Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Chefe Yu!

Episódio 7

Você está bem, senhor?

Você está realmente bem?

Eu estava com tanto medo que você não acordasse.

Eu sou o Martelo de Aço de Mapo, lembra?

Vai ser preciso mais para me matar.

Saia do caminho.

Nossa.

É um alívio que você esteja acordado, chefe Yu.

Sou o Superintendente Sênior Baek Doseok.

Meu Deus. Prazer em conhecê-lo pela primeira vez, senhor.

Na verdade, não nos conhecemos antes?

Não, não conhecemos.

Devo ter confundido você com outra pessoa.

Prenda esse idiota primeiro.

Você enfrentará uma punição severa.

Quem merece punir quem?

Como você ousa olhar para mim?

Não há algo que gostaria de discutir com o chefe Yu, senhor?

Obrigado por me manter vivo.

Na verdade,

deveria agradecer ao superintendente sênior?

Seu cérebro ainda não se recuperou?

-O que há com esse absurdo? -Você está certo, senhor.

Minha mente ainda não está pronta depois de ter sido hospitalizada.

-Detetive Park. -O suspeito, Choi Dalsik,

ordenou que alguém agredisse severamente o chefe Yu

já que ele estava ressentido com suas cartas expondo suas ações pró-japonesas.

Essa bobagem de novo, seu idiota?

Que alguém me confessou seus crimes de certa forma.

Talvez eu devesse ter acabado com você.

Mas graças a você, consegui ser o superintendente sênior.

Seus idiotas.

Isso é alguma piada?

Não, é uma investigação justificada.

Quer dizer, eu me pergunto por que ele recebeu ordens de me manter vivo.

Ele poderia ter acabado comigo ali se quisesse.

Isso é o porque.

Então você e o Yeonghan sabiam que o Chefe Yu já havia acordado?

Sim.

Honestamente, foi um milagre.

Sr. Yu,

você está acordado?

Você me reconhece?

Entreguei seu pedido ao Detetive Park

para encontrá-lo e mantê-lo seguro.

Ainda assim, como você pôde manter isso em segredo de nós?

Não é como se fôssemos espiões.

Você deveria pelo menos ter me contado.

Teríamos atacado a Polícia Nacional se soubéssemos.

Sinto muito, mas era isso que o Chefe Yu e o Detetive Park queriam.

De qualquer forma, ele está acabado como vice-diretor, não é?

Minato Tanaka.

Nome coreano, Choi Dalsik.

Esta é uma promessa ao imperador japonês que você escreveu com seu sangue

e uma foto sua antes.

Caramba.

Quanto sangue você derramou para escrever este compromisso?

A escrita ainda está clara como o dia.

Você não sentiu tontura depois?

Você não deixou pedra sobre pedra para encontrar esse registro do seu horrível segredo,

até bagunçando a casa do Chefe Yu.

Mas que pena para você.

A cópia original estava escondida em algum lugar que você não esperava.

"Minato Tanaka."

Foi por isso que você deixou o Chefe Yu vivo,

para encontrar a pista decisiva que comprove as suas raízes pró-japonesas.

Você ouviu que tenho sujeira sobre você, não é?

Bem, eu vazei essa informação.

Isto é o que o Chefe Yu e eu imaginamos que passou pela cabeça do suspeito.

"Tenho certeza de que o Chefe Yu está com isso,

mas será suficiente matá-lo?"

"Não.

Se ele deixou com outra pessoa,

O chefe Yu poderia morrer e eu ainda estaria exposto."

“Eu deveria mantê-lo vivo por enquanto e ver o que acontece.

Se ninguém me expor,

então eu vou matá-lo."

A propósito, por que você teve que cortar meu calcanhar?

Você poderia ter esfaqueado aleatoriamente.

Isso mesmo.

Um oficial das forças especiais faria algo assim.

É para isso que você foi treinado.

Você não só é bom com armas, mas também é habilidoso com uma faca,

Capitão Baek Doseok.

Por que você não enviou às autoridades?

Então tudo estaria acabado para mim.

O fato de você não ter…

me diz que você tem uma trama em mente.

Você poderia chamar isso de trama.

Queremos todas as informações…

sobre os membros da Sociedade Sinkwang.

Isso não é suficiente.

Está bem. Digamos que tudo o que você disse é verdade.

Então?

O que é que você realmente quer?

O que queremos?

Sim.

Chefe Yu.

A promessa e a imagem desapareceram.

Posso até deixar passar que você me deixou aleijado.

Em troca, deixe a Unidade 1 em paz.

Como você quer que eu deixe sua unidade em paz?

Nos deixe em paz,

não importa o que investigamos ou a bagunça que fazemos.

Chefe.

Mas ainda assim, você não pode simplesmente destruir as evidências…

Por que você está hesitando?

A evidência desapareceu.

É melhor respeitar a cadeia de comando, Chefe Yu!

Cale a boca!

Episódio 7 O ataque do grande ladrão

Tivemos o suficiente para removê-lo do cargo de vice-diretor, chefe.

Não é certo que um traidor tão desprezível da nação

continue como oficial da polícia.

Achei que você queria que ele fosse embora!

Meu Deus, meu tornozelo.

Vamos descansar um pouco.

Você lutou todo esse tempo só para acabar assim, senhor?

O que diabos aconteceu?

Isso é inaceitável!

Yeonghan.

Vamos embora.

Senhor!

Sinto muito, senhor.

Vamos.

Você simplesmente vai deixá-los em paz?

Para garantir que não enfrentaremos dificuldades futuras,

você deve eliminá-las pela raiz, senhor.

Não. Apenas siga a minha decisão.

Mas o vice-diretor Choi…

Ainda não acabou.

Eles devem ter uma carta diferente na manga.

É por isso que eles rasgaram aquilo.

Seja como for, não podemos permitir que nos arrastem!

Por que você continua respondendo?

Apenas aguarde e observe por enquanto.

Você não deve fazer nada sem minha permissão, entendeu?

Caramba.

Eu não entendi.

Por que você destruiria as evidências?

Como pôde fazer um acordo com traidores pró-japoneses, senhor?

Por que você está rindo, senhor?

Espere um minuto.

Você tem outra carta na manga.

Seus idiotas ingênuos.

Eu não nasci ontem, rapazes.

Qual é, você poderia ter nos contado antes.

Minha cabeça estava prestes a explodir.

- Nossa. - Chefe Yu.

Qual é o sua carta secreta?

Qual é.

Quanto melhor a mão,

mais emocionante é esperar.

Eu avisarei você a tempo.

Em breve.

Não teria sido melhor acabar com o vice-diretor Choi, senhor?

Há algo mais importante que a minha carta secreta.

Pessoas como Choi estão em todo o lado militar e policial.

Então quem sofreria mais?

Os impotentes.

Quem irá protegê-los?

A polícia? Soldados?

Juízes e promotores?

Não.

Todos esses idiotas vão sugar os poderosos.

É por isso que pessoas como nós precisam ficar do lado dos impotentes.

Sou totalmente a favor de ficar do lado deles,

mas de que adianta se somos apenas nós?

Quando todos estavam ocupados lambendo as botas de Lee Jungjae,

por que vocês recusaram então?

Não pensei que faria mal para um policial como eu existir neste mundo.

Isso parece estranhamente familiar.

Detetive Jo.

Detetive Seo.

Vocês dois também não sentiam o mesmo?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Isso mesmo.

O que precisamos fazer é manter a fé e seguir em frente.

Nunca nos importamos que éramos um grupo pequeno.

Você está certo.

Poderemos não ganhar o suficiente para passar terras aos nossos descendentes,

mas passaremos a nossa integridade, o nosso maior bem.

Bem, prefiro passar algum terreno.

Yeonghan.

Ainda dói que você não tenha nos contado.

Sinto muito.

Foi tudo por sua causa.

Mas realmente não foi.

Se algo tivesse dado errado, nunca teríamos superado isso.

Tudo bem, tudo bem.

De agora em diante, não haverá segredos entre nós.

Eu iria morder todo mundo se o Chefe Yu não acordasse.

Você não é um tigre, Sangsun. Você não pode fazer isso.

Se algo trágico acontecer,

você terá que ser nosso detetive-chefe então, Yeonghan.

Nem diga isso.

Estou bem em ser basicamente o vice-chefe.

Então eu serei o chefe da turma.

Serei o chefe dos esportes.

Bem, posso ser o chefe da limpeza.

Idiotas malucos.

Eles devem estar tocando o sino em Bosingak.

O sino?

Espero que o sino não toque por nada de ruim no ano novo.

Eu também espero.

Vamos.

Seul deu as boas-vindas ao ano novo com o som estridente da construção,

que promete modernizar a paisagem da capital.

Ano 1962

Com as antigas paredes de pedra agora substituídas por cercas de ferro brilhantes,

as estradas ao redor da Prefeitura de Seul foram alargadas em 6 metros…

Querida.

- Você está aqui. - Você esperou muito?

Não, acabei de chegar.

Agora, por que não vamos fazer um desejo?

OK.

Caramba. Você está louco?

Desapareçam, seus canalhas!

Quem deixou vocês leprosos nas ruas?

Você está tentando fazer com que todos nós morramos?

Esses pacientes se curaram completamente.

Eles não são mais contagiosos.

A lepra não é o único problema.

Ouvi dizer que essas coisas comem bebês!

Escória amaldiçoada.

Saia daqui agora!

Deixe Jongnam, sua escória.

O que você acha que está fazendo?

- Você está bem? - Quem é você?

Você está bem?

Identificação policial Park Yeonghan

Você não ouviu a freira dizer que eles se curaram completamente?

Então, qual é o problema aqui?

Bem, quero dizer…

Aquela escória come bebês e...

Nos meus três anos na Delegacia de Polícia de Jongnam,

nenhum caso desse tipo surgiu.

Você não deveria machucar pessoas inocentes com base em alguns rumores malucos.

Se você ameaçar essas pessoas novamente,

Receio que você seja preso por intimidação.

Todos se dispersem.

Saiam.

Desculpe por isso. Você pode ir agora.

Espere, eu…

Desculpe, por favor, saia.

Obrigada.

Qual foi o seu desejo para o ano novo?

É o mesmo de sempre para mim.

Muita saúde para você e nossas famílias,

um ano seguro para a Unidade 1,

e claro…

pena de prisão para todos os bandidos.

Esses foram os meus desejos.

O Buda sempre parece conceder seus desejos.

- É mesmo? - Sim.

O que você desejou, querida?

Desejei nossa boa saúde,

segurança para todos os policiais em Jongnam

e paz para os pacientes que se recuperaram da lepra.

E…

E?

Você desejou aquilo de novo?

Não desejo isso apenas no início do ano.

Eu sempre desejo.

Nossa. Você realmente não precisa desejar tanto.

A cegonha fará sua entrega em breve.

Bem, há dois anos que não vejo nenhuma cegonha a caminho.

Querida.

A felicidade não consiste em preencher um vazio.

Felicidade…

não requer nada.

Cada momento que passamos juntos

é a verdadeira felicidade.

Você não concorda?

Sim, querido.

Que dia adorável.

Obrigado por estar comigo.

Obrigada ainda mais.

O que é isso agora?

Preços das ações

O que você está olhando?

É como jogar,

mas não tenho certeza.

Isso não é jogo. É uma lista de ações.

Você me enganou por um segundo.

Isso não é jogo.

Como isso não é jogo?

Você ainda está apostando em quem você acha que terá grande sucesso.

É como uma corrida de besouros.

Ou você ganha ou perde.

Sangsun, o seu estereótipo sobre ações é o problema.

O jogo é apostar na incerteza.

Comprar ações significa analisar empresas

e investir legalmente naquelas que são promissoras.

Então é basicamente um jogo. Você deveria adivinhar.

Nada disso faria sentido para mim.

- Eu apenas apostaria nisso como você. - Certo?

Não, me escute. Sangsun.

Por que você não tenta entender como os investidores se sentem?

Qual investidor? Quem é um investidor?

Você investiu?

Tanto faz! Pense o que quiser!

Por que ele está tão chateado?

- Eu também me pergunto isso. - Ei.

Estou te dizendo, é uma aposta.

Valores Mobiliários Myungil, Escritório de Jongnam

Fechado temporariamente hoje Visite o escritório central para assuntos urgentes

Caramba.

Por que ele ainda não está aqui?

Bem-vindo…

Lamento,

mas apenas o escritório principal está aberto hoje.

Me ajude!

Ajuda!

Espero não ter tirado você do trabalho por muito tempo para ir ao templo.

Claro que não.

Usei meu intervalo de almoço para estar com você.

Isso é um alívio.

Aliás, onde você acha que moram os recuperados de lepra?

Eu também me pergunto isso.

Tenho certeza de que eles moram em algum lugar aqui. Vou tentar descobrir.

Não olhe.

Senhor.

Recebi uma mensagem da KCIA recentemente.

Oh.

Ele disse que se algum crime relacionado a ações acontecer

nos distritos de Jongnam, Gudam e Heungchun,

para não deixar a delegacia cuidar disso.

Devemos transferir os casos para a Polícia Nacional

e depois reportá-los à KCIA.

Entendido, senhor.

Mas posso perguntar por quê?

Bem,

a economia é tão crucial quanto a segurança nacional nos dias de hoje.

Você está certo.

Sim, senhor.

Estamos vivendo na era de ouro da poderosa KCIA.

Numa época em que as trevas se transformam em luz,

precisamos nadar com a maré.

Anotado, senhor.

Detetive Park.

Eu trouxe a testemunha.

Olá.

Por que você correu para dentro do prédio mais cedo?

Achei que talvez alguém o tivesse empurrado.

- Você viu alguma coisa? - Não.

Até subi ao telhado, mas não vi ninguém.

E por acaso você não conhece o falecido?

Não, de jeito nenhum.

Obrigado pela ajuda.

Por favor, deixe seus dados de contato e endereço conosco.

Pode deixar.

Por favor, venha por aqui.

Esse é um homem intrometido.

Talvez isso realmente seja um suicídio.

Teremos que ver.

Algo a relatar?

Na verdade.

Ninguém o viu brigar com ninguém?

Ninguém na multidão viu nada.

Você já o identificou?

Encontrei o cartão de cidadão dele na carteira.

Seu nome é Hong Inho.

Ele trabalha na corretora de valores no quarto andar.

O Banco da Coreia CINCO

Dê uma olhada neste.

Você está trabalhando na cena agora?

Sim. Decidi fazer exames iniciais no local.

Nós apreciamos isso.

Você notou alguma coisa?

Uma autópsia precisa ser feita para mais detalhes,

mas a causa da morte

foi um ferimento na cabeça devido ao impacto da queda.

Mas dê uma olhada em seu pulso.

Este hematoma está apenas na mão direita.

Ele parece ter sido agarrado com força.

Ele brigou? Suas roupas estão em farrapos.

Talvez ele tenha sido jogado com um movimento de judô.

Valores Mobiliários Myungil, Escritório de Jongnam

Fechado temporariamente? Mais como falido.

Este lugar está tão vazio.

Se foi fechado temporariamente,

por que ele veio trabalhar?

O que você acha que é isso?

Parece que algo foi arrastado.

Espere, isso parece muito semelhante.

Policial Nam!

Me traga os sapatos do falecido.

Sim, senhor!

Por que estão tão desgastados?

Eles são basicamente lixo.

Olhe atentamente.

Eles não estão desgastados pelo uso.

A borracha ainda está crua aqui.

Isso mesmo.

É como se eles tivessem sido raspados.

Essas marcas foram feitas enquanto ele resistia a ser arrastado.

Então alguém o arrastou pelo chão

e o jogou pela janela.

Yeonghan, o detetive Seo e eu verificaremos outras saídas.

Então o Detetive Jo e eu faremos uma busca aqui no escritório.

Sim, senhor.

- Certo, Policial Nam. - Sim, detetive Park?

Vi alguns recuperados de lepra aqui perto.

Sim, às vezes as pessoas causam uma cena por causa delas.

Você poderia descobrir onde eles moram?

Sim, senhor.

Eu sabia. Sempre há outra saída.

A jovem testemunha

não deve ter visto o assassino quando ele escapou por aqui.

Para onde isso leva?

Nem mesmo um único rato à vista.

Esta é a rota de fuga perfeita.

Detetive Jo.

Você poderia abrir o cofre?

Claro.

Está aberto.

Hum?

Está completamente vazio.

Abra esse armário também.

Vamos também verificar se há livros ou documentos nas mesas.

Para onde isso vai?

Duvido que haja testemunhas.

Este lugar está abandonado.

Os céus não estão nos ajudando hoje.

Hong Inho

“Hong Inho.”

Esta deve ser a mesa da vítima.

Não são missangas de ábaco?

Todas essas missangas,

mas nenhum ábaco à vista.

Vontade e testamento

Encontrei algo, Yeonghan.

“Apresento minhas humildes desculpas à Myungil Securities

e a todos os seus clientes

pelos danos que causei pelo desvio de fundos da empresa.

Pretendo pagar pelos meus pecados com a minha vida."

O que vocês acham?

Estamos todos pensando o mesmo?

O assassino pensa que somos idiotas?

É difícil que uma morte seja tão obviamente um assassinato.

Roupas esfarrapadas,

pulsos machucados,

além das marcas de derrapagem.

Você pode adicionar este ábaco quebrado a essa lista.

Você acha que o assassino não percebeu que seria tão óbvio?

Tenho certeza de que ele não teve escolha.

Ele estava com muita pressa.

Pense nisso. Digamos que alguém pule e morra.

Então, pelo menos uma pessoa no local iria verificar o prédio.

Ele tinha que estar com pressa para escapar antes deles.

Esta é a prova conclusiva de que o assassino estava com pressa.

Ele teve que jogar as pistas para fora do escritório

mas não teve tempo.

O fato de ele estar com tanta pressa sugere que ele não é um assassino experiente.

Seu plano também era de má qualidade, na melhor das hipóteses.

O assassino deve ter deixado este testamento então.

Para girar para um caso de homicídio,

precisaremos analisar a caligrafia primeiro.

Entrei em contato com o Serviço Forense Nacional,

mas atualmente não há especialistas em caligrafia disponíveis.

- Onde eles estão? - Eles estão em viagem de trabalho para Busan.

O que aconteceu em Busan?

Aparentemente, alguma empresa de navegação foi pega

falsificando documentos financeiros importantes.

Caramba, esse é um ótimo momento.

Terei que trazer um rosto amigável.

Você conhece alguém, senhor?

Sim, e ele é uma autoridade líder.

A esposa de Hong Inho

e o pessoal da Myungil Securities estão aqui.

A esposa da vítima viu o corpo?

Sim.

Mas a questão é…

ela está parecendo um pouco...

Aqui está, senhora.

Meu marido era o mais trabalhador

e pessoa honesta que conheci.

Mas um desvio de dinheiro?

Me lembro de como ele estava feliz

sabendo que nosso filho nasceria em breve.

Ele até fez uma promessa

que ele viveria uma vida digna para nosso filho.

Você sabe se ele se dava mal com alguém no trabalho,

ou possivelmente algum inimigo?

Ele não tinha nada disso.

E ele não te contou nada fora do comum?

Ah.

Por favor, não tenha pressa, senhora.

Não vamos forçá-la a falar.

Por que o Hong Inho estava trabalhando se o escritório estava fechado temporariamente?

Bem, ele estava recuperando o tempo de uma licença médica anterior.

Nunca imaginei que ele cometeria suicídio lá.

Como você tem tanta certeza de que foi suicídio?

Havia uma investigação interna sendo realizada contra ele.

Para que serviu a investigação?

Por desvio, é claro.

Recebemos uma denúncia

de que ele estava fazendo uso indevido dos fundos fiduciários de nossos clientes.

E quem te avisou?

Você teve provas conclusivas?

Sim, eu o vi fazer isso.

Uma ou duas vezes por dia,

ele embolsou o dinheiro dos nossos clientes.

Falei com ele pessoalmente,

para que as coisas não saíssem do controle.

Mas ele nunca ouviu.

Você precisa parar, certo?

Parar o que?

Eu vi tudo.

Você terá grandes problemas.

Eu vou tratar disso.

Não é algo que você possa lidar.

Eu disse que vou cuidar disso.

Eu não tive escolha a não ser relatar o assunto

para o meu diretor aqui.

Não há nenhum indício de mentira.

Duas semanas atrás,

ele me disse que algo estava errado.

O que era?

Ele não especificou o que,

apenas me disse que sérios problemas poderiam estar no caminho.

Ele disse que as pessoas tinham que saber.

Ele mencionou algum detalhe?

Ele não fez isso.

Ele apenas disse que explicaria...

uma vez que ele decidisse o que fazer.

Isso foi ontem.

Não está claro o que,

mas ele estava prestes a fazer alguma coisa.

Detetive.

Existe alguma chance de eu poder ver

o testamento que ele deixou para trás?

Sinto muito, mas não podemos mostrar nenhuma evidência disso…

Vamos mostrar para ela.

Meu marido não escreveu isso.

É semelhante, mas a escrita não é dele.

Posso dizer imediatamente.

Você tem alguma escrita dele com o qual possamos comparar?

Quando ouvi que um testamento foi encontrado,

Eu trouxe isso só para garantir.

São cartas de amor que ele me enviou quando namorávamos.

Obrigado.

Eu te imploro…

para limpar o nome do meu marido.

Faremos isso, senhora.

Deveria estar em algum lugar aqui.

Há uma coisa que simplesmente não faz sentido.

O funcionário e o diretor disseram que estavam funcionando,

- mas o escritório estava tão vazio. - Exatamente.

Até o cofre estava vazio.

Havia pelo menos algum documento pregado nas paredes?

Não, o escritório estava impecável.

Os golpistas geralmente têm escritórios completamente limpos como esse.

Acho que o que mais importa é o que o Hong Inho planeava fazer.

É claro que não foi algo pessoal.

Tenho certeza de que estava relacionado à empresa.

Faremos uma busca novamente no escritório da Myungil Securities em Jongnam.

E vamos dar outra olhada…

…na rota de fuga.

- OK. - Sim, senhor.

Por favor entre.

É aqui que você trabalha?

Isso mesmo, senhor. Por favor, vá em frente e eu estarei com você.

- Policial Bong, por favor, acompanhe ele. - Sim, senhor.

Eu sou um homem ocupado.

Por aqui por favor.

Quem…

Ele é o especialista em caligrafia que mencionei.

Eu achei

que ele saiu direto de uma pintura da Dinastia Joseon.

Pseudônimo, Gondae. Nome verdadeiro, Lee Dohak.

Ele é o principal calígrafo e especialista em caligrafia de Joseon.

A promessa de sangue do vice-diretor Choi foi confirmada por ele.

"Um possível suicídio de um funcionário do escritório da Myungil Securities em Jongnam."

Sim, senhor. Desde então, foi alterado para um possível homicídio, não suicídio.

- Ei. - Sim, senhor?

Eu não te disse para denunciar quaisquer crimes relacionados com ações imediatamente?

Achei que era um crime pessoal não relacionado com ações

e não queria incomodar você, então...

Ei.

Se um caso aconteceu em uma corretora de valores,

você deveria ter me reportado imediatamente, seu idiota!

Me perdoe, senhor. Eu não pensei muito sobre isso.

Você e seu cérebro idiota nem sabem pensar!

Sinto muito, senhor.

A Unidade 1 está encarregada deste caso?

Sim, senhor.

Acontece que o Detetive Park descobriu a cena, senhor.

Hum…

Olhe aqui.

Este caractere, que significa "próximo", e o mesmo caractere aqui

são escritos de forma visivelmente diferente.

E a pressão da caneta, senhor?

No geral, o testamento foi escrito com forte pressão,

mas a carta de amor foi redigida com vários graus de pressão.

Então há uma grande chance de o testamento ter sido forjado, senhor?

Na minha opinião, sim.

Então você está dizendo que eles parecem idênticos, mas na verdade não são?

Não se intrometa quando os adultos estiverem conversando, seu pirralho.

Eu também sou um adulto.

Você é um menino para mim.

É como esperávamos. O testamento foi forjado.

O Superintendente Sênior Baek quer o Chefe Yu e o Detetive Park…

…em seu escritório agora.

Um possível suicídio de um funcionário do escritório da Myungil Securities em Jongnam

Você está fora do caso Myungil Securities.

Entregue isto à Polícia Nacional.

Por que a Polícia Nacional, senhor?

A KCIA está tratando de todos os crimes relacionados com ações.

Isso é tudo que você precisa saber.

A evidência não sugere que isto esteja relacionado com ações, senhor.

Novas evidências sempre podem surgir.

Apenas entregue os arquivos para eles.

Com todo o respeito, senhor,

este é o nosso caso para resolver.

Você está me desobedecendo na minha cara?

Não estamos desobedecendo você, senhor.

Estamos simplesmente pedindo que você cumpra sua promessa.

Sugiro que pergunte ao vice-diretor Choi se consegue quebrá-la, senhor.

Seus truques fofos nem sempre funcionarão.

Leve isso longe demais…

e vocês perderão suas vidas.

Vocês entenderam?

Entendido, senhor.

Saia.

Também tenho a sensação de que não é suicídio.

Como eu me sinto não deveria importar,

mas a vítima Hong Inho…

tinha uma carteira magra.

Sua esposa também estava vestida com muita simplicidade,

com sinais de recuperação.

Os fraudadores costumam deixar isso óbvio, não é?

Eles parecem viver luxuosamente ou se vestir impecavelmente.

Não quero generalizar,

mas os ladrões que peguei normalmente mostram esses sinais.

Dinheiro facilmente roubado é dinheiro facilmente gasto.

É sempre muito óbvio.

Não consigo imaginar o que a esposa da vítima está passando

com seu bebê prestes a nascer.

Exatamente.

Certo.

Falando nisso,

você poderia…

Sim, eu posso.

Vou visitá-la com frequência e cuidar dela.

Você realmente pode?

Me sinto mal por perguntar, já que você deve estar ocupada com a livraria.

O que posso fazer? Faz parte do meu trabalho.

Me dê o endereço dela amanhã.

Espere.

O endereço dela é…

Você já tem ele.

- Você pode encontrá-la aqui. - Entendi.

Você deveria estar feliz por eu não ter recusado.

Eu realmente deveria.

Obrigado.

Não foi nada.

Valores Mobiliários Myungil, Escritório de Jongnam

Todo mundo e suas mães estão falando sobre ações hoje em dia,

então fui lá.

Valores Mobiliários Myungil, Escritório de Jongnam

Com licença.

Como faço para comprar ações?

Receio que os investidores individuais precisem ir ao escritório principal.

Então o que você faz aqui?

Fazemos outros trabalhos aqui.

Eles disseram que tipo de trabalho?

Eu não perguntei. Eles estavam sendo tão mesquinhos.

Você viu mais alguém entrar além do diretor e dos funcionários?

Me lembro de uma pessoa.

Como eu poderia esquecer quando ele andava em um carro tão bom?

Era um Plymouth de fabricação americana.

O diretor sempre saía para cumprimentá-lo.

Quantos anos ele parecia ter? E quanto ao rosto e físico dele?

Ele parecia ter cerca de 30 anos e tinha uma constituição desse tamanho.

Ele é o típico cavalheiro chique.

Seu cabelo estava encharcado de pomada,

e ele usava sapatos brancos e um terno branco.

Sapatos brancos e terno branco?

É assim que os ladrões de vacas se vestem.

- Obrigado por nos ajudar. - Obrigado.

- Detetive Jo. - Sim?

Vamos precisar de uma ajudinha de um aliado amigável.

O quê? Quem você quer dizer?

Ei, não há ninguém por perto.

É difícil ver daqui,

mas tem gente embaixo daquela esteira de palha ali.

Vamos dar uma olhada.

Senhora.

Por favor, fale conosco.

Você viu alguém ontem, certo?

Traga o Yeonghan aqui, Policial Nam.

Sim, senhor.

Nós somos a polícia.

Você pode falar conosco, senhora.

- Você viu alguém? - Naquela hora,

você viu alguém passando pela janela

ou espiando por ela?

Qualquer coisa do tipo?

- Eu não tenho tanta certeza. - Detetive Park!

Qual é o problema?

Por favor, venha comigo por um segundo.

Ei, Sangsun.

Espere…

Eles estavam todos aqui no frio.

Ela parece saber de algo, mas não diz.

Com licença, senhora.

Poderíamos falar com você brevemente?

Olá.

Você viu alguém passar por aqui ontem à tarde?

Ele saiu de lá.

Se você viu alguém, por favor nos conte.

Você não deveria machucar pessoas inocentes com base em alguns rumores malucos.

Nós devemos ir.

Ela não vai falar conosco.

Ele tinha cabelo comprido.

Ele tinha cabelo comprido e usava uma jaqueta preta.

Eu realmente não conseguia ver o rosto dele.

Algo mais?

Sua mão direita estava enfaixada.

Você se lembra de mais alguma coisa?

Não.

Muito obrigado.

Poderemos capturar o suspeito graças a você.

Você realmente nos fez um favor, senhora.

Você conseguiu almoçar na igreja?

A cozinha comunitária da igreja está fechada hoje.

Aqui, senhora.

Por favor, pegue.

Você deveria pegar algo quente em um dia tão frio.

Se você não se sente confortável em ir a um lugar para comer,

sinta-se à vontade para pedir ao policial aqui que compre um pouco de sopa de arroz para você.

Sim. Estou aqui para ajudar, senhora.

Obrigada. Muito obrigada.

Sem problemas.

Obrigado.

Obrigado.

Isso é tão bom.

Aquele cara chique e encharcado de pomada parece suspeito para mim.

Idiotas com essa aparência sempre causam problemas.

Olha quem é.

Já faz tanto tempo, Hodong.

É por isso que precisamos sair mais.

É Eundong, não Hodong.

Não acredito que você esqueceu meu nome, meu Deus.

Como você tem estado?

Bom, graças a você.

Obrigado por ter vindo.

Sem problemas. Fico feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.

Este lugar parece estar fechado permanentemente, não temporariamente.

Sem livros, sem comprovantes de depósito, sem quadros de status, nada.

Tudo o que consigo ver são apenas folhas de papel em branco, caramba.

Esta não é uma empresa de valores mobiliários honesta.

É a sede secreta de um esquema nefasto.

Qual esquema?

Manipulação de mercado.

Simplificando, é quando você mexe com ações.

O falecido participou.

Como exatamente você mexe com ações?

Primeiro,

comprar um monte de ações de uma única empresa por um preço muito barato.

Então faça o preço subir espalhando boatos.

Inevitavelmente, as pessoas irão em massa para comprar ações dessa empresa.

O idiota que inflou o preço das ações…

…pode então vender tudo e abandonar o navio.

Esse é todo o esquema.

Caramba! Foi assim que perdi dinheiro na bolsa.

Foi por isso que perdi tudo!

Minha nossa.

Então é por isso que você estava furioso conosco.

Só para você saber, há um boato circulando em nossa indústria.

Certifique-se de que isso fique nessa sala, ok?

Não se preocupe. Apenas nos conte.

Tem um homem chamado Yoon Sangtae

que fundou três empresas de valores mobiliários,

nomeadamente Namsan Securities, Taeheung Securities e este local,

Valores Mobiliários.

Com estas três empresas,

seria uma brincadeira de criança controlar o mercado de ações.

Como esse Yoon Sangtae consegue fazer o que quer?

Pelo que ouvi,

ele é um ex-militar e especialista em economia.

Mas o mais importante

é que não basta ser um especialista em economia.

Não há como ele manipular o mercado de ações sozinho.

3 de janeiro, 13h20, Lee Ildo: morte por queda

13h30, Hong Inho: homicídio, sob investigação

Diferença de dez minutos nos momentos da morte

Se ele não estiver agindo sozinho,

um funcionário do governo responsável pelas ações o está ajudando?

Não um indivíduo, mas algo muito maior.

Você sabe do que estou falando.

O corpo que segura…

…todas as informações sobre este país.

Você está falando sobre…

A Agência Central de Inteligência Coreana?

Não diga isso em voz alta!

Tudo isso fala sobre segurança nacional, e é isso que fazem.

Se o Hong Inho estava planejando expor isso…

Nossa. Eu não ousaria sonhar em fazer isso.

Você estaria arriscando sua vida.

O que acontece se o mercado de ações permanecer como está?

Se esta tendência de intensa especulação continuar,

o sistema irá falhar dentro de três meses.

E quem vai sofrer?

As pessoas como ele.

Investidores comuns que cumprem a lei.

Todos os funcionários e empresas de valores mobiliários

não serão afetados nem um pouco.

Caramba!

Esses idiotas são piores que ladrões de vacas.

- Ei, ele bateu no telhado de novo. - Ele realmente bateu.

Isto vai arruinar a vida de não um, nem de centenas,

- mas milhares de pessoas. - Sim.

Esses idiotas dementes!

É este o novo mundo que nos prometeram?

Precisamos pegar aquele cara encharcado de pomada.

Eu só sei que ele está envolvido nisso.

Vou colocar um alerta de procurado para o Plymouth preto.

Faça isso!

Só um minuto.

Um Plymouth preto?

Pomada?

Ele usa sapatos brancos

- e um terno branco? - Sim, aquele idiota chique.

Aquele idiota nojento se encontra com o presidente do nosso banco todas as quartas-feiras.

Pego!

- Vamos pega-lo. - Que dia é amanhã?

É quarta-feira! Amanhã é quarta-feira!

Ele estará lá amanhã!

Vamos, depressa! Precisamos pegá-lo!

Caramba.

Filial Jongnam do Banco Goryeo

Ele saiu.

- Vamos. - Tudo bem.

Tudo bem.

Este é definitivamente um antro de jogos de azar.

Já faz tanto tempo. Sinto que estou de volta em casa.

Eles estão tendo queda de braço.

- Esta é a sua especialidade, Gyeonghwan. - É sim.

Gong Jabok vence!

Tudo bem, tudo bem.

Ei, você o vê?

Aquele idiota de óculos parece o chefe.

Essa é uma caneca feia.

O Sr. Pomade não parece estar jogando.

Agora, esta próxima partida verá

o vencedor final de hoje, Gong Jabok

e o antebraço de aço

Ko Doopal batalha!

Antebraço de aço?

Isso soa como eu.

- Você está certo. - Agora, todo mundo.

Azul é para Gong Jabok.

- Vermelho é para Ko Doopal. - É ele, não é?

Ele tinha cabelo comprido e usava uma jaqueta preta.

Sua mão direita estava enfaixada.

Sim. Eu acho que é ele.

Vamos prendê-lo agora mesmo.

Ainda não.

Estamos sempre em menor número em uma casa de jogo.

Não será uma luta justa.

E quando eles começarem a fugir como loucos,

perderemos todos.

Aquele é o Ko Doopal com um curativo na mão?

- Acho que ele está ferido. - Eu acho que sim.

Aposto então no Gong Jabok.

O mesmo aqui, cara! Aposto nele também!

Pronto, comece!

Uau.

O vencedor é Ko Doopal!

Olho de vidro, óculos com armação de chifre e dentes amarelos?

Esse é o Jang Geochi,

uma figura bem conhecida por aqui.

Ele é dono de inúmeras casas de jogo nos arredores do norte de Seul.

Como ele não foi preso, senhor?

Obviamente, ele convive com a polícia e funcionários do governo.

Isso mesmo.

Seria difícil encontrar um funcionário que não estivesse em sua folha de pagamento.

Então, por que um cara do mercado de valores mobiliários anda com um magnata do jogo

quando ele nem joga?

Ele está inundando as suas empresas de valores mobiliários com dinheiro de jogo

para obter capital inicial.

Valores, uma ova.

Ele é um agiota.

Com todo esse dinheiro do jogo ilegal sendo canalizado,

ele está aumentando as apostas.

Conheço muitas pessoas que estão obcecadas por ações atualmente.

Dizem que estamos na “era do mercado de ações”.

Se os tolos se precipitarem onde os anjos temem pisar,

será a era das famílias falidas.

Por favor, avise seus amigos.

A propósito, por que o Sr. Pomade não foi preso?

Vamos esperar até amanhã, Geumdong.

Ele pode entrar em contato com um superior.

- Ainda bem. - Nansil.

Você ainda está aqui.

Sente-se. Então?

Qual é o problema?

Hesitei em te contar na delegacia

porque pode não ser nada.

Mas aqui está, apenas por precaução.

Dez minutos antes da morte do Hong Inho,

um promotor do Tribunal Distrital de Seul morreu.

Ele caiu de um prédio atrás do tribunal.

- E? - Em primeiro lugar,

o tribunal e onde o Hong Inho morreu estão separados por dez minutos a pé.

Eu fiz algumas pesquisas sobre o promotor falecido

e descobri que ele era responsável por crimes relacionados a ações.

Crimes relacionados com ações?

- Sim. - Eu vejo o quadro geral.

O funcionário da corretora prestes a denunciar

e o promotor responsável por crimes relacionados a ações.

E os dois morreram com apenas dez minutos de diferença.

Houve alguma testemunha da morte do promotor?

Não, não havia nenhuma.

Ele estava morto quando foi descoberto.

13h20, Lee Ildo: morte por queda 13h30, Hong Inho: homicídio…

Nansil.

- Policial Bong! - Sim?

Você pode ter acabado de resolver um enigma difícil para nós.

- O quê? - Agora,

A Nansil fez um grande favor a todos nós.

É hora de irmos e pegarmos os bandidos!

Vamos fazer isso.

Tudo bem, vocês dois.

Preparem-se.

Vamos!

Preparem-se!

Pronto, vá!

Ko Doopal vence!

Todos que apostaram no Ko Doopal,

- coletem suas apostas! -Sangsun.

Quanto você apostou?

Tudo bem. Quem é o nosso próximo desafiante?

Aqui!

Vamos fazer isso, seu idiota cabeludo!

Você está louco?

Vamos mudar os termos.

Se eu te vencer,

dê a aposta para todos aqui!

E se você perder?

Hum…

Eu não tenho dinheiro,

então apenas corte meu braço.

Caramba, esse idiota está fora de si.

Por mim tudo bem. Vamos lá.

Idiotas como você me desafiam todos os dias.

Eles são apenas latidos, sem mordidas.

Você fala demais, seu idiota.

Relaxem, vocês dois.

Pronto, comece!

Vamos!

Agora é a hora, Gyeonghwan!

É isso!

Ele ganha.

Droga, tão pouco...

É isso, Gyeonghwan! Você se saiu tão bem. Bom trabalho!

Tudo bem.

Tal como prometido, todo este dinheiro é nosso agora.

Vamos pegar nosso dinheiro!

Vamos!

Sim!

Que grande quantidade de porcaria.

Tire eles daqui!

Por que vocês não cumprem sua palavra, seus idiotas sujos?

Caramba.

Você está preso pelo assassinato do Hong Inho, careca.

- Você ouviu isso? - Esses idiotas são policiais.

Sim, somos policiais, mas não se preocupe.

Não vamos prendê-lo,

então vá para casa.

Caramba!

Coloque isso.

Levante-se, seu idiota.

O que há com as luvas?

Minhas mãos doem muito. Você deveria colocá-las também.

- Minhas mãos estão me matando. - Exatamente.

Tudo o que fiz foi reunir as pessoas para um jogo leve.

Isso não é crime, é?

Ko Doopal.

Você não vai fugir, não importa o que diga.

Temos uma testemunha.

Antes de matar o Hong Inho,

você empurrou o juiz escada abaixo também?

Ele era um promotor, não um juiz.

Exatamente. Então você admite ter matado um promotor.

Você não poderia ter deixado uma cena de crime mais óbvia, seu idiota.

Tanto quanto posso dizer,

você vai ser executado.

Caramba.

Conte tudo o que você sabe se se sentir prejudicado.

Vou deixar você evitar a execução.

Você está falando sério?

Claro.

Tudo que você precisa fazer é dividir o crime...

com quem te deu as ordens.

Nesse caso, apenas segui as ordens do meu chefe.

Agora mesmo? Amanhã?

Sim. A situação se tornou urgente.

Estou acostumado a levar um soco,

mas nunca matei ninguém antes.

Doopal.

Apenas faça.

Livre-se dos dois alvos

e você poderá comprar uma casa inteira.

Acho que o Ko Doopal irá compartilhar com você a acusação de homicídio.

Administrar uma casa de jogos de azar poderia ser perdoado, mas ser cúmplice de um assassinato é outra coisa.

Você tem alguém com quem compartilhar seu crime, Jang Geochi?

Bem, se você não quiser,

vocês dois podem dividir toda a culpa.

Este homem… me fez fazer isso.

O que você está dizendo?

Qual é, não podemos matar um promotor!

Apenas faça isso.

Eu lidarei com as consequências.

O funcionário da corretora pediu para me encontrar amanhã.

Ele quer que o promotor me veja secretamente naquele escritório

para provar meu envolvimento.

Mas na verdade não estarei lá.

É aí que você ataca.

E o promotor?

Livre-se dele enquanto ele estiver indo encontrar o funcionário.

Você realmente acredita

o que esse chefe do jogo e seu servo estão dizendo?

Eu só estava lá para jogar por diversão, ok?

Apenas um pouco de jogo leve e divertido.

Se esse for meu crime, aceitarei ansiosamente minha punição.

Posso dizer que você está mentindo quando seus lábios estão se movendo.

Devo arrancar sua língua?

Na Gunsoo.

Você não tem... nada a dizer?

Bem, posso dizer a verdade.

Como você sabia que o promotor iria se encontrar com o Hong Inho?

Como eles se conheceram?

- Desembucha. - Vamos.

Eu não tenho ideia do que você está falando.

Olhe para este pequeno idiota. Então é assim que você vai jogar?

Ei.

O que está acontecendo aqui?

Como você pode ver, estamos interrogando suspeitos.

É mesmo?

Eu te disse que a Polícia Nacional está tratando de todos os crimes relacionados com ações.

Bem, vamos investigar primeiro e...

Cale a boca, seu idiota!

Com efeito imediato, a KCIA está assumindo o controle.

Entendido?

Entre.

O quê?

Venha conosco.

Espere…

- Você não pode fazer isso. - Espere.

Cartão de identificação KCIA

Nós os levaremos.

- Nos siga. - OK.

Caramba.

Senhor, isso é ridículo.

Os culpados por trás da manipulação de mercado estão se investigando.

Este não é um lobo guardando as ovelhas.

É o lobo guardando toda a fazenda!

Enquanto todos vocês estavam fora, eu fiz algumas pesquisas sobre Na Gunsoo.

Ele é sobrinho do Yoon Sangtae.

Yoon Sangtae?

O homem que possui três empresas de títulos?

Na Gunsoo.

Ele parece ser o cara que cumpre as ordens do tio.

Droga, esses canalhas.

Detetive Park!

Ko Doopal! Jang Geochi!

Estamos levando esses dois sob nossa custódia.

Ei.

O que você está fazendo?

Esses dois idiotas são suspeitos de assassinatos ocorridos em Jongnam.

Então você pode levar esse idiota apenas por crimes relacionados a ações.

Estas são ordens lá de cima.

Se você desobedecer a eles, será punido severamente.

Estamos obedecendo às regras, senhor!

Eu mandei você calar a boca, seu pirralho!

A hierarquia aqui é uma bagunça, Superintendente Sênior Baek.

Me desculpe. Entregaremos os suspeitos.

Entregue eles. Fim da história.

Mantenham eles aqui, rapazes!

Sim, senhor.

Seu idiota!

Diga ao vice-diretor Choi.

Não vou parar até fazer justiça contra Na Gunsoo.

Eu preciso muito fazer xixi. Vamos sair daqui.

Da próxima vez que nos encontrarmos, vou arrancar suas orelhas, seu idiota.

Detetive Jo e Detetive Seo, levem eles de volta para dentro.

Sim, senhor.

Oh Chulkyu,

você está preso por falsificar o testamento do Hong Inho.

Mandado de prisão

Kim Hakpil, você está preso por cumplicidade na falsificação.

Infelizmente para você,

você deixou uma folha de papel em branco para trás.

Outra coisa.

Normalmente,

os falsificadores escrevem com força enquanto tentam replicar a escrita.

Se esse falsificador escreveu isso em cima de alguma coisa…

ele pode ter deixado marcas para trás.

Entendi. Marcas…

O papel que você deixou na sua mesa

tinha uma textura estranha.

Então pintei com um lápis.

Mãos para cima.

Livraria Jongnam

Obrigado, detetive.

Tenho certeza de que ele também está grato.

Eu realmente espero que ele possa descansar em paz agora.

Só consegui dar à luz meu bebê com segurança graças a você, senhora.

Eu não poderia agradecer o suficiente.

Não foi nada. Estou muito feliz que seu bebê esteja saudável.

A propósito, você deu um nome ao seu bebê?

Hong Yuchan, que significa esclarecer e ajudar.

Hong Yuchan? Esse é um nome tão bonito.

O que você espera que ele seja quando crescer?

Contanto que ele ajude os que não têm voz e os que não têm poder,

ele pode ser o que quiser.

Yuchan.

Espero que você trabalhe duro

e abra suas asas algum dia.

Olhando de perto, ele se parece com o pai dele.

Tenho certeza que ele será um homem justo como ele.

Obrigada.

Qual é, Jaeduk.

Me escute.

- Me empresta um pouco dinheiro. - Vá embora.

Vou te dar uma dica então.

Coloque seu dinheiro na Wangho Foods. Vai disparar em breve.

Estou falido, ok?

Me despedi do salário deste mês em ações da Sungra Pharmaceuticals.

Qual é, estou tentando ajudar...

Ei, detetive Oh.

Onde você está indo?

Para o banheiro.

- Mas é terça-feira. - Até mais.

Só sei que o idiota está tentando ficar rico sozinho.

Não seja tão obcecado por ações. Você pode ir à falência.

Olhe, Detetive Kim.

Se preocupe com sua própria vida, cara.

A vida só fica ensolarada para pessoas como eu,

que ficam à frente do grupo.

Continue tentando tornar sua vida ensolarada.

Saiba que você pode ficar cego com muito sol.

Você tem que ser tão negativo?

Espero que sua vida fique tão ensolarada,

que você fique cheio de dívidas!

Eu também espero!

Ei!

Não parece que realmente resolvemos o caso.

O Na Gunsoo fugiu para a América assim que foi libertado.

O Jang Geochi desapareceu imediatamente após ser libertado.

O Ko Doopal se enforcou na prisão.

É uma bagunça completa.

Não tenho certeza se conseguimos limpar totalmente o nome do Hong Inho.

Bem, pegamos o assassino

e o libertamos das acusações de desvio.

E ainda assim, não conseguimos resolver exatamente o problema que ele queria resolver.

Isso não é fácil para nós quando o fedor vem lá de cima.

Dizem que o mundo mudou,

mas os impotentes são os únicos que ainda sofrem.

O mundo pode ter mudado,

mas os verdadeiros ladrões continuam a crescer em número.

Você está certo.

Nesta época, grandes homens se tornaram grandes ladrões.

Meu Deus.

As sombras dos edifícios permanecem longas.

- Vamos. - OK.

Em maio de 1962, o mercado de ações quebrou devido à manipulação dos preços das ações.

Cerca de 5.000 investidores privados sofreram imensas perdas financeiras.

Contudo, em junho de 1963,

​​os responsáveis pela crise foram todos absolvidos.

Detetive Chefe 1958

Este é o assassinato mais sangrento que vi recentemente.

Três em uma noite?

E se o culpado for alguém de quem menos suspeitamos?

Ela tinha outro homem.

Você sabe quem é o homem?

Como você pode assediar as pessoas por dinheiro?

Vá prender o namorado dela.

Não podemos pegar ele se já tiverem saído de Jongnam.

Mas certifique-se de fazer isso silenciosamente.

O que há de errado com você?

Você se considera humano?

Estou pensando em dirigir uma peça como você fez.

Eu realmente não sei.

Eu só quero colocar

uma bala na sua cabeça.

Traduzido por JCSAOMELHOR