Original subtitles

(Compfire)

(Libby)

Hola, cariño.

Papá, soy un zombi.

¿No te deja dormir?

¿No se qué pasa?

¿Por qué mi hijo está robándome la cordura?

Tú eras igual.

¿Puedes venir?

En realidad, no estoy en casa.

¿Dónde estás?

Estoy en Roscoe

ayudando a un amigo con un trabajo de un motor.

¿Intentaste con tu mamá?

Ella dijo que está con la tía Joan.

Bueno.

Entonces simplemente me dormiré encima de tu nieto.

No hagas eso.

Escucha, tengo que irme.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Adiós. Vale, Carl, estás justo en el sitio 358.

Solo ven por aquí y sube la colina.

Pasarás la piscina y girarás a la derecha.

Ve todo el camino hasta aquí abajo, luego a la derecha.

Y ese es el sitio 358.

¿Hay leña?

Sí. Afuera.

Y aquí está tu tarjeta de membresía.

¿Necesito esto?

Tú lo pagaste. Es válida toda la temporada.

Quizás puedas ayudarme con algo.

Estoy buscando a un amigo.

Solía venir aquí mucho.

Su nombre es Marty Cardona.

Gracias, George.

Muchas

Realmente no puedo decir si alguien está aquí o no,

porque es algo de confidencial.

Pero es un lugar amigable.

Si está aquí, alguien lo conocerá.

Oye, creo que conozco al tipo que estás buscando.

¿Ah, sí?

Sí, todos conocemos a Marty.

¿Qué significa eso exactamente?

Supongo que esta es tu primera vez aquí, ¿verdad?

Sí.

Bueno, viniste en un buen fin de semana.

Esta noche está organizando una de sus fiestas.

¿De verdad? Sí. Deberías venir.

¿Cómo sé dónde es?

Oh, lo sabrás.

El campamento abrió en 1986.

Tienes que recordar que en ese momento, no había dirección.

No había indicaciones.

Era un lugar oculto.

En la cultura gay, mirabas atrás

y mirabas por todas partes incluso cuando ibas a un bar gay.

Era una época de escondite.

Y cuando entrabas detrás...

Wow. Perdón.

Cuando entrabas detrás de la puerta verde,

finalmente podías ser quien realmente eras.

¿Cómo vas?

Vaya.

(MASTER MARTY TE INVITA AL INFIERNO)

(OXBALLS)

Bienvenido a la Tienda MaN.

Puedes probar cualquiera de los anillos para penes,

para ver si te quedan bien o son cómodos para ti.

Si necesitas ayuda, solo pregúntame.

Vale.

Ese es un arnés de bulldog.

Creo que te verías genial con eso.

¿Y los mosquitos?

- ¿Primera vez en un campamento gay? - Sí.

No te preocupes.

Toda la mala actitud se deja en la puerta.

Voy a la fiesta de Master Marty esta noche.

Entonces necesitarás eso.

Pruébatelo.

¿Hay algún probador o vestuario...?

Estás en uno.

¿Cómo te sientes?

No lo sé.

Supongo que... ¿bien?

Ahí lo tienes.

(Carl)

Buena fogata.

Gracias.

Los Boy Scouts.

Nos conocen en todo el campamento como los chicos que siempre andan por aquí desnudos.

Si hace suficiente calor, siempre estamos desnudos.

Y hay mucha gente que, ya sabes,

dice: "Oh, sí, los veo pasar todo el tiempo, ¿sabes?"

Pero ¿por qué llevas ropa? Esa es la broma común ahora.

¿Por qué llevas ropa?

Creo que empecé a venir en el ‘98.

Alrededor del 2000, y Jef estaba en el sitio de al lado, y así nos conocimos.

Nos sentimos inmediatamente atraídos el uno por el otro.

Así que lo recuerdo. Estaba desnudo.

Y yo pensé: "Oh, Dios mío, este chico está tan bueno".

Nací y crecí en el oeste de Massachusetts y viví en D.C., estuve casado.

Tengo un hijo de 40 años.

Luego conocí a Carl.

Sí, hace 22 años.

Hace 22 años.

Oye, llegaste.

- Y veo que fuiste de compras. - Sí, así es.

Muy bien.

- ¿Te gusta? - Sí.

A Master Marty también le gustará.

- Soy George. - Carl.

Encantado de conocerte.

Sí, encantado de conocerte también.

¿Vienes de acampada a menudo?

Sí. Tengo un sitio por allá. Soy un permanente.

¿Qué haces cuando vienes?

Un poco de esto, un poco de aquello, bastante de él.

Pero siendo sincero, fuera del campamento, soy más de levantarme temprano.

¿Sabe Marty que estás aquí?

No, no.

Su remolque está justo por allí.

Bueno saberlo.

¿Cómo lo conoces?

Bueno, es una historia.

Tengo tiempo para una historia.

Fue hace 30 años.

- ¿30 años? - Hace 30 años.

Nos conocimos en la granja de mi familia.

Trabajó allí un verano y...

Teníamos una conexión especial.

Wow. Esto ya suena muy emocionante.

Necesitaré más detalles.

En realidad... él sabía sobre este lugar.

Hillside.

Me invitó aquí varias veces...

Y tú dijiste que no.

Bien, vamos.

No, no.

Ya hiciste la parte más difícil.

Lo sé. Simplemente no...

¡Adelante, Tigre!

¿Marty?

¿Hola?

Finalmente llegué.

¿Puedo ayudarte?

¿Quién eres?

¿Quién demonios eres tú?

Oye, Carl.

¿Hacia dónde vas?

Ese no es Marty.

- ¿Ese Marty no es tu Marty? - No.

Vamos a buscar otro Marty para ti.

No quiero otro Marty.

¿Al menos tuviste sexo allí dentro?

Estuve allí dentro por 30 segundos.

No hay vergüenza en eso.

¿El sexo es todo en lo que piensas?

Tal vez. ¿Es eso un problema?

Estás desperdiciando mi tiempo.

Estás desperdiciando tu tiempo.

Todos ustedes están jodidamente desperdiciando su tiempo.

Jesús.

Oye, Jerry.

Sí, un segundo.

Oye, amigos.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Oye, ¿tu nombre es Carl?

Sí.

Escuché que estabas buscando a Marty Cardona.

- ¿Lo conoces? - Sí.

Esperaba que estuviera aquí. Lo he estado buscando por todas partes.

Sí, está aquí.

Nos conocimos en el campamento, de hecho, junto a la piscina.

Le encantaba estar allí.

En 2015, nos casamos.

Vaya.

Tuvimos una gran vida.

Debería decirte que se ha ido.

¿Qué?

Estaba andando en su motocicleta una noche

y un camión se lo llevó.

Lo siento por decírtelo así.

Lo siento mucho.

¿Quieres verlo?

Vamos.

Mi pareja era Daniel Giguere.

Murió de SIDA.

Solíamos venir aquí a acampar en un remolque.

- Un remolque pequeño... - Mi papá quería...

Estaba en su testamento que quería que esparcieran sus cenizas

en Hillside en el Jardín Memorial porque era un lugar muy especial.

Así que ha sido muy, muy importante

traerlo de vuelta aquí.

(SIEMPRE TE AMARÉ)

Oye, Papá. Espero que el motor de tú amigo ya encienda o lo que sea.

¿Quieres venir a cenar?

Rob está haciendo costillas.

Avísame.

¿Ya te estás yendo?

Sí. Tengo que regresar.

Bueno, esperamos que hayas