Original subtitles

¿Estas bien?

¿Estas bien?

Abadía.

Abadía.

¿Estas bien?

¡Ava! Ava.

No sé.

¿Que la extraño?

Ah, sí. Ava.

Simplemente pensé que estaba mejorando.

Pero las migrañas están empeorando.

Quizás discutamos el accidente.

No.

Bueno, esto debería cubrirte hasta nuestra próxima sesión juntos.

E-Espera. Debe haber algún error.

Está claro que es una botella menos que la última vez, ¿no?

Es hora, Vivian.

No lo entiendo.

Tengo la esperanza de que la dosis más baja le ayude a regularse.

Sin embargo, debo advertirle:

para continuar monitoreando su consumo.

Cada vez que intento luchar,

Me aplasta hasta el fondo.

¿Sabes cómo me hace sentir eso?

Una pelea que no puedo ganar.

¿Tú?

No.

No, no lo hago.

Se acabó el tiempo.

Sí.

Muy bien.

Confianza.

Si no tenemos eso...

...¿de qué sirve todo esto?

Siempre hemos vivido en el castillo.

Uno de mis favoritos de todos los tiempos.

Yo solía leer ese libro

Una y otra vez.

Lo siento, Ava.

Lo siento mucho.

Hola. Hola a todos.

Ahí sí, tamal caliente.

Vivian Ashwood, ¿eres tú?

Nancy.

Es muy agradable verte.

Sabía que eras tú, aunque nadie más lo supiera.

escondido detrás de esas gafas de sol oscuras.

Sí, soy yo.

Bueno, ¿cómo diablos estás?

Estoy... estoy bien, gracias.

Ahora que el gran secreto salió a la luz, mi ex se fue a México.

con su novia puta, ¡y todo el mundo lo sabe!

Pero eso está bien.

Necesitaba un tiempo mental para mí y...

Un descanso mental suena bien.

Sí.

Especialmente cuando tienes 25 años.

con una figura perfecta y pequeña, tetas todavía intactas.

¡Ella es una vagabunda!

Dios, odio esta comunidad. Todos están chismorreando sobre ella.

A donde quiera que voy, se dan vuelta y susurran.

y me mira como diciendo, "Mm."

¿Cómo diablos estás, de todos modos?

Uh, estoy... estoy... estoy haciendo lo mejor que puedo para mantenerme ocupado,

Ya sabes, disfrutar del verano mientras aún lo tenemos.

Sí. Eso es bueno. Bien.

Es muy importante disfrutar

Cuando estás pasando por una situación difícil, ¿sabes?

Oye, ¿por qué no me dejas invitarte a salir?

Una noche saldremos a la ciudad,

sacarte de esa vieja y horrible casa que llamas hogar.

Mira, dos señoritas solteras, nada de qué preocuparse.

Podríamos divertirnos mucho. Siempre quise invitarte a salir.

Pero siempre fuiste demasiado pequeño. Ahora ya eres lo suficientemente mayor.

¡Vamos!

Necesito un compañero en el crimen ahí fuera.

¡Mirame!

No me estoy haciendo más joven.

Dios mío, también está llegando la premenopausia.

Es una auténtica mierda. Apesta.

Es mi turno.

Señora.

Extraño a Ava.

Yo también la extraño.

♪ Intento entender esto ♪

♪Estaban locos♪

¡Que alguien lo ayude!

¿Qué carajo estás haciendo?

Fue solo una broma.

Tengo que ir a alimentar a Meadow.

¡Sorpresa!

Tú, eh... Me asustaste.

Decidí imponerme directamente, porque yo, bueno...

simplemente porque.

Te traje esto.

Un pastel de frutas.

A menos que tú sepas algo, yo no lo sé.

Bueno, ¿vas a sentarte ahí todo el día?

¿O me vas a servir un trago?

Vamos.

¿Puedo traerte algo?

No, lo tengo.

Ya estoy un paso delante de ti.

¿Estas dentro?

Continuaré y terminaré mi copa de vino.

Haz lo que quieras.

¡Ah! Mmm.

¿Puedo traerte un poco de hielo?

Oh, eso no es necesario.

¡Ah! Esta mierda siempre da en el clavo.

Oye, mira este lugar. Este lugar es...

Nunca pasa de moda, ¿eh?

Es que nunca... Es rotundamente... Es tan...

-Mm-hmm. -Es, ya sabes...

Ya sabes, nada nunca me sorprende.

en esta comunidad nunca más.

Apuesto a que ese niño estaba actuando como un verdadero imbécil privilegiado.

Aquel cuyos padres le enseñaron a ser así, ¿sabes?

¡Ah, los niños de hoy en día!

Estoy seguro de que no puedo lidiar con el mío.

Cariño, por favor no rebotes esa pelota dentro.

No lo sé. Supongo que reaccioné exageradamente.

Simplemente estaba conmocionado.

Agitado y revuelto. Sí, señora.

¿Sabes que?

Esta noche tocarán música en vivo en la taberna.

Deberíamos irnos. El cantante principal...

Parece un Barry Williams anticuado o algo así.

Apuesto a que habrá muchos matones jóvenes y saludables.

ahí afuera al acecho, si sabes a qué me refiero.

¿Qué dices? ¿Estás listo?

¿Estás listo para ser cazado?

¡Qué tentador!

Suena completamente bárbaro.

¡No, no, ese es el punto, mujer!

Me disculpo. Solo que...

Tengo una visión clara de tu idea de diversión.

¿Qué dices si subes las escaleras?

Ponte elegante, tengo algunos más de estos,

Ponte tu pintura de guerra, vamos.

Vamos a pasar una noche juntos.

Por muy tentador que suene todo esto,

Creo que humildemente negaré su petición.

¡Deja de decir tonterías! ¡Vamos!

Ah, lo olvidé.

Esta es la mujer que no abandona su fortaleza.

Están todos encerrados aquí. Soy claustrofóbico.

Tienes techos de 18 pies. Vivian, puedes.

Simplemente no lo harás.

¿Qué te detiene excepto tú mismo?

Una mujer de tu estatura no debería ser reprimida.

por estas privaciones insoportables.

Cariño, por última vez,

¡Deja de rebotar esa pelota en la casa!

¡Sí, cállate ahí y cierra la puta boca!

Lo siento. Yo...

No sé qué me pasa.

Yo, eh... no estoy bien,

Y hasta ahora ha sido como una montaña rusa.

y sólo estoy tratando de mejorar.

¿Puedo ser franco?

Nunca pareció detenerte antes.

Vivian, tienes que poner tus cosas en orden.

Quiero decir, ¿qué te pasa?

¿E-Es el accidente?

Quiero decir, ya sabes, yo... puede que lo sepa.

mucho más de lo que crees y quizás pueda ayudarte.

Quiero ayudarte, pero tienes que hablar conmigo.

Te lo agradezco.

Pero estoy bien.

Um, claro que sí. Eres simplemente maravillosa.

Ah, eso es bueno.

Nancy, estás borracha.

Oh, por favor. ¿Esto? Esto no es nada, niña.

Deberías verme un sábado por la noche.

Creo que tengo una idea bastante clara.

de cómo suelen transcurrir tus noches de sábado.

Vaya. Yo solo...

No sé qué más podría hacer una chica.

para intentar ayudar a otra mujer.

Estoy saliendo de mi camino aquí.

Sabes, estoy un poco cansado.

Creo que quizá deberías irte.

Oh.

Lo creas o no, siento tu dolor, Vivian.

¿Qué?

Siento tu dolor.

Nadie puede sentir este dolor, Nancy.

Tal vez.

Pero creo que ambos hemos pasado por momentos difíciles.

Puedo intentar ayudarte, Vivian, pero la única...

Quien va a hacer el cambio para mejor eres tú.

Sólo tú, azúcar.

Señora.

Bibi, ¿por qué estás aquí afuera?

Cariño. Cariño, ¿qué te pasa?

Di algo. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?

Cariño, háblame.

Bibi, mírame. Mírame.

H-Háblame.

Cariño, tenemos que irnos.

Vamos cariño, tenemos que irnos.

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¿Lo viste?

Oh.

¡Oh! ¡Maldita sea!

No deberías hablar así.

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, nena, lo sé.

Lo invité a nuestra casa.

¿Que hiciste qué?

Él está aquí para ti.

Vamos.

Silencio.

Tienes que estar callado. Tienes que estar callado.

No tengas miedo, Vivian.

Es el momento.

Por favor.

Por favor, deténgase.

¡Dejadnos en paz!

Come esto

Oh.

No! No, no, no!

¡Aléjate de nosotros!

¡Por favor!

Señora.

¿Por qué estás sosteniendo mi carrusel?

Eh.

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Qué estás haciendo ahí fuera?

Pregunta tonta.

Voy a salir a jugar con Meadow.

Pero es media noche.

Es tan morboso aquí.

Dejemos que entre algo de vida en este dormitorio.

Allá.

Se suponía que estaríamos seguros en el armario.

Era el lugar más seguro para ir.

¿Pero lo es?

Dime, Vivian, ¿de quién huías?

¿Tú mismo?

Oh...

¿Mí mismo?

Crees que estoy loca ¿no?

No lo soy. No estoy loco.

Había un hombre en mi casa y estaba tratando de matarme.

Cuéntame sobre este hombre.

Él era... Él era...

Está bien, está bien. Sólo tómate un momento.

¿Estás tomando la medicación adecuada?

No se trata de tus malditas drogas, Doctor.

Necesito tu ayuda.

Mm.

Sí, bueno...

Siento que necesito señalarte

que sigues negando la responsabilidad.

Ahora...

Cuéntame sobre los dibujos.

-¿Hmm? -¿Te ayudan a sobrellevar la situación?

La medicación y los dibujos ayudan.

Vivian. ¿Ah, Vivian?

¡Vivian Ashwood!

No me encuentro bien, doctor.

Debería haberla protegido.

Necesito que me des más medicamentos, doctor.

Por favor.

Por favor.

No puedo seguir así.

Te lo ruego.

Nosotros... Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Siempre he sentido la obligación de actuar en tu mejor interés.

Para protegerte...

Para protegerte de ti mismo.

Lamento decir que ya no puedo cumplir con ese compromiso.

No puedo y no lo haré.

Se acabó el tiempo.

Tienes toda la razón.

El tiempo ha terminado.

Pero antes de irme, ¿puedo ver tu dibujo?

Creo que lo mejor es que te vayas.

Muy bien.

Sí, bueno...

Buen día señora.

¿Qué estás dibujando, Bibi?

¿Te acuerdas de anoche?

¿Piso superior?

Estoy tratando de mejorar,

Pero no puedo mejorar sin algo de claridad.

Y necesito tu ayuda, Bibi.

No tengo a nadie más a quien recurrir.

Y ya no quiero vivir así.

¿Había alguien en la casa anoche?

¿Había alguien aquí o me estoy volviendo loco?

Respóndeme, Bibi.

¿¡Había alguien en la casa?!

No quiero hablar de eso.

-¿Por qué no? -Porque no quiero.

No puedo curarme si tú y yo no estamos en el mismo equipo.

Te necesito.

Te necesito ahora más que nunca.

Así que por favor.

Somos sólo tú y yo.

Siempre hemos sido tú y yo, Bibi.

Es todo lo que tenemos.

Así que vamos, háblame.

¡Abuela!

Lo lamento.

Lo lamento.

Lo lamento.

Está bien. Está bien.

Está bien. Um...

¿Qué te parece si vamos tú y yo a dar un pequeño paseo?

En el patio, ¿eh?

Salgamos de esta casa.

Podemos hablar.

Será refrescante.

Vamos.

Estará bien.

Como en los viejos tiempos.

Vamos a sentarnos aquí.

Es realmente hermoso aquí afuera, ¿eh?

Recuerdo aquellos días de verano.

Cuando eras apenas una niña.

No mayor de 7 u 8 años.

Y entrarías y saldrías de estos árboles.

Todo el día.

Tú y, eh...

-Ava.-Sí.

Erais dos guisantes en una vaina.

Ella era mi mejor amiga.

Sí, lo era.

Ava y yo solíamos jugar al escondite.

Fue nuestro propio pequeño juego.

Recuerda aquella vez

¿Se escondió en el establo?

En el baúl con las mantas de Meadow.

Ella debe haberse quedado dormida allí.

Buscamos durante horas y horas.

Finalmente...

Ella salió medio dormida.

Su cabello estaba todo desordenado.

Papá se enojó mucho con ella.

Sé que la razón por la que estoy tan mal es por ese hombre.

Debería haber sabido lo que estaba pasando.

Debería haber estado allí para protegerte,

para proteger a Ava.

¿Por qué nos hizo esas cosas?

¿Por qué no fui yo?

Ava se ha ido, Bibi.

Ya no quiero sentirme así.

Ya no quiero sentir nada más

Necesitamos seguir adelante.

No quiero seguir adelante

Sólo quiero que Ava vuelva.

La señora Ashwood.

Te estábamos esperando.

¡Detén el viaje!

¡Por favor, detén el viaje!

¡Por favor!

¡Por favor, detén el viaje!

Se acabó el tiempo.

Hazlo.

Hazlo.

Hazlo.

¡No puedo! ¡No puedo!

¡Ay dios mío!

¡Oh, Dios mío! ¡Bibi! ¡Bibi!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Despierta, cariño. Vamos.

Está bien, está bien.

Te llevaremos adentro, cariño.

Vamos. Vamos, cariño, vamos.

Cariño, vamos.

Está bien. Bien, vamos a acostarnos.

Acuéstate, cariño. Acuéstate, acuéstate.

Está bien. Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Shhh.

Por favor no me dejes.

Vamos, nena, despierta.

Por favor, despierta, cariño. Vamos.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Lo haré mejor, ¿de acuerdo? Solo tienes que despertar.

No puedes dejarme.

Despierta. Despierta.

-¿Dónde estoy? -Bebé. Vamos, siéntate.

No. No.

No, está bien.

Está bien. Todo está bien ahora.

¿Por qué lo hiciste?

No, está bien. No, no. Está bien.

Está bien.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

¿Quién es?

Oh, Vivian, deja de decir tonterías.

-¡Abre la maldita puerta! -Oh, gracias a Dios.

¡Ya era hora!

Nunca me alegré tanto de verte.

¿Qué diablos te pasó?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Te ves horrible, eso es lo que pasa.

¿Y por qué está tan oscuro aquí?

¿Tuviste una noche difícil, Vivian?

Sí.

Bueno, vine para asegurarme de que estabas bien.

Estoy preocupado por ti. Estoy muy preocupado por ti.

-¿Por qué? -¿Por qué? Mírate.

Y estás hablando contigo mismo.

-¿Qué? -No intentes engañarme.

Te he visto hablando contigo mismo...

conversaciones de ida y vuelta como un maldito sube y baja.

Casi no hablo con nadie, Nancy.

Excepto mi hija.

¿Tu hija?

Sí. Mi hija.

No sé qué está bailando alrededor

en esa hermosa mente tuya, Vivian.

Pero, por favor, déjame ser la voz de la razón.

No tienes un hijo, ni una hija ni un hijo.

o ese maldito caballo Meadow nunca más.

Sí, tengo una hija y ella está ahí parada.

Sé lo que es esto.

Nunca pudiste dejar ir a tu hermana, Ava.

Has estado confundido por mucho tiempo ahora.

-Sal de mi casa. -¿Casa?

¿A esta decrépita prisión la llamas hogar?

Esta es mi casa.

Esto es culpa de tu papá.

No vi todo lo que hizo.

Pero vi lo suficiente para saber que era un padre terrible.

Él era un hombre malvado.

Vi como dos niñitas se abrazaban,

y me enamoré de ti.

Cuando ella murió, eso fue todo para ti, cariño.

Oye, deja de llorar, ¿de acuerdo?

Estoy aquí para ti. Soy tu amigo!

No, no eres mi amigo.

Nunca fuiste mi amiga, Nancy.

¿Crees que porque éramos vecinos cuando yo estaba creciendo,

que de alguna manera estamos unidos por, um, por...

¿Por qué?

¿Alguna circunstancia desafortunada que destruyó mi vida?

Equivocado.

Sólo pensabas que eras mi amigo.

Y sé que necesito ayuda.

Pero tú también.

Eres una borracha, Nancy.

Eso es lo que eres.

¿Y crees que puedes usarme?

Para sentirse mejor consigo mismo.

No puedes.

Mamá, ella no te cree.

Bibi, ve a tu habitación.

Te lo pediré amablemente,

Una vez más,

Salir de mi casa.

No te lo volveré a preguntar.

El diablo sólo se mete de carne y hueso conmigo, cariño.

Es tan triste que no puedas ver mis verdaderas intenciones.

Buenas intenciones para ti.

Todo lo que quiero es paz.

No importa lo oscuro que se ponga,

Siempre estaré aquí para ti.

Nunca te dejaré, cariño.

No te necesito.

No te necesito.

No te necesito.

No te necesito.

No te necesito.

No te necesito.

¡Me lo das!

¡Ah!

¡Sal de mi cabeza!

Esto no es mi culpa

¿Con quién estás hablando?

Sabes perfectamente con quién estoy hablando.

Estoy listo para ver a Ava.

Queremos ver a Ava.

No hay otra manera.

Ya no necesitamos soportar este dolor.

¿Nosotros?

No eres real

Prado.

Hola bebé.

Está bien.

Está bien, Meadow.

Ya no necesitas sentir todo este dolor, ¿de acuerdo?

Él ya no puede hacerte daño.

Él no puede hacerte daño.

Está bien.

Está bien, cariño.

Oh.

Prado.

Todo va a estar bien.

Prometo.

Te prometo que todo estará bien.

Sal de mi maldito cerebro.

No.

¡Sal de mi cerebro!

¿Por qué ella? ¿Por qué yo no?

Viviana.

Vamos a casa.

No.

Vamos a casa.

No. No!

Abadía.

No puedes hacerme daño.

¿Puedo ahora ver a mi hermana, Padre?

Venga, Vivian. Es hora de descansar.

Bonita imagen.

Me gusta especialmente este.

Bueno.

Vamos a llevarte adentro.

Te dije que nunca te dejaré, cariño.