Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,788 --> 00:02:03,823
Bibi.
2
00:03:05,051 --> 00:03:06,319
Ava?
3
00:03:18,064 --> 00:03:19,399
Ava?
4
00:03:29,942 --> 00:03:31,244
Ava.
5
00:03:43,689 --> 00:03:44,724
Ava.
6
00:04:01,173 --> 00:04:02,408
Ava?
7
00:04:19,692 --> 00:04:21,727
Ava! Ava.
8
00:04:44,584 --> 00:04:45,885
Aku tidak tahu.
9
00:04:47,085 --> 00:04:48,488
Apa aku merindukannya?
10
00:04:49,488 --> 00:04:51,324
Ya, ya. Ava.
11
00:04:51,824 --> 00:04:53,859
Aku hanya berpikir aku sudah lebih baik.
12
00:04:54,594 --> 00:04:56,996
Tapi migrainnya semakin parah.
13
00:04:59,164 --> 00:05:01,334
Mungkin kita harus membahas kecelakaan itu.
14
00:05:02,702 --> 00:05:03,702
Tidak.
15
00:05:11,678 --> 00:05:15,715
Sekarang, ini akan melindungimu
sampai sesi kita berikutnya.
16
00:05:29,094 --> 00:05:31,063
Tunggu. Pasti ada kesalahan.
17
00:05:31,196 --> 00:05:34,000
Ini jelas satu botol lebih sedikit
dari sebelumnya, kan?
18
00:05:35,567 --> 00:05:36,936
Sudah waktunya, Vivian.
19
00:05:37,703 --> 00:05:39,304
Aku tidak mengerti.
20
00:05:39,938 --> 00:05:43,576
Kuharap dosis yang lebih rendah
akan membantumu.
21
00:05:45,177 --> 00:05:47,580
Tapi, aku harus memperingatkanmu
22
00:05:47,713 --> 00:05:49,882
untuk terus memantau asupanmu.
23
00:05:52,351 --> 00:05:55,922
Setiap kali aku mencoba dan melawan,
24
00:05:56,055 --> 00:05:58,057
itu menghancurkanku sampai ke inti.
25
00:06:00,092 --> 00:06:02,395
Kau tahu kan bagaimana perasaanku?
26
00:06:04,296 --> 00:06:05,932
Perlawanan yang tidak bisa kumenangkan.
27
00:06:08,434 --> 00:06:09,635
Benarkah?
28
00:06:12,404 --> 00:06:13,404
Tidak.
29
00:06:13,506 --> 00:06:14,807
Tidak, tidak.
30
00:06:18,277 --> 00:06:19,612
Waktunya habis.
31
00:06:21,914 --> 00:06:22,982
Ya.
32
00:06:23,616 --> 00:06:24,884
Baiklah.
33
00:06:37,563 --> 00:06:38,831
Percayalah.
34
00:06:41,267 --> 00:06:43,035
Jika kita tidak memilikinya
35
00:06:45,337 --> 00:06:47,039
apa gunanya semua ini?
36
00:07:12,931 --> 00:07:15,735
We Have Always Lived in the Castle.
37
00:07:17,336 --> 00:07:19,705
Salah satu buku favoritku sepanjang masa.
38
00:07:22,575 --> 00:07:25,111
Aku pernah membaca buku itu
39
00:07:25,845 --> 00:07:28,181
lagi dan lagi.
40
00:07:38,205 --> 00:08:20,205
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
41
00:13:18,964 --> 00:13:21,033
Maafkan aku, Ava.
42
00:13:29,675 --> 00:13:31,477
Aku minta maaf.
43
00:13:36,301 --> 00:13:41,501
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
44
00:13:44,957 --> 00:13:47,726
Hei. Hai semuanya.
45
00:13:48,060 --> 00:13:50,996
Tamale panas ada di sana, ya.
46
00:13:55,133 --> 00:13:57,236
Vivian Ashwood. Itu kau kan?
47
00:13:59,704 --> 00:14:01,273
Nancy.
48
00:14:01,807 --> 00:14:04,343
Senang bertemu denganmu.
49
00:14:04,476 --> 00:14:07,079
Aku tahu itu kau, tidak ada orang lain
50
00:14:07,212 --> 00:14:10,348
yang bersembunyi di balik
kacamata hitam itu.
51
00:14:10,482 --> 00:14:11,717
Ya. Ini aku.
52
00:14:11,850 --> 00:14:13,351
Bagaimana kabarmu?
53
00:14:13,485 --> 00:14:17,322
Aku... aku baik-baik saja, terima kasih.
54
00:14:17,455 --> 00:14:21,293
Setelah rahasia besarnya terbongkar,
mantanku pergi ke México
55
00:14:21,426 --> 00:14:24,896
dengan pacarnya yang pelacur,
dan semua orang tahu!
56
00:14:25,030 --> 00:14:26,898
Tapi tidak apa-apa.
57
00:14:27,032 --> 00:14:29,802
Aku butuh waktu mental dan...
58
00:14:29,935 --> 00:14:31,346
Istirahat mental kedengarannya bagus.
59
00:14:31,370 --> 00:14:32,738
Ya.
60
00:14:33,205 --> 00:14:35,140
Apalagi saat kau berusia 25 tahun
61
00:14:35,273 --> 00:14:38,109
dengan tubuh mungil sempurna,
dan payudara masih utuh.
62
00:14:38,243 --> 00:14:41,012
Dia pelacur!
63
00:14:41,580 --> 00:14:45,383
Ya Tuhan, aku benci komunitas ini.
Semua bergosip tentang hal itu.
64
00:14:45,517 --> 00:14:47,685
Ke mana pun aku pergi,
mereka menoleh dan berbisik
65
00:14:47,819 --> 00:14:49,130
serta menatapku seperti, "Mm."
66
00:14:49,154 --> 00:14:51,256
Bagaimana kabarmu?
67
00:14:51,390 --> 00:14:55,627
Uh, aku... aku... aku melakukan
yang terbaik untuk tetap sibuk,
68
00:14:55,761 --> 00:14:58,630
menikmati musim panas
selagi kita masih memilikinya.
69
00:14:58,764 --> 00:15:00,865
Ya. Itu bagus. Bagus.
70
00:15:00,999 --> 00:15:02,344
Sangat penting untuk bersenang-senang
71
00:15:02,368 --> 00:15:05,070
saat sedang melalui masalah, kau tahu?
72
00:15:05,204 --> 00:15:07,472
Hei, kau mau jika kuajak keluar?
73
00:15:08,006 --> 00:15:10,166
Satu malam kita keluar kota,
74
00:15:10,242 --> 00:15:13,345
mengeluarkanmu dari rumah tua jelek
yang kau sebut rumah itu.
75
00:15:13,479 --> 00:15:17,449
Dua perempuan lajang,
tanpa perlu rasa khawatir.
76
00:15:17,583 --> 00:15:20,285
Kita bisa bersenang-senang.
Aku selalu mau mengajakmu keluar,
77
00:15:20,419 --> 00:15:22,888
tapi kau terlalu muda. Sekarang
kau sudah cukup umur.
78
00:15:23,021 --> 00:15:25,090
Ayo!
79
00:15:25,224 --> 00:15:27,326
Aku butuh "partner in crime" di luar sana.
80
00:15:27,459 --> 00:15:28,493
Lihat aku!
81
00:15:29,160 --> 00:15:30,896
Aku tidak bertambah muda.
82
00:15:31,296 --> 00:15:34,065
Ya Tuhan. Pra-menopause akan segera datang.
83
00:15:34,199 --> 00:15:36,402
Ini sangat buruk. Menyebalkan sekali.
84
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
Sekarang giliranku.
85
00:18:38,783 --> 00:18:40,119
Bibi.
86
00:18:41,386 --> 00:18:43,122
Aku rindu Ava.
87
00:18:46,758 --> 00:18:48,193
Aku juga merindukannya.
88
00:24:58,696 --> 00:25:01,032
Tolong bantu dia!
89
00:25:14,278 --> 00:25:16,114
Apa yang kau lakukan?
90
00:25:18,783 --> 00:25:20,151
Ini hanya lelucon.
91
00:26:19,877 --> 00:26:21,913
Aku harus memberi makan Meadow.
92
00:27:17,134 --> 00:27:18,770
Kejutan!
93
00:27:21,205 --> 00:27:23,307
Kau, uh... kau mengagetkanku.
94
00:27:23,440 --> 00:27:26,577
Aku memutuskan untuk
memaksakannya, karena aku...
95
00:27:26,711 --> 00:27:28,179
Karena...
96
00:27:28,313 --> 00:27:29,781
Aku membawakanmu ini.
97
00:27:30,881 --> 00:27:32,484
Kue buah.
98
00:27:32,617 --> 00:27:34,285
Kecuali kau tahu sesuatu, aku tidak akan.
99
00:27:37,288 --> 00:27:38,790
Kau akan duduk di sana sepanjang hari,
100
00:27:38,923 --> 00:27:40,763
atau kau akan menuangkan minuman untukku?
101
00:27:41,759 --> 00:27:43,328
Ayo.
102
00:27:46,331 --> 00:27:48,366
Mau kuambilkan sesuatu?
103
00:27:48,499 --> 00:27:49,701
Tidak, Nona.
104
00:27:50,735 --> 00:27:55,140
Aku selangkah lebih maju darimu.
105
00:27:56,341 --> 00:27:57,341
Kau mau?
106
00:27:57,442 --> 00:28:00,311
Aku akan teruskan dan
menghabiskan segelas anggurku.
107
00:28:00,445 --> 00:28:01,980
Selamat menikmati.
108
00:28:03,715 --> 00:28:06,451
Ah! Mm.
109
00:28:06,584 --> 00:28:07,852
Mau kuambilkan es?
110
00:28:07,985 --> 00:28:10,321
Oh, itu tidak perlu.
111
00:28:11,555 --> 00:28:15,993
Ah! Ini selalu terjadi setiap saat.
112
00:28:16,127 --> 00:28:18,929
Hei, lihat tempat ini. Tempat ini...
113
00:28:19,063 --> 00:28:20,431
Tidak pernah tua, ya?
114
00:28:20,564 --> 00:28:22,900
Tidak pernah...benar sekali...
115
00:28:23,034 --> 00:28:25,102
- Mm-hmm.
- Ini, kau tahu
116
00:28:26,871 --> 00:28:29,406
tidak ada lagi yang mengejutkanku
117
00:28:29,540 --> 00:28:31,142
di komunitas ini.
118
00:28:31,276 --> 00:28:34,545
Aku yakin anak itu bersikap seperti
orang brengsek yang berkecukupan,
119
00:28:34,679 --> 00:28:38,215
seperti yang diajarkan orang tuanya, tahu?
120
00:28:40,051 --> 00:28:43,054
Ah, anak-anak zaman sekarang!
121
00:28:44,188 --> 00:28:45,908
Aku yakin aku tidak bisa menanganinya.
122
00:28:47,258 --> 00:28:50,428
Sayang, tolong jangan pantulkan bola itu.
123
00:28:53,931 --> 00:28:58,402
Entahlah. Kurasa aku bereaksi berlebihan.
124
00:28:58,536 --> 00:29:00,905
Aku hanya terguncang.
125
00:29:01,773 --> 00:29:04,943
Dikocok dan diaduk. Ya, Nona.
126
00:29:05,610 --> 00:29:06,811
Kau tahu apa?
127
00:29:07,345 --> 00:29:10,548
Ada musik live di cafe malam ini.
128
00:29:10,682 --> 00:29:13,317
Kita harus pergi. Penyanyi utamanya...
129
00:29:13,451 --> 00:29:17,021
Dia tampak seperti Barry Williams
atau semacamnya.
130
00:29:17,155 --> 00:29:19,457
Aku yakin ada banyak orang yang di sana
131
00:29:19,590 --> 00:29:22,760
mencari mangsa, jika kau mengerti maksudku.
132
00:29:22,894 --> 00:29:24,662
Bagaimana? Kau siap?
133
00:29:24,796 --> 00:29:26,464
Kau siap diburu?
134
00:29:27,064 --> 00:29:29,000
Menarik sekali.
135
00:29:30,134 --> 00:29:32,570
Kedengarannya sangat biadab.
136
00:29:32,703 --> 00:29:36,106
Tidak, tidak, itu intinya, Nona!
137
00:29:36,240 --> 00:29:38,409
Maaf. Aku hanya...
138
00:29:38,943 --> 00:29:41,263
mendapatkan gambaran yang jelas
tentang ide kesenanganmu.
139
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
Bagaimana? Naiklah ke atas
140
00:29:43,514 --> 00:29:46,117
berdandan, aku akan minum beberapa lagi,
141
00:29:46,250 --> 00:29:47,852
pakai cat perangmu, lalu berangkat.
142
00:29:47,985 --> 00:29:49,319
Ayo kita nikmati malam.
143
00:29:49,453 --> 00:29:53,190
Meskipun semua itu terdengar menggoda,
144
00:29:54,258 --> 00:29:57,828
aku akan dengan rendah hati
menolak permintaanmu.
145
00:29:57,962 --> 00:30:01,465
Berhentilah bicara omong kosong! Ayolah.
146
00:30:01,599 --> 00:30:03,600
Oh, aku lupa.
147
00:30:03,734 --> 00:30:06,704
Inilah perempuan yang tidak
akan meninggalkan rumahnya.
148
00:30:07,305 --> 00:30:10,942
Kalian terkurung di sini. Aku sesak.
149
00:30:11,075 --> 00:30:15,045
Kau punya langit-langit setinggi
18 kaki. Vivian, kau bisa.
150
00:30:15,179 --> 00:30:17,948
Kau hanya tinggal pergi.
151
00:30:18,082 --> 00:30:20,985
Apa yang menghentikanmu selain kau?
152
00:30:21,119 --> 00:30:23,921
Perempuan sepertimu
seharusnya tidak terkekang
153
00:30:24,055 --> 00:30:26,991
oleh kekurangan yang tak tertahankan ini.
154
00:30:28,592 --> 00:30:30,272
Sayang, untuk terakhir kalinya,
155
00:30:30,328 --> 00:30:33,197
berhentilah memantulkan bola
di dalam rumah!
156
00:30:34,265 --> 00:30:39,037
Ya, kau diam saja di sana
dan tutup mulutmu!
157
00:30:42,807 --> 00:30:44,809
Maaf. Aku...
158
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
159
00:30:48,679 --> 00:30:51,849
Aku, um... aku tidak sehat,
160
00:30:51,983 --> 00:30:55,987
dan sejauh ini seperti
dalam roller coaster,
161
00:30:56,888 --> 00:31:00,024
aku hanya berusaha menjadi lebih baik.
162
00:31:00,624 --> 00:31:01,993
Boleh aku berterus terang?
163
00:31:02,126 --> 00:31:04,262
Sepertinya kau tidak pernah
menghentikan dirimu sebelumnya.
164
00:31:05,997 --> 00:31:08,933
Vivian, kau harus mengatasi masalahmu.
165
00:31:09,800 --> 00:31:12,303
Maksudku, ada apa denganmu?
166
00:31:12,570 --> 00:31:16,240
Apa itu karena kecelakaan?
167
00:31:16,374 --> 00:31:19,910
Maksudku, kau tahu, aku... aku mungkin tahu
168
00:31:20,044 --> 00:31:24,448
lebih banyak dari yang kau kira,
aku mungkin bisa membantumu.
169
00:31:24,581 --> 00:31:28,586
Aku mau membantumu, tapi
kau harus bicara padaku.
170
00:31:32,156 --> 00:31:34,025
Aku menghargainya.
171
00:31:35,560 --> 00:31:37,028
Tapi aku baik-baik saja.
172
00:31:40,064 --> 00:31:44,669
Um, tentu saja. Kau baik saja.
173
00:31:46,938 --> 00:31:49,440
Ah, barangnya bagus.
174
00:31:51,075 --> 00:31:53,978
Nancy, kau mabuk.
175
00:31:54,111 --> 00:31:57,014
Oh tolong. Karena ini?
Ini bukan apa-apa, sayang.
176
00:31:57,148 --> 00:31:59,416
Kau harus menemuiku sabtu malam.
177
00:32:00,017 --> 00:32:01,528
Kurasa aku punya gambaran yang cukup jelas
178
00:32:01,552 --> 00:32:03,987
tentang bagaimana biasanya Sabtu malammu.
179
00:32:04,121 --> 00:32:06,291
Wow. Aku...
180
00:32:07,691 --> 00:32:10,361
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa dilakukan
181
00:32:10,495 --> 00:32:12,695
seorang perempuan untuk
mencoba membantu perempuan lain.
182
00:32:14,499 --> 00:32:16,334
Aku akan keluar dari sini.
183
00:32:20,137 --> 00:32:23,474
Kau tahu, aku agak lelah.
184
00:32:25,309 --> 00:32:28,046
Mungkin kau harus pergi.
185
00:32:29,613 --> 00:32:31,082
Oh.
186
00:32:32,516 --> 00:32:35,420
Percaya atau tidak, aku
merasakan sakitmu, Vivian.
187
00:32:36,787 --> 00:32:38,222
Apa?
188
00:32:40,191 --> 00:32:42,593
Aku merasakan sakitmu.
189
00:32:47,598 --> 00:32:51,868
Tidak ada yang bisa
merasakan sakit ini, Nancy.
190
00:32:52,002 --> 00:32:53,137
Mungkin.
191
00:32:53,904 --> 00:32:57,976
Kupikir kita sudah melalui masa-masa sulit.
192
00:33:00,344 --> 00:33:02,613
Aku bisa mencoba membantumu,
Vivian, tapi satu-satunya
193
00:33:02,747 --> 00:33:06,284
yang bisa membuat perubahan
menjadi lebih baik adalah kau.
194
00:33:09,620 --> 00:33:11,622
Hanya kau, sayang.
195
00:35:42,339 --> 00:35:43,574
Bibi.
196
00:35:44,174 --> 00:35:45,809
Bibi, kenapa kau ada di sini?
197
00:35:46,576 --> 00:35:48,345
Sayang. Sayang, ada apa?
198
00:35:48,479 --> 00:35:50,389
Katakan sesuatu. Ada apa?
Kenapa kau ada di sini?
199
00:35:50,413 --> 00:35:51,715
Sayang, bicaralah padaku.
200
00:35:52,549 --> 00:35:55,652
Bibi, lihat aku. Lihat aku.
201
00:35:55,986 --> 00:35:58,489
Bicaralah padaku.
202
00:36:05,395 --> 00:36:07,030
Sayang, kita harus pergi.
203
00:36:07,164 --> 00:36:08,900
Ayo sayang, kita harus pergi.
204
00:36:09,867 --> 00:36:11,068
Ayo!
205
00:36:39,363 --> 00:36:41,465
Ayo ayo.
206
00:36:43,734 --> 00:36:44,868
Kau melihatnya?
207
00:36:50,908 --> 00:36:51,909
Oh.
208
00:36:58,815 --> 00:37:00,684
Oh! Brengsek!
209
00:37:00,818 --> 00:37:02,418
Kau tidak seharusnya bicara seperti itu.
210
00:37:02,519 --> 00:37:05,222
Aku tahu, aku tahu, aku tahu,
aku tahu, sayang, aku tahu.
211
00:37:09,292 --> 00:37:11,629
Aku mengundangnya ke rumah kita.
212
00:37:15,933 --> 00:37:17,768
Apa?
213
00:37:20,370 --> 00:37:22,240
Dia ada di sini untukmu.
214
00:37:37,688 --> 00:37:38,688
Ayo.
215
00:37:40,858 --> 00:37:42,025
Ssst.
216
00:37:43,894 --> 00:37:45,663
Kau harus diam. Kau harus diam.
217
00:37:49,433 --> 00:37:51,268
Jangan takut, Vivian.
218
00:37:56,440 --> 00:37:57,808
Sudah waktunya.
219
00:38:42,252 --> 00:38:43,854
Kumohon.
220
00:38:44,888 --> 00:38:46,924
Tolong berhenti.
221
00:38:51,194 --> 00:38:53,331
Tinggalkan kami sendiri!
222
00:38:56,834 --> 00:38:58,002
Makan ini.
223
00:38:58,769 --> 00:38:59,769
Oh.
224
00:39:02,005 --> 00:39:04,508
Tidak! Tidak tidak tidak!
225
00:39:04,642 --> 00:39:06,810
Menjauh dari kami!
226
00:39:12,183 --> 00:39:14,652
Kumohon!
227
00:40:40,570 --> 00:40:42,039
Bibi.
228
00:40:45,375 --> 00:40:47,778
Kenapa kau memegang carouselku?
229
00:40:48,512 --> 00:40:50,080
Hah.
230
00:40:59,789 --> 00:41:01,692
Apa yang kau lakukan di situ?
231
00:41:03,727 --> 00:41:05,963
Apa yang kau lakukan di situ?
232
00:41:07,130 --> 00:41:08,798
Pertanyaan konyol.
233
00:41:08,932 --> 00:41:11,735
Aku keluar untuk bermain dengan Meadow.
234
00:41:13,203 --> 00:41:16,173
Tapi ini sudah tengah malam.
235
00:41:23,747 --> 00:41:26,015
Sangat mengerikan di sini.
236
00:41:26,883 --> 00:41:30,588
Kita biarkan kehidupan
di dalam kamar tidur ini.
237
00:41:40,196 --> 00:41:41,196
Ke sana.
238
00:42:16,900 --> 00:42:20,538
Kami seharusnya aman di dalam lemari.
239
00:42:28,078 --> 00:42:30,714
Itu tempat teraman untuk dikunjungi.
240
00:42:34,051 --> 00:42:35,218
Tapi benarkah?
241
00:42:36,253 --> 00:42:39,123
Katakan, Vivian, kau lari dari siapa?
242
00:42:40,056 --> 00:42:41,056
Dirimu?
243
00:42:41,124 --> 00:42:42,726
Uh...
244
00:42:43,360 --> 00:42:45,729
Diriku?
245
00:42:53,970 --> 00:42:56,607
Kau pikir aku gila, kan?
246
00:42:57,474 --> 00:43:00,644
Tidak. Aku tidak gila.
247
00:43:00,777 --> 00:43:04,949
Ada seorang laki-laki di rumahku,
dan dia mencoba membunuhku.
248
00:43:06,450 --> 00:43:08,010
Ceritakan padaku tentang laki-laki itu.
249
00:43:08,118 --> 00:43:12,322
Dia... Dia...
250
00:43:12,456 --> 00:43:15,292
Baiklah, baiklah. Luangkan waktu sebentar.
251
00:43:16,159 --> 00:43:18,228
Kau meminum obat yang tepat?
252
00:43:18,361 --> 00:43:22,599
Ini bukan tentang obat-obatanmu, Dokter.
253
00:43:22,733 --> 00:43:24,668
Aku butuh bantuanmu.
254
00:43:25,301 --> 00:43:26,301
Mm.
255
00:43:28,371 --> 00:43:29,606
Ya, baiklah
256
00:43:30,273 --> 00:43:31,708
kurasa aku perlu menunjukkan padamu
257
00:43:31,842 --> 00:43:34,979
apa kau terus menyangkal keadaan.
258
00:43:58,568 --> 00:43:59,803
Sekarang
259
00:44:00,770 --> 00:44:02,490
ceritakan tentang gambar-gambar itu.
260
00:44:02,939 --> 00:44:05,209
- Hmm?
- Mereka membantumu mengatasinya?
261
00:44:07,343 --> 00:44:09,980
Obat-obatan dan gambarnya membantu.
262
00:44:37,207 --> 00:44:41,044
Vivian. Oh, Vivian?
263
00:44:41,444 --> 00:44:42,980
Vivian Ashwood!
264
00:44:48,718 --> 00:44:50,954
Aku tidak sehat, Dokter.
265
00:46:04,227 --> 00:46:06,997
Seharusnya aku melindunginya.
266
00:46:10,133 --> 00:46:13,337
Aku mau kau memberiku
lebih banyak obat, Dokter.
267
00:46:14,738 --> 00:46:16,206
Kumohon.
268
00:46:18,575 --> 00:46:20,077
Kumohon.
269
00:46:21,011 --> 00:46:23,814
Aku tidak bisa terus seperti ini.
270
00:46:25,748 --> 00:46:27,351
Kumohon.
271
00:46:29,519 --> 00:46:33,123
Kita sudah saling kenal sejak lama.
272
00:46:34,657 --> 00:46:38,494
Aku selalu merasa berkewajiban untuk
bersikap demi kepentingan terbaikmu
273
00:46:38,628 --> 00:46:40,308
untuk melindungimu
274
00:46:41,164 --> 00:46:43,700
untuk melindungimu dari dirimu sendiri.
275
00:46:44,534 --> 00:46:48,572
Aku menyesal mengatakan bahwa aku
tidak bisa lagi memenuhi komitmen itu.
276
00:46:49,272 --> 00:46:52,209
Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya.
277
00:46:57,414 --> 00:46:59,016
Waktunya habis.
278
00:47:13,330 --> 00:47:15,432
Kau benar sekali.
279
00:47:16,399 --> 00:47:17,868
Waktu sudah habis.
280
00:47:19,236 --> 00:47:22,306
Tapi sebelum aku pergi,
boleh aku melihat gambarmu?
281
00:47:23,973 --> 00:47:26,276
Menurutku sebaiknya kau pergi.
282
00:47:32,949 --> 00:47:34,117
Baiklah.
283
00:47:52,502 --> 00:47:53,904
Ya, baiklah.
284
00:47:54,670 --> 00:47:55,939
Selamat siang, Nona.
285
00:48:05,963 --> 00:48:57,963
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
286
00:49:44,847 --> 00:49:46,650
Apa yang kau gambar, Bibi?
287
00:50:00,029 --> 00:50:03,467
Kau ingat tadi malam?
288
00:50:05,101 --> 00:50:06,636
Di atas?
289
00:50:10,139 --> 00:50:12,242
Aku berusaha menjadi lebih baik,
290
00:50:13,543 --> 00:50:15,554
tapi aku tidak bisa menjadi
lebih baik tanpa kejelasan.
291
00:50:15,578 --> 00:50:19,583
Aku butuh bantuanmu, Bibi.
292
00:50:22,519 --> 00:50:25,288
Aku tidak punya orang lain.
293
00:50:28,324 --> 00:50:30,794
Dan aku tidak mau hidup seperti ini lagi.
294
00:50:35,365 --> 00:50:38,802
Ada seseorang di rumah tadi malam?
295
00:50:42,239 --> 00:50:46,209
Ada seseorang di sini, atau
aku kehilangan akal sehatku?
296
00:50:49,345 --> 00:50:50,880
Jawab aku, Bibi.
297
00:50:51,013 --> 00:50:53,550
Apa ada orang di dalam rumah?!
298
00:50:54,851 --> 00:50:57,020
Aku tidak mau membicarakan hal itu.
299
00:50:57,754 --> 00:51:01,058
- Kenapa tidak?
- Karena aku tidak mau.
300
00:51:06,829 --> 00:51:10,734
Aku tidak bisa sembuh jika kau dan
aku tidak berada di pihak yang sama.
301
00:51:13,102 --> 00:51:14,671
Aku membutuhkanmu.
302
00:51:16,206 --> 00:51:18,642
Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
303
00:51:20,176 --> 00:51:22,212
Jadi tolong.
304
00:51:30,520 --> 00:51:32,688
Kau dan aku.
305
00:51:33,522 --> 00:51:36,692
Selalu kau dan aku, Bibi.
306
00:51:36,826 --> 00:51:38,461
Hanya itu yang kita punya.
307
00:51:39,062 --> 00:51:41,698
Jadi ayo, bicara padaku.
308
00:51:45,301 --> 00:51:46,470
Bibi!
309
00:51:50,373 --> 00:51:51,808
Maaf.
310
00:51:52,942 --> 00:51:54,444
Maaf.
311
00:51:56,946 --> 00:51:58,315
Maaf.
312
00:51:59,248 --> 00:52:00,850
Bagus. Tidak apa-apa.
313
00:52:01,417 --> 00:52:03,787
Tidak apa-apa. Eh...
314
00:52:07,056 --> 00:52:10,326
Bagaimana jika kau dan aku
berjalan-jalan sebentar
315
00:52:10,459 --> 00:52:12,295
di halaman?
316
00:52:13,162 --> 00:52:15,765
Ayo keluar dari rumah ini.
317
00:52:17,366 --> 00:52:19,236
Kita bisa bicara.
318
00:52:20,570 --> 00:52:22,339
Ini akan menyegarkan.
319
00:52:22,872 --> 00:52:24,241
Ayo.
320
00:52:26,176 --> 00:52:27,744
Ini akan menyenangkan.
321
00:52:28,912 --> 00:52:30,614
Sama seperti dulu.
322
00:53:34,911 --> 00:53:36,780
Ayo kita duduk di sini.
323
00:53:49,558 --> 00:53:52,362
Indah sekali di sini, ya?
324
00:53:54,497 --> 00:53:56,732
Aku ingat saat musim panas
325
00:53:56,866 --> 00:53:59,536
saat kau masih kecil.
326
00:54:02,105 --> 00:54:06,376
Tidak lebih dari usia 7 atau 8 tahun.
327
00:54:10,546 --> 00:54:15,117
Dan kau akan keluar masuk pepohonan
328
00:54:15,251 --> 00:54:16,653
sepanjang hari.
329
00:54:22,158 --> 00:54:23,927
Kau dan, eh...
330
00:54:27,697 --> 00:54:29,933
- Ava.
- Ya.
331
00:54:35,104 --> 00:54:37,007
Kalian seperti dua kacang polong.
332
00:54:39,175 --> 00:54:41,477
Dia sahabatku.
333
00:54:41,611 --> 00:54:43,513
Ya, benar.
334
00:54:44,780 --> 00:54:47,851
Ava dan aku biasa main petak umpet.
335
00:54:49,685 --> 00:54:51,955
Itu permainan kecil kami.
336
00:54:56,025 --> 00:54:57,661
Ingat, suatu waktu
337
00:54:58,461 --> 00:55:00,430
dia bersembunyi di kandang?
338
00:55:01,597 --> 00:55:03,799
Di bagasi dengan selimut Meadow.
339
00:55:04,367 --> 00:55:06,569
Dia pasti tertidur di sana.
340
00:55:06,702 --> 00:55:09,072
Kami mencari berjam-jam.
341
00:55:10,439 --> 00:55:11,741
Akhirnya
342
00:55:13,076 --> 00:55:16,546
dia keluar, setengah tertidur.
343
00:55:17,446 --> 00:55:19,316
Rambutnya berantakan.
344
00:55:24,753 --> 00:55:27,357
Ayah sangat marah padanya.
345
00:55:32,261 --> 00:55:36,099
Aku tahu alasan kenapa aku
begitu kacau karena laki-laki itu.
346
00:55:40,637 --> 00:55:42,077
Seharusnya aku tahu apa yang terjadi.
347
00:55:42,204 --> 00:55:45,709
Aku seharusnya ada di sana melindungimu,
348
00:55:46,309 --> 00:55:48,411
melindungi Ava.
349
00:55:49,578 --> 00:55:52,615
Kenapa dia melakukan hal itu pada kami?
350
00:55:57,954 --> 00:55:59,622
Kenapa bukan aku?
351
00:56:04,994 --> 00:56:07,997
Ava sudah pergi, Bibi.
352
00:56:13,035 --> 00:56:16,873
Aku tidak mau merasa seperti ini lagi.
353
00:56:19,775 --> 00:56:22,545
Aku tidak mau merasakan apa pun lagi.
354
00:56:24,113 --> 00:56:27,050
Kita perlu move on.
355
00:56:33,456 --> 00:56:35,491
Aku tidak mau move on.
356
00:56:36,125 --> 00:56:38,527
Aku hanya mau Ava kembali.
357
00:57:36,518 --> 00:57:37,787
Nona Ashwood.
358
00:57:37,920 --> 00:57:39,622
Kami sudah menunggumu.
359
00:59:28,764 --> 00:59:31,467
Hentikan perjalanannya!
360
00:59:31,600 --> 00:59:34,103
Tolong hentikan perjalanannya!
361
00:59:34,237 --> 00:59:35,271
Kumohon!
362
00:59:36,305 --> 00:59:39,108
Tolong hentikan perjalanannya!
363
00:59:58,294 --> 00:59:59,696
Waktunya habis.
364
01:05:37,199 --> 01:05:38,233
Lakukan.
365
01:05:50,879 --> 01:05:53,149
Lakukan.
366
01:05:59,988 --> 01:06:01,624
Lakukan.
367
01:06:09,899 --> 01:06:12,868
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
368
01:07:24,440 --> 01:07:26,274
Ya Tuhan!
369
01:07:26,408 --> 01:07:28,677
Ya Tuhan. Bibi! Bibi!
370
01:07:28,810 --> 01:07:30,379
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
371
01:07:30,512 --> 01:07:32,848
Bangun sayang. Ayo.
372
01:07:32,981 --> 01:07:34,416
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
373
01:07:34,550 --> 01:07:36,118
Kita akan masuk, sayang.
374
01:07:36,251 --> 01:07:38,887
Ayo. Ayo sayang, ayo.
375
01:07:42,224 --> 01:07:43,458
Sayang, ayo.
376
01:07:43,592 --> 01:07:45,761
Baiklah. Oke, ayo berbaring.
377
01:07:45,895 --> 01:07:48,063
Berbaringlah, sayang. Berbaring, berbaring.
378
01:07:48,197 --> 01:07:50,098
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
379
01:07:50,232 --> 01:07:52,101
Ini akan baik-baik saja.
380
01:07:52,234 --> 01:07:54,103
Ssst.
381
01:07:54,236 --> 01:07:56,138
Tolong jangan tinggalkan aku.
382
01:07:56,272 --> 01:07:58,573
Ayo sayang, bangun.
383
01:07:59,107 --> 01:08:01,276
Tolong bangun, sayang. Ayo.
384
01:08:01,409 --> 01:08:04,813
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
385
01:08:04,946 --> 01:08:07,316
Aku akan lebih baik, oke?
Kau hanya perlu bangun.
386
01:08:07,449 --> 01:08:10,118
Kau tidak boleh meninggalkanku.
387
01:08:15,190 --> 01:08:18,494
Bangun. Bangun.
388
01:08:21,830 --> 01:08:25,634
- Di mana aku?
- Sayang. Ayo, duduk.
389
01:08:27,335 --> 01:08:30,772
Tidak. Tidak.
390
01:08:30,906 --> 01:08:32,441
Tidak, tidak apa-apa.
391
01:08:33,209 --> 01:08:35,089
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
392
01:08:35,177 --> 01:08:36,812
Kenapa kau melakukannya?
393
01:08:39,548 --> 01:08:41,193
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
394
01:08:41,217 --> 01:08:43,552
Tidak apa-apa.
395
01:08:48,290 --> 01:08:50,259
Tetap di sini, oke?
396
01:08:51,059 --> 01:08:53,129
Semuanya akan baik-baik saja.
397
01:09:34,169 --> 01:09:35,671
Siapa itu?
398
01:09:35,804 --> 01:09:37,406
Oh, Vivian, hentikan omong kosong ini.
399
01:09:37,539 --> 01:09:40,242
- Buka pintunya!
- Oh, terima kasih Tuhan.
400
01:09:40,375 --> 01:09:42,144
Sudah waktunya!
401
01:09:42,277 --> 01:09:43,913
Aku tidak pernah begitu senang melihatmu.
402
01:09:45,346 --> 01:09:47,649
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
403
01:09:48,250 --> 01:09:50,853
Apa? Ada apa?
404
01:09:50,986 --> 01:09:52,888
Kau terlihat seperti neraka,
itulah jawabannya.
405
01:09:53,021 --> 01:09:55,791
Kenapa di sini sangat gelap?
406
01:09:59,061 --> 01:10:01,397
Kau mengalami malam yang berat, Vivian?
407
01:10:02,397 --> 01:10:03,732
Ya.
408
01:10:03,866 --> 01:10:06,301
Baiklah, aku datang untuk
memastikanmu baik-baik saja.
409
01:10:07,035 --> 01:10:09,371
Aku khawatir tentangmu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
410
01:10:09,504 --> 01:10:12,141
- Kenapa?
- Kenapa? Lihatlah dirimu.
411
01:10:12,274 --> 01:10:14,442
Kau bicara pada diri sendiri.
412
01:10:14,576 --> 01:10:16,778
- Apa?
- Jangan mencoba membodohiku.
413
01:10:16,911 --> 01:10:18,622
Aku melihatmu bicara pada diri sendiri...
414
01:10:18,646 --> 01:10:21,049
Percakapan bolak-balik
seperti jungkat-jungkit.
415
01:10:21,182 --> 01:10:23,518
Aku jarang bicara dengan siapa pun, Nancy.
416
01:10:23,652 --> 01:10:25,354
Kecuali anakku.
417
01:10:26,121 --> 01:10:27,489
Anakmu?
418
01:10:27,990 --> 01:10:30,492
Ya. Anakku.
419
01:10:34,263 --> 01:10:35,797
Aku tidak tahu apa yang menari-nari
420
01:10:35,930 --> 01:10:39,334
dalam pikiran indahmu itu, Vivian.
421
01:10:39,467 --> 01:10:41,179
Tapi, tolong, izinkan aku
menyuarakan alasan.
422
01:10:41,203 --> 01:10:44,272
Kau tidak punya anak... tidak ada
anak perempuan atau anak laki-laki
423
01:10:44,405 --> 01:10:46,275
atau kuda sialan Meadow itu lagi.
424
01:10:46,408 --> 01:10:50,613
Aku punya seorang anak,
dia berdiri di sana.
425
01:10:58,687 --> 01:11:00,889
Aku tahu apa ini.
426
01:11:02,690 --> 01:11:05,827
Kau tidak akan pernah bisa
melepaskan adikmu, Ava.
427
01:11:05,961 --> 01:11:09,665
Kau sudah kacau begitu lama.
428
01:11:11,432 --> 01:11:13,869
- Keluar dari rumahku.
- Rumah?
429
01:11:14,670 --> 01:11:18,540
Kau menyebut penjara tua ini sebagai rumah?
430
01:11:27,449 --> 01:11:30,019
Ini rumahku.
431
01:11:36,358 --> 01:11:38,560
Ini salah ayahmu.
432
01:11:39,728 --> 01:11:42,297
Aku tidak melihat yang dia lakukan.
433
01:11:42,997 --> 01:11:46,868
Tapi aku melihatnya, dia ayah yang buruk.
434
01:11:47,269 --> 01:11:49,103
Dia orang jahat.
435
01:11:49,237 --> 01:11:52,507
Aku melihat kalian perempuan
kecil yang saling berpelukan,
436
01:11:52,640 --> 01:11:55,077
dan aku menyayangimu.
437
01:11:56,845 --> 01:12:00,582
Saat dia meninggal, itu untukmu, sayang.
438
01:12:01,449 --> 01:12:03,151
Hei, berhentilah menangis, oke?
439
01:12:03,284 --> 01:12:04,987
Aku di sini untukmu. Aku temanmu!
440
01:12:08,023 --> 01:12:09,992
Tidak, kau bukan temanku.
441
01:12:11,860 --> 01:12:14,363
Kau tidak pernah jadi temanku, Nancy.
442
01:12:15,930 --> 01:12:20,769
Kau berpikir begitu karena
kita bertetangga saat aku kecil,
443
01:12:20,902 --> 01:12:26,341
kita entah bagaimana bisa
terikat bersama oleh, um, oleh...
444
01:12:26,475 --> 01:12:27,642
apa?
445
01:12:28,310 --> 01:12:32,581
Beberapa keadaan malang
yang menghancurkan hidupku?
446
01:12:35,884 --> 01:12:36,951
Salah.
447
01:12:37,919 --> 01:12:41,724
Kau berpikir kau temanku.
448
01:12:46,095 --> 01:12:47,663
Aku tahu aku butuh bantuan.
449
01:12:50,165 --> 01:12:51,700
Tapi kau juga.
450
01:12:52,834 --> 01:12:55,003
Kau pemabuk, Nancy.
451
01:12:55,604 --> 01:12:57,573
Itulah dirimu.
452
01:12:58,473 --> 01:13:01,476
Kau pikir kau bisa memanfaatkanku
453
01:13:01,610 --> 01:13:03,979
untuk merasa lebih baik pada dirimu.
454
01:13:06,581 --> 01:13:08,050
Kau tidak bisa.
455
01:13:09,284 --> 01:13:12,087
Bu, dia tidak percaya padamu.
456
01:13:13,488 --> 01:13:16,492
Bibi, pergilah ke kamarmu.
457
01:13:21,196 --> 01:13:23,164
Aku akan bertanya dengan baik-baik,
458
01:13:23,598 --> 01:13:25,000
sekali lagi,
459
01:13:25,133 --> 01:13:26,568
untuk keluar dari rumahku.
460
01:13:28,136 --> 01:13:30,038
Aku tidak akan bertanya padamu lagi.
461
01:13:36,044 --> 01:13:39,815
Iblis masuk sedalam-dalamnya
padaku, sayang.
462
01:13:42,517 --> 01:13:48,256
Sangat menyedihkan kau tidak bisa
melihat niatku yang sebenarnya.
463
01:13:48,390 --> 01:13:50,291
Niat baik untukmu.
464
01:13:50,425 --> 01:13:52,628
Yang kuinginkan hanyalah kedamaian.
465
01:13:56,664 --> 01:13:59,034
Tak peduli betapa gelapnya hari,
466
01:14:00,535 --> 01:14:02,971
aku akan selalu ada di sini untukmu.
467
01:14:05,941 --> 01:14:08,143
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu, sayang.
468
01:16:05,527 --> 01:16:07,329
Aku tidak membutuhkanmu.
469
01:16:14,269 --> 01:16:16,038
Aku tidak membutuhkanmu.
470
01:16:21,643 --> 01:16:23,145
Aku tidak membutuhkanmu.
471
01:16:26,815 --> 01:16:28,817
Aku tidak membutuhkanmu.
472
01:16:30,485 --> 01:16:32,254
Aku tidak membutuhkanmu.
473
01:16:46,668 --> 01:16:48,637
Aku tidak membutuhkanmu.
474
01:17:42,891 --> 01:17:45,059
Berikan padaku!
475
01:18:01,643 --> 01:18:02,811
Ah!
476
01:18:34,709 --> 01:18:38,013
Keluar dari kepalaku!
477
01:19:04,172 --> 01:19:06,808
Ini bukan salahku.
478
01:19:09,478 --> 01:19:11,346
Dengan siapa kau bicara?
479
01:19:13,181 --> 01:19:16,752
Kau tahu betul dengan siapa aku bicara.
480
01:19:17,785 --> 01:19:20,088
Aku siap menemui Ava.
481
01:19:22,891 --> 01:19:25,160
Kita ingin melihat Ava.
482
01:19:28,496 --> 01:19:30,332
Tidak ada cara lain.
483
01:19:32,199 --> 01:19:35,904
Kita tidak perlu menanggung
rasa sakit ini lagi.
484
01:19:42,510 --> 01:19:43,845
Kita?
485
01:19:47,082 --> 01:19:51,453
Kau tidak nyata.
486
01:23:41,783 --> 01:23:43,051
Meadow.
487
01:23:44,819 --> 01:23:46,454
Hai sayang.
488
01:23:48,589 --> 01:23:50,058
Tidak apa-apa.
489
01:23:51,925 --> 01:23:53,561
Tidak apa-apa, Meadow.
490
01:23:55,897 --> 01:24:01,435
Kau tidak perlu merasakan
semua rasa sakit ini lagi, oke?
491
01:24:01,569 --> 01:24:03,705
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.
492
01:24:04,338 --> 01:24:06,174
Dia tidak bisa menyakitimu.
493
01:24:07,041 --> 01:24:08,510
Tidak apa-apa.
494
01:24:12,179 --> 01:24:13,782
Tidak apa-apa, sayang.
495
01:24:14,515 --> 01:24:16,084
Oh.
496
01:24:16,984 --> 01:24:18,620
Meadow.
497
01:24:18,753 --> 01:24:21,589
Ini akan baik-baik saja.
498
01:24:21,722 --> 01:24:23,524
Aku berjanji.
499
01:24:24,125 --> 01:24:26,961
Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja.
500
01:24:27,094 --> 01:24:30,432
Keluar dari otakku.
501
01:24:32,933 --> 01:24:35,770
Tidak.
502
01:24:38,106 --> 01:24:41,309
Keluar dari otakku!
503
01:24:44,879 --> 01:24:47,816
Kenapa dia? Kenapa bukan aku?!
504
01:25:06,167 --> 01:25:07,502
Vivian.
505
01:25:08,403 --> 01:25:10,305
Ayo pulang.
506
01:25:11,005 --> 01:25:12,474
Tidak.
507
01:25:13,908 --> 01:25:15,743
Ayo pulang.
508
01:25:17,745 --> 01:25:21,116
Tidak. Tidak!
509
01:25:53,948 --> 01:25:55,149
Ava.
510
01:26:05,173 --> 01:26:57,173
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
511
01:30:54,247 --> 01:30:56,117
Kau tidak bisa menyakitiku.
512
01:31:19,773 --> 01:31:22,610
Boleh aku menemui adikku, Ayah?
513
01:32:02,116 --> 01:32:06,587
Ayo, Vivian. Sudah waktunya istirahatmu.
514
01:32:07,587 --> 01:32:10,357
Gambar yang bagus.
515
01:32:11,091 --> 01:32:13,628
Aku menyukai yang ini.
516
01:32:50,530 --> 01:32:51,799
Oke.
517
01:32:52,799 --> 01:32:54,468
Ayo kita masuk.
518
01:32:55,369 --> 01:32:57,729
Sudah kubilang aku tidak akan
pernah meninggalkanmu, sayang.
519
01:33:10,753 --> 01:33:29,753
Alih Bahasa: Kuda Lumping
08 Januari 2025
35184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof