Original subtitles

Bibi.

Ava?

Ava?

Ava.

Ava.

Ava?

Ava! Ava.

Aku tidak tahu.

Apa aku merindukannya?

Ya, ya. Ava.

Aku hanya berpikir aku sudah lebih baik.

Tapi migrainnya semakin parah.

Mungkin kita harus membahas kecelakaan itu.

Tidak.

Sekarang, ini akan melindungimu sampai sesi kita berikutnya.

Tunggu. Pasti ada kesalahan.

Ini jelas satu botol lebih sedikit dari sebelumnya, kan?

Sudah waktunya, Vivian.

Aku tidak mengerti.

Kuharap dosis yang lebih rendah akan membantumu.

Tapi, aku harus memperingatkanmu

untuk terus memantau asupanmu.

Setiap kali aku mencoba dan melawan,

itu menghancurkanku sampai ke inti.

Kau tahu kan bagaimana perasaanku?

Perlawanan yang tidak bisa kumenangkan.

Benarkah?

Tidak.

Tidak, tidak.

Waktunya habis.

Ya.

Baiklah.

Percayalah.

Jika kita tidak memilikinya

apa gunanya semua ini?

We Have Always Lived in the Castle.

Salah satu buku favoritku sepanjang masa.

Aku pernah membaca buku itu

lagi dan lagi.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Maafkan aku, Ava.

Aku minta maaf.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Hei. Hai semuanya.

Tamale panas ada di sana, ya.

Vivian Ashwood. Itu kau kan?

Nancy.

Senang bertemu denganmu.

Aku tahu itu kau, tidak ada orang lain

yang bersembunyi di balik kacamata hitam itu.

Ya. Ini aku.

Bagaimana kabarmu?

Aku... aku baik-baik saja, terima kasih.

Setelah rahasia besarnya terbongkar, mantanku pergi ke México

dengan pacarnya yang pelacur, dan semua orang tahu!

Tapi tidak apa-apa.

Aku butuh waktu mental dan...

Istirahat mental kedengarannya bagus.

Ya.

Apalagi saat kau berusia 25 tahun

dengan tubuh mungil sempurna, dan payudara masih utuh.

Dia pelacur!

Ya Tuhan, aku benci komunitas ini. Semua bergosip tentang hal itu.

Ke mana pun aku pergi, mereka menoleh dan berbisik

serta menatapku seperti, "Mm."

Bagaimana kabarmu?

Uh, aku... aku... aku melakukan yang terbaik untuk tetap sibuk,

menikmati musim panas selagi kita masih memilikinya.

Ya. Itu bagus. Bagus.

Sangat penting untuk bersenang-senang

saat sedang melalui masalah, kau tahu?

Hei, kau mau jika kuajak keluar?

Satu malam kita keluar kota,

mengeluarkanmu dari rumah tua jelek yang kau sebut rumah itu.

Dua perempuan lajang, tanpa perlu rasa khawatir.

Kita bisa bersenang-senang. Aku selalu mau mengajakmu keluar,

tapi kau terlalu muda. Sekarang kau sudah cukup umur.

Ayo!

Aku butuh "partner in crime" di luar sana.

Lihat aku!

Aku tidak bertambah muda.

Ya Tuhan. Pra-menopause akan segera datang.

Ini sangat buruk. Menyebalkan sekali.

Sekarang giliranku.

Bibi.

Aku rindu Ava.

Aku juga merindukannya.

Tolong bantu dia!

Apa yang kau lakukan?

Ini hanya lelucon.

Aku harus memberi makan Meadow.

Kejutan!

Kau, uh... kau mengagetkanku.

Aku memutuskan untuk memaksakannya, karena aku...

Karena...

Aku membawakanmu ini.

Kue buah.

Kecuali kau tahu sesuatu, aku tidak akan.

Kau akan duduk di sana sepanjang hari,

atau kau akan menuangkan minuman untukku?

Ayo.

Mau kuambilkan sesuatu?

Tidak, Nona.

Aku selangkah lebih maju darimu.

Kau mau?

Aku akan teruskan dan menghabiskan segelas anggurku.

Selamat menikmati.

Ah! Mm.

Mau kuambilkan es?

Oh, itu tidak perlu.

Ah! Ini selalu terjadi setiap saat.

Hei, lihat tempat ini. Tempat ini...

Tidak pernah tua, ya?

Tidak pernah...benar sekali...

- Mm-hmm. - Ini, kau tahu

tidak ada lagi yang mengejutkanku

di komunitas ini.

Aku yakin anak itu bersikap seperti orang brengsek yang berkecukupan,

seperti yang diajarkan orang tuanya, tahu?

Ah, anak-anak zaman sekarang!

Aku yakin aku tidak bisa menanganinya.

Sayang, tolong jangan pantulkan bola itu.

Entahlah. Kurasa aku bereaksi berlebihan.

Aku hanya terguncang.

Dikocok dan diaduk. Ya, Nona.

Kau tahu apa?

Ada musik live di cafe malam ini.

Kita harus pergi. Penyanyi utamanya...

Dia tampak seperti Barry Williams atau semacamnya.

Aku yakin ada banyak orang yang di sana

mencari mangsa, jika kau mengerti maksudku.

Bagaimana? Kau siap?

Kau siap diburu?

Menarik sekali.

Kedengarannya sangat biadab.

Tidak, tidak, itu intinya, Nona!

Maaf. Aku hanya...

mendapatkan gambaran yang jelas tentang ide kesenanganmu.

Bagaimana? Naiklah ke atas

berdandan, aku akan minum beberapa lagi,

pakai cat perangmu, lalu berangkat.

Ayo kita nikmati malam.

Meskipun semua itu terdengar menggoda,

aku akan dengan rendah hati menolak permintaanmu.

Berhentilah bicara omong kosong! Ayolah.

Oh, aku lupa.

Inilah perempuan yang tidak akan meninggalkan rumahnya.

Kalian terkurung di sini. Aku sesak.

Kau punya langit-langit setinggi 18 kaki. Vivian, kau bisa.

Kau hanya tinggal pergi.

Apa yang menghentikanmu selain kau?

Perempuan sepertimu seharusnya tidak terkekang

oleh kekurangan yang tak tertahankan ini.

Sayang, untuk terakhir kalinya,

berhentilah memantulkan bola di dalam rumah!

Ya, kau diam saja di sana dan tutup mulutmu!

Maaf. Aku...

Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.

Aku, um... aku tidak sehat,

dan sejauh ini seperti dalam roller coaster,

aku hanya berusaha menjadi lebih baik.

Boleh aku berterus terang?

Sepertinya kau tidak pernah menghentikan dirimu sebelumnya.

Vivian, kau harus mengatasi masalahmu.

Maksudku, ada apa denganmu?

Apa itu karena kecelakaan?

Maksudku, kau tahu, aku... aku mungkin tahu

lebih banyak dari yang kau kira, aku mungkin bisa membantumu.

Aku mau membantumu, tapi kau harus bicara padaku.

Aku menghargainya.

Tapi aku baik-baik saja.

Um, tentu saja. Kau baik saja.

Ah, barangnya bagus.

Nancy, kau mabuk.

Oh tolong. Karena ini? Ini bukan apa-apa, sayang.

Kau harus menemuiku sabtu malam.

Kurasa aku punya gambaran yang cukup jelas

tentang bagaimana biasanya Sabtu malammu.

Wow. Aku...

Aku tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan

seorang perempuan untuk mencoba membantu perempuan lain.

Aku akan keluar dari sini.

Kau tahu, aku agak lelah.

Mungkin kau harus pergi.

Oh.

Percaya atau tidak, aku merasakan sakitmu, Vivian.

Apa?

Aku merasakan sakitmu.

Tidak ada yang bisa merasakan sakit ini, Nancy.

Mungkin.

Kupikir kita sudah melalui masa-masa sulit.

Aku bisa mencoba membantumu, Vivian, tapi satu-satunya

yang bisa membuat perubahan menjadi lebih baik adalah kau.

Hanya kau, sayang.

Bibi.

Bibi, kenapa kau ada di sini?

Sayang. Sayang, ada apa?

Katakan sesuatu. Ada apa? Kenapa kau ada di sini?

Sayang, bicaralah padaku.

Bibi, lihat aku. Lihat aku.

Bicaralah padaku.

Sayang, kita harus pergi.

Ayo sayang, kita harus pergi.

Ayo!

Ayo ayo.

Kau melihatnya?

Oh.

Oh! Brengsek!

Kau tidak seharusnya bicara seperti itu.

Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, sayang, aku tahu.

Aku mengundangnya ke rumah kita.

Apa?

Dia ada di sini untukmu.

Ayo.

Ssst.

Kau harus diam. Kau harus diam.

Jangan takut, Vivian.

Sudah waktunya.

Kumohon.

Tolong berhenti.

Tinggalkan kami sendiri!

Makan ini.

Oh.

Tidak! Tidak tidak tidak!

Menjauh dari kami!

Kumohon!

Bibi.

Kenapa kau memegang carouselku?

Hah.

Apa yang kau lakukan di situ?

Apa yang kau lakukan di situ?

Pertanyaan konyol.

Aku keluar untuk bermain dengan Meadow.

Tapi ini sudah tengah malam.

Sangat mengerikan di sini.

Kita biarkan kehidupan di dalam kamar tidur ini.

Ke sana.

Kami seharusnya aman di dalam lemari.

Itu tempat teraman untuk dikunjungi.

Tapi benarkah?

Katakan, Vivian, kau lari dari siapa?

Dirimu?

Uh...

Diriku?

Kau pikir aku gila, kan?

Tidak. Aku tidak gila.

Ada seorang laki-laki di rumahku, dan dia mencoba membunuhku.

Ceritakan padaku tentang laki-laki itu.

Dia... Dia...

Baiklah, baiklah. Luangkan waktu sebentar.

Kau meminum obat yang tepat?

Ini bukan tentang obat-obatanmu, Dokter.

Aku butuh bantuanmu.

Mm.

Ya, baiklah

kurasa aku perlu menunjukkan padamu

apa kau terus menyangkal keadaan.

Sekarang

ceritakan tentang gambar-gambar itu.

- Hmm? - Mereka membantumu mengatasinya?

Obat-obatan dan gambarnya membantu.

Vivian. Oh, Vivian?

Vivian Ashwood!

Aku tidak sehat, Dokter.

Seharusnya aku melindunginya.

Aku mau kau memberiku lebih banyak obat, Dokter.

Kumohon.

Kumohon.

Aku tidak bisa terus seperti ini.

Kumohon.

Kita sudah saling kenal sejak lama.

Aku selalu merasa berkewajiban untuk bersikap demi kepentingan terbaikmu

untuk melindungimu

untuk melindungimu dari dirimu sendiri.

Aku menyesal mengatakan bahwa aku tidak bisa lagi memenuhi komitmen itu.

Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya.

Waktunya habis.

Kau benar sekali.

Waktu sudah habis.

Tapi sebelum aku pergi, boleh aku melihat gambarmu?

Menurutku sebaiknya kau pergi.

Baiklah.

Ya, baiklah.

Selamat siang, Nona.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Apa yang kau gambar, Bibi?

Kau ingat tadi malam?

Di atas?

Aku berusaha menjadi lebih baik,

tapi aku tidak bisa menjadi lebih baik tanpa kejelasan.

Aku butuh bantuanmu, Bibi.

Aku tidak punya orang lain.

Dan aku tidak mau hidup seperti ini lagi.

Ada seseorang di rumah tadi malam?

Ada seseorang di sini, atau aku kehilangan akal sehatku?

Jawab aku, Bibi.

Apa ada orang di dalam rumah?!

Aku tidak mau membicarakan hal itu.

- Kenapa tidak? - Karena aku tidak mau.

Aku tidak bisa sembuh jika kau dan aku tidak berada di pihak yang sama.

Aku membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.

Jadi tolong.

Kau dan aku.

Selalu kau dan aku, Bibi.

Hanya itu yang kita punya.

Jadi ayo, bicara padaku.

Bibi!

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Bagus. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Eh...

Bagaimana jika kau dan aku berjalan-jalan sebentar

di halaman?

Ayo keluar dari rumah ini.

Kita bisa bicara.

Ini akan menyegarkan.

Ayo.

Ini akan menyenangkan.

Sama seperti dulu.

Ayo kita duduk di sini.

Indah sekali di sini, ya?

Aku ingat saat musim panas

saat kau masih kecil.

Tidak lebih dari usia 7 atau 8 tahun.

Dan kau akan keluar masuk pepohonan

sepanjang hari.

Kau dan, eh...

- Ava. - Ya.

Kalian seperti dua kacang polong.

Dia sahabatku.

Ya, benar.

Ava dan aku biasa main petak umpet.

Itu permainan kecil kami.

Ingat, suatu waktu

dia bersembunyi di kandang?

Di bagasi dengan selimut Meadow.

Dia pasti tertidur di sana.

Kami mencari berjam-jam.

Akhirnya

dia keluar, setengah tertidur.

Rambutnya berantakan.

Ayah sangat marah padanya.

Aku tahu alasan kenapa aku begitu kacau karena laki-laki itu.

Seharusnya aku tahu apa yang terjadi.

Aku seharusnya ada di sana melindungimu,

melindungi Ava.

Kenapa dia melakukan hal itu pada kami?

Kenapa bukan aku?

Ava sudah pergi, Bibi.

Aku tidak mau merasa seperti ini lagi.

Aku tidak mau merasakan apa pun lagi.

Kita perlu move on.

Aku tidak mau move on.

Aku hanya mau Ava kembali.

Nona Ashwood.

Kami sudah menunggumu.

Hentikan perjalanannya!

Tolong hentikan perjalanannya!

Kumohon!

Tolong hentikan perjalanannya!

Waktunya habis.

Lakukan.

Lakukan.

Lakukan.

Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan. Bibi! Bibi!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Bangun sayang. Ayo.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kita akan masuk, sayang.

Ayo. Ayo sayang, ayo.

Sayang, ayo.

Baiklah. Oke, ayo berbaring.

Berbaringlah, sayang. Berbaring, berbaring.

Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

Ini akan baik-baik saja.

Ssst.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Ayo sayang, bangun.

Tolong bangun, sayang. Ayo.

Aku minta maaf. Aku minta maaf.

Aku akan lebih baik, oke? Kau hanya perlu bangun.

Kau tidak boleh meninggalkanku.

Bangun. Bangun.

- Di mana aku? - Sayang. Ayo, duduk.

Tidak. Tidak.

Tidak, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

Kenapa kau melakukannya?

Tidak, tidak apa-apa. Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tetap di sini, oke?

Semuanya akan baik-baik saja.

Siapa itu?

Oh, Vivian, hentikan omong kosong ini.

- Buka pintunya! - Oh, terima kasih Tuhan.

Sudah waktunya!

Aku tidak pernah begitu senang melihatmu.

Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

Apa? Ada apa?

Kau terlihat seperti neraka, itulah jawabannya.

Kenapa di sini sangat gelap?

Kau mengalami malam yang berat, Vivian?

Ya.

Baiklah, aku datang untuk memastikanmu baik-baik saja.

Aku khawatir tentangmu. Aku sangat mengkhawatirkanmu.

- Kenapa? - Kenapa? Lihatlah dirimu.

Kau bicara pada diri sendiri.

- Apa? - Jangan mencoba membodohiku.

Aku melihatmu bicara pada diri sendiri...

Percakapan bolak-balik seperti jungkat-jungkit.

Aku jarang bicara dengan siapa pun, Nancy.

Kecuali anakku.

Anakmu?

Ya. Anakku.

Aku tidak tahu apa yang menari-nari

dalam pikiran indahmu itu, Vivian.

Tapi, tolong, izinkan aku menyuarakan alasan.

Kau tidak punya anak... tidak ada anak perempuan atau anak laki-laki

atau kuda sialan Meadow itu lagi.

Aku punya seorang anak, dia berdiri di sana.

Aku tahu apa ini.

Kau tidak akan pernah bisa melepaskan adikmu, Ava.

Kau sudah kacau begitu lama.

- Keluar dari rumahku. - Rumah?

Kau menyebut penjara tua ini sebagai rumah?

Ini rumahku.

Ini salah ayahmu.

Aku tidak melihat yang dia lakukan.

Tapi aku melihatnya, dia ayah yang buruk.

Dia orang jahat.

Aku melihat kalian perempuan kecil yang saling berpelukan,

dan aku menyayangimu.

Saat dia meninggal, itu untukmu, sayang.

Hei, berhentilah menangis, oke?

Aku di sini untukmu. Aku temanmu!

Tidak, kau bukan temanku.

Kau tidak pernah jadi temanku, Nancy.

Kau berpikir begitu karena kita bertetangga saat aku kecil,

kita entah bagaimana bisa terikat bersama oleh, um, oleh...

apa?

Beberapa keadaan malang yang menghancurkan hidupku?

Salah.

Kau berpikir kau temanku.

Aku tahu aku butuh bantuan.

Tapi kau juga.

Kau pemabuk, Nancy.

Itulah dirimu.

Kau pikir kau bisa memanfaatkanku

untuk merasa lebih baik pada dirimu.

Kau tidak bisa.

Bu, dia tidak percaya padamu.

Bibi, pergilah ke kamarmu.

Aku akan bertanya dengan baik-baik,

sekali lagi,

untuk keluar dari rumahku.

Aku tidak akan bertanya padamu lagi.

Iblis masuk sedalam-dalamnya padaku, sayang.

Sangat menyedihkan kau tidak bisa melihat niatku yang sebenarnya.

Niat baik untukmu.

Yang kuinginkan hanyalah kedamaian.

Tak peduli betapa gelapnya hari,

aku akan selalu ada di sini untukmu.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayang.

Aku tidak membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkanmu.

Berikan padaku!

Ah!

Keluar dari kepalaku!

Ini bukan salahku.

Dengan siapa kau bicara?

Kau tahu betul dengan siapa aku bicara.

Aku siap menemui Ava.

Kita ingin melihat Ava.

Tidak ada cara lain.

Kita tidak perlu menanggung rasa sakit ini lagi.

Kita?

Kau tidak nyata.

Meadow.

Hai sayang.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, Meadow.

Kau tidak perlu merasakan semua rasa sakit ini lagi, oke?

Dia tidak bisa menyakitimu lagi.

Dia tidak bisa menyakitimu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, sayang.

Oh.

Meadow.

Ini akan baik-baik saja.

Aku berjanji.

Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.

Keluar dari otakku.

Tidak.

Keluar dari otakku!

Kenapa dia? Kenapa bukan aku?!

Vivian.

Ayo pulang.

Tidak.

Ayo pulang.

Tidak. Tidak!

Ava.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Kau tidak bisa menyakitiku.

Boleh aku menemui adikku, Ayah?

Ayo, Vivian. Sudah waktunya istirahatmu.

Gambar yang bagus.

Aku menyukai yang ini.

Oke.

Ayo kita masuk.

Sudah kubilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayang.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 08 Januari 2025