continuam farejando.

Escute.

De agora em diante,

nunca mais reclame ou seja arrogante conosco.

Se você for…

Eu vou dizer ao mundo

inteiro o quanto você é maluco.

Tanto faz.

Vamos todos beber, ok?

- Parece bom. - Vamos.

Deixa pra lá, cara.

Sinto muito, Yoonhak.

Espero que isso possa compensar o que fiz.

Isto não é Mescal?

Como você colocou as mãos nisso?

Tudo bem. Vamos todos estourar essa garrafa então.

Na verdade, tenho que voltar para casa.

Qual é, venha conosco.

Seja como for, não tente convencê-lo.

- Vamos. - Tudo bem, até mais.

OK.

Beberemos juntos na próxima vez.

Sim? Parece bom?

Eu vou sair então.

A polícia ainda não veio atrás de mim, então não se preocupe.

Até mais.

Você poderia acalmar o Yoonhak para mim?

Pode deixar, cara. Se cuide.

Obrigada.

Vejo você na próxima vez.

Bem-vindo…

Como posso ajudá-la?

Você é esposa do detetive Park Yeonghan?

Sim, e?

Preciso falar com ele

sobre um caso que ele está investigando.

Você poderia fazer com que ele viesse aqui?

Já faz um tempo que não venho a uma livraria.

Duvido que você esteja aqui para comprar um livro.

Gostaria de ser tão honesta quanto aos livros

que enchem estas estantes, pelo menos por hoje.

Você mudou de idéia?

Sim, tenho tendência a soprar quente e frio.

O que você gostaria de saber?

O Kwon Hyunggeun, Nam Junggil, No Yoonhak e Jung Heesung

já consumiram ópio ou agrediram alguém em Mokryeongak?

Sim, eles participaram tanto do ópio quanto da violência.

Para ser mais específico, apenas o Nam Junggil consumia ópio.

Mas o pior de todo o grupo…

é o Jung Heesung.

Desculpe minha linguagem,

mas ele é um canalha podre.

Vamos lá, vamos mostrar a eles.

- Vamos mostrar a eles. - Vamos.

- Por favor, isso é o suficiente. - Sua maldita.

Minhas garotas foram vítimas...

Isso é suficiente?

…de seus atos indescritíveis.

Não me diga o que fazer.

Ele batia nelas com frequência

e até sufocou uma garota.

- Foi apenas o Jung Heesung? - Sim.

Youngwol. Youngwol!

- Ele não parecia… - Olhe para mim.

- …mas ele não passava de uma fera. - Vamos lá, olhe.

Sua maquiagem está escorrendo!

No entanto, os outros três não merecem nenhum crédito por assistir

e desfrutar de suas travessuras.

Qual é, sua maquiagem está estragada.

Olhe para mim.

Sua pequena…

Olhe aqui!

Um dia, a violência diminuiu

e eles começaram a sair mais cedo.

Quando isso começou?

Cerca de quatro ou cinco meses atrás.

No início deste mês, eles não chamaram as minhas garotas, apenas beberam

e saíram mais cedo.

O que conta cedo?

Cerca de oito da noite.

Onde eles ficaram bêbados depois

poderia ser o local do crime.

Você gostaria de ver o quanto minhas garotas sofreram…

até agora?

Esta foto…

Esta é a mesma maquiagem que a Kim Soonjung usava quando morreu.

Como você conseguiu essa foto?

Ei!

Ei, olhe isso!

Me dê uma!

Isso é uma obra de arte, cara.

Depois de submeter as minhas garotas ao abuso,

eles tiraram fotos como lembranças.

- Isso é legal. - Você fica com esta.

Eles pareciam tão orgulhosos delas,

então eu peguei uma para guardar.

Por que você roubou uma para você?

Eu estava esperando uma chance

de acabar com aquela escória podre,

como hoje.

O que é essa maquiagem?

Ouvi dizer que é uma antiga maquiagem japonesa.

Se diz que simboliza obediência e lealdade ao marido.

Esses idiotas são inacreditáveis.

Esta é toda a evidência que precisamos.

Vamos pegá-los agora.

Assim que os culpados forem presos,

você e Mokryeongak…

podem sofrer muito.

Não se preocupe comigo.

Encontrarei uma maneira de evitar o mal.

Apenas prometa…

que vai levá-los à justiça.

Vamos prender esses idiotas hoje, aconteça o que acontecer.

Se eles resistirem, use toda e qualquer força necessária.

Sim, senhor.

O que ele pensa que somos?

Uma garrafa não vai nos fazer sentir melhor.

Você se saiu bem, Yoonhak.

Aquele vagabundo acha que pode passar por cima de nós por causa do pai.

Precisamos pisar nele desde o início.

Quem sabe o que aquele maluco pode fazer?

Da próxima vez, precisamos de usar violência e não palavras.

Nós vamos mostrar a ele.

Isso soa bem.

Pequeno idiota arrogante.

Estou te dizendo, essa escória precisa ser colocada em seu lugar.

Primeiro, siga em frente até o Cruzamento Godong.

Levaremos um esquadrão de Policiais

às casas dos descendentes e os prenderemos imediatamente.

Entendido.

Espere, parece que houve um acidente.

Isso é um grande acidente.

Pare ao lado dele, sim?

- Saudação! - Policial Nam.

Como estão as vítimas?

Parece que foram mortos instantaneamente, senhor.

Droga.

Venham aqui, rapazes!

Eles não são Kwon Hyunggeun, No Yoonhak e Nam Junggil?

Cartão de identificação de residente de Seul

Kwon Hyunggeun

É o Kwon Hyunggeun.

Por que esses idiotas estão aqui assim?

Quem os atingiu?

Eles já haviam morrido quando chegamos.

Um clássico atropelamento.

Espere um minuto.

Por que apenas os três?

Eles foram as únicas vítimas no local.

O Jung Heesung está desaparecido.

Caramba.

Espere, Nam Junggil está consciente!

Me traga uma maca!

Leve ele para o hospital!

Cheira a bebida aqui.

Eu irei prender o Jung Heesung.

Não, ainda não.

Por que não? Devíamos levá-lo agora.

Precisamos de evidências mais definitivas.

Yeonghan.

Eu achei isto.

É ópio.

Havia alguma seringa dentro?

Não, não consegui encontrar nenhuma.

Então eles só tinham ópio no carro.

Eles até usaram ópio?

Quais tinham marcas de injeção?

Apenas o Nam Junggil tinha, senhor.

O Kwon Hyunggeun e o No Yoonhak estavam limpos.

- E precisamos investigar o Jung Heesung? - Isso mesmo.

O Nam Junggil injetou ópio na Kim Soonjung,

fazendo ela perder a consciência.

Então aqueles quatro a violaram.

Meu Deus, essa escória podre.

Os céus devem tê-los punido com aquele acidente de carro.

Eu não deveria dizer isso como policial,

mas todos eles mereceram morrer.

Mas como é que o Jung Heesung não foi punido pelo acidente?

Por que ele não estava

no carro com o resto?

E se

ele tentou se livrar dos outros três

para salvar o próprio pescoço?

Eliminando seus cúmplices para se salvar?

Qual é a sua base para isso?

Em primeiro lugar, a formação do Jung Heesung torna mais fácil para ele fazer tal coisa.

Isso mesmo.

Seu pai é o vice-ministro do presidente do Conselho Supremo.

Em segundo lugar, as marcas dos pneus do caminhão.

As marcas dos pneus?

Não havia sinais de frenagem no local.

Se o motorista tivesse freado, haveria marcas de pneus.

E se o motorista do caminhão

acidentalmente pisou no acelerador?

Isso é plausível.

Mas o meu terceiro ponto é a direção do acidente.

É o instinto humano

virar o volante quando batem em alguma coisa.

Mas o motorista nunca girou o volante.

Supondo que você esteja certo…

você realmente acha que ele iria tão longe para se salvar?

Ele tem muito a perder,

ele e o pai dele.

Eles perderiam tudo.

Mas o Nam Junggil não sobreviveu ao acidente?

Sim, ele está no Hospital Jongnam.

Espere um minuto.

Ele é o único sobrevivente de uma tentativa de matar os três.

Isso é perigoso.

Algo ruim está para acontecer.

- O que você quer dizer? - Detetive Park.

Vamos. Se apresse!

Detetive Seo.

Nós voltaremos.

Tenha cuidado lá fora, rapazes.

Sou eu, Pai.

Entre.

Vou visitar o Junggil no hospital.

Venha e sente-se.

Envie meus cumprimentos ao pai do Junggil e sua família.

Eles devem estar com o coração partido.

Claro, Pai.

Deixe me perguntar algo.

Você realmente teve sorte?

Dois mortos em acidente de carro no cruzamento de Jongnam

Não é que eu tive sorte.

Simplesmente decidi me distanciar de meus amigos imaturos.

Olha quem é!

Nos encontramos novamente, Jung Heesung.

Quem são eles?

Eu cuidarei disso, mãe.

Por favor, vá em frente e coma.

O que você está fazendo aqui?

Os policiais podem causar cenas como essa em hospitais?

É claro que os policiais não podem fazer isso.

Pense em todos os pacientes.

É por isso que estávamos esperando,

silenciosamente e educadamente.

Precisamos ver o Nam Junggil, a vítima.

Fiquei chocado ao chegar ao local.

É uma pena que ele tenha sofrido esse destino depois de ser nomeado suspeito.

Não abuse da sorte.

Responderei suas perguntas assim que o Junggil acordar.

Você sabe o que é estranho?

Você não estava com eles até o acidente de carro?

E ainda assim você não estava no carro.

Isso mesmo.

Eles me convidaram para tomar uma bebida...

…mas eu estava cansado e fui para casa.

A que horas você se separaram?

Eram quase sete horas.

Tem certeza de que foi direto para casa?

Você tem alguém para atestar por você?

O que exatamente você está inferindo?

Você está suspeitando que eu fiz isso?

Não há razão para não fazer isso.

Três de quatro suspeitos e testemunhas de um assassinato estão mortos,

exceto você.

Embora para ser preciso,

um ainda está respirando.

Você está louco?

Você está me acusando

de atropelá-los com um carro?

Vocês quatro tratavam as mulheres como lixo.

Mas você era o pior de todos, então acabou matando o Kim Soonjung

e se livrou dos outros três caso eles te esfaqueassem pelas costas.

Você gostaria de provar que estou errado?

Acusar alguém de assassinato sem provas parece natural para você.

O que vem a seguir, tortura?

Espere um minuto.

Isso poderia ser considerado tortura?

Você gostaria?

Você reconhece isso, não é?

Já chega. Saia.

O que está te assustando tanto?

Por que você fica neste quarto como um cachorro que precisa cagar?

Eu disse para você sair daqui.

Por que? Você está preocupado que o Nam Junggil vai acordar…

e dizer a todos que você é o assassino?

Eu disse, saia!

Você está bem, senhor?

Uau, estávamos de saída.

Nos vemos na próxima vez então.

Estamos de saída.

Você tem que ficar parada.

Nós vamos deixar você bonita.

Coma.

Olhe, olhe para mim.

Vá com calma com ela, cara.

O que está errado? Vamos, olhe para mim.

Eu disse, olhe para mim.

- E aí cara! - Ei, pare!

Pare com isso, seu idiota maluco!

Hospital Jongnam

Você percebeu?

Ele ficou chocado ao ver a cigarreira.

Vamos conseguir um mandado de prisão para ele.

Seríamos capazes? Ele é o Jung Heesung.

Você está certo. Conseguir um mandado não será fácil.

Podemos simplesmente deixá-lo lá assim?

Mandaremos alguém vigiar.

Alguém esperto.

Sala VIP

Ei, guarde isso.

O que aconteceu?

Achei que você cuidaria disso.

Está sendo tratado, senhor.

- Não haverá... - Droga!

Por favor acalme-se.

Eles encontraram o ópio.

Como poderia não haver problema?

Tenho que dizer,

o porte de drogas está tornando tudo um pouco mais difícil para mim.

Você está dizendo que eu sou o culpado aqui?

Definitivamente não, senhor.

Mas eu tenho o Park Yeonghan sob controle…

então você pode ficar tranquilo.

É melhor você ter certeza…

Que eu nunca mais veja esses idiotas.

Sim, senhor.

Como quiser.

Desculpe por explodir com você.

Está tudo bem.

- Superintendente Sênior Baek. - Sim, senhor?

Jogue isso fora para mim, sim?

Certamente, eu irei.

- Olha, seu idiota. - Você…

Como você nunca muda?

Seu idiota.

Estou limpando sua maldita bagunça.

Você deveria estar grato, seu idiota. Experimente dizer: "Obrigado".

- Solta, seu idiota! -Heesung.

Você não está animado para ver o que acontece…

quando o Junggil finalmente acordar?

Não está?

Me escute, seu idiota.

A vida de você e do seu pai está sob meu controle agora.

Nunca me diga o que fazer, certo?

É melhor você beijar meus pés de agora em diante.

Após o acidente no cruzamento de Jongnam,

duas vítimas morreram no local

e a vítima restante está atualmente em estado crítico.

Quem atingiu as vítimas?

Era um caminhoneiro com condenação anterior semelhante.

Apenas faça o que te foi dito.

Sim, senhor.

Ele cometeu o atropelamento enquanto estava bêbado e se entregou dois dias depois.

Atualmente, ele está em um estado de remorso

e pediu desculpas sinceras às famílias das vítimas.

Quais são os pensamentos das famílias?

- As famílias... - É verdade

que drogas foram encontradas no carro das vítimas?

- Encontraram drogas? - Realmente?

Para quem você trabalha?

Rumores dizem que era sal, não drogas. Você pode confirmar isso?

Aparentemente, as vítimas gostavam de comida salgada.

Sim, você está correto.

Nem um único grama de droga foi encontrado.

Era só sal de qualidade!

Alegações de que as vítimas do acidente no cruzamento de Jongnam

estavam em posse de ópio foram provados errados depois que foi revelado

que os itens em questão não eram ópio, mas sal.

As vítimas, conhecidas por estarem atentas aos seus hábitos de saúde,

- carregavam sal o tempo todo… - Sal? Me traga esse maldito rádio!

Por favor acalme-se. O mensageiro não tem culpa.

Eles realmente acham que somos tolos?

Sal? Caso encerrado? Eita!

O que eles estão querendo dizer, o caminhoneiro confessou?

Não é o Jung Heesung, é?

Precisamos pegar não apenas o Jung Heesung, mas também seu cúmplice agora.

Quem você quer dizer com isso?

Superintendente Sênior Baek.

Ele reuniu a imprensa e anunciou que era sal

e de alguma forma conseguiu que o motorista confessasse.

É claro que ele pensou em tudo isso.

É de conhecimento geral que ele está protegendo os quatro descendentes.

Mas isso não é simplesmente ele bajulando os poderosos.

Ele está deliberadamente enterrando o crime e fabricando mentiras.

Esse idiota é realmente o pior de todos eles.

Chefe Yu.

Pessoas inocentes morrerão se o deixarmos entregue à sua sorte.

assim como aconteceu no passado.

Se juntem.

Com efeito imediato, Baek Doseok é suspeito e cúmplice.

Mas vamos guardar isso para nós mesmos.

Tudo bem.

Vamos prendê-lo para sempre desta vez.

Sim, senhor.

- Ei, você. - Sim?

É melhor você ter cuidado.

- Para quem? - Eu, seu idiota.

Entendi.

- Vamos. - Tudo bem.

Por onde começamos?

Vamos primeiro ao hospital.

Tudo bem.

- Você não pode passar. - Por que não?

- Pegue outro caminho. - Não posso passar?

- Não. - Você está falando sério?

O que está acontecendo?

Posso perguntar por que você está aqui?

Para que mais um médico estaria aqui senão para ver seu paciente?

- O médico assistente acabou de sair. - Entendi.

Bem, ele é médico de medicina interna.

E eu sou cirurgião.

Por favor me diga, doutor.

Por que meu filho ainda não acordou?

Eu também me pergunto isso.

Ele deve acordar.

Você viu algum sinal de que ele está recuperando a consciência,

como seus dedos se movendo ou…

Eles acabaram de mexer.

J-Junggil!

- Junggil! - Um momento!

Espere aqui. Onde está o médico de medicina interna?

- O Nam Junggil está acordado! - Onde está o Jung Heesung?

Ele ainda não apareceu.

O Junggil está apenas com sua mãe.

Esse é o carro do Jung Heesung!

Ele não pode fazer nada enquanto a mãe do Junggil estiver lá.

Ele vai matá-lo assim que ela for embora.

Ele o matará secretamente e fará com que Baek cuide do resto.

Ainda assim, não deveríamos prendê-lo?

Mas o pai do Junggil substituiu a segurança por seus próprios homens

e aumentou o número deles.

Caramba.

Juntem-se, rapazes.

Tudo bem.

Junggil.

Estou tão aliviado.

Eu pensei…

que você nunca mais acordaria.

Enquanto você estava inconsciente,

Heesung se dedicou a cuidar de você.

Obrigado.

Se apenas…

Se apenas os outros…

… também tivessem sobrevivido.

Mas ainda…

Estou tão feliz que você esteja vivo.

É um grande alívio, senhora.

Senhora.

Você deveria ir descansar. Você deve estar exausta.

Não, estou bem.

Eu sei o quão difícil tem sido para você, senhora.

Você não precisa mais se preocupar. Eu ficarei ao lado dele.

Você deveria ir descansar.

Acompanhe ela até o carro.

Essa não é a mãe do Junggil?

- Vamos! - Tudo bem.

Só resta você e eu agora.

O fato de você ainda estar vivo

é um grande golpe de sorte.

Sorte?

Eu acho que é.

Você…

também considera isso sorte?

Sim, claro.

Não há dúvida sobre isso.

Tem certeza

que você não queria que eu...

morresse assim?

O que você quer dizer?

Por que eu iria querer que você morresse?

Certo?

Eu sabia que você não queria.

Qual é, doutor. Serão apenas cinco minutos.

Eu já te disse não.

Você poderia impedir a entrada desses repórteres?

Eles continuam me importunando para deixá-los entrar no quarto do Nam Junggil.

- Doutor. - Por favor, mantenha eles fora.

- Doutor! - Vamos lá, doutor.

Somos repórteres, não bandidos!

Precisamos apenas de três palavras dele.

Levará apenas cinco minutos. Obrigado por nos deixar entrar.

- Não. - Não são permitidos repórteres.

- Por favor saia. - Caramba.

Tudo bem então. Nos deixe apenas ouvir duas palavras dele.

Levará dois ou três minutos no máximo.

Qual é.

Por favor, trabalhe conosco.

Seremos rápidos. Obrigado.

- Você não pode entrar. - Saia!

Por favor, nos deixe entrar.

Serei demitido se não conseguir essa história.

Precisamos apenas de algumas palavras do Nam Junggil.

Um minuto é tudo que precisamos!

- Você não pode entrar! - Não!

- Dê um passo para trás! - Pare eles!

Qual é!

Está pronto, Yeonghan.

- Segure firme, certo? - Por favor, tenha cuidado.

Nem brinque com isso.

Eu estava muito preocupado com você.

Sinto muito.

Caramba.

Foi assim que você pensou de mim?

É isso?

Como diabos você descobriu o que eu estava pensando?

Seu idiota irritante.

Detetive Chefe 1958

Agradecimentos especiais a Kim Junghwa por sua participação especial

Traduzido por JCSAOMELHOR