Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Analisando o plano de cinco anos do nosso país para produzir aço…

Corpo de Pioneiros de Autossuficiência

300 crianças e desempregados

que viveram suas vidas em desonra

vaão arar a terra e encontrar um novo sopro de vida.

A terra, que se estende por 240 jungbo, está programada anualmente para produzir

cerca de 1.000 seoms de arroz e 1.500 seoms de cevada.

Episódio 8 Sobre a culpa

Vamos!

Você foi ao templo para orar esta manhã?

Bem, sim.

Você realmente não precisa se preocupar.

Se os céus nos derem um filho, então ótimo.

Se não, seremos apenas nós dois vivendo felizes.

Você não se importa em não ter um filho?

Claro que não me importo.

Passar o nome da minha família não importa para mim.

O que importa para mim somos nós dois.

Você está dizendo isso só para me confortar?

Não, estou falando sério.

Vamos comer.

A sopa está incrivelmente boa hoje.

Episódio 8

Meu Deus. Ei.

Você vai explodir a janela.

Vou me certificar de não soprar em sua direção.

O que está pesando em você?

Nada. A vida é incrível.

Vamos lá, me diga.

Como você se sentiu quando a Eunyoung nasceu, chefe?

Fiquei atordoado.

Me bateu como um caminhão que eu era realmente pai.

Foi assim que aconteceu.

O mundo é um lugar assustador,

e só vai piorar.

Seria certo para mim

trazer uma criança a este mundo?

Hum…

Eu estou com medo…

…de passar um mundo tão cruel para meu filho.

Estou fazendo sentido?

Estamos acostumados a ver o quão sombrio o mundo é,

então faz sentido que você se sinta assim.

Eu sou capaz de suportar o peso disso...

mas meu filho pode não ser como eu.

É a função dos pais dar o mundo aos filhos,

mas cabe aos filhos aceitar esse mundo.

Nenhum pai que se preze está cheio de medo.

É preciso muita coragem para ser pai, você sabe.

Chefe Yu!

É uma emergência, senhor.

Três em uma noite?

Sim, e em intervalos de 30 minutos.

E a localização?

A segunda rua de Sangbeon em Jongnam, senhor.

Todos foram agredidos com arma contundente

e roubados em estado de embriaguez.

Todas as três vítimas também eram homens de meia-idade.

Eles escolheram vítimas aparentemente bem de vida, incapazes de resistir.

Quão feridas estão as vítimas?

Dois estão gravemente feridos, mas conscientes,

e um ainda não recuperou a consciência.

Que tipo de idiota ousado

comete um sequestro em série no meio de Seul?

Considerando o crime, as vítimas foram agredidas de forma muito violenta.

Os crimes contra o bêbado têm grandes chances de se repetirem.

Precisamos pegar o criminoso imediatamente.

Tudo bem.

Ei, os ladrões são tão rápidos quanto um raio.

É como tentar pegar um coelho.

Me perdoe, Chefe Yu.

Aqui está um coelho rápido. O que é?

Uma mulher na casa dos trinta anos foi assassinada em Hwasin-dong.

Mas precisamos pegar um ladrão.

As outras unidades estão todas trabalhando como segurança para um evento da Polícia Nacional.

Aqueles idiotas da Polícia Nacional pensam que são o presidente?

O Detetive Seo e eu daremos uma olhada no caso de assassinato.

Tudo bem.

Vamos pegar esse coelho, Gyeonghwan.

Espero que o ladrão tenha grandes orelhas de coelho para que eu possa arrancá-las com uma mordida.

Meu Deus, nunca há um dia de paz nesta cidade.

Procure qualquer testemunha primeiro.

Questione as vítimas também.

Será que eles se lembrariam de alguma coisa se estavam bêbados?

Eles talvez se lembrem do momento em que foram atingidos.

Uma vez eu estava bêbado e bati o pé no parapeito da porta.

Isso me deixou sóbrio imediatamente.

Se você estiver engessado, poderá levar uma surra de 10 caras

e não se lembrar de nada.

Eles estão pegando muitos hoje.

Um de cada vez.

-Qual é, vamos. -Para onde vamos?

Corpo de Pioneiros de Gosan?

O que é isso?

Kwangyoung e Gosan estão executando um projeto de recuperação de terras.

Essas crianças estão indo para o trabalho.

Costumava ser chamado de Corpo de Pioneiros da Autossuficiência.

Eles te dão dinheiro e terras e deixam você se estabelecer lá.

Talvez eu devesse me juntar a eles então.

Qual é, você é forte o suficiente para levantar uma pá?

Tudo que preciso fazer é morder a pá, Yeonghan!

Você acabará em um circo exibindo sua façanha de força.

Oh, não. Deixa para lá.

Você sabe alguma coisa sobre os sequestros de ontem à noite?

-Não. -É mesmo?

Bem, obrigado.

Você ouviu falar dos sequestros ou conhece alguém que ouviu?

-Olá. -Não.

Não? Obrigado.

É a mesma história naquele beco, na frente do teatro

e neste lugar aqui.

Mesmo antes do toque de recolher, esses lugares não estão tão vazios.

E ainda assim não conseguimos encontrar nenhuma testemunha,

sejam comerciantes ou residentes.

Mas quero dizer, não estamos nem na periferia.

Este é o coração da cidade.

O culpado é um cara de sorte.

Ou ele tem sorte

-ou há mais deles. -O quê?

Alguém atuou como vigia

e o outro atacou enquanto ninguém estava olhando.

Por que eles se esforçariam tanto para roubar as pessoas aqui?

Você sabe onde fica o bairro mais rico da Coreia?

Bem…

Certo, é este bairro.

- Saudações, senhor. - Sim.

Quem é aquele?

Ele é filho da vítima.

Ele descobriu o corpo e denunciou o assassinato.

- Vamos. - Tudo bem.

Olá, senhor.

Olá.

Este é o assassinato mais sangrento que vi recentemente.

O que você pode nos contar?

As facadas estão concentradas no peito.

Posso contar aproximadamente cerca de 10 a 12 furos.

A causa da morte foi choque hipovolêmico devido a múltiplas punções.

Estimando aproximadamente

com base no estado de rigor mortis,

a hora da morte é entre 4h e 5h desta manhã.

Isso foi logo depois que o toque de recolher foi suspenso.

Essa foi a arma do crime?

Sim. Segundo o filho, é uma faca de frutas que eles usam em casa.

Quase não vejo sinais de resistência.

Yeonghan, parece que ela foi assassinada enquanto dormia.

Há mais alguma coisa que devemos saber?

Bem,

ela tem um corte no dedo indicador esquerdo,

o que provavelmente foi de quatro ou cinco dias atrás.

Informarei quaisquer outros detalhes após a autópsia.

Qual o seu nome?

É Kim Mansoo.

Ok, Mansoo.

Você ouviu algo fora do comum ontem à noite?

Então você encontrou sua mãe assim assim que acordou?

Sim.

Geralmente,

ela me acorda de manhã.

Mas ela não veio esta manhã,

então fui até o quarto dela e...

Presumo que seu portão esteja sempre fechado à noite.

Estava aberto esta manhã?

Sim, estava aberto quando verifiquei.

E seu pai?

Ele faleceu no ano passado.

Ele se afogou enquanto pescava.

Você vai para a escola, não é? Você está de férias?

Sim, mas…

Não posso ir para a escola mesmo que comece.

Por que não?

Eu tenho…

problemas pulmonares.

Tirei uma folga da escola desde o ano passado.

Detetive Park.

Acho que você deveria sair aqui fora por um momento.

Tudo bem.

Só um momento, Mansoo.

Bem aqui.

Parece que o perpetrador passou por aqui

e entrou por este muro.

Então, depois do assassinato,

eles escaparam pelo portão.

Havia algum sinal de roubo?

Não, a carteira dela estava intacta e a casa estava limpa.

O motivo deve ser um rancor então.

Nesse caso,

é provável que a vítima tenha sido morta por um conhecido.

Tudo aconteceu num piscar de olhos.

Senti uma pontada de dor

e imediatamente desmaiei.

Então você não conseguiu ver nenhum rosto?

De jeito nenhum. Fui atingido por trás.

Onde você bebeu?

No Royal Beer na segunda rua de Sangbeon.

Caramba, esse é um pub luxuoso.

Eu estava bêbado.

Só me lembro de algo batendo na minha cabeça.

Quebre seu cérebro e tente lembrar até mesmo um mínimo de detalhe,

talvez as roupas do criminoso ou que arma ele usou contra você.

Apenas qualquer detalhe?

Isso tudo está um pouco embaçado,

mas acho que eles me bateram com um taco,

um daqueles bastões curtos que você vê nos filmes que os antigos guardas da prisão usavam.

Parecia um desses.

Isso existe hoje em dia?

Acho que há alguns guardas prisionais desagradáveis ​​por aí.

- Obrigado. - Sem problemas.

Era uma família comum e pacífica.

Eu sei que o Mansoo é um bom garoto.

A alguma animosidade que você conhece?

Meu Deus, de jeito nenhum.

O pai do Mansoo também era uma alma gentil,

para não dizer rica.

Por acaso você sabe

mais alguma coisa sobre a riqueza da família?

Rumores dizem

Que o pai do Mansoo possui um grande terreno em Chungcheong-do.

- Terreno? - Eles encontraram uma fonte termal nele

e agora vale o seu peso em ouro.

Eu também ouvi esse boato.

Mas não sei se devo dizer isso.

Não seria melhor contar a eles?

Você está me matando agora. Por favor, apenas me diga.

Você vê, a mãe do Mansoo…

Ela tinha outro homem.

Isso foi enquanto seu marido estava vivo?

Não, claro que não!

Eles começaram a se ver logo depois que ele morreu,

- então você não pode chamar isso de caso. - Isso mesmo.

Ele era algo como um namorado para ela.

Ele costumava encontrá-la secretamente.

Mas ultimamente, ele frequentava como se fosse a casa dele.

Meu Deus, olhe isso.

Você sabe quem é o homem?

Ele administra o Chungtap Grill em frente ao Salão Jongnam.

O quê?

Como isso pôde acontecer?

Quando você a viu pela última vez?

Ontem à tarde.

Almoçamos aqui perto.

- E depois disso? - Nos despedimos por volta das 14h.

Eu não a vi depois.

Havíamos prometido nos encontrar hoje à noite.

Onde você estava ontem à noite?

Fui para casa e dormi depois do trabalho.

Existe alguém que possa atestar você?

Sim, a senhora da pensão pode.

Você pode perguntar a ela.

Há quanto tempo vocês estão juntos?

Um pouco menos de um ano.

Ela era cliente do restaurante quando a vi pela primeira vez.

Como era o seu relacionamento?

Vocês brigavam com frequência?

Tínhamos pequenas brigas de vez em quando.

Mas, fora isso, estávamos em ótimos termos.

Como era o seu relacionamento com o filho dela, Mansoo?

Mansoo?

Naturalmente, ele não ficou muito feliz comigo no começo,

mas estávamos lentamente nos aproximando.

Ele até visitava minha casa,

e fizemos viagens juntos.

Você costuma usar esses sapatos?

Com licença?

Não.

Eu só os uso no trabalho.

- Você poderia anotar seu endereço? - Sim, senhor.

A que devo o prazer, senhor?

Ouça, tenho um trabalho muito importante para você.

Um trabalho muito importante, senhor?

Seu desejo é uma ordem.

Neste fim de semana, o Conselho Supremo e as senhoras da KCIA…

Sim?

…irão visitar a loja de departamentos Jongnam para fazer compras.

Compras, senhor?

Sim, compras.

Como são esposas de homens importantes, precisamos de seguranças competentes.

Algumas senhoras da Sociedade Sinkwang também irão ir.

Entendi.

Quantos homens seriam necessários?

Eu diria cerca de 20.

- Senhor. - Sim?

Eu peço que você não entenda isso

- do jeito errado, senhor. - Prossiga.

Você vê, 20 guarda-costas

compõem um grande número de homens.

E temos um acúmulo de casos

- que precisamos... - Espere um minuto.

Desde quando você respondeu?

Minhas desculpas, senhor.

Alguns podem pensar

que você realmente se dedica à segurança de Jongnam.

- Me perdoe, senhor. - Não há mas sobre isso.

Proteja as senhoras.

Esse é o seu trabalho.

Sim, senhor.

- Estou indo. - Sim, senhor.

Certo, você não precisa sair.

- Não, eu deveria... - Ei.

- Sim, senhor? - Faça um bom trabalho.

Sim senhor.

- Se cuide, senhor. - Se cuide, senhor.

Ei, chefe Hwang.

Sim, senhor?

Você não me contou uma vez sobre um problema na Loja de Departamentos Jongnam?

Certo, sim.

Descobri

que algumas das mercadorias importadas foram contrabandeadas, senhor.

Vá e encontre todas as mercadorias contrabandeadas e prenda os culpados imediatamente.

Além disso, certifique-se de suspender sua operação por dois meses.

Senhor?

Mas certifique-se de fazer isso silenciosamente.

Certo. Entendido, senhor.

Posso perguntar por que a súbita emboscada na Loja de Departamentos Jongnam, senhor?

São ordens do vice-diretor Choi.

Entendi.

- Entendido, senhor. - OK.

Todos vocês, venham comigo.

Me siga. Vamos nos preparar para ir.

- Ei. - Sim, senhor?

Certifique-se de que eles mantenham as coisas quietas.

Sim, senhor.

Se cuide, senhor.

Se você continuar assim, Diretor Adjunto,

devemos seguir caminhos separados.

Ele voltou por volta das 22h,

e ele parecia totalmente exausto.

Você o viu sair quando o toque de recolher foi suspenso?

Eu não saberia, já que não estou acordado nesse horário.

Geralmente acordo às 6 da manhã.

A que distância fica a casa do Mansoo daqui a pé?

Da entrada de Honghwajang até a entrada da Padaria Jongnam,

deve demorar cerca de 20 minutos no máximo.

Ida e volta, são 40 minutos.

Isso ainda é dentro das 5 da manhã.

- Eu estou aqui. - Você tem, policial Bong?

Sim, me esforcei muito para traçar as marcas.

- Bom trabalho. Vamos compará-los. - OK.

Um momento.

Me perdoe.

Dê uma olhada neste.

Procure outras manchas de sangue.

Tudo bem.

Detetive Park.

Vá prender o namorado dela.

Preciso passar primeiro na casa do Mansoo.

Profissão legalizada

Os fundamentos do direito

Lei pura

Espere.

Como faço para ler isso de novo?

Eu sei como ler isso.

É "Rapazes, sejam ambiciosos".

Certo. Essa é a famosa citação, certo?

Sim.

É uma frase legal para ter na parede.

Ei, você está bem? Você precisa de um pouco de água?

Não, estou bem.

OK.

Olha, só estou pensando.

Você ficará bem sozinho?

Minhas tias estarão aqui mais tarde esta noite.

Entendi.

Certifique-se de cumprir seu dever como principal enlutado.

Já estou acostumado, sendo que é a minha segunda vez.

Certo, entendo.

Em que série você está este ano?

Tenho 15 anos, então estou na oitava série.

Você ainda é tão jovem.

Por falar nisso…

…por que você passou aqui?

É o seguinte.

É sobre Dukyong.

Sim?

Teremos que investigar mais,

mas a partir de agora,

ele é suspeito do assassinato da sua mãe.

De jeito nenhum.

Ele não machucaria uma única mosca.

Eu sei que é difícil de acreditar,

mas ele é o principal suspeito por enquanto.

Ele é um bom homem. Eu até fui muito à casa dele.

Eu entendo.

E segundo ele,

ele e sua mãe quase não brigavam. Isso é verdade?

Sim, eles estavam em boas condições.

Na verdade,

Aquele dia,

- eles tiveram uma grande briga. - Aquele dia?

Vamos vender um quarto disso.

Quantas vezes tenho que dizer não?

A terra deve permanecer intacta até que Mansoo se torne adulto.

Não é como se eu estivesse pedindo isso!

Só estou pedindo que você me empreste.

Tudo bem, mas mais tarde. Assim que o Mansoo se tornar adulto...

Espere.

Você está usando o Mansoo como desculpa para se recusar a me emprestar?

O que você acabou de dizer? Por que você tem que colocar assim?

E quando foi isso?

Foi na semana passada.

Como não obtivemos informações o dia todo?

Eu estou faminto.

Os criminosos simplesmente desapareceram no ar.

Não conseguimos nem encontrar vestígios.

Esses não são os caras dos Pioneiros Gosan?

- Eu acho que sim. - Você está falando sério?

Ei! Onde está meu pedido de desculpas?

Seu pequeno…

Ok, sinto muito.

Eu não queria encontrar você.

É minha culpa. Apenas siga seu caminho.

E se eu não quiser?

Meu ombro!

Meu ombro está machucado,

então é melhor você pagar pelo meu tratamento.

Seus ossos não são feitos de isopor, são?

É pedir demais honorários médicos por algo assim.

Ei, olhe.

Preciso de tratamento, ok?

Me dê 40.000 hwan.

- Preciso ir ao hospital. - Sim, nós levaremos você.

Você quer 40.000 hwan?

Tudo bem, tudo bem.

Mas primeiro, vou te dar uma surra no valor de 40.000 hwan!

- Ei! - Ei!

Esse idiota.

Vocês dois estão mortos esta noite.

- Venha até mim. - Pode vir.

Vamos. Vou deixar vocês sóbrios!

Espere, espere, espere!

Tudo bem. Acalme-se um minuto.

Nós somos policiais.

Você deveria ter nos contado antes!

Mais cedo quando?

Eu não consegui nem dizer uma palavra.

De qualquer forma, vão para casa.

- Obrigado! - Prossiga.

- Obrigado! - Apenas vá.

- Vamos. - Vamos.

O que há com esses tacos?

Eles acham que são guardas prisionais dos velhos tempos?

Pare!

Então você a matou

num acesso de raiva quando ela se recusou a te emprestar dinheiro, não?

I-Isso não é verdade.

Vocês dois não brigaram por terras?

Mansoo me contou o que ouviu.

É verdade que tivemos uma briga,

mas pedi desculpas no dia seguinte e fizemos as pazes.

Então como você explica suas pegadas na parede

e esta camisa manchada de sangue?

Bem…

Eu realmente não tenho ideia de como minhas pegadas foram parar lá.

E essa camisa…

Eu realmente não sei como o sangue caiu nela também.

Por favor acredite em mim. Eu-eu juro que não fui eu.

Vista esta camisa.

Desculpe?

Agora.

Foram vocês, não foi?

Vocês bateram em homens bêbados e os roubou com este taco.

Não fomos nós.

Por que diabos faríamos isso?

Seus idiotas, pediram dinheiro do hospital só por uma pequena golpe.

Você definitivamente faria isso!

Eu estava bêbado demais para pensar direito antes.

Somos recrutadores da Corporação Pioneiros de Gosan.

Certo, então por que os recrutadores da Corporação Pioneiros de Gosan

carregariam algo tão ameaçador?

Você recruta pessoas espancando elas?

Precisamos disso para manter a ordem.

E não somos só nós que carregamos isso.

Os recrutadores em Gosan e Kwangyoung também os carregam.

Seus pequenos idiotas.

Por que você precisaria de um taco para manter a ordem?

Você vê, para manter a ordem...

Com licença.

Esta camisa é minha, é verdade.

Mas eu ganhei algum peso e ficou pequena demais para mim.

Eu não uso…

desde do ano passado.

O pensionista do quarto ao lado do Lee Dukyong está aqui.

Park!

O que o traz aqui, senhor?

Queria te dizer que ele ficou no quarto até de manhã.

Dukyong! Dukyong!

Eu realmente preciso sair deste lugar.

E que horas foi isso?

Eram duas da manhã e ele roncou até as sete.

Esses três homens

estiveram conosco ontem à noite.

Bebemos a noite toda no Salão Jongnam para promover a unidade do grupo.

Todos os nossos membros podem atestar isso.

Para que servem isso?

Às vezes,

os jovens de sangue quente que recrutamos tendem a causar problemas.

Não os acertamos, pois isso basta para assustá-los.

Perguntaremos no Salão Jongnam e...

Você está procurando no lugar errado

e investigue os verdadeiros culpados.

O que você quer dizer?

Recentemente, alguns dos nossos membros foram atacados.

Quem os atacou?

Se soubéssemos, não pediríamos que você descobrisse.

Quantos eram então?

Quantos foram?

Três, senhor.

Certo.

Esses caras também levaram os tacos dos nossos membros.

Então os agressores têm seus tacos.

Isso mesmo.

Esta noite é um fracasso.

Você não tem nada e nós não temos nada.

Caramba, me sinto preso.

Então os ladrões podem ser os mesmos que roubaram os tacos?

Parece isso até agora.

Como vamos pegar esses malditos coelhos?

Sobre o assassinato.

Se o namorado da vítima não for o assassino,

então alguém tentou incriminá-lo.

Eles podem ter tentado

mas cometeram um erro tolo.

Não creio que eles imaginassem que a camisa ficaria pequena nele.

Vendo que tinham acesso fácil aos sapatos e à camisa dele,

eles devem ter ficado livremente pendurados em sua casa.

É por isso que dizem que amigos são piores que inimigos.

Se você quer viver uma vida longa, precisa ser um eremita.

Esses ladrões experimentaram o dinheiro aqui

e provavelmente não irão embora tão cedo.

- Vamos fazer uma vigilância.

Naturalmente, ele não ficou muito feliz comigo no começo,

mas estávamos lentamente nos aproximando.

Ele até visitou a minha casa,

e fizemos viagens juntos.

De jeito nenhum.

Ele é um bom homem. Eu até fui muito à casa dele.

Não sabemos se eles estarão aqui.

Devo ir a um bar diferente?

Apenas fique.

Como você espera que eu os pegue sozinho?

Não podemos pegar eles se já tiverem saído de Jongnam.

Você não pode ficar de vigia com todas essas dúvidas na cabeça.

Só espero que você os pegue,

esperando por muito tempo.

Eventualmente, você os pega.

"Muito tempo"?

Tudo bem.

Em período de luto

Não a acorde. Apenas deixe ela dormir.

- Ela é sua tia? - Sim.

Eu estava preocupado que você pudesse estar sozinho.

Gostaria de prestar meus respeitos enquanto estou aqui.

Obrigado.

Não.

De jeito nenhum.

Não há nada de errado com ele sorrindo.

Detetive Park.

Entrei em contato com a Delegacia de Polícia de Pajung, que antes estava encarregada do caso.

O pai do Kim Mansoo era Kim Geunseok.

Ele se afogou em março passado no reservatório de Jungnam enquanto pescava.

Kim Mansoo, seu filho, estava com ele naquele momento.

- E a mãe do Mansoo? - Ela não estava com eles.

E também descobri algo estranho.

Kim Geunseok era nadador profissional em Gangwon-do.

Então um ex-nadador morreu afogado?

Sim.

Nossa.

Detetive Jo.

Detetive Jo.

Detetive Jo!

Caramba.

Detetive Jo!

O que está acontecendo?

Os ladrões apareceram?

A terceira vítima dos ladrões

recuperou a consciência.

Tudo bem vamos lá.

- Vamos. - Onde ele está?

- Venha comigo. - OK.

Vamos. Vai.

Senhor.

Saudações.

Seu idiota!

Qual poderia ser o problema, senhor?

Você não sabe?

A loja de departamentos Jongnam!

Parece que não entendo, senhor.

Você fechou o lugar

para sair do serviço de guarda, não foi?

Diretor Adjunto Choi,

- parece haver um... - Eu deveria saber.

Nunca é aconselhável enfrentar idiotas infundados como você.

Ei, você.

Você deve estar extremamente preocupado com os dias que virão.

Apenas espere e veja aonde seu maldito orgulho o levará.

A procissão não é amanhã?

Não se levante, Mansoo.

Minhas tias…

queriam manter o funeral curto.

Meu Deus, eu nem consegui prestar meus respeitos.

Você fez bem, Mansoo.

Ouvi dizer que você também estava com seu pai quando ele faleceu.

Por que você mencionou isso?

Eu estava.

Ouvimos dizer que ele era nadador.

Que pena para ele.

Sinto muito por trazer isso à tona abruptamente.

Aquele dia…

ele bebeu demais.

Eu estava dormindo na plataforma de pesca.

Se eu não tivesse adormecido...

ele não teria morrido.

Você está bem? Devo pegar água para você?

Está tudo bem.

Eu posso pegar.

Hojeong.

Vá até a Clínica Seo Jongtaek, onde o Mansoo costumava ir,

e verifique seu histórico médico.

Vou passar na escola dele.

Tudo bem. Entendi.

DONGSAN TÊXTIL CO., LTD. MOINHO JONGNAM

Melhor produtividade, redução de defeitos e melhoria do ambiente de trabalho

Eu me pergunto onde está a Yangja.

Nansil!

Já faz tanto tempo!

Senti a sua falta.

Ta-da.

- O que é? - Seu pão de feijão vermelho preferido.

Realmente?

Mal posso esperar para comê-lo.

- Obrigada, melhor amiga do ensino médio. - Sem problemas.

Isso parece tão bom.

Hum!

- Tem um gosto incrível. - Coma.

Por falar nisso…

você já ouviu alguma coisa sobre nossa fábrica

na delegacia de Policia?

Como o que?

A fábrica ligou em um relatório

que uma trabalhadora tem desaparecido todos os meses.

Isso é novidade para mim.

Como elas desaparecem?

No início de cada mês, alguém desaparece no ar

sem qualquer sinal de demissão.

Qual é, tenho certeza que elas simplesmente pediram demissão.

Bem, isso é uma possibilidade,

mas elas desapareceram de repente,

deixando para trás todas as suas coisas em casa.

Normalmente,

eles empacotariam suas coisas ou mencionariam que estão pedindo demissão.

Quem relatou isso?

Eu.

Mas eu estava com medo, então não deixei meu nome.

OK.

Vou tentar ver o que está acontecendo.

Obrigado.

Ele era um aluno modelo, um dos cinco melhores da escola.

Ele também sonhava em se tornar um oficial jurídico.

Como era o comportamento dele?

Ele era quieto e reservado,

mas mesmo assim era um menino afetuoso.

Uma vez, eu o vi segurando um gato no pátio da escola

que estava morto.

Por que ele estava segurando?

Aparentemente, ele o encontrou morto congelado no caminho para a escola

e o abraçou de tristeza.

E isso pode ser um pouco trivial,

mas há algo que ele não sabe.

Há?

Sim.

Relatório de mulheres trabalhadoras desaparecidas da Dongsan Textile Co.

Foi confirmado que trabalhadoras desaparecidas voltaram para casa.

Assim, a investigação do caso foi encerrada.

"Unidade 2."

O mais breve possível.

Questionamos a todos, mas não encontramos ninguém com ressentimento.

É ridículo.

Talvez devêssemos recomeçar desde o início.

Escute.

E se…

E se o culpado for alguém…

que menos suspeitamos?

Mansoo, o filho?

De jeito nenhum.

Isso não pode ser.

É um pouco duro nomear seu filho como suspeito.

Eu odeio até mesmo pensar nisso.

Mas quem teve a chance de tramar o assassinato e o falso suspeito

enquanto manipulava um álibi para si?

O mesmo vale para pílulas para dormir.

Eles foram prescritos em janeiro

e seu pai morreu em março.

Um adolescente fraco precisaria dessas pílulas

para mascarar o assassinato de seu pai...

como um infeliz acidente.

Prescrição de pílulas para dormir

Tudo bem.

Eu entendo como ele poderia acessar facilmente os sapatos.

Mas e o sangue?

Se ele manchou a camisa com o sangue da mãe,

ele teve que levar de volta para a casa do namorado.

Ele teve tempo para fazer isso?

Além disso, na hora estimada da morte,

o namorado estava dormindo em seu quarto.

Talvez ele tenha manchado com algum sangue aleatório?

Não. Mansoo é mais inteligente do que pensamos.

Ele sabe que uma simples análise de sangue é possível agora.

Ele poderia ter obtido o sangue de sua mãe de antemão

e deixou a camisa antes do crime.

Mas como ele teria obtido o sangue de sua mãe?

Ela tem um corte no dedo indicador esquerdo,

provavelmente de quatro ou cinco dias atrás.

Hojeong.

Vamos.

- Nós vamos voltar, senhor. - O quê?

Eu já volto, senhor.

O jornal é tão engraçado?

Dukyong nos contou que você causou o corte

no dedo da sua mãe.

Meu Deus, as maçãs que comemos da última vez eram muito macias e sem gosto,

mas ainda assim eram muito caras.

As frutas hoje em dia valem seu peso em ouro.

- Mãe, me deixe experimentar. - O quê?

Não, solte. Você vai se machucar!

Oh meu Deus!

Ele disse que ela se cortou quando você insistiu em descascar a maçã.

Bem, sim.

Eu agi como uma criança.

Quando você limpou o sangue dela em uma camisa...

você também estava agindo como uma criança?

Não tenho certeza…

Eu entendo o que você quer dizer.

Você sabe melhor…

o que queremos dizer.

Este é o Superintendente Sênior Baek.

Sim?

Eu estive bem, mas quem é você?

O quê?

Sim, senhor.

Entendi.

Minhas desculpas, senhor.

Sim, por favor fale livremente.

Perdão? Eu, senhor?

- Onde? - Está aqui.

Aqui?

Vá em frente.

Corri o mais rápido que pude.

Desculpe pelo atraso.

Sente-se.

Todos vocês podem sair por um momento.

Sangsun.

Estou ficando cansado de esperar muito tempo

nesta vigilância.

Há quantos dias estamos fazendo isso, Detetive Jo?

Esta é a nossa segunda noite.

Portanto, esses coelhos só têm como alvo pessoas com bolsos cheios.

- Isso mesmo. - Acho que não temos escolha.

Detetive Jo,

teremos que abordar este caso de uma nova direção.

Uma nova direção?

Sangsun.

Onde eu estava?

Uma nova direção.

Certo.

Vamos.

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Por que você matou seus pais?

Juro…

Eu não fiz isso.

Detetives.

Por que você está fazendo isto comigo?

Mesmo sem a sua confissão,

temos provas circunstanciais e físicas suficientes.

Esta é simplesmente uma chance para você se explicar.

Não precisamos de uma confissão.

N-não fui eu.

Juro que não fui eu.

Aposto na minha vida que não foi.

Refute nosso raciocínio.

Notas de caso

Pegue.

Quando você soube que meu pai era nadador...

Eu sabia que tinha sido descoberto.

Estou aqui há três horas…

e ainda não consigo inventar uma desculpa.

Vocês venceram, detetives.

Seu idiota.

Por que eu os matei?

Bem,

Eu odiava meu pai por dizer

que não passaria suas terras para um filho doente como eu.

E eu odiava minha mãe

por namorar outro homem menos de um ano depois de sua morte.

Você também odiava o gato por chorar todos os dias?

Espere.

Como você sabia que eu matei o gato?

Caramba.

Você realmente me pegou de jeito.

O que há de errado com você?

Você se considera humano?

Na verdade, pensei profundamente sobre essa questão.

Eu sou um humano.

É só que...

Sou um pouco diferente dos outros.

Ser diferente não justifica seus crimes.

Qual é.

Eu não nasci assim porque quis, sabe?

Não é minha culpa.

Olha, você perguntaria a uma criança canhota

por que comem com a mão esquerda?

Ou você perguntaria a uma criança de cabelos cacheados

por que o cabelo deles é tão crespo?

Claro que você não faria isso.

Por que você não pode simplesmente aceitar que sou diferente?

Tento considerar as circunstâncias sempre que posso,

mas você não tem mais jeito.

Vá ao centro de detenção juvenil

e deixe que os meninos mais velhos te ensinem uma lição dolorosa.

Terminamos aqui.

Vamos.

Ah!

Por que eu iria para um centro de detenção?

Na pior das hipóteses,

Eu seria levado sob custódia juvenil e reformado ou algo assim.

O que diabos você quer dizer?

Eu estou falando

que eu seria um delinquente juvenil.

Ainda não completei 14 anos, sabe?

Eu vou completar 14 anos...

em seis meses.

Isso significa que até o final

do meu julgamento e sentença…

Ainda serei um adolescente.

Foi assim que você foi corajoso o suficiente para matar seus pais?

Eu não diria que fui corajoso.

Eu apenas fiz a minha pesquisa.

Qual é.

Você está olhando para um possível oficial jurídico aqui.

Oh, certo.

Uma vez que eles considerem...

…a minha doença pulmonar…

…e se eu fingir que sou louco,

Mal vou levar um tapa no pulso, não é?

Você pode fugir da lei,

mas não da ira dos céus.

Lembre-se disso.

Claro, claro.

Eu também poderia testar

se a justiça realmente prevalece.

Em vez de testar isso,

por que você não vê se está colocando sua própria cabeça no laço?

Obrigado pelo ótimo momento!

Espere um minuto.

Quase esqueci de pagar minha conta. Caramba.

E eu sou alguém que está se afogando em dinheiro.

Muito obrigado!

- Agora tchau. - Se cuide.

- Eu voltarei novamente. - Obrigado, senhor.

Meu Deus.

- Pegue isso. - Obrigado!

Eu te desejo sorte.

Desculpe por isso.

Estou completamente bêbado.

Onde estou mesmo? Me sinto mal do estômago.

Caramba.

Isso doeu pra caralho.

Eu teria morrido se não fosse por isso.

Seus pequenos idiotas.

Todos vocês parecem mais jovens do que eu esperava.

Largue os tacos e venha conosco.

Fique abaixado, fique abaixado.

Ei, ei!

Seu pequeno idiota!

Legal, eu peguei ele.

Ajoelhe-se e coloque as mãos para cima.

Não se pode manter um menor preso por tanto tempo sem um tutor.

Claro. Manteremos as coisas legais.

Solte ele.

Viva.

Começaremos com você. Quantos anos você tem?

Eu tenho 17 anos.

Eu tenho 17 anos.

Eu tenho 16 anos.

Como vocês podem assediar as pessoas por dinheiro?

Foram vocês três que atacaram os membros da Corporação Pioneiros de Gosan, não?

Foi quando você roubou esses tacos?

Fale!

Bater na cabeça das pessoas com essas coisas

não é algo que um humano deveria fazer.

Bem, não somos humanos.

O-O que você disse?

Não somos tratados como humanos,

então não somos humanos.

Apenas nos mande para a prisão.

Pelo menos podemos comer lá.

Seus idiotas sem vergonha.

Está bem. Digamos que você não seja humano.

Quem foi que te tratou como sub-humano?

Ninguém se importa conosco.

Somos todos órfãos.

Nem todos os órfãos andam por aí cometendo crimes, ok?

Não estamos pedindo que você nos dê uma folga por sermos órfãos.

O que é isso?

O quê?

- Dê uma olhada no pulso dele. - OK.

Me dê seu braço.

Você está me levando para casa?

Você realmente não precisa.

Fica chato andar sozinho.

Nós levaremos você para casa. Vamos juntos.

Então essas são as suas placas numéricas na Corporação Pioneiros de Gosan?

Por que eles marcariam vocês como gado?

Pare de agir como se você não soubesse.

Vocês, policiais e soldados, estão envolvidos nisso com a Corporação Pioneiros!

Não trabalhamos com eles, certo?

Apenas nos conte o que aconteceu.

Fugimos de Gosan…

porque nos trataram pior do que o gado.

Eles não distribuem terras e ajudam você a se estabelecer?

Tudo isso são mentiras.

Primeiro, os recrutadores nos bateram.

Então, os soldados nos bateram.

Tudo sem motivo.

Vimos até crianças de nove anos…

espancados sem piedade também.

Prossiga.

Tivemos que passar o dia todo em nossas roupas íntimas

e só tinha três bolas de arroz velho para comer diariamente.

Se alguém adoecia,

esperavam que morressem e simplesmente os enterravam.

Eu deveria ter ido para um orfanato.

Então…

tudo isso foi vingança contra Jang Sechul, o líder da Corporação?

Sim.

Todos nós sofremos…

por causa de suas mentiras.

Detetive.

Quando o governo nos engana...

a quem recorremos para obter compensação?

Mansoo. Fique aí, sim?

Ta-da.

Uau. Uau.

O que você está fazendo?

Estou pensando em dirigir uma peça como você fez.

“Um policial leva para casa um delinquente juvenil que cometeu assassinato.

Acontece que o jovem tinha uma faca escondida

e atacou o detetive."

Eu tenho o adereço bem aqui.

"Sentindo-se ameaçado,

o detetive mirou na cabeça do jovem...

e atirou nele."

Um detetive pode fazer isso?

Você não pode fazer isso!

Eu posso…

para uma escória como você.

Embora sua mãe tivesse acabado de morrer de uma morte não natural,

você estava rindo muito lendo os jornais engraçados.

Você não estava sendo infantil. Você estava louco.

Pequenos idiotas como você

deveriam ser eliminados desde o início, para o bem de todos.

Me poupe.

Por favor, não faça isso.

Ouvi dizer que você sonha em se tornar um funcionário jurídico.

Pessoalmente,

Não quero que meus descendentes vivam em um mundo

onde escórias como você sejam os detentores da lei.

Então você precisa morrer.

Se você me poupar,

Darei a você metade das terras do meu pai quando eu herdá-las.

Olhe para você tentando fazer um acordo com adultos.

Metade?

Não, eu vou te dar tudo!

Eu não quero sua terra.

Eu só quero

colocar uma bala na sua cabeça.

Por favor me perdoe!

Eu sei que mereço morrer pelos meus pecados.

Mas por favor me perdoe.

Você está se arrependendo sinceramente de seus pecados?

Sim, sinto muito mesmo.

Por favor não me mate.

Agora é tarde demais.

Hum?

- O quê? - Que isso, Yeonghan.

Droga, esqueci de carregar minha arma.

Caramba! Eu sabia que você estava mentindo.

Os detetives não podem simplesmente atirar nas pessoas. Eu estou indo para casa.

O que mais você quer?

Eu disse que sou menor de idade.

Me solte agora!

Você não é um adolescente.

Mas há algo que ele não sabe.

- Há? - Sim.

É um segredo que só a mãe dele e eu sabíamos.

Devido à sua doença, o Mansoo começou tarde o ensino fundamental.

A mãe dele temia que ele fosse intimidado pelas crianças na escola,

então ela disse que ele era um ano mais novo.

Ele é um ano mais velho no registro familiar.

Dessa forma, você tem atualmente mais de 14 anos.

E você destruiu

qualquer esperança que eu tinha de que você se arrependeria sinceramente

quando confrontado com a morte.

Agora,

você pode ir com orgulho ao centro de detenção juvenil.

"Rapazes, sejam ambiciosos"?

Mais como, "Rapazes…"

Como você coloca isso em inglês?

"Rapazes,

se sintam culpados."

"Rapazes, se sintam culpados."

- Vamos. - OK.

Foi o Mansoo?

O que acontecerá com ele?

Ele não é um delinquente juvenil,

então irá para um instituto correcional.

Ele teria sido executado se fosse adulto.

Ele matou seus pais.

Sua sentença não será tão pesada.

Eles considerarão a idade dele e darão a ele cerca de 15 anos de prisão.

Eu sei que a Lei Juvenil foi aprovada

para dar uma segunda oportunidade aos jovens criminosos.

mas o Mansoo é uma exceção.

Ele amadureceu terrivelmente.

Quando as crianças más ficam mais espertas,

eles vão manipular a lei

sem absolutamente nenhuma vergonha.

Eu diria que a Lei Juvenil foi feita para crianças como os ladrões.

Isso mesmo. Foram os adultos abusivos que os fizeram recorrer ao crime.

Isso deveria ser considerado.

Vamos todos entregar uma petição para essas crianças.

- Tudo bem. - Entregamos ao juiz, certo?

Sim, a nossa petição deveria ser suficiente para aliviar a pena.

Eles ainda deveriam ser punidos?

Claro. Cometa o crime, cumpra a pena.

Eu não pude responder aquele garoto quando ele perguntou:

“A quem recorremos quando o governo nos engana?”

O governo deveria compensá-los,

mas eles estão muito ocupados cuidando de si mesmos

para se importar.

Se o governo não compensar…

então acho que precisamos resolver o problema com nossas próprias mãos.

Corpo de Pioneiros de Gosan

Joelhos para cima, mais alto!

Você é um idiota.

Você é um idiota.

Levanta. Levanta!

Pare de bater neles, seus idiotas.

Ei!

Nós somos policiais.

Recebemos uma denúncia de que você está atraindo, agredindo e abusando

de adolescentes e Mendigos.

Somos a Corporação de Pioneiros de Gosan.

Este é um projeto nacional almejado pelo presidente!

Que projeto nacional envolve bater em crianças, sua escória?

Tudo o que você faz em Gosan é bater neles

e abusar das meninas e das crianças!

Esses são todos rumores selvagens.

O Ministério da Saúde e dos Assuntos Sociais e o presidente podem nos garantir.

Então você está dizendo que todos eles são cúmplices dos seus crimes?

O quê?

Como se atreve um policial como você a insultar o presidente?

Se ele fizer algo que valha a pena insultar,

então até o presidente merece uma boa garfada.

Por que discriminar?

Você sabe o que?

Detetives ou não, todos vocês merecem uma surra.

Pegue eles!

- Bata neles! - Ei!

Pare, ou farei um buraco em suas cabeças.

Por que continuo tendo que sacar minha arma, Detetive Seo?

Parece que muitas pessoas não têm culpa e vergonha.

Vou te dar mais uma chance já que este é um projeto nacional.

Mas ouça com atenção.

Se algum dia descobrirmos que você está fazendo isso de novo,

vocês todos vão para a cadeia e este projeto nacional que se dane.

- Entenderam? - Sim.

Não deixe a posição subir à sua cabeça, sua fraude.

Levantem-se, rapazes.

- Não tenha medo. - Vamos, rapazes.

Está tudo bem.

Vá com calma.

Esse pequeno…

Desculpe por assustar vocês, rapazes.

Vocês vão ficar bem agora. Vá em frente.

- Obrigado. - Obrigado.

Obrigado.

- Vamos. - OK.

Delegacia de Polícia de Jongnam

Como ousa aquele idiota arrogante do Doseok me dizer para ir até ele?

- Sr. Choi Dalsik? - O quê?

O que você está fazendo?

Somos da Procuradoria Especial.

O Procurador Especial…

Para que?

Você está preso por violar...

…a Lei da Riqueza Ilegal e a Lei dos Crimes Especiais.

Isso é ridículo! Tire isso de mim agora.

Você sabe quem eu sou?

Eu sou o Diretor Adjunto da Polícia Nacional!

Me solte!

Baek Doseok!

- Querida. - Sim?

Aprendi algo ao lidar com o último caso.

O que é?

Pode não ser uma surpresa…

mas há pessoas que nascem más

como há pessoas que nascem boas.

Essas pessoas boas

são aquelas que ajudam a tornar este mundo infernal um pouco mais parecido com o paraíso.

Nosso bebê crescerá e se tornará uma boa pessoa, você não acha?

Claro. Estou certo…

Querida.

O que você acabou de dizer?

Estou grávida.

O quê? Eu…

S-Sério?

Meu Deus. Espere.

Quando você descobriu?

Fui ao hospital esta manhã.

Por que você não me contou?

Você estava ocupado derrotando a Corporação de Pioneiros de Gosan.

Você está certa.

Eu sabia que os céus nos abençoariam neste momento.

Querida.

Nosso bebê realmente está...

Sim, nosso bebê está bem aqui.

Não posso acreditar nisso, querida.

Muito obrigado.

Não consigo expressar o quanto estou feliz.

- Tem certeza que está feliz? - Claro.

Eu sou o homem mais feliz do mundo agora.

Estou tão feliz como quando te conheci.

Hum.

Eu cuidarei bem do nosso bebê.

Espero que nosso filho cresça para ser como você.

Faremos isso juntos.

Ajudaremos nosso filho a superar este mundo perigoso.

- Claro. - Querida.

Eu te amo muito.

Eu também te amo.

Você acha que será menino ou menina?

Hum…

Talvez gêmeos?

- Gêmeos? - Como devemos nomeá-los?

A Lei Juvenil da Coreia foi legislada em 22 de junho de 1953

e aplicada a partir de 1º de janeiro de 1954.

Inicialmente, os delinquentes juvenis foram classificados como aqueles com idade entre 12 e

14 anos, mas foi revisto para idades entre 10 e 14 anos em 2008, como permanece até agora.

Os infratores juvenis não recebem punição criminal

e em vez disso, são colocados sob disposição protetora.

Que estranho.

Essas coisas estão circulando assim há dias.

Dongsan Textile Co., Ltd. Moinho Jongnam

Detetive Chefe 1958

Uma garota chamada Kim Soonjung desapareceu.

O que diabos você fez com seus trabalhadores?

Como você conseguiu essa foto?

Seus pais são todos homens em posições elevadas.

Esta é toda a evidência que precisamos.

-Vamos pegá-los agora. - Tem certeza?

Você é um assassino.

Eu quero aquele idiota morto.

Você poderia se livrar dele?

Em que mundo um policial ajuda um suspeito?

Como você nunca muda?

Você está bem?

Me traga uma maca!

Vamos prender esses idiotas hoje, aconteça o que acontecer.

Traduzido por JCSAOMELHOR