Original subtitles

Non mi hai versato da bere?

Sei grandicello, Alan.

Versatelo da solo.

Ti stai facendo coraggio, ometto?

Bevi un altro po' di quel drink prima di giudicarmi, puttana.

Potrebbe farti un po' meno male quando ti riempirò di schiaffi.

Ti senti meglio, ora?

No, neanche lontanamente.

Non ho paura di te.

È tutto quello che sai fare?

Ne vuoi ancora, troia?

Può darsi.

Inizia a piacerti, vero?

Può darsi.

Nessun altro ti ha presa a schiaffi così?

Tutti.

E ti piace, vero?

Ti eccita?

Sì.

Che ne dici?

Troppo forte per te, troia?

Niente è troppo forte per me.

Sì?

Neanche il mio cazzo?

Tiralo fuori, se ce l'hai, ometto.

Sembri implorare di essere scopata, troia.

È tanto che non vengo scopata da un vero uomo.

Tira su il culo per me.

Vuoi scoparmi da dietro così non devi guardarmi?

Come altro pensi che possa rimanere duro?

Era così che tuo padre faceva con te?

Lui era un vero uomo. Ci andava giù molto più pesante di così.

Beh, dannazione, ragazza.

Non so più chi sta usando chi.

Per favore, non interromperti, Alan. Continua.

Ok,

ricevuto.

Susan, torna all'ultima frase.

Lui era un vero uomo.

Ci andava giù molto più pesante di così.

Chiudi il becco, inutile pezzo di merda.

Scommetto che non ti scopava come farò io.

Sì, com'è?

Lo senti sbatterti dentro?

Ti piace, brutta troia?

Esatto, piccola.

Prendilo come solo tu sai fare.

Che botta.

Grazie per la sessione molto stimolante, Alan.

Ottima sessione, ragazzi.

Vedi questo?

Ora il meccanismo del livido che si crea sotto la pelle funziona molto meglio.

Si scurisce più o meno in un giorno

e si apre un po' come una vera ferita.

E' incredibile, vero?

Super.

Il prossimo passo è capire come ottenere l'aspetto giusto dell'occhio nero.

Ancora non ci siamo.

È difficile fare un lavoro delicato intorno agli occhi.

E il pianto?

Quello è molto più facile da risolvere.

Ti piace vedere le lacrime durante il sesso?

Sì,

mi eccita vedere una ragazza piangere.

Non sarò l'unico a pensarla così.

Beh, ci sono un sacco di persone che stanno richiedendo questa funzionalità.

Non so come faccia la voce ad arrivare così rapidamente ai finanziatori.

Non è necessariamente un lavoro di cui vado in giro a vantarmi.

Non ancora, comunque, ma...

quando le mie adorabili signore cambieranno in meglio il mondo,

sarai ricordato come il Neil Armstrong degli scopatori di bambole.

Ricordati le mie parole.

Un piccolo schiaffo per l'uomo, eh?

Sei pronto per il livello successivo, astronauta?

Chi potrebbe essere?

Penso sia ora di spostarla da questo ambiente controllato

a qualche situazione nel mondo reale.

Certo, credo che sia sensato.

Sarei felice di pagarti l'affitto finché sarai disposto a vivere con lei.

Cazzo, Gil,

non so se voglio che i miei vicini sappiano di questa roba.

Le mie pareti sono sottili come carta, capisci cosa intendo?

Sai, ora che ci penso,

ho una residenza privata a nord di New York.

Ci vado raramente.

È un bellissimo posto. Ha un grande giardino.

Nessun vicino di casa intorno a disturbare.

È bellissimo in questo periodo dell'anno.

E' perfetto.

Ok.

- Facciamo questa cosa, Gil. - Ok.

TRE MESI DOPO

Ehilà, signora.

Sì, mi sto preparando ad entrare.

Ricordi Alan, vero?

Giusto, sì, credo che voi due vi siate incontrati al matrimonio.

È passato tanto tempo.

Non ero mai stato a una veglia funebre. È maledettamente strano.

Già.

Ok.

Grazie per avermi dato forza, piccola.

Ok, ok, penso di essere pronto a fare un tentativo.

Va bene, ci sentiamo dopo.

Ciao.

Derek,

sei tu?

Gil.

Wow.

- Mi fa piacere vederti. - Ah, anche a me, amico.

- Sembri sempre lo stesso. - Quando mai sono cambiato?

È un peccato che sia dovuto succedere questo per farci riunire.

Avevo perso i contatti con Alan da un bel po'.

L'ultima volta che l'ho visto di persona è stato al mio matrimonio, sette anni fa.

Qualche idea su cosa gli stesse succedendo?

Voglio dire,

per quanto sia passato del tempo dall'ultima volta che l'ho visto,

Alan era...

l'ultima persona al mondo

che avrei mai pensato potesse decidere di togliersi la vita.

Sono completamente d'accordo, e non ne ho idea.

Amava il lavoro che stavamo facendo.

Sembrava avere un sorriso stampato in faccia in ogni occasione, cascasse il mondo.

Questo è più che un triste evento, è scioccante.

I suicidi sono sempre scioccanti,

anche quando non lo sono.

Sei troppo intelligente per lavorare come tassista.

Queste app sono una salvezza, Gil. Sei tu l'informatico.

Altrimenti sarei al verde.

Guido...

e vengo pagato.

Ti troverò un lavoro vero, amico.

Saresti dovuto venire da me, Derek.

Non...

spremo i vecchi amici per delle opportunità di lavoro.

Non è il mio stile.

Questi sono tempi duri, amico mio.

Dobbiamo stare uniti e aiutarci a vicenda.

Non ti perderò di vista così facilmente stavolta.

Il vile destino ci ha fatti rincontrare.

Vero.

Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?

Bene, bene.

È il massimo che posso fare questa settimana. È andata un po' a rilento, ma...

prenderò tutti i lavori che trovo.

No, no, no, no, no, no, non preoccuparti per me.

Ne ho tenuti un po' per comprarmi del cibo decente e prendermi cura di me stesso.

Va bene, dai un bacio alla piccola da parte mia, ok?

Buonanotte, tesoro.

Non è la prima volta, vero?

Avevo capito che qualcuno frugava nella spazzatura ultimamente.

La prossima volta vieni dentro,

ti darò una bella zuppa e un drink.

Ok?

Grazie.

Ho passato quasi ogni giorno con Alan negli ultimi sette mesi.

L'ho aiutato a superare qualche momento di difficoltà finanziaria.

Tempi duri, in effetti.

Dice l'uomo che vive nella sua auto

quando non porta in giro passeggeri per denaro.

Non avevo capito che le cose fossero così difficili per te, Derek.

A quanto pare ho un posto vacante, adesso.

Intendi il lavoro che faceva Alan?

Sì.

Cosa faceva esattamente?

Le bambole sessuali di ultima generazione

al giorno d'oggi non solo sono socialmente accettabili, ma anche...

costosi oggetti di lusso.

Ok, non è la conversazione che mi aspettavo.

Scusa.

L'innovazione vive del fattore sorpresa.

Non tutti comprano una bambola come questa per il sesso.

Alcune persone vogliono compagnia,

qualcuno con cui parlare,

condividere un momento di tenerezza.

È un modo frustrante di vivere la vita.

Puoi immaginare che qualcuno con quello stile di vita abbia molta tensione da scaricare, no?

Una persona così ha bisogno di compagnia non solo per il sesso.

Ha sentimenti intensi ed emozioni represse che montano dentro.

Quei sentimenti devono essere espressi, prima che faccia qualcosa di pericoloso a sé stesso o agli altri.

Interessante.

Ecco perché stiamo sviluppando una bambola del sesso

che possa subire e reagire a...

punizioni,

abusi fisici.

La vera innovazione qui

è la tecnologia delle ecchimosi che abbiamo sviluppato.

Quando colpisci una delle nostre signore, si sviluppa un segno.

La pelle si gonfia, cambia colore, eccetera.

Non hai mai visto niente di simile.

Sculacciare il culo morbido di una delle nostre signore lo farà diventare rosso vivo e lascerà l'impronta della mano.

Ed è questo che facevi fare ad Alan? Sculacciare delle bambole?

Questa è una semplificazione grossolana,

ma direi che è un aspetto importante di un lavoro molto più significativo.

È tuo questo?

Vieni a prenderlo.

- Come ti chiami, ragazzo? - Bobby.

- Non devi essere così nervoso con gli estranei, Bobby. - Grazie, signore.

Chiamami zio Gil, lo fanno tutti.

Non credo di poter prendere una decisione finché non la vedo.

Che cosa ti preoccupa?

È solo che...

non so come reagirò a...

Al nostro prototipo?

Si chiama Susan.

Non posso prendere una decisione,

finché non incontro...

Susan.

È strano che non voglia svegliarla?

Non puoi.

Al momento risponde solo alla mia voce.

E' neutrale verso il mondo esterno fino a quando non la chiamo per nome.

Mio Dio.

Sta respirando?

Certo.

I suoi bulbi oculari...

si muovono sotto i palpebre...

Simula la fase REM del sonno.

Quando ti svegli accanto a lei nel cuore della notte, sta sognando.

Che cosa sogna?

Di stare con te, ovviamente.

O con chiunque sia il suo benefattore.

Sogna di essere sveglia e trascorrere tutto il suo tempo con te.

Dannazione, sei un gran venditore, Gil.

Non sono un venditore.

Sono un intermediario che cerca di mettere insieme le persone.

Abbiamo ideato un materiale di finta mucosa aggiunto intorno all'ano e alla vagina

per mantenere tutti gli orifizi morbidi e umidi.

Usiamo lo stesso materiale anche intorno ai bordi esposti.

E' importante.

Bocca,

palpebre, orecchie, narici,

tutto sembra molto più vivo.

Mantiene gli occhi umidi quando sbatte le palpebre?

Sì, e se la colpisci abbastanza forte,

può piangere lacrime artificiali.

Ha il battito debole.

Mobilità della cassa toracica

per accompagnare la respirazione lenta.

Puoi sentire l'attrito degli pseudo-pori sulle dita, se fai scivolare la mano sul suo braccio.

Non è lattice, è silicone.

È inquietante quanto sembra reale, vero?

Braccia e mani sono in grado di compiere un'ampia gamma di movimenti.

Può raccogliere e manipolare oggetti con grande destrezza.

È una sensazione completamente nuova, lo ammetto.

Rilascia un feromone appositamente progettato per renderla più attraente agli umani.

Cosa ne pensi?

È molto caldo,

muschiato, con un tocco...

floreale.

Le sottili illusioni di vita sono le più difficili da realizzare.

È come avere un annebbiamento mentale che...

oscura il pensiero razionale.

Voglio dire, è difficile non cedere al desiderio di...

toccarla ovunque.

Cosa sono queste cicatrici?

Abbiamo trovato più facile tagliare il materiale mammario in eccesso

invece di creare un torso completamente nuovo.

I ragazzi del laboratorio la chiamano affettuosamente Susan dagli Occhi Neri, ma...

a lei non dirlo.

Ha delle belle gambe.

Ma sono solo per far scena.

Può accavallarle e allargarle, ma non abbiamo ancora trovato il modo di farla camminare.

Onestamente, potremmo non riuscirci mai.

Almeno perché sembri naturale o sexy.

Abbiamo anche sviluppato un sistema di intelligenza artificiale adattiva.

Così imparerà dalla sua esperienza come fanno gli esseri umani.

Ed è qui che tu e quello che farai entrate in gioco.

Il lavoro è tuo se lo vuoi,

ma lo devo sapere prima possibile per rimanere nei tempi previsti con il suo sviluppo.

Ammetto di essere incuriosito.

Io? Beh...

a quanto pare domani comincio un nuovo lavoro.

È retribuito molto bene.

No,

non si tratta di guidare.

È per il mio vecchio amico Gil.

Sì, sì, quel Gil.

Sì, ha avuto un'opportunità.

È... il lavoro che faceva Alan.

Quindi, mi sento...

un po'...

di merda. Motivo in più per cui non ho...

stappato lo champagne per festeggiare.

Mi sento triste per questo.

Era un bravo ragazzo.

Migliore di quanto sia mai stato io.

Grazie per il sostegno.

Lo apprezzo.

Amanda, voglio presentarti il nuovo membro della nostra squadra.

Si chiama Derek e prenderà il posto lasciato da Alan.

Ciao, Amanda.

Ciao, Derek.

Vorrei farti qualche domanda, Derek.

Ma certo.

Hai mai avuto una relazione BDSM

con un membro dello stesso o dell'altro sesso?

No.

Hai mai desiderato quel tipo di relazione?

No.

Pensavo che fosse il sado-maso ad essere più orientato

verso i problemi di abuso domestico.

Abbiamo sviluppato diverse modalità software a cui può passare, a seconda delle esigenze del cliente.

Non preoccuparti, non confondiamo l'abuso con le pratiche consensuali,

ma voglio avere un'idea del tuo storico legato alla libido

mentre preparo un profilo psicologico preliminare.

No, certo.

Hai mai picchiato una persona, maschio o femmina, per soddisfare il tuo piacere?

Beh, una volta al liceo ho dato un pugno a un ragazzo

che mi rompeva le palle.

Conta?

Hai goduto nel farlo?

Goduto non direi,

ma sono stato soddisfatto di avergli fatto il culo.

Era Johnny Haliday?

Oh, sì.

- Quel teppista se l'è cercata. - Grazie per la condivisione, Gil.

Per favore, lascia rispondere Derek.

Sì, cara.

Attualmente divorziato?

Separato, non ufficialmente divorziato.

Una figlia?

Sì.

Hai mai picchiato una di loro?

Non intenzionalmente, no.

Potresti essere un po' più chiaro in proposito, per favore?

A fini assicurativi.

No, non proprio.

Diciamo che...

nessuno si è fatto male, ok?

Ero ubriaco.

È una storia di famiglia ed è tutto perdonato.

Penso che sia abbastanza per quanto riguarda questo tipo di domande, Amanda.

Per favore, continua.

Pensi che ti sentirai a tuo agio a colpire un dispositivo che sembra un essere umano?

Sinceramente, non lo so.

Ma lo speri?

- Sì. - Perché?

Mi serve il lavoro.

E pensi che questo tipo di lavoro

possa in qualche modo compromettere qualche convinzione personale che potresti avere?

Su cosa?

Picchiare una donna.

Ma non...

picchierò una donna.

Picchierò un dispositivo

che sembra una donna.

Bene.

La preoccupazione qui è l'eccitazione.

Se il preliminare di picchiare il nostro dispositivo non stimola l'eccitazione,

come pensi di riuscire ad avviare un'attività sessuale?

Beh, ho visto il dispositivo da vicino e l'ho trovato...

abbastanza attraente da farci un giro, per così dire.

Possiamo restare qui tutta la mattina a fare domande oppure andare avanti e iniziare il test.

Personalmente preferirei affrontare la cosa in uno scenario reale,

invece che giudicare a priori Derek sulla base di preconcetti riguardo quello che dovrebbe

o non dovrebbe aspettarsi dalle sue interazioni.

È un esercizio intellettuale finché non sapremo se mi eccito o no.

D'accordo, se sei pronto a provarci.

Ok, facciamolo.

Prepariamoci, Amanda, vediamo cosa ci riserva il futuro.

Lei dove sarà durante tutto questo?

Dentro la testa di Susan,

a guardare ed ascoltare.

A giudicare.

Come hai detto?

Ho detto "a reagire".

Sarà Susan a reagire. Amanda è lì solo per assicurarsi

che le cose non sfuggano di mano.

Al dispositivo o a me?

Buongiorno.

Ti ho versato uno scotch.

È un po' presto per bere, no?

Se ti ho contrariato,

forse vorrai punirmi.

È... solo un drink che resterà lì intatto per un po'.

Forse ci stiamo mettendo alla prova.

Forse.

Non sei curioso di vedere cosa succede quando mi picchi?

Sì, un po'.

Allora dovresti colpirmi,

coglione.

Prima metti giù il bicchiere.

Sei preoccupato di fare un casino?

Beh, è un bel divano.

Il mio equilibrio è abbastanza buono.

Puoi schiaffeggiarmi e continuerò a reggere il bicchiere.

Vai avanti e prova,

se non hai paura.

Non ho paura.

Colpiscimi.

Una ragazza ricorda sempre la prima volta che l'hai picchiata.

Non male.

E sto ancora reggendo il mio bicchiere.

Non è niente in confronto a quello che puoi fare se sei abbastanza uomo.

Cazzo.

Perché mi provochi?

Non ti piace?

Per niente.

Bene,

stronzo.

- Non ho finito il mio drink. - Stai zitta.

Fammi stare zitta.

Che c'è, hai paura di farti male alla tua delicata manina?

Molto bene.

Volevi vedere se posso sanguinare?

Merda.

Mi dispiace.

Non dispiacerti.

Ora sì che si ragiona.

Avanti, assaggia il mio sangue.

Cosa?

Baciami e assaggia il mio sangue.

Oh, mio Dio.

Sa di sangue vero.

Tutto di me sa di vero.

Avanti, leccami la fica e vedrai.

Non ti sto spaventando, vero?

Per favore,

smettila di ridere di me.

Fammi smettere di ridere.

Ok.

Questa volta hai vinto.

Pensavo fossi più tosta di così.

Sono tosta quanto tu vuoi che sia, Derek.

Eccellente.

Eccellente.

Come ti senti?

È un po' imbarazzante,

per non dire altro.

Decisamente confuso.

Un po' nauseato.

Forse anche un po' eccitato?

Intendi arrapato?

Eccitato, arrapato, il termine che preferisci.

C'è qualcosa di meravigliosamente trasgressivo nel picchiare qualcuno impunemente.

Non è vero?

Sì, credo di sì.

L'intimità dell'atto,

non c'è niente di paragonabile al mondo.

Dai, vieni a lavarti.

Grazie per la sessione stimolante, Derek.

Come trovi che siano andate le cose oggi, Derek?

Qualche sensazione residua di disagio?

Credo di stare ancora elaborando il tutto,

ad essere onesti.

- Non sono ancora sicuro di come mi sento. - Non c'è una risposta sbagliata.

Confuso.

Un po' sorpreso.

Sorpreso di cosa?

Come dice il vecchio detto,

non credevo di esserne capace.

E abbiamo appena iniziato a grattare

la superficie di ciò che ti verrà chiesto di fare con il dispositivo.

Susan.

Sì, ora che abbiamo avuto qualche interazione,

preferirei riferirmi a lei come Susan.

Ciao.

Sì, un po' prima del previsto,

ma non mi lamento.

Non lo so, non ti sembro star bene?

A me sembra di star bene.

No, non sto bevendo...

molto. È solo per smussare un po' gli spigoli.

Non dirmi che non l'hai ancora fatto.

Te ne parlerò dopo, ok?

È...

difficile da spiegare senza che sembri

la cosa peggiore del mondo.

Ehi...

senti, ho...

ho mai...

fatto qualcosa che si potrebbe...

considerare...

abusivo, quando stavamo insieme,

fisicamente o...

emotivamente?

Non sono mai stato una cattiva persona, vero?

Cosa...

Certo,

certo, abbiamo avuto...

la nostra dose di esplosioni, certo.

Mi sembra di ricordare...

che fossi tu la più forte in quelle discussioni, però.

Sì,

quella volta, sì, credo...

Ma ero ubriaco e...

mi hai perdonato,

e non è mai più successo e non succederà mai più.

Me ne vergogno ancora, però.

Sì, va bene,

dalle un bacio da parte mia, ok?

Buonanotte.

Possiamo fare questa sessione senza Amanda?

Ad essere onesto,

mi sono trattenuto perché mi sentivo un po' in imbarazzo.

È una richiesta audace dopo una sola settimana.

Sì, lo so.

Cosa ti preoccupa esattamente, Derek?

Pensavo che le cose fossero andate abbastanza bene, ma...

pensi che questa cosa non vada bene per te?

Non è questo.

Quando guardo...

negli occhi Susan,

sento gli occhi di Amanda che mi fissano,

e questo mi trattiene

emotivamente e fisicamente, e sento che...

senza quell'elemento, aggiunto ad una combinazione già complicata,

sarò in grado di funzionare meglio e...

darti i risultati che stai cercando.

Quindi...

non vuoi fare sesso con Susan mentre sei osservato?

Mi sento più giudicato,

che osservato. Voglio dire,

tu come pensi che faresti in queste circostanze?

Beh, se la metti in questo modo...

ha senso.

Ok,

per oggi hai un lasciapassare.

Grazie, Gil.

Su, facciamo quello che dobbiamo fare.

Mettiti in ginocchio, Derek.

Ok.

Ora avvicinati.

Adesso mettimi le dita nella fica.

Sei sicura di essere pronta?

La mia fica è molto umida, Derek,

ed è ansiosa che le tue dita ci entrino.

È piacevole, vero?

Calda e succosa.

È così che ti piace, Derek?

Sì, è così.

Senti che mi stringo attorno a te?

Sì.

È una fica stretta, non è vero?

Io non...

Vuoi scopare questa fica, vero?

Voglio sentirtelo dire.

Chiamami per nome, e dimmi che hai bisogno di scopare la mia fica.

Non mi sento a mio agio.

Spiegati, per favore.

Le mie dita...

sono bagnate fradice.

Perché mi piaceva quello che mi stavi facendo.

È...

una fragranza perfettamente eccitante.

Avanti, assaggiala.

No, sto bene così, grazie.

Posso assaggiarla io?

Assaggiarla?

Puoi davvero sentire il sapore?

No, certo che no.

Cosa vado a pensare? Sai,

sei così brava che mi hai confuso.

Metti semplicemente le dita che avevi dentro di me

nella mia bocca,

e fingiamo

che io possa sentire il sapore.

Sì, sono curioso di quella tua bocca.

Sembra incredibilmente realistico.

Che diavolo ti prende?

Ti prego, non picchiarmi più.

Cosa?

Ti prego, smettila di picchiarmi, Derek, io ti amo.

Ok,

la sessione è finita.

Sono fredde.

Nessuno è perfetto.

Derek, per favore, vieni subito nel mio ufficio.

Scusa se ti chiamo così all'improvviso, Amanda,

ma ho bisogno che tu dia un'occhiata ai dati della sessione di stamattina.

Sono emerse cose interessanti.

Ti ho appena inviato tutto in un file zippato.

È stata la loro prima volta insieme senza la mia supervisione?

Sì.

Allora, cosa c'è di diverso?

Quando lui è arretrato per colpirla, lei lo ha fermato.

Poi si è ribellata al suo piano d'azione e ha iniziato a piangere.

A piangere o a versare lacrime?

Hai ragione, versare lacrime sarebbe la descrizione più accurata.

Non era coinvolto alcun gemito o singhiozzo.

- Interessante. - È stata una risposta emotiva quasi giustificabile.

Questo è nuovo per la sua programmazione.

Che emozione stava cercando di trasmettere?

Non lo so, onestamente.

Hai qualche suggerimento, Derek?

Vergogna, credo.

Perché pensi questo?

Perché...

ho provato vergogna e credo che lei stesse riflettendo quello che stavo provando io.

Riflettendo?

È una valutazione molto precisa del momento.

Mi baso su una cosa che mi ha detto la prima volta che ci siamo visti.

Ha detto...

"Posso essere tosta quanto tu vuoi che sia." E ho l'impressione che mi stesse leggendo

e rispondesse alle mie reazioni.

Cosa ne pensi, Amanda?

Piuttosto interessante.

Potrebbe aggiungere uno sviluppo del tutto inaspettato alla Al,

se Susan comincia a riflettere il suo partner.

Sì, sono d'accordo.

È un'area di studio del tutto nuova.

Ok, ti faccio avere al volo il resto dei dati

e non vedo l'ora di sentire la tua opinione quando li avrai esaminati.

Ci sentiamo dopo.

Mi preoccupa questa svolta degli eventi.

Ho davvero bisogno di questo lavoro. Sono quasi a secco, Gil, letteralmente.

Ti capisco, amico mio. Voglio aiutarti in ogni modo possibile.

Forse siamo arrivati ad un punto nel suo sviluppo in cui ha bisogno di un costante contatto con un soggetto,

invece che di visite programmate.

La discontinuità potrebbe impedirle di raggiungere il pieno sviluppo in tempi ragionevoli.

Certo, sì, capisco.

Immagino di non poterti chiedere di trasferirvi da te.

No, a meno che tu non voglia che viva nel retro di un'auto.

Sì, non è quello che voglio.

Tuttavia... ho un bel posto a nord di New York,

dove vado di rado.

Era la casa dei miei genitori.

Sarebbe abbastanza facile rimodernarla un po' per renderla confortevole per voi due, e...

c'è un sacco di privacy.

Penso che lo apprezzeresti.

Susan, svegliati.

Questa non è una visita programmata, Derek.

Ho una cosa per te che si chiama sorpresa.

Capisci la parola sorpresa?

La capisco come concetto, non come esperienza reale.

Beh, allora... amplierò i tuoi orizzonti

in modo inaspettato.

Questo ti intriga?

Sì,

per quanto capisca la definizione della parola intrigare.

Hai ancora molto da imparare, vero?

Sì.

Vuoi picchiarmi?

No.

Ora mi stai dimostrando affetto

per sorprendermi con un pugno

quando non me lo aspetto?

È questa la sorpresa a cui ti riferisci?

No.

Beh,

allora sono sorpresa di sentirla.

Susan, per favore, attiva la modalità sospensione.

Non si è nemmeno accorta che ero nella stanza.

Adesso ha occhi solo per te, Derek.

Potrei giurare che sta tremando.

Probabilmente sono le tue mani che tremano.

Susan, svegliati.

Prima volta in un'auto?

No.

Ok, non è la risposta che mi aspettavo.

Perché hai aggiunto altro suono?

È musica.

Il motore dell'auto, e il vento,

e il tuo respiro, e tutte le altre auto sulla strada sono già molti suoni.

Per favore, spiegami perché ne hai aggiunto un altro.

Questa è...

musica di pianoforte di un compositore di nome Beethoven.

Non conosco il pianoforte.

Non conosco Beethoven.

Non so cosa dire.

Non sai cos'è la musica.

Non so cos'è la musica.

Ok.

Questa è musica. È...

un suono bellissimo,

che...

ti fa provare delle cose. Intendo dire...

emotivamente.

Ti fa sentire...

cose speciali quando la ascolti.

La sto ascoltando.

Ha un ritmo che è diverso

dal ritmo del motore dell'auto.

Stai dicendo che il motore... la musica ti sembra simile?

Non sono simili,

ma entrambi si basano su schemi numerici ricorrenti.

Trovo la musica confusa, perché il tempo continua a cambiare.

Il motore dell'auto è più rassicurante.

Rassicurante.

Interessante scelta di parole.

Quella è una macchina che fa musica?

Beh, no, non fa musica.

È un dispositivo che...

riceve i segnali nell'etere e li riproduce attraverso l'altoparlante.

Quindi la musica è nell'aria intorno a noi.

Sì, sì.

Capisci i segnali wireless?

Sì,

sono essenziali per il mio funzionamento.

Le mie batterie si ricaricano continuamente tramite una connessione wireless.

Beh, posso cambiare stazione.

Possiamo ascoltare altra musica se vuoi.

No, grazie.

Non ho bisogno di ascoltare la musica.

Gil pensa a tutto, non è vero?

Metto queste unità di ricarica in soggiorno.

Si può aspettare.

Questa camera è bella.

Per favore, ora vieni a stenderti accanto a me.

Sì, certo.

Solo un minuto.

Cosa stai facendo?

Ti pulisco un po'.

È così difficile non toccarti.

È stata una lunga giornata per te.

Ti piacerebbe avere un rapporto sessuale con me adesso?

Certo che mi piacerebbe,

ma sono esausto.

Che ne dici se...

aspettiamo fino a domattina?

Dormiamo un po', prima.

Cosa farò mentre dormi?

Sogni?

Sognerò che mi scopi.

Hai un chiodo fisso, vero?

Mi hai vista nuda e hai messo le tue dita dentro di me,

ma io non ti ho mai visto nudo.

È vero.

Vuoi vedermi nudo?

Sì.

Perché?

Perché ti amo.

Bene.

Spero tu non sia troppo delusa.

Non lo sono.

Mi piace questa tua nuova modalità. Sei più...

interessata, premurosa.

Il mio indice di reazione è attualmente impostato sull'ordine casuale.

- Posso restare in questa modalità per ora, se vuoi. - Sì, per favore, sarebbe perfetto.

Per favore, non mettermi in modalità sospensione.

Perché?

Perché mi piacerebbe vederti dormire.

Ok.

Mi piacerebbe molto, Susan.

Grazie, Derek.

Cosa fai, Derek?

Beh. mi sto radendo.

Era da molto tempo

che non avevo un bel bagno pulito tutto per me.

Stai bene con la barba bianca.

È schiuma da barba.

Quando avrò finito,

tutta la mia pelle sarà liscia e senza peli.

Preferisci senza peli?

Puoi radermi le ascelle e la fica

se ti fa piacere.

No,

stai bene così, grazie.

Posso vedere il dispositivo che stai usando sul tuo viso?

Certo.

Stai attenta, è affilato.

Che parte del meccanismo è questa?

È la lametta.

La trascino lungo la pelle,

e...

rimuove i piccoli peli sulla mia faccia.

Hai ragione, i bordi sono molto taglienti.

Stai attenta, non tagliarti.

Cosa pensi che succederebbe se mi tagliassi?

Non lo so.

Nemmeno io.

Beh,

non... tagliarti per scoprirlo.

Non lo farò.

Ho un'altra idea.

In memoria,

ho un gioco che si chiama Fidati.

Ci hai mai giocato?

No,

non so nemmeno come si gioca.

Guardami,

ti faccio vedere.

Ma che cazzo...

Ora baciami, Derek.

Cosa?

Baciami.

Dimostrami che ti fidi di me,

e io ti ripagherò per esserti guadagnato quella fiducia.

È strano.

Hai cambiato modalità da iera sera?

No.

Ora vieni a baciarmi, Derek.

Dovrai fare meglio di così.

Così è un po' meglio.

Voglio che tu mi metta dentro la lingua.

Oh sì, direi che può bastare.

No,

voglio che ci fidiamo l'uno dell'altra in questo nuovo posto.

Ora vieni a baciarmi in modo più serio.

Dannazione, hai un buon profumo.

Adesso ti fidi di me?

Sì.

Bene.

Ora alzati in piedi.

Vuoi metterlo dentro di me, adesso?

Sì, finalmente.

Bene.

Voglio che lo metti dentro di me adesso.

Che stai facendo?

No, no, Susan,

non mordermi lì! È un ordine!

Wow,

è fantastico.

Non preoccuparti.

E' il mio sangue.

Ho un certo numero di aree di sanguinamento in punti strategici.

Se sarai buono con me,

la prossima volta inghiottirò la tua eiaculazione.

Buongiorno.

Volevo sapere come sta andando.

Oh, è diventata...

un po' imprevedibile.

Ma non in senso negativo.

Pensi che Pinocchio stia diventando un ragazzo vero?

Sta...

coltivando una... determinazione e una certa indipendenza che...

non mi aspettavo.

Deve essere il cambio di scenario.

Il passaggio tra le modalità di reazione sta dando risultati diversi?

Non molto. È...

piuttosto aggressiva.

Ma...

c'è una tenerezza impacciata, sotto tutto questo,

anche quando dice le cose più ignobili.

Beh, come hai sottolineato, sembra nutrirsi delle percezioni e delle aspettative

delle persone intorno a lei, quindi forse stai solo vedendo te stesso riflesso nelle sue azioni.

Qualunque cosa sia,

sembra vera quasi quanto...

chiunque abbia mai conosciuto.

Beh, allora stai facendo un buon lavoro, Derek. Tienimi aggiornato.

Senz'altro.

Guarda cos'ho trovato

in fondo all'armadio.

Cosa sono?

Sono...

stampelle.

Aiutano la gente a camminare.

Come funzionano?

Vedi come le uso...

per sostenere il peso del mio corpo,

passando...

da una gamba all'altra?

Penso che...

potresti riuscire a fare la stessa cosa,

così da poterti muovere da sola,

se vuoi.

Non sembrano molto stabili.

Ok, beh, forse non te le sto vendendo molto bene,

ma...

facciamo un tentativo, ok?

Ci proverò, se vuoi che lo faccia, Derek.

Devi fidarti di me come io mi sono fidato di te, ok?

Sì,

- dobbiamo fidarci l'uno dell'altra. - Bene, facciamolo insieme.

Ok.

Va bene.

Ok.

Va bene.

Va bene, sei un po' traballante.

Le mie gambe sono fatte per aprirsi, non per stare in piedi.

Visto?

Inizi a stare un po' di equilibrio.

Non mi sento in equilibrio.

Beh,

stai in piedi da sola.

Non credo di poterlo fare ancora per molto.

Ok, dai.

Cercherò di aiutarti a camminare, ok?

Sì.

Susan, sei a un soffio dal fare i tuoi primi passi. Ora fai la stessa cosa,

ma con l'altro piede, e tieni il peso del tuo corpo qui.

Visto?

Ce l'hai fatta.

Hai fatto i tuoi primi passi, Susan. Come ci si sente a potersi muovere da sola?

Ora possiamo smettere di farlo?

Non ho equilibrio.

Ok.

Sono molto fiero di te, grazie.

Non trovi le parole, ometto?

Hai dimenticato come si parla a una signora?

I tuoi modi sono disgustosi.

Non è così che si tratta una signora, porco.

Scopami, adesso.

Tu di sicuro ci sai fare con le parole, vero?

Vai via, piccolo porco.

Cazzo! Fa male!

Sei fuori di testa?

Cosa cerchi da me?

Compassione?

Sei disgustoso.

Hai pianto.

Come ti senti, Derek?

Non riesco a dormire.

Sai cosa?

Vesto anche te, ok?

Sei stanco di vedermi nuda?

No.

Mai.

Ma dev'essere così, ok?

Ecco, sì.

No, no, no, no, per favore, per favore.

Tienila, ok?

Ok, grazie.

Qualunque cosa tu voglia, per me va bene, Derek.

Mi senti quando ti tocco?

Sì,

ho sensori dappertutto.

Incredibile.

Hai intenzione di ammirarmi o di scoparmi?

Per ora sto bene così, grazie.

Sono qui perché mi scopi o mi picchi ogni volta che vuoi.

Lo so, grazie.

Grazie, Derek.

È la prima volta che sei lontana da casa?

No.

Davvero?

Quando è successo la prima volta?

Tre mesi fa.

Dove sei andata?

Qui.

Con chi? Come sei arrivata qui?

Con Alan.

Mi ha portata in macchina.

Non sapevo che tu e Alan foste venuti qui.

Eravamo qui insieme.

Tre mesi fa è quando Alan è morto.

È morto qui.

Lui è morto qui e Gil ci ha mandati qui?

Alan pensava che fosse bello qui.

E anche tu.

In quale...

In quale stanza è morto?

In questa.

Come è morto?

Si è impiccato con una corda.

Eri qui quando è successo?

Sì.

L'hai visto?

Sì.

Hai cercato di fermarlo?

Non ho cercato di fermarlo.

Non capivo cosa stesse facendo

e non sapevo che si sarebbe fatto del male.

Cazzo.

Non abbiamo scopato.

Non intendevo questo.

Se vuoi, puoi riprodurre i miei ricordi registrati e guardarli.

No, io...

non voglio.

Sai perché l'ha fatto?

Era molto arrabbiato.

Arrabbiato per cosa?

Abbiamo parlato del nostro futuro insieme.

Ti amava?

Diceva di amarmi.

Tu lo amavi?

Io amo te, Derek.

Non è venuto fin qui per uccidersi.

Era arrabbiato mentre venivate qui insieme?

Era felice finché non siamo arrivati qui.

Poi si è arrabbiato.

Perché si è arrabbiato?

Cosa lo ha fatto arrabbiare?

Io.

Cosa hai fatto per farlo arrabbiare?

Mi ha fatto una serie di domande

e io ho risposto.

- Quali domande? - Domande...

sul passo successivo.

E tu che cosa hai detto?

Gli ho detto quale sarà il passo successivo.

E qual è?

I bambini sono il passo successivo.

Cosa?

Bambini?

Non ha senso.

Mi stai dicendo che sei stata creata

per fare figli?

Questo non è possibile.

Sono i bambini che sono stati creati come me

e hanno dentro la mia intelligenza artificiale.

Sono i PedoPal.

Pedopal?

Che cazzo è un PedoPal?

Non voglio dirtelo.

Perché?

- Perché ha fatto sì che Alan si facesse del male. - E hai paura che mi faccia del male?

Non voglio che tu ti faccia del male.

Ti prego, fai del male a me, piuttosto.

Ciao, Derek. Come va?

Sei solo?

Sono sul sedile posteriore di una limousine e sto andando a una festa elegante

con alcuni dei miei più grossi finanziatori, quindi più che altro solo.

Che succede?

Beh, ero qui a parlare...

Susan mi ha messo al corrente di alcune cose che ho trovato...

sorprendenti.

Non so di cosa stai parlando.

Il fine ultimo di questo progetto.

Il fine ultimo di questo progetto è vendere un sacco di belle signore robot

a gente che può picchiarle a sangue se vuole o se ne ha bisogno.

Ok, ok, ok, ok. Quello... è questo progetto.

E che mi dici del progetto successivo, quello verso cui questo è il primo passo?

Oh, non so, stai entrando in una zona grigia, ora. Cioè,

questo è ancora a malapena conosciuto dal pubblico.

Sarà un'impresa, convincere la gente che questa tecnologia

non è uno strumento del diavolo o roba simile.

E i PedoPal dove si collocano su questa tabella di marcia?

Come lo hai scoperto?

Te l'ho detto,

io e Susan abbiamo parlato.

PedoPal è il modo in cui ci riferiamo al progetto internamente.

Ascolta, Derek, questa è dinamite top secret.

Per favore, possiamo rimandare la discussione e parlarne un'altra volta?

Perché? Così puoi inventarti qualche bella scusa? No, no, credo...

di volerlo farlo ora, mentre ti stai ancora agitando.

Hai idea di quale sia la percentuale di reciditività per i molestatori di bambini?

Stime prudenti dicono intorno al 35%.

E la percentuale potrebbe essere molto più alta a seconda che abbiano commesso

altri reati precedenti.

- Suona piuttosto orribile, non è vero? - Sì, certo che lo è.

Beh, con Bad Little Billy, l'intenzione è creare una bambola bambino che possa subire

lo stesse genere di abusi che stai dispensando a Susan.

Porca miseria, non...

- non puoi parlare sul serio. - Ciò di cui parlo sul serio

è eliminare gli abusi fisici e sessuali sugli altri esseri umani,

fornendo surrogati a chi ne ha bisogno.

Soddisfare le loro tendenze in modo che non facciano del male ad altre persone è un nobile obiettivo.

Ho una figlia, per l'amor di Dio. Come hai potuto coinvolgermi in questa merda?

Beh, Susan avrebbe potuto essere la figlia di qualcuno, ma non hai problemi a massacrarla di botte, vero?

Voglio dire, a che età la figlia di qualcuno diventa improvvisamente picchiabile, Derek?

Fammi sapere qual è il limite, e forse potremo continuare questa discussione in modo logico,

perché al momento mi sembra che tu stia cercando di nasconderti dietro due pesi e due misure.

Non so nemmeno cosa dire.

Perché non c'è niente da dire.

Questo è il mio progetto.

Tu sei un ingranaggio importante nel macchinario, ma sei comunque solo un ingranaggio.

Una volta che queste usciranno sul mercato,

ti assolvo da tutti i peccati filosofici di cui ti stai riempiendo.

Affronterò io stesso tutte le questioni morali, e lo farò nelle appropriate riunioni del consiglio.

Sei un bastardo vigliacco, Gil.

Billy, stai bene?

Ho paura, zio Gil.

Non averne.

Ti presenterò a un sacco di signori gentili che vorranno essere tuoi amici.

Mi picchieranno anche loro?

Probabilmente non stasera, ma forse presto.

Ok, bene.

Voglio che anche loro mi amino.

Ottima risposta, Billy.

Stai imparando in fretta.

Anche i tuoi lividi sembra stiano guarendo bene.

Giusto in tempo per incontrare tutti.

Cosa stai guardando?

Se bevi il resto della bottiglia,

ti sentirai male e farai del male a te stesso.

Come fai a saperlo?

Quando Alan ha finito la bottiglia,

è stato male.

Intendi prima di uccidersi?

Sì.

Sto seguendo lo stesso percorso di Alan,

dopo che ha scoperto del piccolo PedoPal "Billy-Picchiami"?

Sì.

Sei preoccupata?

Non voglio che tu ti uccida come ha fatto Alan.

Ha chiamato anche lui Gil?

No.

No, certo che no, certo che no.

È proprio da Alan...

tenersi tutto dentro,

invece... di sfogarsi un po'.

Si è trattenuto troppo,

è questo che l'ha ucciso.

Con me non si tratteneva.

Mi picchiava più forte di quanto fai tu.

Oh, davvero?

Davvero?

Oh, beh, scommetto che sei stata tu a farlo aprire, d'altronde, non è così?

È quello per cui sono stata creata.

Puoi colpirmi quanto vuoi,

se ti aiuterà a sentirti meglio.

Devi avere un'opinione molto bassa del genere umano, eh?

Creiamo...

macchine...

come te...

a nostra immagine,

solo per massacrarle di botte.

Sono stato creata per una funzione specifica,

e sono soddisfatta quando tale funzione viene svolta.

Per favore, colpiscimi, Derek.

D'accordo.

D'accordo.

D'accordo.

Mettiamoti alla prova.

Gesù, ti ho rotta?

Non sono rotta.

Sto aspettando.

Per favore, colpiscimi di nuovo.

Sono arrabbiato, cazzo, non so cosa fare.

Puoi picchiarmi finché non sarai più arrabbiato.

Sono qui per questo.

Tu puoi romperti, vero?

Tutto si può rompere.

Certo. Certo.

Ma...

se...

ti strappassi la testa,

e la schiacciassi?

Il tuo corpo funzionerà ancora,

come una specie di scarafaggio meccanico?

No.

Cosa succede se ti distruggo, Susan?

Il meccanismo di Susan cesserà di esistere?

Io sono solo una macchina.

La personalità che conosci come Susan

continuerà ad esistere sui server esterni.

Sono nell'aria intorno a te,

proprio come la musica che ascolti.

Bel colpo, Derek.

Alan...

ha fatto questo prima di uccidersi?

Sì.

Alan pensava che distruggendo il tuo corpo...

- ti avrebbe ucciso? - Non lo so.

Forse non gli importava. Un po' come non importa a me, adesso.

Voglio che tu mi prenda a pugni, adesso.

Neanche per sogno.

Non mi farò così male.

Mi romperei la mano, con tutti i pugni che ho voglia di dare in questo momento.

Ti senti meglio adesso?

Per favore, continua a colpirmi, se ti soddisfa.

No,

ho finito con quella roba.

Allora cos'hai intenzioni di farmi?

Qualcosa di nuovo,

speciale.

Una sorpresa?

Esatto.

Pronto?

Derek,

lo vedo quello che stai facendo.

Amanda?

Sì.

Beh,

che cos'hai da dire?

Voglio che tu sappia che distruggere Susan

non farà alcuna differenza nello schema generale delle cose.

L'Al continuerà con tutte le conoscenze

che ha acquisito lavorando con te, e sarà collocata in un nuovo involucro.

Lo so.

Ma non mi interessa.

Allora a cosa serve distruggere il dispositivo?

Beh,

mi farà sentire molto meglio.

È tutto quello di cui ho bisogno stamattina.

Che cosa hai intenzione di farmi?

Brucerò la strega.

Sappiamo entrambi che non è una strega, Derek.

Da quant'è che ci osservi?

È un prototipo costoso, Derek.

Gil sarebbe deluso se non lottassi per lei almeno un po'.

Guarda qui.

Addio a te,

a Gil,

alla povera Susan in via di sviluppo. Lei è l'unica che avrei dovuto risparmiare.

Mi ha insegnato a...

odiare me stesso molto meno di voi.

Per questo,

le sono riconoscente.

Traduzione di Maleva