All language subtitles for Black Clover - 03.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashbackitalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Trebuchet MS,14,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H002D2F36,&H000D1728,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0030,0030,0210,1 Style: Ep Title,Trebuchet MS,24,&H00F7FCFD,&H000000FF,&H00070805,&H000D1728,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0080,1 Style: sign_3221_4_Clover_Kingdom_R,Times New Roman,30,&H00F6F6F8,&H000000FF,&H000B0F11,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0090,1 Style: sign_33083_276_Petit_Clover_,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_33188_278_The_Mystery_of_t,Verdana,30,&H000E42D4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0220,1 Style: sign_33774_286_That_thing_s_fil,Comic Sans MS,26,&H003A4C4A,&H000000FF,&H00F4FCFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0415,0160,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:58.63,italics,Nar,0000,0000,0000,,It appeared as though humanity \Nwould be destroyed by the demons. Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:04.23,italics,Nar,0000,0000,0000,,But a single mage saved them all. Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.53,italics,Nar,0000,0000,0000,,He was called the Wizard King,\Nand he became a legend. Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.82,sign_3221_4_Clover_Kingdom_R,Sign,0000,0000,0000,,Clover Kingdom Royal Capital Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.34,italics,Nar,0000,0000,0000,,Time has passed, and the title Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.25,italics,Nar,0000,0000,0000,,of the Wizard King has been \Npassed down through generations. Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:33.09,italics,Nar,0000,0000,0000,,The Wizard King commands the Magic Knights,\Nand they protect the kingdom together. Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:40.38,italics,Nar,0000,0000,0000,,The Magic Knights are comprised\Nof nine squads of mages Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.94,italics,Nar,0000,0000,0000,,that specialize in combat, all under \Nthe command of the Wizard King. Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.73,italics,Nar,0000,0000,0000,,This band of heroes protects \Nthe kingdom with their lives. Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:58.29,italics,Nar,0000,0000,0000,,To become the Wizard King or a Magic Knight \Nis the aspiration of all in the Clover Kingdom. Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.43,Ep Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,750)}To the Royal Capital of the Clover Kingdom! Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:29.73,italics,,0000,0000,0000,,Grey words can't make anything happen Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.48,italics,,0000,0000,0000,,I know, yeah I know Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:37.65,italics,,0000,0000,0000,,Wishing to fly freely across the sky Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.74,italics,,0000,0000,0000,,I dreamed it all my life Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.49,italics,,0000,0000,0000,,Step by step I go, though \Nit's a doubtful world  Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.54,italics,,0000,0000,0000,,Don't care how much I fall Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:49.01,italics,,0000,0000,0000,,Instinct is my guide, I never give up Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:55.38,italics,,0000,0000,0000,,To faraway future, I burst out running Dialogue: 0,0:03:55.38,0:04:00.55,italics,,0000,0000,0000,,Go beyond even the unseen fears Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:05.92,italics,,0000,0000,0000,,The vision I had, so I can be myself Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:11.18,italics,,0000,0000,0000,,Someday I will write the next page Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.70,italics,,0000,0000,0000,,You are my hope Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.44,italics,,0000,0000,0000,,Like that page from someday Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.78,italics,,0000,0000,0000,,I was able to meet you Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.74,italics,,0000,0000,0000,,I call this a miracle Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:35.98,main,Asta,0000,0000,0000,,Nine hundred and ninety-five... Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.63,main,Asta,0000,0000,0000,,Nine hundred and ninety-six... Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.05,main,Asta,0000,0000,0000,,Nine hundred and ninety-seven... Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:46.15,main,Asta,0000,0000,0000,,Nine hundred and ninety-eight... Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.05,main,Asta,0000,0000,0000,,Nine hundred and ninety-nine... Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.44,main,Asta,0000,0000,0000,,One thousand! Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.18,main,Asta,0000,0000,0000,,Now to down some moguro leaf juice! Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.74,main,Asta,0000,0000,0000,,Gross! Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.70,main,Asta,0000,0000,0000,,One more gulp! Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.20,main,Asta,0000,0000,0000,,Gross! Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.70,main,Asta,0000,0000,0000,,You want some, too? Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.33,main,Asta,0000,0000,0000,,What the heck? Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.82,main,Asta,0000,0000,0000,,I got my grimoire. Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:31.22,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna keep climbing up,\Neven if I don't have any magical powers! Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:33.27,main,Asta,0000,0000,0000,,All right! I'm not done yet! Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.22,main,Asta,0000,0000,0000,,Not even close! Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.54,main,Asta,0000,0000,0000,,One thousand and one! Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:42.23,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm sure Yuno's been training, too! I can't lose! Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.74,main,Asta,0000,0000,0000,,One thousand and two! Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:50.21,italics,Nar,0000,0000,0000,,Asta was training for the \NMagic Knights Entrance Exam, Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:54.73,italics,Nar,0000,0000,0000,,which was to be held in the royal capital \Nof the Clover Kingdom in six months. Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:57.50,italics,Nar,0000,0000,0000,,So was Yuno. Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.55,main,Yuno,0000,0000,0000,,I should wrap up for today. Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.55,main,Yuno,0000,0000,0000,,No, just a little bit more. Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.51,main,Yuno,0000,0000,0000,,I'm sure he's also... Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.77,main,Yuno,0000,0000,0000,,One thousand and one! Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.15,main,Yuno,0000,0000,0000,,One thousand and two! Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:28.20,italics,Nar,0000,0000,0000,,Each one's goal was to one day \Nbecome the Wizard King. Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:34.43,main,Asta,0000,0000,0000,,One thousand, five hundred and... three! Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.46,main,Father,0000,0000,0000,,Well, I can understand Yuno... Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.46,main,Father,0000,0000,0000,,But are you really considering allowing \NAsta to take the exam, too? Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.51,main,Tower,0000,0000,0000,,Well, he's saying he wants to do it. Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.64,main,Tower,0000,0000,0000,,And the ones I was counting on... Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.64,flashback,Boy A,0000,0000,0000,,W-We can't do it... Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.09,flashback,Boy B,0000,0000,0000,,We can't become Magic Knights! Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:04.73,flashback,Boy A,0000,0000,0000,,If someone who was kicked out of \Nthe Magic Knights was that strong... Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.51,flashback,Boy A,0000,0000,0000,,There's no way! Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.43,flashback,Both,0000,0000,0000,,We're sorry! Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.87,main,Tower,0000,0000,0000,,...decided against taking the exam. Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:20.07,main,Father,0000,0000,0000,,Again, I believe Yuno will be fine, \Nbut I don't think Asta's up for it. Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.14,main,Tower,0000,0000,0000,,Well, he's saying he wants to do it. Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:28.38,main,Father,0000,0000,0000,,{\i1}Again{\i0}, I believe Yuno will be fine,\Nbut it'll be pointless for Asta to take them. Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.63,main,Tower,0000,0000,0000,,Well, he's saying he wants to do it. Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:38.71,main,Tower,0000,0000,0000,,Actually, the idea of Asta going to the royal\Ncapital just makes you feel lonely, doesn't it? Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.60,main,Lily,0000,0000,0000,,Aw, Father! Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.65,main,Father,0000,0000,0000,,Th-That's not... Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.90,main,Father,0000,0000,0000,,I just believe that if he's \Ngoing to fail anyway, Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.16,main,Father,0000,0000,0000,,he's better off not taking \Nit in the first place. Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.38,main,Father,0000,0000,0000,,A-And you know... The little \Nones will miss him, too. Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:54.62,main,Father,0000,0000,0000,,Not me! But they'll have one \Nless person to play with! Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.29,main,Father,0000,0000,0000,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:07:58.38,0:07:59.91,main,Father,0000,0000,0000,,Not you, too, Tower Master! Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:04.50,main,Lily,0000,0000,0000,,Well, I'll feel a little lonely with \Nboth Yuno and Asta gone, Father. Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:10.79,main,Father,0000,0000,0000,,Well, of course, I raised them, and I've lived \Nwith them ever since they were babies. Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:13.26,main,Father,0000,0000,0000,,I'd be lying if I said I wasn't \Na bit sad to see them go. Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:17.29,main,Lily,0000,0000,0000,,If possible, I'd like for them \Nto stay at the church. Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.27,main,Lily,0000,0000,0000,,But I also want to let them \Ndo what they want to do. Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.14,main,Tower,0000,0000,0000,,Indeed. Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.03,main,Tower,0000,0000,0000,,Besides, you know... Yuno will be fine, Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:28.77,main,Tower,0000,0000,0000,,and Asta might fail the exam \Nand come right back anyway. Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.41,main,Father,0000,0000,0000,,Y-You're right. Right! Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.28,main,Father,0000,0000,0000,,Yuno will be fine, but the \Nother one will come right back. Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.22,main,Father,0000,0000,0000,,Um... The book that Asta obtained... Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:43.55,main,Father,0000,0000,0000,,Is it truly a grimoire? Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.92,main,Father,0000,0000,0000,,Asta can't use magic. How was \Nhe able to obtain a grimoire? Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.23,main,Tower,0000,0000,0000,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.27,main,Tower,0000,0000,0000,,But that's... Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.34,main,Father,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:53.73,main,Tower,0000,0000,0000,,No... Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.05,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Look! Look! Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.06,flashback,Asta,0000,0000,0000,,My very own grimoire! Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:02.77,flashback,Asta,0000,0000,0000,,I don't even know how,\N but I was able to get one! Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:08.40,italics,Tower,0000,0000,0000,,The five-leaf clover... It couldn't be. Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.15,main,Asta,0000,0000,0000,,Training's not over until \NI'm back at the church! Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.16,main,Asta,0000,0000,0000,,Eat my dust! Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:34.61,main,Rekka,0000,0000,0000,,Goal! Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.54,main,Arlu,0000,0000,0000,,Yuno! Asta! Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:37.76,main,Horo,0000,0000,0000,,Welcome back. Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.13,main,Asta,0000,0000,0000,,Wh-Who got here faster? Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:44.65,main,Nash,0000,0000,0000,,Hmm... Yuno was just a tiny bit faster. Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:47.02,main,Asta,0000,0000,0000,,Seriously?! Were you even looking?! Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:52.40,main,Asta,0000,0000,0000,,Then I'll race you into the church! Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.65,main,Yuno,0000,0000,0000,,I win. Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.65,main,Rekka,0000,0000,0000,,Yuno can be pretty childish sometimes. Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.96,main,Nash,0000,0000,0000,,Yeah, I mean, getting so worked \Nup over Asta, of all people? Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.91,main,Nash,0000,0000,0000,,Not to mention, Yuno... Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.17,main,Nash,0000,0000,0000,,How many years will this last us? Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.33,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna become the Wizard King. Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.53,main,Asta,0000,0000,0000,,Yuno? Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.63,main,Asta,0000,0000,0000,,Did you come to watch me train? Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.19,main,Asta,0000,0000,0000,,Nash? Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.30,main,Asta,0000,0000,0000,,What's up? Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.09,main,Nash,0000,0000,0000,,Nothing. I was just bored. Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.51,main,Nash,0000,0000,0000,,I just came by to make fun of the \Nidiot doing something idiotic. Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:09.14,main,Asta,0000,0000,0000,,Whaddya mean, idiotic?! Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.22,main,Nash,0000,0000,0000,,Well, it is! Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:15.21,main,Nash,0000,0000,0000,,You can't even use magic, and you're going \Nto take the Magic Knights Entrance Exam? Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.44,main,Nash,0000,0000,0000,,Of course you're going to fail! Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.82,main,Asta,0000,0000,0000,,That's not decided yet! Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.03,main,Asta,0000,0000,0000,,Just look! Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:23.66,main,Asta,0000,0000,0000,,I even got a grimoire! Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.12,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna get into the Magic Knights! Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.73,main,Asta,0000,0000,0000,,And then, one day, I'll become the Wizard Ki— Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:29.98,main,Nash,0000,0000,0000,,That's never gonna happen! Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:37.46,main,Nash,0000,0000,0000,,Orphans like us, who are poor... \Naren't allowed to dream like that. Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:39.57,main,Asta,0000,0000,0000,,Nash... Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.53,main,Asta,0000,0000,0000,,You can't give up right from the get-go! Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.85,main,Asta,0000,0000,0000,,Possibilities exist in everyone! Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.79,main,Nash,0000,0000,0000,,Shut up! They do not! Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.69,main,Asta,0000,0000,0000,,No, they do! I'm going to \Nkeep chasing my dream! Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.61,main,Asta,0000,0000,0000,,It doesn't matter if you're \Npoor or an orphan. Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.01,main,Asta,0000,0000,0000,,Anyone in this world can become amazing. Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:03.85,main,Asta,0000,0000,0000,,They can do anything. Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.58,main,Asta,0000,0000,0000,,They can make their dreams come true. Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.11,main,Asta,0000,0000,0000,,They can make everyone happy! Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.00,main,Asta,0000,0000,0000,,And I'll prove that to you! Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.72,main,Nash,0000,0000,0000,,Prove? Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.62,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm going to join the Magic Knights Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:17.63,main,Asta,0000,0000,0000,,and become the Wizard King! Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:44.02,main,Father,0000,0000,0000,,Tomorrow's the day Asta and Yuno \Nset out for the royal capital. Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.99,main,Father,0000,0000,0000,,We have to send them off with a bang! Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:51.33,main,Lily,0000,0000,0000,,Father went to all the surrounding \Nvillages asking for tatoes. Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.66,main,Asta,0000,0000,0000,,Father! Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.67,main,Father,0000,0000,0000,,What's that look for?\NThis isn't just for you! Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.54,main,Father,0000,0000,0000,,Actually, it's mostly for Yuno. Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.84,main,Asta,0000,0000,0000,,Father! Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:05.09,main,Father,0000,0000,0000,,Well, you know... Yuno might make it \Ninto the Magic Knights, but you're... Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.33,main,Asta,0000,0000,0000,,Father! Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:11.57,main,Father,0000,0000,0000,,Asta, there's no need to be embarrassed, \Neven if you fail the exam. Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:12.41,main,Asta,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:15.62,main,Father,0000,0000,0000,,No one believes you're going to pass, anyway. Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.86,main,Asta,0000,0000,0000,,Are you trying to encourage \Nme or make fun of me?! Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.61,main,Father,0000,0000,0000,,You can come back at any time. Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:25.03,main,Father,0000,0000,0000,,Your home is this church. Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:29.53,main,Father,0000,0000,0000,,No matter how crappy or poor \Nit may be, it's your home. Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.65,main,Rekka,0000,0000,0000,,That's right, Asta. Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.51,main,Arlu,0000,0000,0000,,I'll be lonely without Asta here. Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:35.82,main,Arlu,0000,0000,0000,,Yuno, too. Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:37.54,main,Horo,0000,0000,0000,,We're all family. Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.45,main,Asta,0000,0000,0000,,Y-You should say that to Yuno, too. Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:42.77,main,Asta,0000,0000,0000,,Tell him he can come back\Nwhenever he wants. Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:44.66,main,Father,0000,0000,0000,,Yuno will be fine. Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:48.55,main,Asta,0000,0000,0000,,What do you mean?! Besides, I'll be fine, too! Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.43,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna become the Wizard King! Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.89,main,Asta,0000,0000,0000,,And then... I'm gonna come back for Sister! Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.23,main,Asta,0000,0000,0000,,So when that happens, marry m— Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.83,main,Lily,0000,0000,0000,,All right, let's eat. Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:02.41,main,Lily,0000,0000,0000,,We have stewed tatoes,\Ntato tempura, grilled tatoes, Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.73,main,Lily,0000,0000,0000,,fried tatoes, stir-fried \Ntatoes, steamed tatoes, Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:10.79,main,Lily,0000,0000,0000,,Hage-style boiled tatoes, tato juice, \Nand even special tato pudding! Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:14.37,main,Arlu and horo,0000,0000,0000,,Yay! Let's eat! Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.55,main,Arlu,0000,0000,0000,,So flaky and delicious! Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.62,main,Horo,0000,0000,0000,,Yummy! Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.09,main,Asta,0000,0000,0000,,Hey, that's mine! Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.96,main,Rekka,0000,0000,0000,,Don't eat it all yourself, Asta! Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.69,main,Asta,0000,0000,0000,,So good! Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:33.61,main,Father,0000,0000,0000,,Take care. Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.14,main,Rekka,0000,0000,0000,,You better write us, Yuno. Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.18,main,Yuno,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.02,main,Arlu,0000,0000,0000,,Good luck! Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.93,main,Horo,0000,0000,0000,,Come back soon! Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.36,main,Nash,0000,0000,0000,,He'll be back soon... Asta, that is. Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.92,main,Asta,0000,0000,0000,,Nash! Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:46.85,main,Nash,0000,0000,0000,,But you know... Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.93,main,Nash,0000,0000,0000,,If, just if, and it's a very huge if... Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.51,main,Nash,0000,0000,0000,,If you get into the Magic Knights... Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.40,main,Asta,0000,0000,0000,,Yeah? Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:59.36,main,Nash,0000,0000,0000,,I'll believe in possibilities. \NI'll believe I can become anything. Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.42,main,Nash,0000,0000,0000,,And then one day, I'll get into \Nthe Magic Knights, too. Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.93,main,Nash,0000,0000,0000,,No, never mind. Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.30,main,Asta,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you. Dialogue: 0,0:15:07.73,0:15:09.46,main,Yuno,0000,0000,0000,,Well, I'll be off. Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:10.97,main,Asta,0000,0000,0000,,Hey, wait, Yuno! Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:14.82,main,Asta,0000,0000,0000,,Answer me, you handsome jerk! Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:18.22,main,Asta,0000,0000,0000,,Just because we're rivals doesn't \Nmean we can't get along! Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.73,main,Asta,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.73,main,Asta,0000,0000,0000,,Well, bye, guys! Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:25.85,main,All,0000,0000,0000,,Have a safe trip! Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:26.98,main,Nash,0000,0000,0000,,See ya. Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:35.15,italics,Lily,0000,0000,0000,,Yuno and Asta... You've both grown so much. Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.58,italics,Lily,0000,0000,0000,,Asta's always been full of energy. Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:43.63,flashback,Father,0000,0000,0000,,This is Sister Lily. She'll be \Nworking here starting today. Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.09,flashback,Father,0000,0000,0000,,All of you, be kind to her. Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:49.97,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Wow... Sister Lily. Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.26,flashback,Lily,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.26,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Please marry me! Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:58.22,flashback,Lily,0000,0000,0000,,I'm sorry! I didn't mean to! Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.31,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Lily... Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.75,flashback,Rekka,0000,0000,0000,,He seems happy. Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:08.07,italics,Lily,0000,0000,0000,,It might be because of Asta... Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.74,italics,Lily,0000,0000,0000,,But Yuno's become so strong. Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:19.99,flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Asta... Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.54,flashback,Lily,0000,0000,0000,,He's so beaten up. Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.12,flashback,Yuno,0000,0000,0000,,It's all my fault. Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.79,flashback,Yuno,0000,0000,0000,,He was protecting me. Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.32,flashback,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.25,flashback,Lily,0000,0000,0000,,Yuno, you sound so... Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.19,flashback,Lily,0000,0000,0000,,Asta, stay with us! Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.18,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Sister Lily... Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.81,flashback,Lily,0000,0000,0000,,Asta... Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:42.68,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Please marry me. Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.18,flashback,Yuno,0000,0000,0000,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.97,italics,Lily,0000,0000,0000,,Do your best, you two. Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:57.71,italics,Nar,0000,0000,0000,,It is summer. Asta and Yuno start their \Njourney to the royal capital in order to take Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.20,italics,Nar,0000,0000,0000,,the Magic Knights Entrance Exam. Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:05.71,italics,Nar,0000,0000,0000,,The royal capital is a long, \Nlong way from Hage Village. Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:12.21,main,Asta,0000,0000,0000,,The royal capital, huh... I wonder what it's like. Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.79,main,Asta,0000,0000,0000,,I wonder if we'll get \Nto meet the Wizard King! Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:17.93,main,Yuno,0000,0000,0000,,First, we need to pass the \NMagic Knights entrance exam. Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:19.34,main,Yuno,0000,0000,0000,,Then we'll talk. Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:20.72,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm so excited! Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.98,main,Yuno,0000,0000,0000,,Excited? Aren't you scared? Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.06,main,Asta,0000,0000,0000,,Huh? Why would I be? Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.57,main,Yuno,0000,0000,0000,,You never change. Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:31.62,main,Asta,0000,0000,0000,,Come on, let's hurry!\NThe royal capital's super far away! Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:32.44,main,Yuno,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.99,main,Asta,0000,0000,0000,,I've gotta hurry up and \Nbecome the Wizard King! Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.37,main,Yuno,0000,0000,0000,,Just because you get there quickly Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:40.24,main,Yuno,0000,0000,0000,,doesn't mean you'll become the \NWizard King any quicker. Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.74,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna become the Wizard King, and... Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:49.85,flashback,Lily,0000,0000,0000,,My, Asta, you look so impressive. Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:52.78,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Sister... no, my Lily. Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.07,flashback,Asta,0000,0000,0000,,I came for you, just as I promised. Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.93,flashback,Asta,0000,0000,0000,,I've become the Wizard King. Now, get on. Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.43,flashback,Lily,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.64,flashback,Asta,0000,0000,0000,,Hold on tight! Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:07.79,main,Asta,0000,0000,0000,,It could happen! Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:10.62,main,Yuno,0000,0000,0000,,Can you even ride a broom when \Nyou don't have any magic? Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.54,main,Asta,0000,0000,0000,,I-I'll make it work! Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.37,main,Yuno,0000,0000,0000,,Will you? Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:17.77,main,Asta,0000,0000,0000,,I will! I got my grimoire! Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:20.49,main,Asta,0000,0000,0000,,I can do anything as long as I don't give up! Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.74,main,Asta,0000,0000,0000,,Come on, hurry up! Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.93,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna leave you behind, Yuno! Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.67,main,Asta,0000,0000,0000,,Let's train all the way to the royal capital! Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.03,main,Yuno,0000,0000,0000,,You can't be serious. Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.00,main,Asta,0000,0000,0000,,Can't keep up, can you, Yuno? Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.01,main,Asta,0000,0000,0000,,Not done yet... Not yet! Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:47.34,main,Yuno,0000,0000,0000,,Stop. We've got a long way to go. Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:51.74,main,Asta,0000,0000,0000,,Not yet! I'm not done yet! Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.45,main,Asta,0000,0000,0000,,Hot! Hot, hot, hot! Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:14.33,main,Asta,0000,0000,0000,,I wish everyone back at the \Nchurch could eat this, too. Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:15.47,main,Yuno,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:19.97,main,Asta,0000,0000,0000,,This way! Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.98,main,Yuno,0000,0000,0000,,No, it's this way. Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.47,main,Asta,0000,0000,0000,,H-Hey, wait! Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:45.70,main,Asta,0000,0000,0000,,Stay out of my way! Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.83,main,Yuno,0000,0000,0000,,I just gave you a hand. Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.57,main,Asta,0000,0000,0000,,No one asked you to! Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.33,main,Asta,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:14.82,main,Asta,0000,0000,0000,,My precious moguro leaf juice! Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:35.87,main,Asta,0000,0000,0000,,What's the matter, Yuno? Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.74,main,Asta,0000,0000,0000,,Whoa, it's huge! Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.68,main,Asta,0000,0000,0000,,So that's the royal capital. Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.81,main,Asta,0000,0000,0000,,That's where the Wizard King is. Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.55,main,Asta,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna do this! Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.42,main,Asta,0000,0000,0000,,I'll be right there! Just you wait! Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.20,main,Asta,0000,0000,0000,,I'm gonna become the Wizard King! Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.53,italics,Nar,0000,0000,0000,,After a long and perilous journey, Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:11.95,italics,Nar,0000,0000,0000,,Asta and Yuno arrive at the royal \Ncapital of the Clover Kingdom. Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:16.81,italics,Nar,0000,0000,0000,,The Magic Knights Entrance Exam awaits. Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:24.43,italics,Nar,0000,0000,0000,,They will now have to compete with many \Npowerful opponents and pass the exam! Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:35.84,italics,,0000,0000,0000,,No one can escape from here Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:42.59,italics,,0000,0000,0000,,Once again in the small closed off classroom Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:50.83,italics,,0000,0000,0000,,The star of the class was shining yet again Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:57.28,italics,,0000,0000,0000,,They shine so bright that I close my eyes Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:00.71,italics,,0000,0000,0000,,I've thought many times Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:04.42,italics,,0000,0000,0000,,That the revolution was within my hands Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:12.02,italics,,0000,0000,0000,,Isn't it strange? If you want \Nto laugh, go ahead and laugh Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:18.85,italics,,0000,0000,0000,,The rest of us who were left \Nbehind wanted to become something Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:26.11,italics,,0000,0000,0000,,We repeat the same morning over and over Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:32.99,italics,,0000,0000,0000,,You're the only one who \Ncan choose your tomorrow Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:37.72,italics,,0000,0000,0000,,Let's go beyond our current selves Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:04.36,sign_33083_276_Petit_Clover_,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,520)}Pe{\c&H3BC020&}t{\c&HE2AF0F&}i{\c&H3BC020&}t C{\c&HE2AF0F&}l{\c&H3BC020&}o{\c&H0E42D4&}ve{\c&H3BC020&}r Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:03.42,main,All,0000,0000,0000,,Petit Clover! Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.86,sign_33188_278_The_Mystery_of_t,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)}The Mystery of the Grimoire Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:06.99,main,Both,0000,0000,0000,,The Mystery of the Grimoire! Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:12.57,main,Yuno,0000,0000,0000,,Wait, what? We're small now? Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:17.75,main,Asta,0000,0000,0000,,But man... Our grimoires \Nare totally different. Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:19.29,italics,Yuno,0000,0000,0000,,He ignored me? Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:25.23,main,Yuno,0000,0000,0000,,A grimoire's size and thickness are \Ndetermined by its owner's style. Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:28.63,main,Asta,0000,0000,0000,,All right! Let's compare grimoires! Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:29.60,main,Yuno,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.51,sign_33774_286_That_thing_s_fil,Sign,0000,0000,0000,,That thing's\Nfilthy Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:30.71,main,Asta,0000,0000,0000,,No fair! Dialogue: 0,0:23:30.71,0:23:32.27,main,Asta,0000,0000,0000,,You scared you're gonna lose? Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:33.77,main,Yuno,0000,0000,0000,,Not a chance. Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.86,main,Asta,0000,0000,0000,,You're getting a big head just because \Nyou're a little handsome, aren't you? Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:37.91,main,Yuno,0000,0000,0000,,Not a chance. Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:42.52,main,Asta,0000,0000,0000,,This is it, Yuno! The Magic Knights \Nwe admire so much are here! Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:46.11,main,Asta,0000,0000,0000,,Our path to making our dream of becoming \Nthe Wizard King come true starts here! Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:50.78,main,Asta,0000,0000,0000,,{\i1}Black Clover,{\i0} Page 4:\N"The Magic Knights Entrance Exam!" Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:55.00,sign_34238_338_Page_2_The_Boys_,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(234,1)}Page 4\N\N{\fs18}The Magic Knights Entrance Exam Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:53.70,main,Asta,0000,0000,0000,,Not giving up is my magic! 33509

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.