Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,391 --> 00:00:07,051
(Compfire)
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
(Libby)
3
00:00:25,336 --> 00:00:26,126
Hey, sweetie.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,481
Dad, I'm a zombie.
5
00:00:28,501 --> 00:00:29,481
She won't let you sleep?
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,490
What is the deal?
7
00:00:30,516 --> 00:00:32,556
Why is my child stealing my sanity?
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,210
You were the same way.
9
00:00:35,259 --> 00:00:36,929
Can you come over?
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,421
I'm not home, actually.
11
00:00:40,415 --> 00:00:41,655
Where are you?
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,478
I'm in Roscoe
13
00:00:43,721 --> 00:00:45,851
helping a buddy with some engine work.
14
00:00:45,873 --> 00:00:47,173
Try your mom?
15
00:00:47,172 --> 00:00:49,002
She said she's with Aunt Joan.
16
00:00:49,280 --> 00:00:50,250
Right.
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,355
I'll just fall asleep
on top of your grandchild then.
18
00:00:53,970 --> 00:00:55,350
Don't do that.
19
00:00:55,870 --> 00:00:58,000
Listen, I should probably go.
20
00:00:58,022 --> 00:00:58,982
I love you.
21
00:00:59,390 --> 00:01:01,230
Love you too. Bye.
22
00:01:15,087 --> 00:01:18,387
Okay, Carl, you are right on site 358.
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,061
Just come through this way
and go up the hill.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,591
You'll pass the pool and take a right.
25
00:01:23,618 --> 00:01:25,198
Go all the way down here, up to the right.
26
00:01:25,227 --> 00:01:26,837
And that's site 358.
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,482
Is there firewood?
28
00:01:28,502 --> 00:01:29,772
Yes. Outside.
29
00:01:30,264 --> 00:01:31,854
And here's your membership card.
30
00:01:34,419 --> 00:01:35,829
Do I need this?
31
00:01:35,854 --> 00:01:38,264
You paid for it.
It's good for the whole season.
32
00:01:39,274 --> 00:01:41,464
Maybe you can help me with something.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
I'm looking for a friend.
34
00:01:43,645 --> 00:01:44,955
He used to come here a lot.
35
00:01:44,987 --> 00:01:47,037
His name is Marty Cardona.
36
00:01:47,548 --> 00:01:48,498
Thank you, George.
37
00:01:48,525 --> 00:01:49,375
Thank you.
38
00:01:50,894 --> 00:01:53,094
I really can't say
if somebody is here or not,
39
00:01:53,110 --> 00:01:54,990
because it's a confidentiality thing.
40
00:01:55,305 --> 00:01:56,835
But it's a friendly place.
41
00:01:56,862 --> 00:01:58,532
If he's here, somebody will know him.
42
00:02:03,792 --> 00:02:06,242
Hey, I think I know the guy
you're looking for.
43
00:02:06,631 --> 00:02:07,381
Oh, yeah?
44
00:02:07,962 --> 00:02:09,702
Yeah, we all know Marty.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,394
What does that mean exactly?
46
00:02:13,259 --> 00:02:14,859
I take it this is your first time here?
47
00:02:14,885 --> 00:02:15,925
Yeah.
48
00:02:15,952 --> 00:02:17,902
Well, you came on a good weekend.
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,469
He's hosting one of his parties tonight.
50
00:02:20,454 --> 00:02:22,004
Really? Yeah. You should come.
51
00:02:22,532 --> 00:02:23,692
How do I know where it is?
52
00:02:24,040 --> 00:02:26,520
Oh, you'll know.
53
00:02:33,899 --> 00:02:36,679
Camp opened in 1986.
54
00:02:36,704 --> 00:02:40,774
You have to remember, at that time,
there was no address.
55
00:02:40,797 --> 00:02:42,727
There were no directions.
56
00:02:43,351 --> 00:02:45,291
It was a hidden place.
57
00:02:45,315 --> 00:02:47,615
In the gay culture,
you kind of looked behind
58
00:02:47,641 --> 00:02:51,591
and looked all over the place
when you even went to go into a gay bar.
59
00:02:51,610 --> 00:02:54,230
It was an era of hiding.
60
00:02:54,251 --> 00:02:55,731
And when you went behind...
61
00:02:57,916 --> 00:02:59,896
Wow. Sorry.
62
00:03:00,735 --> 00:03:02,675
When you went behind the green gate,
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,313
you could finally be who you really were.
64
00:03:41,218 --> 00:03:42,578
How's it going?
65
00:03:44,649 --> 00:03:45,479
Wow.
66
00:04:34,700 --> 00:04:37,800
(MASTER MARTY INVITES YOU TO HELL)
67
00:04:53,259 --> 00:04:55,959
(OXBALLS)
68
00:04:57,338 --> 00:04:59,088
Welcome to the MaN Store.
69
00:04:59,090 --> 00:05:01,740
You can try any of the cock rings on,
70
00:05:02,274 --> 00:05:03,854
for size or comfort.
71
00:05:05,095 --> 00:05:06,895
If you need any help, just ask me.
72
00:05:06,924 --> 00:05:07,994
Okay.
73
00:05:20,286 --> 00:05:21,676
That's a bulldog harness.
74
00:05:21,704 --> 00:05:23,554
I think you'd look great in that.
75
00:05:24,073 --> 00:05:25,693
What about mosquitoes?
76
00:05:26,220 --> 00:05:28,450
- First time at a gay campground?
- Yeah.
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,413
Don't worry.
78
00:05:29,438 --> 00:05:31,948
All the attitude is checked at the gate.
79
00:05:32,618 --> 00:05:35,118
I'm going to Master Marty's party tonight.
80
00:05:35,469 --> 00:05:36,599
Then you'll need that.
81
00:05:36,989 --> 00:05:38,169
Try it on.
82
00:05:39,117 --> 00:05:41,307
Is there changing room
or a dressing room...?
83
00:05:41,338 --> 00:05:42,528
You're in it.
84
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
How's that feel?
85
00:05:48,598 --> 00:05:49,658
I don't know.
86
00:05:49,682 --> 00:05:51,082
I guess... Good?
87
00:05:53,759 --> 00:05:55,139
There you go.
88
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
(Carl)
89
00:06:31,901 --> 00:06:33,311
Nice fire.
90
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
Thanks.
91
00:06:35,642 --> 00:06:36,722
Boy Scouts.
92
00:06:38,491 --> 00:06:42,971
We're well known around camp as the
naked guys that walk around all the time.
93
00:06:43,579 --> 00:06:45,509
If it's warm enough, we're always naked.
94
00:06:45,532 --> 00:06:48,632
And there's a lot of people who, you know,
95
00:06:48,657 --> 00:06:51,687
say, Oh, yeah, I see you guys
walk by all the time, you know?
96
00:06:51,712 --> 00:06:54,082
But why are you wearing clothes?
That's the regular joke now.
97
00:06:54,108 --> 00:06:55,578
Why are you wearing clothes?
98
00:06:57,438 --> 00:06:58,958
I think I started coming in ‘98.
99
00:06:58,987 --> 00:07:03,547
Around 2000, and Jef was in the next site
next to me, and that's how we met.
100
00:07:03,579 --> 00:07:05,519
We were immediately drawn to each other.
101
00:07:05,548 --> 00:07:07,048
So I remember him. He was naked.
102
00:07:07,071 --> 00:07:09,961
I was just like, Oh, my God,
this guy is so hot.
103
00:07:09,985 --> 00:07:14,615
I was born and raised in Western
Massachusetts and lived in D.C., was married.
104
00:07:14,642 --> 00:07:16,682
I have a 40 year-old son.
105
00:07:17,071 --> 00:07:18,411
Then I met Carl.
106
00:07:18,873 --> 00:07:19,963
Yeah 22 years ago.
107
00:07:19,982 --> 00:07:20,772
22 years ago.
108
00:07:20,773 --> 00:07:22,183
22 years ago.
109
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
Hey, you made it.
110
00:08:36,050 --> 00:08:38,020
- And I see you went shopping.
- Yes, I did.
111
00:08:38,043 --> 00:08:38,833
Very nice.
112
00:08:38,857 --> 00:08:39,847
- Yeah, You like?
- I do.
113
00:08:39,878 --> 00:08:41,638
Master Marty will approve too.
114
00:08:44,277 --> 00:08:45,817
- I'm George.
- Carl.
115
00:08:45,849 --> 00:08:46,479
Good to meet you.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,894
Yeah, nice to meet you, too.
117
00:08:50,714 --> 00:08:52,774
Do you come camping often?
118
00:08:52,797 --> 00:08:55,497
Yeah. I've got a site back that way.
I'm a perm.
119
00:08:56,517 --> 00:08:57,967
What do you do when you come?
120
00:08:58,604 --> 00:09:01,834
A little of this,
little of that, good bit of him.
121
00:09:03,047 --> 00:09:05,467
But truth be told, outside of camp,
I'm more of a morning person.
122
00:09:06,527 --> 00:09:08,417
So does Marty know you're here?
123
00:09:08,447 --> 00:09:10,087
No, no.
124
00:09:10,116 --> 00:09:11,746
His camper's right around there.
125
00:09:13,041 --> 00:09:14,381
Good to know.
126
00:09:15,191 --> 00:09:16,321
How do you know him?
127
00:09:17,566 --> 00:09:19,036
Well, it's a story.
128
00:09:21,227 --> 00:09:22,757
I've got time for a story.
129
00:09:24,144 --> 00:09:25,274
It was 30 years ago.
130
00:09:25,290 --> 00:09:27,470
- 30 years?
- 30 years ago.
131
00:09:28,011 --> 00:09:29,941
We met on my family's farm.
132
00:09:29,944 --> 00:09:32,364
He worked there one summer and.
133
00:09:32,714 --> 00:09:34,274
We had a special connection.
134
00:09:34,746 --> 00:09:37,366
Wow. This is already sounding very hot.
135
00:09:37,410 --> 00:09:39,140
I'm going to need some more details here.
136
00:09:40,449 --> 00:09:43,039
He actually... he knew about this place.
137
00:09:43,040 --> 00:09:43,720
Hillside.
138
00:09:43,746 --> 00:09:46,106
He invited me here a few times...
139
00:09:48,765 --> 00:09:50,285
And you said no.
140
00:09:53,593 --> 00:09:55,823
All right, come on.
141
00:09:55,845 --> 00:09:57,175
No, no.
142
00:09:57,226 --> 00:09:58,276
You've already done the hardest part.
143
00:09:58,303 --> 00:10:00,063
I know. I'm just not...
144
00:10:33,856 --> 00:10:35,326
Go get ‘em Tiger.
145
00:10:50,364 --> 00:10:51,544
Marty?
146
00:10:53,078 --> 00:10:54,318
Hello?
147
00:11:08,292 --> 00:11:09,582
I finally made it.
148
00:11:18,586 --> 00:11:19,986
Can I help you?
149
00:11:21,254 --> 00:11:22,354
Who are you?
150
00:11:22,376 --> 00:11:24,336
Who the hell are you?
151
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
Hey, yo Carl.
152
00:11:35,236 --> 00:11:36,326
Where you headed?
153
00:11:36,434 --> 00:11:37,804
That's not Marty.
154
00:11:37,822 --> 00:11:39,802
- That Marty's not your Marty?
- No.
155
00:11:39,824 --> 00:11:41,644
Let's go find you another Marty.
156
00:11:41,659 --> 00:11:42,909
I don't want another Marty.
157
00:11:42,910 --> 00:11:44,410
Did you at least have sex in there?
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
I was in there for 30 seconds.
159
00:11:45,913 --> 00:11:47,323
There's no shame in that.
160
00:11:47,964 --> 00:11:49,544
Is sex all you think about?
161
00:11:49,542 --> 00:11:51,822
Maybe. Is that a problem?
162
00:11:52,086 --> 00:11:53,416
You wasted my time.
163
00:11:54,129 --> 00:11:55,429
You're wasting your time.
164
00:11:56,090 --> 00:11:58,340
You're all fucking wasting your time.
165
00:12:19,736 --> 00:12:21,206
Jesus.
166
00:12:28,972 --> 00:12:30,122
Hey, Jerry?
167
00:12:30,124 --> 00:12:31,344
Yeah. One sec.
168
00:12:35,674 --> 00:12:36,564
Hey, fellas.
169
00:12:36,589 --> 00:12:37,819
What's going on?
170
00:12:40,263 --> 00:12:41,253
What?
171
00:12:52,480 --> 00:12:54,630
Hey, is your name Carl?
172
00:12:55,383 --> 00:12:56,113
Yeah.
173
00:12:56,488 --> 00:12:58,318
I heard you were looking for Marty Cardona.
174
00:12:59,361 --> 00:13:01,201
- Do you know him?
- I do.
175
00:13:01,761 --> 00:13:03,871
I was hoping he was here.
I've been looking all over for him.
176
00:13:04,353 --> 00:13:06,183
Yeah, he's here.
177
00:13:07,144 --> 00:13:10,084
We met at camp, actually, by the pool.
178
00:13:10,514 --> 00:13:12,064
He loved it there.
179
00:13:12,082 --> 00:13:15,022
In 2015, we got married.
180
00:13:15,044 --> 00:13:16,824
Wow.
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,690
We had a great life.
182
00:13:22,793 --> 00:13:25,693
I should tell you that he's gone.
183
00:13:26,820 --> 00:13:27,450
What?
184
00:13:27,944 --> 00:13:30,544
He was out riding his motorcycle
one night
185
00:13:30,566 --> 00:13:32,466
and a truck cut him off.
186
00:13:35,018 --> 00:13:36,868
I'm sorry to spring it on you like that.
187
00:13:38,648 --> 00:13:39,898
I'm real sorry.
188
00:13:41,597 --> 00:13:42,857
You want to see him?
189
00:13:47,237 --> 00:13:48,337
Come on.
190
00:14:01,806 --> 00:14:03,596
My partner was Daniel Giguere.
191
00:14:03,884 --> 00:14:05,714
He died of AIDS.
192
00:14:06,246 --> 00:14:09,856
We used to come here to camp
with a trailer.
193
00:14:09,888 --> 00:14:11,868
- Small trailer...
- My dad wanted...
194
00:14:11,892 --> 00:14:15,792
It was in his will that he wanted
to have his ashes spread at Hillside
195
00:14:15,813 --> 00:14:18,443
in the Memorial Garden
because it was such a special place.
196
00:14:18,816 --> 00:14:22,456
So it's been very, very important
197
00:14:22,486 --> 00:14:23,966
to bring him back here.
198
00:14:25,600 --> 00:14:27,700
(I WILL ALWAYS LOVE YOU)
199
00:15:02,277 --> 00:15:05,567
Hey, Dad. I hope your friend's engine
turns on or whatever.
200
00:15:05,591 --> 00:15:07,641
Do you want to come over for dinner?
201
00:15:07,660 --> 00:15:09,160
Rob's making ribs.
202
00:15:09,186 --> 00:15:10,516
Let me know.
203
00:15:19,877 --> 00:15:21,347
Are you leaving already?
204
00:15:21,369 --> 00:15:22,769
Yeah. I gotta get back.
205
00:15:22,796 --> 00:15:24,786
Well, we hope you had a great time.
12859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof