Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
/////////////////
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
Релиз-группа "Мания"
представляет
3
00:00:05,600 --> 01:00:42,400
Mania
4
00:00:05,600 --> 01:00:42,400
e
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,540
Простите
6
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Координатор проекта и редактор:
AMI
7
00:00:14,470 --> 00:00:16,900
Вы Ким Хе Юн с факультета журналистики?
8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Переводчики:
yanrine, Ami
9
00:00:19,890 --> 00:00:22,130
Я Ё Чжун, первокурсник, факультет менеджмента
10
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Помощник координатора:
gaarysn
11
00:00:22,660 --> 00:00:25,520
А, Ё Чжун? Наслышана о тебе
12
00:00:25,560 --> 00:00:27,810
Мы хотели кое о чём спросить
13
00:00:27,980 --> 00:00:30,100
Не могли бы вы уделить нам немного времени?
14
00:00:34,050 --> 00:00:36,160
Хорошо. Послушаю вас
15
00:00:36,170 --> 00:00:37,580
Почему именно Ким Хе Юн?
16
00:00:38,150 --> 00:00:41,390
Она очень сильно напоминает мне вас
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,380
- Что?
- Тоже чокнутая?
18
00:00:48,130 --> 00:00:50,600
В смысле, она тоже непохожа на других?
19
00:00:51,130 --> 00:00:52,800
Она согласилась?
20
00:00:52,970 --> 00:00:55,250
Она хочет узнать подробнее о нашей идее
21
00:00:55,260 --> 00:00:57,890
Идея - показать яркую
22
00:00:57,900 --> 00:00:59,430
и энергичную молодость
23
00:00:59,440 --> 00:01:01,500
Такой полёт фантазии пойдёт нам на пользу?
24
00:01:01,510 --> 00:01:02,860
Будет выглядеть нереалистично
25
00:01:02,870 --> 00:01:05,560
Я тоже думаю, что идея должна быть более реалистичной
26
00:01:06,170 --> 00:01:08,540
Хотите показать гиперреализм?
27
00:01:08,550 --> 00:01:11,090
Это рекламный ролик, а не документальное кино
28
00:01:11,100 --> 00:01:14,140
Никому не захочется смотреть рекламу, где показана жестокая реальность
29
00:01:14,180 --> 00:01:16,960
Создавай мы коммерческую рекламу, твоя идея могла бы пригодиться
30
00:01:17,040 --> 00:01:19,990
Показать прелести юности было бы уместно
31
00:01:21,050 --> 00:01:22,400
Но мы выполняем проект
32
00:01:22,410 --> 00:01:24,560
А он обязательно должен быть мрачным?
33
00:01:24,570 --> 00:01:27,680
Давайте все вспомним лекции профессора Пака
34
00:01:27,690 --> 00:01:30,240
Весёлые краски юности смогут
35
00:01:30,550 --> 00:01:31,770
убедить его?
36
00:01:31,780 --> 00:01:34,680
Ролик должен быть весёлым, излучать позитивную энергию
37
00:01:34,690 --> 00:01:37,140
Мы не должны соответствовать ожиданиям профессора
38
00:01:37,150 --> 00:01:39,040
Но на кону наши оценки
39
00:01:39,570 --> 00:01:41,890
Но тебе, как первокурснику, на это наплевать
40
00:01:41,900 --> 00:01:43,840
При чём здесь то, что я первокурсник?
41
00:01:43,880 --> 00:01:45,510
Я согласен с нашим лидером
42
00:01:45,770 --> 00:01:49,380
Я вот последний проект вообще завалил
43
00:01:50,300 --> 00:01:53,340
Мне нужно получить хорошую оценку, чтобы закрыть семестр
44
00:01:53,390 --> 00:01:54,490
И мне
45
00:01:55,320 --> 00:01:58,000
Но всё же, то, что делается легко и весело,
46
00:01:58,010 --> 00:02:00,340
в итоге вознаграждается
47
00:02:01,700 --> 00:02:03,420
Видимо, к единому мнению мы не придём
48
00:02:03,680 --> 00:02:05,180
Мне пора на занятия
49
00:02:09,750 --> 00:02:11,150
Я после работы вернусь домой поздно
50
00:02:11,160 --> 00:02:12,700
Меня вообще дома не будет
51
00:02:24,450 --> 00:02:26,300
Между вами с Су Хёном сонбэ что-то произошло?
52
00:02:27,570 --> 00:02:30,390
Нет, всё как всегда
53
00:02:32,680 --> 00:02:37,340
Чжун, подумай ещё раз над словами Су Хёна сонбэ
54
00:02:38,270 --> 00:02:41,830
Что? Ты же была на моей стороне?
55
00:02:42,930 --> 00:02:45,130
Конечно я не твоей стороне
56
00:02:45,790 --> 00:02:47,070
Но...
57
00:02:48,390 --> 00:02:50,410
Я тоже думаю, что будет лучше
58
00:02:51,160 --> 00:02:54,420
показать нашу реальную жизнь, без прикрас
59
00:02:55,430 --> 00:02:59,080
Вот взять даже меня. Я счастлива только когда я с тобой
60
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
Моя жизнь тоже мрачновата. Хотя,
61
00:03:05,810 --> 00:03:07,000
так и должно быть
62
00:03:07,660 --> 00:03:11,310
Но разве, оглядываясь на своё прошлое, нам бы не хотелось вспоминать
63
00:03:11,750 --> 00:03:14,830
только счастливые мгновения?
64
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
Но страдания - тоже часть твоей жизни
65
00:03:17,910 --> 00:03:19,850
Я бы предпочёл, чтобы их не было
66
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
Тогда я заберу все твои печали и буду носить в своей сумочке
67
00:03:30,850 --> 00:03:33,440
Тебе комфортно жить с Су Хёном сонбэ?
68
00:03:34,890 --> 00:03:37,050
Да, конечно
69
00:03:37,620 --> 00:03:41,760
К тому же, он может язвить, но злиться не умеет
70
00:04:26,060 --> 00:04:27,210
Вы идите первым
71
00:04:27,300 --> 00:04:28,520
Нет, давай ты
72
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
Да мне не так срочно
73
00:04:30,330 --> 00:04:32,490
- И мне
- Старшим уступать надо
74
00:04:32,710 --> 00:04:34,430
Это туалет, а не общественный транспорт
75
00:04:35,300 --> 00:04:39,080
Точно. Тогда, раз я младше, первым пойду я
76
00:04:39,090 --> 00:04:40,230
Нет
77
00:04:40,850 --> 00:04:42,130
Я пойду
78
00:04:48,770 --> 00:04:51,670
Чтобы вы знали, мне срочно надо
79
00:05:08,660 --> 00:05:10,420
Хочу перекусить чего-нибудь
80
00:05:13,320 --> 00:05:15,260
Хочу перекусить чего-нибудь
81
00:05:16,660 --> 00:05:20,100
Может пиццу? Или курочку?
82
00:05:21,420 --> 00:05:22,650
Токпокки?
83
00:05:35,850 --> 00:05:37,820
Вау, аппетитно выглядит!
84
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
Интересно, до соседей дойдёт запах?
85
00:05:44,340 --> 00:05:45,750
Для одного тут слишком много
86
00:05:46,100 --> 00:05:48,570
Выбора нет. Надо выбрасывать
87
00:05:53,360 --> 00:05:55,430
Вы чего? Это для меня
88
00:05:55,910 --> 00:05:57,220
Тут только одна порция
89
00:05:57,230 --> 00:06:00,140
Одна порция? Тут на троих хватит
90
00:06:04,140 --> 00:06:05,420
Попробуйте
91
00:06:10,210 --> 00:06:12,410
Если бы не еда, вы бы и дальше притворялись спящим
92
00:06:17,740 --> 00:06:19,440
Почему так переживаешь за проект?
93
00:06:19,450 --> 00:06:20,500
Не переживаю я
94
00:06:20,510 --> 00:06:23,680
Это просто работа над проектом или обида на меня?
95
00:06:24,250 --> 00:06:26,760
Я против этой вашей мрачной идеи
96
00:06:26,840 --> 00:06:29,250
Странно, что ты так сильно стараешься
97
00:06:29,260 --> 00:06:30,500
Пусть и так
98
00:06:31,200 --> 00:06:33,010
Но вам не надоело?
99
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Мы достаточно настрадались
100
00:06:34,900 --> 00:06:36,160
Почему нужно обязательно...
101
00:06:36,170 --> 00:06:37,880
Мы должны принимать реальность
102
00:06:37,890 --> 00:06:39,640
Разве нельзя от неё убежать?
103
00:06:39,650 --> 00:06:40,960
Если сможем убежать,
104
00:06:40,970 --> 00:06:43,290
однажды вырвемся из неё
105
00:06:43,300 --> 00:06:45,140
Нужно стараться преодолевать трудности
106
00:06:45,150 --> 00:06:46,770
Но я не хочу заниматься этим сейчас
107
00:06:46,780 --> 00:06:48,480
И зачем откладывать? Что-то изменится?
108
00:06:48,490 --> 00:06:49,630
Может быть
109
00:06:49,640 --> 00:06:50,900
Как твой сонбэ, я понимаю...
110
00:06:50,910 --> 00:06:52,440
Возрастом кичиться решили?
111
00:06:52,450 --> 00:06:54,860
- Ты первокурсник...
- Как будто это имеет значение,
112
00:06:54,870 --> 00:06:55,920
старикашка
113
00:06:55,930 --> 00:06:58,210
Не все могут убежать от реальности, как бы ни хотелось
114
00:06:58,220 --> 00:07:00,270
Некоторые всю жизнь проводят на краю обрыва
115
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
Будем мериться, кому из нас хуже?
116
00:07:02,970 --> 00:07:04,550
- Может стоит?
- Вперёд!
117
00:07:21,450 --> 00:07:22,950
Что это с вами сегодня?
118
00:07:24,440 --> 00:07:25,540
Ты о чём?
119
00:07:25,850 --> 00:07:27,920
Я сегодня красивее, чем обычно?
120
00:07:29,410 --> 00:07:30,730
Что за нарцисс?
121
00:07:31,570 --> 00:07:33,980
Как вы меня назвали?
122
00:07:33,990 --> 00:07:35,270
Сами-то не лучше
123
00:07:36,760 --> 00:07:39,360
Неужели вы вчера поругались?
124
00:07:41,950 --> 00:07:44,950
Или всю ночь без меня пили?
125
00:07:50,440 --> 00:07:51,630
Мы всю ночь
126
00:07:53,260 --> 00:07:54,540
ели токпокки
127
00:07:55,450 --> 00:07:56,690
Токпокки?
128
00:08:05,970 --> 00:08:07,250
Да, Ку Хён
129
00:08:09,890 --> 00:08:12,490
С братом он всегда милый
130
00:08:13,540 --> 00:08:14,690
Ревнуешь?
131
00:08:15,210 --> 00:08:16,760
Ещё чего!
132
00:08:17,630 --> 00:08:19,700
Мы слишком разные
133
00:08:21,460 --> 00:08:24,630
Милые бранятся, только тешатся
134
00:08:25,470 --> 00:08:26,740
Милые?
135
00:08:28,630 --> 00:08:31,280
Фу!
136
00:08:36,250 --> 00:08:37,470
Почему ухо так чешется?
137
00:08:37,470 --> 00:08:39,180
Кто-то, видимо, говорит о тебе гадости
138
00:08:39,190 --> 00:08:40,640
Так что будь милее...
139
00:08:40,650 --> 00:08:43,160
Почему ты здесь, если должен усердно заниматься?
140
00:08:44,120 --> 00:08:45,310
О каком подарке ты говорил?
141
00:08:45,570 --> 00:08:47,420
Подарок? Это я!
142
00:08:48,830 --> 00:08:49,800
Дурачок!
143
00:08:50,150 --> 00:08:51,640
Надеюсь, не сильно потратился?
144
00:08:51,650 --> 00:08:52,920
Вообще нет
145
00:08:57,410 --> 00:08:58,560
Вот
146
00:08:58,820 --> 00:09:01,460
Мама отправила его по почте и велела передать тебе
147
00:09:01,990 --> 00:09:03,260
Что это?
148
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Дневник отца
149
00:09:08,810 --> 00:09:10,790
- Но зачем?
- Мама сказала,
150
00:09:11,580 --> 00:09:13,960
что ты хотел стать полицейским, как отец
151
00:09:16,550 --> 00:09:17,780
Я не знал
152
00:09:18,490 --> 00:09:22,360
Ты постоянно работаешь, чтобы заработать на мою мечту
153
00:09:23,370 --> 00:09:25,650
Зачем она тебе об этом рассказала? Это в прошлом
154
00:09:25,660 --> 00:09:30,540
Хён, не оплачивай моё жильё и не посылай денег маме
155
00:09:31,030 --> 00:09:32,880
Ты даже папин долг вернул
156
00:09:33,450 --> 00:09:35,030
Ты что говоришь?
157
00:09:35,870 --> 00:09:38,330
- Я в порядке
- Зато я не в порядке
158
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
Ты тоже должен делать то, что хочешь
159
00:09:41,190 --> 00:09:43,220
- Ку Хён...
- Я уже взрослый
160
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Ты позаботился о том, чтобы я вырос красавчиком
161
00:09:46,030 --> 00:09:47,530
Уже думаешь отправить меня в детский дом?
162
00:09:59,410 --> 00:10:00,680
Так, фотографирую
163
00:10:01,610 --> 00:10:04,290
Не стой как истукан. Попробуй отдать честь
164
00:10:04,510 --> 00:10:06,000
Нам Ён У
165
00:10:06,050 --> 00:10:07,320
Да, красавец
166
00:10:07,330 --> 00:10:10,580
На счёт три. Раз, два, три!
167
00:10:11,680 --> 00:10:12,780
Отлично
168
00:10:13,130 --> 00:10:14,460
Давай посмотрим
169
00:10:14,980 --> 00:10:16,220
Взгляни
170
00:10:17,800 --> 00:10:19,430
Мой сын красавец!
171
00:10:19,650 --> 00:10:21,450
Когда ты успел так вырасти?
172
00:10:22,730 --> 00:10:25,980
Через несколько лет мы будем в одинаковых униформах
173
00:10:26,160 --> 00:10:27,200
Конечно
174
00:10:27,210 --> 00:10:30,080
И сделаем большую семейную фотографию
175
00:10:31,570 --> 00:10:34,520
Может повесим её на ту стену?
176
00:11:03,470 --> 00:11:08,930
Нам Ён У
177
00:11:25,510 --> 00:11:27,890
Куда ушла помощник Соль?
178
00:11:28,020 --> 00:11:30,580
Она берёт много отгулов, потому что скоро увольняется
179
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
Увольняется? Кто?
180
00:11:32,910 --> 00:11:35,990
Вы не знали? Она скоро замуж выходит
181
00:11:37,170 --> 00:11:38,670
За... замуж?
182
00:11:39,590 --> 00:11:40,860
За кого?
183
00:11:40,870 --> 00:11:42,850
За своего парня, я полагаю
184
00:11:43,110 --> 00:11:44,520
Слышал, он моложе неё
185
00:11:47,160 --> 00:11:49,750
Профессор, надеюсь, мы сработаемся
186
00:11:49,760 --> 00:11:50,940
Что?
187
00:11:50,950 --> 00:11:52,930
Раз она уходит, я подумал...
188
00:11:54,460 --> 00:11:56,700
Думаешь, займёшь её место?
189
00:11:56,710 --> 00:11:59,610
Конечно. Кто ещё может быть вашим помощником?
190
00:12:00,930 --> 00:12:02,730
- Точно не ты
- Что?
191
00:12:02,740 --> 00:12:05,060
Кто знает, о чём ты соврёшь в следующий раз?
192
00:12:05,070 --> 00:12:06,300
Вы о чём?
193
00:12:06,920 --> 00:12:09,250
Ты точно знаешь, о чём я
194
00:12:11,230 --> 00:12:13,690
Это что? Тут имени нет
195
00:12:13,820 --> 00:12:15,850
А, это моё
196
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
Делайте с ней, что хотите
197
00:12:20,950 --> 00:12:22,090
Это...
198
00:12:22,100 --> 00:12:24,870
Маленькая ложь за собой большую ведёт
199
00:12:25,040 --> 00:12:28,030
Если будешь таким образом пробиваться, навсегда останешься лгуном
200
00:12:28,040 --> 00:12:30,240
Пока не поздно, измени свой образ жизни
201
00:12:49,070 --> 00:12:51,400
Отец
202
00:12:58,310 --> 00:13:00,770
Заходи. Мне нужно ответить на звонок
203
00:13:02,580 --> 00:13:05,040
Мне ведь не стоит волноваться?
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,900
Нет, не переживай
205
00:13:10,190 --> 00:13:11,380
Ладно
206
00:13:24,970 --> 00:13:26,210
Да, отец
207
00:13:47,850 --> 00:13:49,750
Студенческий совет университета Мёнгиль - 2021
208
00:13:54,060 --> 00:13:56,430
Сонбэ, можем поговорить?
209
00:13:56,700 --> 00:13:58,230
Мы опоздаем на сбор команды
210
00:13:58,240 --> 00:13:59,730
Ничего, если опоздаем
211
00:14:00,520 --> 00:14:02,800
Мы обещали прийти вовремя,
212
00:14:02,810 --> 00:14:04,350
так что, это важно
213
00:14:10,640 --> 00:14:13,110
- Хотите объединить обе концепции?
- Да
214
00:14:13,280 --> 00:14:16,570
Тьма будет персонажем, раскрывающим мрачные стороны молодости,
215
00:14:16,580 --> 00:14:19,650
в то время как Свет будет представлять всю её красоту
216
00:14:19,660 --> 00:14:20,890
Тьма найдёт
217
00:14:20,900 --> 00:14:23,630
свой внутренний огонь после встречи со Светом,
218
00:14:24,110 --> 00:14:27,010
который живёт в совершенно другом мире
219
00:14:28,200 --> 00:14:29,430
Что скажете?
220
00:14:33,700 --> 00:14:35,230
У нас не так много времени, так что давайте...
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
Тогда мы все должны рассказать свои истории
222
00:14:37,130 --> 00:14:38,940
О том, что омрачает нашу юность
223
00:14:50,510 --> 00:14:53,410
Это наш проект, значит и говорить мы должны о себе
224
00:14:53,680 --> 00:14:56,670
- Трезвыми рассказывать?
- Моя жизнь - сплошная Тьма
225
00:14:57,240 --> 00:14:58,740
Мне нечего сказать
226
00:15:02,520 --> 00:15:04,720
Тогда начнём с лидера команды
227
00:15:05,340 --> 00:15:06,790
Расскажите о своей Тьме
228
00:15:08,150 --> 00:15:09,340
Ну...
229
00:15:11,280 --> 00:15:14,090
Отсутствие финансовой стабильности сказалось на моей жизни
230
00:15:15,500 --> 00:15:16,730
Сказывается до сих пор
231
00:15:18,100 --> 00:15:21,180
До службы в армии у меня была депрессия
232
00:15:23,510 --> 00:15:26,190
Всякий раз, когда моё будущее казалось неопределённым,
233
00:15:26,900 --> 00:15:28,790
я убегал от реальности с помощью видеоигр
234
00:15:29,230 --> 00:15:32,660
Я слишком много переживала и додумывала, что привело меня
235
00:15:33,140 --> 00:15:34,770
к нехватке уверенности
236
00:15:35,740 --> 00:15:39,220
Поэтому я бросала всё даже не попробовав начать
237
00:15:40,140 --> 00:15:41,420
Хе Чжи?
238
00:15:42,560 --> 00:15:46,130
Моя жизнь была стабильной, но недавно я поняла, что застряла
239
00:15:46,340 --> 00:15:47,880
Но тьмой свою жизнь я не назову
240
00:15:53,380 --> 00:15:55,230
- Я...
- Только без слезливых историй
241
00:15:55,580 --> 00:15:57,430
Откуда в твоей жизни тьме взяться?
242
00:15:57,690 --> 00:15:59,630
- Все сказали, так что...
- Я не сказал
243
00:16:00,420 --> 00:16:04,210
Тебе и не нужно, поскольку ты против раскрытия тёмной стороны жизни в ролике
244
00:16:04,430 --> 00:16:06,660
- Я уважаю мнение каждого
- И давно?
245
00:16:06,670 --> 00:16:08,080
Он должен сказать
246
00:16:08,610 --> 00:16:10,630
Вижу, вы не читали статью о моём отце
247
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
Статью? Писали о его богатстве и славе?
248
00:16:16,260 --> 00:16:18,230
Я долгое время жил во тьме,
249
00:16:18,240 --> 00:16:20,490
потому что мой отец избивал меня
250
00:16:29,150 --> 00:16:30,430
Чжун...
251
00:16:32,980 --> 00:16:37,030
Не волнуйтесь, мне уже лучше. Я нашёл свой Свет
252
00:16:47,720 --> 00:16:50,500
Видите? Говорил же, что лучше показывать только светлую сторону молодости
253
00:16:57,840 --> 00:17:00,880
Эй, не нужно было всем об этом говорить
254
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Почему?
255
00:17:03,300 --> 00:17:05,540
- Меня это больше не трогает
- Не ври
256
00:17:06,600 --> 00:17:08,890
Раны не затягиваются так быстро
257
00:17:10,370 --> 00:17:13,460
Мне в голову приходят только тёмные стороны молодости
258
00:17:17,070 --> 00:17:18,570
Давайте поработаем над этим
259
00:17:23,540 --> 00:17:25,430
Давайте вместе работать!
260
00:17:34,140 --> 00:17:36,300
Что это? Боже мой
261
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Со мной шутки плохи
262
00:17:48,710 --> 00:17:50,420
Верните!
263
00:17:51,430 --> 00:17:53,270
С чего бы?
264
00:17:53,280 --> 00:17:56,230
- Отдайте
- Нет
265
00:18:22,150 --> 00:18:24,520
Тьма обязательно должна быть такой злюкой?
266
00:18:24,960 --> 00:18:26,150
В смысле?
267
00:18:26,410 --> 00:18:29,410
"Исчезни" звучит очень жестоко, разве нет?
268
00:18:29,850 --> 00:18:31,300
Больно слышать подобное
269
00:18:31,650 --> 00:18:34,510
Значит я правильное слово выбрал, раз оно вызывает такие эмоции
270
00:18:34,990 --> 00:18:37,460
Тогда Свет должен заплакать, услышав их
271
00:18:37,990 --> 00:18:39,340
Зачем плакать?
272
00:18:39,350 --> 00:18:41,190
А почему нет?
273
00:18:41,200 --> 00:18:42,770
Ты плакал, когда я тебе сказал исчезнуть?
274
00:18:42,780 --> 00:18:44,810
Нет, конечно! Я же не Свет
275
00:18:45,420 --> 00:18:47,100
А у Тьмы характер прямо как у вас
276
00:18:47,930 --> 00:18:49,720
Я не такой злой, как она
277
00:18:49,730 --> 00:18:53,080
Ага, конечно. Вы - Тьма во плоти
278
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
Может её переименовать в Нам Су Хёна?
279
00:18:56,380 --> 00:18:57,790
То есть, я похож на Тьму?
280
00:18:58,050 --> 00:18:59,810
Но это выдуманный персонаж
281
00:19:01,040 --> 00:19:02,480
Посмотрите, вот тут
282
00:19:02,490 --> 00:19:05,050
Вы со мной разговаривали раньше так же
283
00:19:07,820 --> 00:19:09,610
Бедный Ё Чжун из прошлого
284
00:19:09,620 --> 00:19:12,180
И что ему так понравилось в вас?
285
00:19:13,140 --> 00:19:14,900
Я даже от одного взгляда на вас злиться начинаю
286
00:19:17,670 --> 00:19:19,560
- Проведём опрос
- В смысле?
287
00:19:19,570 --> 00:19:21,590
В коромысле. Я про Тьму говорю
288
00:19:21,630 --> 00:19:23,820
Вы ведёте себя как Тьма
289
00:19:23,830 --> 00:19:25,720
Я вообще на неё не похож
290
00:19:25,730 --> 00:19:27,040
Вы её копия
291
00:19:27,050 --> 00:19:29,510
Ты не Свет и не Тьма. Ты мистер Двусмысленность
292
00:19:41,350 --> 00:19:45,220
На кого, по-вашему, похожа Тьма?
293
00:19:50,670 --> 00:19:51,820
На меня?
294
00:19:54,100 --> 00:19:56,210
Может вам сыграть эту роль?
295
00:19:56,220 --> 00:19:58,370
Вы идеально подходите на роль Тьмы
296
00:20:01,100 --> 00:20:02,850
У Света реплики лучше, скажи?
297
00:20:02,860 --> 00:20:05,240
Мне нравится, как Свет и Тьма подшучивают друг над другом
298
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Может, это из-за того, что вы всё время ссоритесь
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,460
Я написал хороший сценарий просто
300
00:20:09,770 --> 00:20:11,690
Может, стать писателем?
301
00:20:11,700 --> 00:20:13,730
Я не знал, что у меня есть такой дар
302
00:20:15,490 --> 00:20:18,040
Не нужно тратить время впустую и не мечтай о какой-то ерунде
303
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Говорю для твоего же блага
304
00:20:19,930 --> 00:20:21,830
Буду я мечтать. Стану писателем!
305
00:20:22,090 --> 00:20:23,280
Вот же...
306
00:20:25,040 --> 00:20:27,630
Напишу лучший на свете роман
307
00:20:31,310 --> 00:20:34,480
- Простите, я опоздал, да?
- Почему так долго?
308
00:20:48,160 --> 00:20:49,610
- Класс
- Сонбэ!
309
00:20:50,490 --> 00:20:52,560
- Отлично
- Правда?
310
00:20:52,910 --> 00:20:55,140
- Чон Гук сонбэ, возьмите
- Нет, ты пей
311
00:20:55,150 --> 00:20:57,090
- Я не буду
- Я тоже не хочу
312
00:20:57,790 --> 00:21:00,200
- Не хочу
- Глотни хотя бы
313
00:21:00,210 --> 00:21:02,590
- Давайте работать
- Дайте допить
314
00:21:06,070 --> 00:21:07,730
Со Бин, Ким Хе Юн тебя спрашивает
315
00:21:07,740 --> 00:21:09,370
Да, сейчас приду
316
00:21:09,630 --> 00:21:11,160
Доешь сначала
317
00:21:11,170 --> 00:21:12,980
Ты не её секретарь
318
00:21:13,330 --> 00:21:16,000
Она бесплатно снимается в нашем ролике, тратя своё время
319
00:21:16,010 --> 00:21:18,040
Нужно её уважить. Ешь без меня
320
00:21:18,610 --> 00:21:20,630
Она реально пай-девочка
321
00:21:23,670 --> 00:21:24,940
Эй, Ки Сон
322
00:21:25,650 --> 00:21:28,510
- Хочешь кимпаб?
- Но я уже ела
323
00:21:29,430 --> 00:21:32,950
Просто тебе нравится кимпаб с ферментированным кимчи и тунцом
324
00:21:34,050 --> 00:21:35,200
Поняла
325
00:21:42,100 --> 00:21:43,240
Это подарок
326
00:21:43,250 --> 00:21:44,560
- Подарок?
- Да
327
00:21:44,570 --> 00:21:46,450
- Витаминный напиток?
- Да
328
00:21:46,460 --> 00:21:48,120
Вам нужно поддерживать здоровье
329
00:21:48,130 --> 00:21:49,720
Ты поднял мне настроение
330
00:21:50,860 --> 00:21:53,900
- Простите, он не очень холодный
- Ничего
331
00:21:54,420 --> 00:21:55,700
Правда?
332
00:22:03,440 --> 00:22:04,900
У тебя изжога, да?
333
00:22:05,730 --> 00:22:07,050
Как ты узнала?
334
00:22:07,310 --> 00:22:09,370
У меня уже грудная клетка болеть начала
335
00:22:09,380 --> 00:22:11,280
По себе знаю, что это такое
336
00:22:14,400 --> 00:22:15,630
Попробуй
337
00:22:19,630 --> 00:22:21,340
Где ты их взяла?
338
00:22:21,350 --> 00:22:23,240
В аптеке, конечно
339
00:22:25,880 --> 00:22:27,250
Спасибо, Хе Чжи
340
00:22:27,910 --> 00:22:29,360
Я была у тебя в долгу
341
00:22:38,160 --> 00:22:41,110
"Двое, олицетворяющие Свет и Тьму юности,"
342
00:22:41,370 --> 00:22:43,570
"совершенно разные"
343
00:22:44,320 --> 00:22:46,990
"Их происхождение, предпочтения в еде -"
344
00:22:47,000 --> 00:22:48,810
"всё отличается"
345
00:22:49,290 --> 00:22:52,240
"Из-за неспособности понять друг друга они всегда конфликтуют"
346
00:22:53,340 --> 00:22:56,060
Так и будешь делать вид, что ты тут один?
347
00:22:56,070 --> 00:22:58,520
Будет лучше, если я забуду свои реплики и запорю презентацию?
348
00:22:58,530 --> 00:23:00,290
Я уверен, что ты уже наизусть всё выучил
349
00:23:00,730 --> 00:23:02,130
Судя по тому, что я видел на фестивале,
350
00:23:02,140 --> 00:23:04,060
страха сцены у тебя точно нет
351
00:23:04,070 --> 00:23:06,540
Я был рождён лидером,
352
00:23:07,110 --> 00:23:10,840
но понимание того, что успех команды в моих руках, заставляет меня нервничать
353
00:23:10,850 --> 00:23:12,790
С чего это наш успех в твоих руках?
354
00:23:13,270 --> 00:23:15,240
Может сегодня обсудим
355
00:23:15,250 --> 00:23:17,010
в чьих руках всё-таки судьба команды?
356
00:23:17,320 --> 00:23:18,630
Спать иди
357
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Усталость не прибавит тебе работоспособности
358
00:23:28,490 --> 00:23:31,620
"Старшие часто говорят нам:"
359
00:23:32,060 --> 00:23:34,700
"Разрывайте связи с людьми, которых нет рядом, когда нужно"
360
00:23:35,010 --> 00:23:37,470
"Говорят не тратить время на отношения"
361
00:23:45,830 --> 00:23:47,940
"Это не будет иметь значения, когда вы состаритесь"
362
00:23:48,510 --> 00:23:51,950
"Деньги важнее всего. Даже семьи и друзей"
363
00:23:52,650 --> 00:23:54,400
"Когда состаримся,"
364
00:23:54,410 --> 00:23:57,140
"мы, вероятно, скажем эти же слова другим"
365
00:23:57,270 --> 00:23:58,590
Университет Мёнгиль
366
00:23:58,590 --> 00:24:01,540
Осталась последняя команда
367
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
Кто проведёт презентацию?
368
00:24:07,480 --> 00:24:09,110
За это отвечаю я
369
00:24:10,290 --> 00:24:11,660
Уверен?
370
00:24:12,230 --> 00:24:13,510
Ты же первокурсник
371
00:24:14,650 --> 00:24:16,760
Хотя, какая разница
372
00:24:17,160 --> 00:24:18,700
Ладно, начнём
373
00:24:28,200 --> 00:24:31,580
Молодёжный торговый центр "MM"
"Что такое молодость?"
374
00:24:31,590 --> 00:24:35,500
Нам Су Хён, Ким Со Бин, Ё Чжун,
Пак Хе Чжи, О Чон Гук, Хан Чон Хо
375
00:24:35,500 --> 00:24:38,710
Мы сняли рекламный ролик для "ММ" -
376
00:24:38,720 --> 00:24:42,150
торгового центра, ориентированного на молодёжь и разнообразие стилей
377
00:24:43,030 --> 00:24:44,610
История такова:
378
00:24:45,010 --> 00:24:47,990
Двое, олицетворяющие Свет и Тьму юности,
379
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
совершенно разные
380
00:24:51,210 --> 00:24:54,160
Их происхождение, предпочтения в еде -
381
00:24:55,080 --> 00:24:56,450
всё отличается
382
00:24:57,280 --> 00:25:00,500
Из-за неспособности понять друг друга они всегда конфликтуют
383
00:25:01,460 --> 00:25:02,830
Но позже они осознают,
384
00:25:03,660 --> 00:25:07,140
что они просто разные. Не плохие или злые
385
00:25:08,680 --> 00:25:11,760
Два совершенно разных человека встречаются в одном мире,
386
00:25:12,380 --> 00:25:14,530
спорят, причиняют боль друг другу,
387
00:25:15,020 --> 00:25:16,910
но в конечном итоге влюбляются
388
00:25:18,620 --> 00:25:19,990
Приятного просмотра
389
00:25:25,310 --> 00:25:26,720
Беззаботные времена
390
00:25:26,980 --> 00:25:28,920
Так говорите, словно у вас их нет
391
00:25:29,270 --> 00:25:30,900
Вы сами строите своё будущее
392
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
Такого не будет
393
00:25:33,320 --> 00:25:34,770
Уверены?
394
00:25:35,260 --> 00:25:37,900
С достойными людьми не так просто встретиться
395
00:25:38,340 --> 00:25:40,360
Я уверен, что для вас найдётся кто-нибудь
396
00:25:41,110 --> 00:25:44,000
- Уверен?
- Потому что вы достойный человек
397
00:25:44,010 --> 00:25:45,590
Потому что вы сам достойный человек
398
00:25:45,600 --> 00:25:48,050
- Говори то, что думаешь
- Понял
399
00:25:48,060 --> 00:25:49,510
Говори то, что думаешь
400
00:25:50,040 --> 00:25:52,290
Если скажу, выслушаете?
401
00:25:54,530 --> 00:25:56,160
Достойный человек, который будет рядом с вами
402
00:25:57,340 --> 00:25:58,710
Им могу быть я
403
00:25:59,500 --> 00:26:00,730
Что?
404
00:26:01,080 --> 00:26:02,920
Я вас заинтриговал, да?
405
00:26:02,930 --> 00:26:04,680
Я первокурсник, Ё Чжун
406
00:26:04,690 --> 00:26:06,720
Я просто хочу узнать вас получше
407
00:26:06,850 --> 00:26:09,010
Я лучше, чем вы думаете
408
00:26:09,220 --> 00:26:11,720
Я не хочу с тобой знакомиться, так что уходи
409
00:26:11,730 --> 00:26:14,070
- Вы правда меня так сильно ненавидите?
- Да
410
00:26:14,240 --> 00:26:16,090
Быстро ответили
411
00:26:18,600 --> 00:26:21,670
Я думаю, ты цепляешься ко мне, потому что я реагирую не так, как ты хочешь
412
00:26:21,680 --> 00:26:24,270
Но, видишь ли, ты не можешь контролировать всё на свете
413
00:26:27,970 --> 00:26:30,830
Вот, это моя выручка за сегодня
414
00:26:31,220 --> 00:26:33,030
Твой ужин стоил дороже
415
00:26:33,510 --> 00:26:35,670
Мы с тобой не можем быть друзьями
416
00:26:36,500 --> 00:26:38,090
Нет такой необходимости
417
00:26:38,220 --> 00:26:40,320
Ты и не сможешь меня понять
418
00:26:40,330 --> 00:26:42,710
Бедность-не единственная причина, по которой ты оказываешься в пропасти
419
00:26:43,590 --> 00:26:45,650
Надеюсь, вы не из тех жалких неудачников,
420
00:26:45,660 --> 00:26:47,410
которые нападают на невинных людей,
421
00:26:47,420 --> 00:26:49,970
потому что считают себя несчастнее остальных,
422
00:26:50,540 --> 00:26:52,420
хотя даже не знают ничего о жизни других
423
00:26:52,430 --> 00:26:54,090
Как вы отплатите мне
424
00:26:54,100 --> 00:26:55,870
за растоптанное искреннее великодушие?
425
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
Это была цена за твою навязчивость
426
00:26:59,210 --> 00:27:01,090
Я собираюсь делать то, что у меня хорошо получается,
427
00:27:01,100 --> 00:27:02,690
так что и вы делайте то же самое
428
00:27:02,950 --> 00:27:04,530
И в чём ты хорош?
429
00:27:05,060 --> 00:27:06,340
Я прилипала
430
00:27:06,910 --> 00:27:09,150
Знаешь, что на самом деле ужасно?
431
00:27:10,780 --> 00:27:12,280
Быть таким бедным,
432
00:27:13,860 --> 00:27:15,840
что даже не можешь защитить тех, кто тебе дорог
433
00:27:16,020 --> 00:27:18,880
Как смотрите на то, чтобы превратить мою ложь в правду?
434
00:27:19,320 --> 00:27:21,610
Давайте жить вместе
435
00:27:25,830 --> 00:27:28,250
Если кто-то когда-либо говорит тебе ужасные вещи,
436
00:27:28,780 --> 00:27:30,490
значит, за этого человека говорит его боль
437
00:27:30,980 --> 00:27:32,610
Не принимай эти слова близко к сердцу,
438
00:27:33,530 --> 00:27:34,720
даже если они сказаны
439
00:27:36,250 --> 00:27:37,620
твоими родителями
440
00:27:56,930 --> 00:27:58,960
Спасибо за внимание
441
00:28:00,150 --> 00:28:02,520
Старшие часто говорят нам:
442
00:28:03,670 --> 00:28:05,780
"Не тратьте время на отношения"
443
00:28:06,660 --> 00:28:08,680
"Разрывайте связи с людьми, которых нет рядом, когда нужно"
444
00:28:09,430 --> 00:28:10,840
"Не отдавайте себя чему-то полностью"
445
00:28:11,540 --> 00:28:13,440
"Это не будет иметь значения, когда вы состаритесь"
446
00:28:14,140 --> 00:28:18,010
"Деньги важнее всего. Даже семьи и друзей"
447
00:28:19,420 --> 00:28:20,960
Когда состаримся,
448
00:28:21,490 --> 00:28:23,910
мы, вероятно, скажем эти же слова другим
449
00:28:25,750 --> 00:28:29,800
Но даже они очень ценили отношения,
450
00:28:30,950 --> 00:28:34,030
которые в их юности приводили к бессонным ночам, когда они влюблялись,
451
00:28:35,040 --> 00:28:37,720
хоть любовь и разбивала им сердце, но потом снова влюблялись,
452
00:28:38,690 --> 00:28:40,360
и снова собирали сердце из осколков
453
00:28:43,220 --> 00:28:47,050
Вот какое определение мы дали юности. Время в нашей жизни,
454
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
когда нашей храбрости достаточно для того, чтобы подружиться с кем угодно
455
00:28:51,540 --> 00:28:53,300
Даже если однажды мы пожалеем об этом,
456
00:28:54,440 --> 00:28:56,420
мы возьмём юность в свои руки,
457
00:28:57,300 --> 00:28:59,860
чтобы любить, страдать,
458
00:29:01,390 --> 00:29:03,510
и снова любить всем своим сердцем
459
00:29:29,910 --> 00:29:31,140
Молодец
460
00:29:33,950 --> 00:29:36,420
Круто!
461
00:29:39,590 --> 00:29:43,240
Итак, каково было работать с вашими бывшими товарищами по команде?
462
00:29:43,630 --> 00:29:45,120
Всё ещё ужасно?
463
00:29:45,130 --> 00:29:46,530
Всё ещё считаете людей злыми?
464
00:29:46,540 --> 00:29:48,560
- Нет
- Я рад
465
00:29:49,000 --> 00:29:51,420
Простите, профессор
466
00:29:51,550 --> 00:29:52,780
Да, Со Бин
467
00:29:52,790 --> 00:29:56,000
Могу я показать ещё одно видео?
468
00:29:57,320 --> 00:29:58,550
Что за видео?
469
00:30:08,190 --> 00:30:09,600
Я тебе помогу
470
00:30:10,960 --> 00:30:12,190
Давай мне
471
00:30:13,860 --> 00:30:15,400
Давайте я помогу!
472
00:30:19,840 --> 00:30:22,090
Я сказал сфокусироваться на Свете
473
00:30:22,220 --> 00:30:24,550
Только не ругайтесь
474
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
- Запомнил свой текст?
- Да
475
00:30:29,340 --> 00:30:32,250
- Почему опоздал?
- Застрял в пробке
476
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
В пробке?
477
00:30:33,960 --> 00:30:35,730
Мне нравится этот ракурс
478
00:30:36,120 --> 00:30:37,570
Сонбэ!
479
00:30:38,410 --> 00:30:39,940
Спасибо
480
00:30:39,950 --> 00:30:42,050
- Чон Гук сонбэ, возьмите
- Нет, я не хочу
481
00:30:42,060 --> 00:30:43,900
- Не хочу
- Возьми
482
00:30:43,910 --> 00:30:45,530
Ещё хочешь?
483
00:30:45,540 --> 00:30:47,690
- Да
- Спасибо
484
00:30:48,970 --> 00:30:50,540
Глотни хотя бы
485
00:30:50,550 --> 00:30:52,360
Я уже выпил
486
00:30:53,060 --> 00:30:54,510
О, крутой кадр
487
00:31:25,750 --> 00:31:28,480
В этот раз я признаю лучшей команду...
488
00:31:32,570 --> 00:31:34,510
Которая выступала последней. Команда Нам Су Хёна
489
00:31:35,170 --> 00:31:36,530
Вау!
490
00:31:47,130 --> 00:31:48,810
А почему они?
491
00:31:48,850 --> 00:31:50,730
Интересно, каким образом вы выбирали лучших?
492
00:31:50,740 --> 00:31:51,930
Хотите знать?
493
00:31:54,390 --> 00:31:57,480
Командная работа
494
00:31:58,710 --> 00:32:02,360
Разные люди собрались вместе и добились потрясающего результата
495
00:32:02,670 --> 00:32:06,180
Я признал лучшей команду, которая, в отличие от других, показала,
496
00:32:06,190 --> 00:32:07,900
что значит быть командой
497
00:32:10,060 --> 00:32:11,340
Возражения?
498
00:32:19,210 --> 00:32:20,490
Молодцы
499
00:32:20,790 --> 00:32:22,120
Спасибо
500
00:32:38,000 --> 00:32:40,460
Я кое-что хочу вам сказать
501
00:32:40,590 --> 00:32:43,460
Я знаю, что ты выходишь замуж
502
00:32:44,730 --> 00:32:46,010
А, вот как
503
00:32:50,230 --> 00:32:51,600
Это вам, профессор
504
00:32:52,430 --> 00:32:54,500
Тебе, наверное, было трудно скрывать от меня такие новости
505
00:32:55,380 --> 00:32:57,960
Да просто вы не так уж интересовались мной
506
00:32:57,970 --> 00:33:00,620
Думаешь, раз увольняешься, можешь говорить, что вздумается?
507
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
Помощник Соль, сколько тебе лет?
508
00:33:03,910 --> 00:33:05,220
Мне 28
509
00:33:05,230 --> 00:33:06,550
28...
510
00:33:08,620 --> 00:33:09,810
На Ён
511
00:33:10,290 --> 00:33:11,430
Да?
512
00:33:12,880 --> 00:33:14,510
Вы знаете моё имя?
513
00:33:14,860 --> 00:33:18,080
Почему ты так спешишь выйти замуж?
514
00:33:19,840 --> 00:33:23,180
Я выхожу замуж просто потому, что люблю своего молодого человека
515
00:33:23,310 --> 00:33:27,540
Вот как? Я тоже вышла замуж по любви в твоём возрасте, но это была катастрофа
516
00:33:31,100 --> 00:33:32,890
Вы не можете просто поздравить меня?
517
00:33:32,900 --> 00:33:34,180
Не могу
518
00:33:36,340 --> 00:33:38,490
Здравствуйте
519
00:33:39,900 --> 00:33:42,670
Какой ты энергичный. Почему у тебя такое хорошее настроение сегодня?
520
00:33:44,080 --> 00:33:47,950
У моих ребят сегодня была сдача групповых проектов и я рад, что все отлично справились
521
00:33:48,830 --> 00:33:50,890
Они выросли так быстро
522
00:33:50,900 --> 00:33:54,420
Я завидую твоей способности радоваться таким мелочам
523
00:33:54,770 --> 00:33:55,960
Вы же тоже были такой
524
00:33:56,400 --> 00:33:58,630
- Я?
- Да, когда мы были в университете
525
00:33:58,640 --> 00:34:00,660
Вы всегда были увлечены чем-то
526
00:34:00,670 --> 00:34:02,690
и всегда заботились обо всех
527
00:34:02,960 --> 00:34:05,760
Вы были довольны популярны
528
00:34:05,770 --> 00:34:07,450
Я всегда восхищался вами
529
00:34:07,750 --> 00:34:09,290
Это было так давно
530
00:34:09,640 --> 00:34:11,580
Да, вы так изменились
531
00:34:11,840 --> 00:34:14,250
Конечно, я изменилась
532
00:34:14,260 --> 00:34:16,820
Я больше не тот ребёнок, каким была раньше
533
00:34:18,710 --> 00:34:20,690
А я всё ещё тот же ребёнок
534
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Я всё ещё возлагаю большие надежды на вас
535
00:34:25,130 --> 00:34:28,520
Я надеюсь, что та крутая сонбэ
536
00:34:29,130 --> 00:34:30,140
когда-нибудь вернётся
537
00:34:30,150 --> 00:34:31,280
Этого не случится
538
00:34:31,290 --> 00:34:34,590
Вы мой образец для подражания, так что я не сдамся
539
00:34:35,300 --> 00:34:38,470
Я всегда хотел быть как наш президент студсовета Сон Су Гён
540
00:34:41,900 --> 00:34:43,130
Пак Си Чже
541
00:34:45,330 --> 00:34:46,740
Что ты делаешь сегодня после пар?
542
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
- Зачем вы спрашиваете?
- Я просто подумала...
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Может поужинаем?
544
00:34:58,340 --> 00:34:59,450
Не знаю
545
00:35:01,340 --> 00:35:03,150
Второй раз спрашивать не буду
546
00:35:04,160 --> 00:35:06,410
Пак Си Чже, давай поужинаем
547
00:35:07,150 --> 00:35:09,750
Давай поужинаем!
548
00:35:18,550 --> 00:35:20,650
Оказывается, получить первое место реально возможно
549
00:35:20,660 --> 00:35:22,500
Я впервые стал лучшим
550
00:35:22,510 --> 00:35:24,580
с тех пор, как поступил в университет
551
00:35:25,410 --> 00:35:28,490
Кстати, а кто снимал процесс работы?
552
00:35:31,040 --> 00:35:32,100
Хе Юн
553
00:35:32,490 --> 00:35:33,950
Я тебе кое-что отправила. Проверь сообщения
554
00:35:36,720 --> 00:35:40,450
Я всегда старалась записывать процесс работы, когда выполняла похожие задания
555
00:35:40,460 --> 00:35:43,450
Позже, когда будете пересматривать видео, вспомните много интересного
556
00:35:50,530 --> 00:35:51,930
Мы так усердно работали
557
00:35:51,940 --> 00:35:54,570
Когда вы вот так выкладываетесь,
558
00:35:54,580 --> 00:35:56,680
результат не так важен
559
00:35:56,690 --> 00:35:58,460
Но результат точно не заставит себя ждать
560
00:35:59,290 --> 00:36:00,390
У меня всегда так было
561
00:36:00,700 --> 00:36:02,330
Спасибо
562
00:36:03,210 --> 00:36:07,210
Из-за волнения у меня не получается никогда полностью насладиться процессом
563
00:36:07,690 --> 00:36:08,970
И тебе спасибо
564
00:36:09,190 --> 00:36:10,640
Мне было действительно весело
565
00:36:11,040 --> 00:36:14,340
Думаю, лучше никогда не верить слухам
566
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Слухи о Хе Юн
567
00:36:17,640 --> 00:36:19,050
и о вас, сонбэ, были ложными
568
00:36:21,330 --> 00:36:24,900
Разве все слухи были ложными?
569
00:36:25,690 --> 00:36:27,190
Некоторые из них оказались правдой
570
00:36:31,150 --> 00:36:33,640
Давайте раскроем, кто кому попался в "Тайном Санте"
571
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
Вы и начинайте, сонбэ
572
00:36:36,510 --> 00:36:37,790
Правда не знаешь?
573
00:36:38,010 --> 00:36:39,890
Я так много для тебя сделал
574
00:36:39,900 --> 00:36:41,930
Что? Серьёзно?
575
00:36:43,330 --> 00:36:46,590
Ничего себе, я думал у меня нет Тайного Санты
576
00:36:47,870 --> 00:36:49,190
Чего?
577
00:36:50,460 --> 00:36:52,210
Я будил тебя три раза,
578
00:36:52,220 --> 00:36:53,720
когда у тебя были пары рано утром
579
00:36:55,650 --> 00:36:57,500
- Хоть ты никак и не просыпался
580
00:36:55,650 --> 00:36:57,500
- Прошу!
581
00:36:58,600 --> 00:36:59,880
Когда ты уходил...
582
00:37:01,020 --> 00:37:02,560
Боже...
583
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Я убирался в ванной
584
00:37:11,890 --> 00:37:14,800
Это было реально трудно, но я даже виду не подал
585
00:37:15,810 --> 00:37:19,810
А ещё я молился, чтобы у вас с Со Бин всё было хорошо
586
00:37:19,940 --> 00:37:21,840
Молодёжный дом
587
00:37:25,050 --> 00:37:27,690
Молодёжный дом
588
00:37:30,680 --> 00:37:33,570
Я рассказал тебе, как получить хорошую оценку,
589
00:37:33,580 --> 00:37:37,020
хотя ты всё равно не слушал
590
00:37:37,190 --> 00:37:40,000
Чжун, если ты хочешь хорошие оценки, тебе нужно выучить основы
591
00:37:40,010 --> 00:37:42,500
Запиши всё, что говорит профессор,
592
00:37:42,510 --> 00:37:44,480
и потом дома пройдись по этим записям,
593
00:37:44,490 --> 00:37:46,240
выдели самые важные части лекции.
594
00:37:46,250 --> 00:37:49,760
и если повторишь их перед экзаменом, точно получишь хорошую оценку
595
00:37:49,770 --> 00:37:51,100
Ещё...
596
00:37:52,060 --> 00:37:54,520
Ещё я занял тебе место в аудитории,
597
00:37:54,530 --> 00:37:55,800
но ты туда не сел
598
00:38:02,890 --> 00:38:04,210
Спасибо
599
00:38:09,530 --> 00:38:12,170
Сонбэ, а я и не знал, что вы такой разговорчивый
600
00:38:12,300 --> 00:38:15,250
Су Хён, ты, оказывается, так серьезно подошёл ко всей это ерунде с "Тайным Сантой"
601
00:38:16,830 --> 00:38:20,710
Тогда давайте выпьем за счастье моего Тайного Санты
602
00:38:20,970 --> 00:38:22,460
Чокнемся?
603
00:38:22,470 --> 00:38:24,170
- Да!
- Выпьем!
604
00:38:24,180 --> 00:38:26,870
- Ура!
- Ура!
605
00:38:33,820 --> 00:38:38,440
Я ненавидела тебя не потому, что хотела ненавидеть тебя,
606
00:38:39,540 --> 00:38:42,800
а потому что хотела, чтобы меня любили
607
00:38:45,480 --> 00:38:48,470
Хе Чжи, выпей немного воды
608
00:38:51,150 --> 00:38:55,250
Я создал свой YouTube-канал, потому что хотел стать продюсером
609
00:38:55,420 --> 00:38:58,860
Но вместо подписчиков я получил лишь комментарии от хейтеров
610
00:38:59,600 --> 00:39:02,290
У меня нет ни навыков, ни денег
611
00:39:02,810 --> 00:39:06,810
Я просто жил нормальной жизнью
612
00:39:06,820 --> 00:39:10,020
Но ты всегда так старался и усердствовал
613
00:39:10,030 --> 00:39:14,210
Меня это так раздражало, но я очень завидовал тебе
614
00:39:14,470 --> 00:39:16,460
Я чувствовал себя таким жалким
615
00:39:17,510 --> 00:39:19,840
Это всё мой комплекс неполноценности
616
00:39:20,320 --> 00:39:22,610
Мне так жаль
617
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Прости меня
618
00:39:33,740 --> 00:39:35,680
А, хорошо
619
00:39:36,740 --> 00:39:39,450
Ребят?
620
00:39:39,460 --> 00:39:43,120
Почему никто не говорит о своих проблемах мне?
621
00:39:43,730 --> 00:39:47,730
Чжун! Мне тебе вообще нечего сказать
622
00:39:47,740 --> 00:39:49,400
Ты слишком хорош
623
00:39:49,410 --> 00:39:51,830
Сонбэ, вы можете поделиться со мной
624
00:39:51,870 --> 00:39:54,510
Су Хён сонбэ на самом деле не может сочувствовать другим людям
625
00:39:54,910 --> 00:39:56,360
Неудивительно, что его называют ЧП
626
00:39:58,960 --> 00:40:00,410
- Чего?
- Что?
627
00:40:00,580 --> 00:40:01,690
Это ведь правда?
628
00:40:02,260 --> 00:40:03,930
Я не соврал
629
00:40:20,270 --> 00:40:21,460
Хон Чан Ки
630
00:40:24,670 --> 00:40:26,040
Что с тобой?
631
00:40:26,260 --> 00:40:27,360
Со Бин
632
00:40:28,680 --> 00:40:30,260
Что ты опять собираешься сказать?
633
00:40:31,450 --> 00:40:32,680
Я уезжаю
634
00:40:48,170 --> 00:40:49,540
Я ухожу в армию
635
00:40:52,000 --> 00:40:54,110
- Когда?
- Скоро
636
00:40:55,870 --> 00:40:57,850
Это так внезапно
637
00:40:58,820 --> 00:40:59,960
Расстроилась?
638
00:41:04,010 --> 00:41:06,430
Мы ведь никогда не расставались
639
00:41:09,160 --> 00:41:10,440
Да
640
00:41:12,410 --> 00:41:13,690
Спасибо, Со Бин
641
00:41:15,010 --> 00:41:17,040
Я только осознал, что ни разу за всё время тебя не поблагодарил
642
00:41:19,060 --> 00:41:21,480
Спасибо тебе, Ким Со Бин
643
00:41:24,780 --> 00:41:26,850
Почему ты говоришь так, как будто уезжаешь навсегда?
644
00:41:27,370 --> 00:41:32,130
Я такой дурак, но ты всегда была рядом, слушала меня и утешала, когда это было нужно
645
00:41:33,010 --> 00:41:36,880
Благодаря тебе я всегда чувствовал заботу и никогда не был одиноким
646
00:41:37,050 --> 00:41:38,900
Я осознал это, только когда ты отдалилась
647
00:41:40,130 --> 00:41:41,630
И почему я думал,
648
00:41:42,420 --> 00:41:44,140
что могу воспринимать это как должное?
649
00:41:45,900 --> 00:41:49,990
Я был похож на незрелого ребёнка, играющего на лужайке, которую ты для меня построила
650
00:41:52,940 --> 00:41:55,760
Теперь, когда я стою один в пустынном поле...
651
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Честно, я всё ещё не понял, что мне делать дальше,
652
00:42:03,810 --> 00:42:06,930
но осознал, как мне быть собой без тебя
653
00:42:08,470 --> 00:42:09,790
Я найду
654
00:42:11,640 --> 00:42:12,870
настоящего себя
655
00:42:13,840 --> 00:42:15,600
Я уверена, у тебя получится
656
00:42:16,830 --> 00:42:20,300
Ведь ты всегда достигал того, чего хотел
657
00:42:20,310 --> 00:42:21,670
Я так и знал
658
00:42:22,640 --> 00:42:24,490
Ты знаешь меня лучше, чем я сам
659
00:42:24,750 --> 00:42:28,130
Только не смей просто собрать вещи и уехать.
Обязательно скажи мне, когда будешь уезжать
660
00:42:28,140 --> 00:42:29,590
Устроишь мне прощальную вечеринку?
661
00:42:30,650 --> 00:42:32,890
Я угощу тебя свиной грудинкой, твоей любимой
662
00:42:37,600 --> 00:42:38,790
Могу я...
663
00:42:40,680 --> 00:42:43,360
обнять свою подругу Ким Со Бин напоследок?
664
00:43:02,110 --> 00:43:04,740
- Со Бин, закрой глаза
- Что?
665
00:43:04,750 --> 00:43:09,150
На счёт три я сразу же побегу,
666
00:43:10,910 --> 00:43:13,420
так что, что бы ни случилось, не открывай глаза
667
00:43:14,510 --> 00:43:16,760
- Почему?
- Просто пообещай, что не будешь смотреть
668
00:43:20,280 --> 00:43:23,400
Раз, два...
669
00:43:27,620 --> 00:43:28,900
Три
670
00:43:50,370 --> 00:43:51,520
Су Хён
671
00:43:52,570 --> 00:43:54,730
Сегодня всё как будто немного по-другому
672
00:43:57,630 --> 00:44:01,070
Это я хотела сказать. Ты напился?
673
00:44:02,820 --> 00:44:04,010
Ага
674
00:44:04,450 --> 00:44:05,860
После презентации группового проекта
675
00:44:08,190 --> 00:44:11,670
- Су Хён
- Ты меня уже раз десять по имени назвала
676
00:44:14,130 --> 00:44:18,450
Ты знаешь, что у меня есть чувства к тебе
677
00:44:20,380 --> 00:44:22,850
Знаешь, но молчишь
678
00:44:23,500 --> 00:44:25,880
Я понимаю, что это значит
679
00:44:26,670 --> 00:44:27,950
Понимала, но...
680
00:44:29,660 --> 00:44:31,290
Никак не могла сдаться
681
00:44:35,520 --> 00:44:37,280
Но сейчас пора сделать это
682
00:44:40,000 --> 00:44:41,770
Потому что любовь к тебе стала привычкой
683
00:44:43,790 --> 00:44:48,410
А от привычки так сложно избавиться, поэтому я всё продолжала откладывать
684
00:44:50,340 --> 00:44:53,160
Звучит так, будто ты никогда больше не собираешься видеться со мной
685
00:44:55,100 --> 00:44:57,390
Как я могу вычеркнуть тебя из своей жизни, идиот?
686
00:44:59,630 --> 00:45:01,430
Тебе как раз лучше не общаться с таким идиотом
687
00:45:02,710 --> 00:45:03,990
Ты слишком хороша для меня
688
00:45:06,670 --> 00:45:08,030
Я знаю
689
00:45:09,700 --> 00:45:10,980
Но знаешь, Су Хён...
690
00:45:13,840 --> 00:45:15,600
Если ты когда-нибудь влюбишься в кого-то,
691
00:45:16,520 --> 00:45:19,170
и будешь думать, что не можешь позволить себе отношения,
692
00:45:21,630 --> 00:45:23,830
ни в коем случае не упусти её
693
00:45:28,010 --> 00:45:31,840
Упущенная возможность никогда не вернётся
694
00:45:40,240 --> 00:45:42,000
Говоришь как человек, который собирается сбежать
695
00:45:44,020 --> 00:45:46,230
Ну, я собираюсь сбежать от тебя,
696
00:45:47,020 --> 00:45:49,170
но не думаю, что смогу оборвать все контакты
697
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
Оставь это решение за мной
698
00:45:51,330 --> 00:45:53,660
Если я решу остаться твоей подругой,
699
00:45:54,280 --> 00:45:55,730
ты не сможешь никуда сбежать
700
00:45:58,190 --> 00:45:59,470
Да куда я могу сбежать?
701
00:45:59,860 --> 00:46:02,370
Тогда просто жди и будь умницей
702
00:46:24,370 --> 00:46:25,650
Девушка с историей
703
00:46:26,530 --> 00:46:28,950
- Что, скажешь ещё одно совпадение?
- А может это судьба?
704
00:46:29,300 --> 00:46:32,120
Я хотел пробежаться, поэтому пришёл сюда и увидел тебя
705
00:46:32,730 --> 00:46:34,230
Я выиграю этот забег
706
00:46:34,670 --> 00:46:36,150
Я вообще-то спортсменка
707
00:46:36,160 --> 00:46:39,860
А я разыскиваемый преступник.
Я профессионально убегаю!
708
00:46:57,200 --> 00:46:58,740
Зачем бегаешь посреди ночи?
709
00:46:59,750 --> 00:47:00,980
А ты?
710
00:47:01,550 --> 00:47:03,180
Потому что лучше я буду бегать, чем плакать
711
00:47:03,440 --> 00:47:05,600
Потому что так можно отмазаться, что это не слёзы, а пот?
712
00:47:05,730 --> 00:47:06,880
Тоже так делаешь?
713
00:47:08,810 --> 00:47:12,060
Я ведь просто бежала по дороге без финишной прямой
714
00:47:12,070 --> 00:47:13,340
И не разу не оборачивалась
715
00:47:13,830 --> 00:47:17,390
- Звучит изнуряюще
- Да, поэтому я сама нарисовала эту финишную прямую
716
00:47:18,450 --> 00:47:19,810
Теперь я собираюсь отдохнуть
717
00:47:19,850 --> 00:47:21,000
Правильно
718
00:47:22,050 --> 00:47:23,680
Нужно отдохнуть, чтобы были силы бежать снова
719
00:47:24,830 --> 00:47:26,810
Смогу ли я бежать снова?
720
00:47:27,380 --> 00:47:29,760
Конечно, сможешь
721
00:47:30,940 --> 00:47:34,020
Ведь если это конец, то он слишком печальный
722
00:47:35,430 --> 00:47:38,810
Я вот собираюсь проложить крутой путь
723
00:47:38,820 --> 00:47:40,580
и шагать по нему в одиночку
724
00:47:41,370 --> 00:47:44,760
- В одиночку?
- Разве ты не должен сначала научиться шагать в одиночку,
725
00:47:46,430 --> 00:47:48,590
если хочешь идти по жизни с кем-то?
726
00:47:49,550 --> 00:47:51,800
Так ты умеешь говорить что-то полезное
727
00:47:52,590 --> 00:47:53,780
Ты не знала?
728
00:47:56,150 --> 00:47:57,920
Так что бери пример с меня,
729
00:47:59,320 --> 00:48:01,860
вставай и беги
730
00:48:01,870 --> 00:48:03,940
Правда? Тогда может посоревнуемся?
731
00:48:04,560 --> 00:48:05,840
Проигравший покупает выпивку
732
00:48:24,840 --> 00:48:26,870
Как прошёл разговор с Юн Ран нуной? Всё хорошо?
733
00:48:28,230 --> 00:48:29,460
Да
734
00:48:30,560 --> 00:48:32,630
Ты проводил Со Бин домой?
735
00:48:32,850 --> 00:48:34,700
Конечно
736
00:48:34,830 --> 00:48:37,560
Тогда как насчёт того, чтобы выпить ещё по стаканчику?
737
00:48:39,540 --> 00:48:41,700
Заходи. Я пойду куплю пива
738
00:48:41,870 --> 00:48:43,760
Что? Я просто пошутил
739
00:48:44,470 --> 00:48:46,360
Нам Су Хён собирается выпить ещё?
740
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
Нам Су Хён собирается напиться!
741
00:48:49,390 --> 00:48:50,630
Тише будь
742
00:48:51,070 --> 00:48:53,530
- В холодильнике вроде должно быть несколько банок пива
- Нет
743
00:48:54,150 --> 00:48:56,860
Точно, я забыл сказать тебе,
744
00:48:56,870 --> 00:48:58,460
что я ещё и почистил твой холодильник
745
00:48:59,030 --> 00:49:01,750
Он был заполнен остатками еды, которую ты не доел
746
00:49:01,760 --> 00:49:03,960
И я всё это вычистил, своими руками
747
00:49:08,270 --> 00:49:10,380
Как хорошо, что мы сыграли в "Тайного Санту"
748
00:49:10,870 --> 00:49:12,320
Нам надо чаще это делать
749
00:49:12,710 --> 00:49:14,380
Почему бы нам не продлить наше соглашение?
750
00:49:14,390 --> 00:49:16,760
- Не буду я ничего делать
- Почему нет?
751
00:49:17,380 --> 00:49:18,920
Тогда может теперь ты будешь моим Тайным Сантой?
752
00:49:19,840 --> 00:49:21,870
Нет, ну этого я безусловно делать не буду
753
00:49:21,950 --> 00:49:23,360
Так и знал, что ты так скажешь
754
00:49:31,590 --> 00:49:35,820
Мама прислала мне дневник моего отца
755
00:49:36,470 --> 00:49:37,800
Дневник?
756
00:49:40,170 --> 00:49:42,460
Думаю, она нашла его, когда перебирала старые вещи
757
00:49:43,730 --> 00:49:45,220
Я прочитал его весь
758
00:49:45,230 --> 00:49:47,210
А если это тайный дневник вашего отца?
759
00:49:47,910 --> 00:49:50,780
Тогда вам не следовало его читать, хоть вы и его сын
760
00:49:51,830 --> 00:49:53,280
Думаю, он и был тайным
761
00:49:53,680 --> 00:49:55,620
Потому что я прочитал там правду, о которой не знал
762
00:50:02,170 --> 00:50:03,930
Оказывается, что отец в моём возрасте
763
00:50:04,810 --> 00:50:06,840
тоже беспокоился, боролся,
764
00:50:08,150 --> 00:50:10,490
и ему было больно так же, как и мне
765
00:50:12,470 --> 00:50:15,330
Он хотел стать отличным отцом
766
00:50:16,730 --> 00:50:19,420
Я обижался на него всю свою жизнь,
767
00:50:21,970 --> 00:50:23,250
но, по правде говоря,
768
00:50:25,180 --> 00:50:27,560
я всегда хотел быть таким же полицейским, как мой отец
769
00:50:28,750 --> 00:50:30,290
Я сейчас представил вас в роли полицейского
770
00:50:30,640 --> 00:50:33,540
Вы бы были слишком справедливым и добродетельным
771
00:50:34,420 --> 00:50:37,640
Полицейский Нам Су Хён поймает всех, кто нарушит закон
772
00:50:39,920 --> 00:50:42,210
Именно таким и был мой отец
773
00:50:43,350 --> 00:50:45,860
Он всегда жертвовал собой ради других
774
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
и погиб в результате несчастного случая
775
00:50:51,630 --> 00:50:53,390
Вот почему мне пришлось бросить свою мечту
776
00:50:54,220 --> 00:50:55,410
Зачем было её бросать?
777
00:50:55,940 --> 00:50:58,450
Вы сами можете придумать концовку для своей истории
778
00:50:58,800 --> 00:51:00,120
Кто-то повзрослел
779
00:51:01,090 --> 00:51:03,280
Разве я не говорю крутые фразы время от времени?
780
00:51:03,290 --> 00:51:05,310
"Ах, как раздражает"
781
00:51:06,980 --> 00:51:08,870
Это всё, что я помню
782
00:51:11,250 --> 00:51:12,830
Думаю, это сильно ранило вас,
783
00:51:14,060 --> 00:51:15,780
раз вы до сих пор так хорошо это помните
784
00:51:16,480 --> 00:51:19,430
Мне очень жаль. Пожалуйста, простите меня
785
00:51:23,170 --> 00:51:24,630
Есть ли что-то, чем ты хочешь заняться?
786
00:51:27,000 --> 00:51:28,540
Не знаю
787
00:51:29,460 --> 00:51:31,130
Всякий раз, когда мне было тяжело,
788
00:51:31,140 --> 00:51:34,090
я пытался заняться тем, что, как мне казалось, я хочу делать, чтобы всё выдержать,
789
00:51:34,920 --> 00:51:37,470
но ничего из всего этого не приносило мне удовольствия
790
00:51:37,600 --> 00:51:39,320
Ещё не поздно найти своё
791
00:51:39,980 --> 00:51:41,520
Ты хорош во многих вещах
792
00:51:42,000 --> 00:51:43,720
Да, это правда
793
00:51:46,320 --> 00:51:47,810
С чего бы мне начать?
794
00:51:48,560 --> 00:51:50,150
На летних каникулах...
795
00:51:52,300 --> 00:51:53,920
А, насчёт каникул...
796
00:51:53,930 --> 00:51:56,350
Почему бы нам не повеселиться? Давайте пойдём в поход
797
00:51:57,670 --> 00:52:01,150
Я проведу лето у моего дяди. Там моя мама
798
00:52:02,070 --> 00:52:03,480
Я хочу присматривать за ней
799
00:52:06,420 --> 00:52:07,920
Только на летних каникулах?
800
00:52:09,720 --> 00:52:12,060
Возможно, я вернусь вместе с мамой и буду жить с ней
801
00:52:17,510 --> 00:52:18,920
Спасибо тебе за всё
802
00:52:23,980 --> 00:52:25,480
Глупо, что могу только поблагодарить тебя
803
00:52:28,030 --> 00:52:29,440
Заплакать что ли?
804
00:52:30,540 --> 00:52:33,030
Мы что, перестанем быть друзьями, если я съеду?
805
00:52:33,040 --> 00:52:34,850
Ничто не вечно
806
00:52:36,390 --> 00:52:38,050
Мы можем отдалиться, если не будем видеться
807
00:52:38,060 --> 00:52:39,380
Можешь отдалиться от меня
808
00:52:41,400 --> 00:52:42,770
Но даже если ты так сделаешь,
809
00:52:44,480 --> 00:52:46,070
я приду и буду раздражать тебя
810
00:52:51,610 --> 00:52:54,070
Я буду так холоден к вам. Просто подождите и увидите
811
00:52:54,080 --> 00:52:55,300
Смотри не переусердствуй
812
00:52:55,310 --> 00:52:57,690
Мечтайте. Я собираюсь как следует отомстить вам
813
00:52:59,220 --> 00:53:00,550
Что?
814
00:53:07,410 --> 00:53:10,400
Я стал взрослым, который может поделиться своими настоящими чувствами
815
00:53:12,420 --> 00:53:14,980
Всё благодаря людям, которые полюбили меня за то, кто я есть
816
00:53:15,550 --> 00:53:17,310
- Что?
- А ты чего?
817
00:53:21,140 --> 00:53:22,850
- Да что?
- Вы чего?
818
00:53:28,700 --> 00:53:31,520
Два месяца спустя
819
00:53:47,710 --> 00:53:48,900
Просыпайся давай
820
00:53:50,840 --> 00:53:52,030
Чжун
821
00:54:00,600 --> 00:54:01,840
Прости
822
00:54:03,330 --> 00:54:04,610
Я сам
823
00:54:07,340 --> 00:54:10,070
- Смешно?
- Он же холодный был?
824
00:54:10,810 --> 00:54:12,530
Конечно лёд холодный, не горячий же
825
00:54:13,280 --> 00:54:15,390
- Я рад
- Рад?
826
00:54:16,440 --> 00:54:18,330
Не в смысле, что я рад, что это произошло...
827
00:54:18,340 --> 00:54:21,150
В общем... Прости. Наверное, лучше постирать одежду
828
00:54:21,860 --> 00:54:23,050
Всё в порядке
829
00:54:25,200 --> 00:54:26,740
Так не пойдёт
830
00:54:28,590 --> 00:54:29,870
Тогда с вас шестьсот тысяч вон
831
00:54:30,740 --> 00:54:32,270
- Сколько?
- Десять тысяч на химчистку,
832
00:54:32,280 --> 00:54:34,300
сорок тысяч за моё потраченное время
833
00:54:34,310 --> 00:54:36,690
- и пятьсот пятьдесят тысяч вон на новые штаны
- Что? Пятьсот пятьдесят?
834
00:54:37,700 --> 00:54:39,140
Думаешь, деньги на деревьях растут?
835
00:54:39,150 --> 00:54:42,450
О, а ещё я легко простываю, так что из-за этого льда я могу простыть
836
00:54:43,020 --> 00:54:44,560
Мне нужно будет сходить в больницу
837
00:54:45,040 --> 00:54:47,950
Просто считай, что ты принял ледяной душ. На улице ведь так жарко
838
00:54:48,650 --> 00:54:51,650
- Вам не кажется, что это слишком?
- Что? Кто бы говорил
839
00:54:53,180 --> 00:54:54,800
Вы что, опять ссоритесь?
840
00:54:54,810 --> 00:54:56,530
Кажется, что вы приходите в университет, чтобы поссориться
841
00:54:59,390 --> 00:55:00,890
Вот, пейте сонбэ
842
00:55:01,760 --> 00:55:03,170
Спасибо, Со Бин
843
00:55:03,830 --> 00:55:05,460
Из-за кое-кого я лишился своего кофе
844
00:55:13,770 --> 00:55:15,930
Су Хён сонбэ вылил на меня кофе
845
00:55:18,660 --> 00:55:20,550
- Я собираюсь стать судьёй
- Что?
846
00:55:21,300 --> 00:55:23,580
- Решила, чем хочешь заниматься?
- Вы двое каждый день ругаетесь
847
00:55:23,590 --> 00:55:26,170
и просите меня решить, кто неправ.
Я больше не могу
848
00:55:26,180 --> 00:55:28,860
Сейчас виноват Су Хён сонбэ, честно
849
00:55:28,870 --> 00:55:31,070
- Мелкий...
- Что?
850
00:55:35,510 --> 00:55:36,700
Конкурентное преимущество
Маркетинговая стратегия
851
00:55:39,650 --> 00:55:41,410
Ещё один остался. Хотите?
852
00:55:44,710 --> 00:55:46,780
Я покупал Со Бин кофе несколько раз,
853
00:55:47,570 --> 00:55:50,250
- так что я заслуживаю его больше
- Но я старше тебя
854
00:55:52,450 --> 00:55:54,170
Можете взять этот. Я его не пил
855
00:55:55,440 --> 00:55:56,710
Ты уверен?
856
00:55:56,720 --> 00:55:59,670
Этот кофе драгоценный. Су Хён сонбэ купил его для меня
857
00:56:01,600 --> 00:56:02,840
Благодарствую
858
00:56:09,920 --> 00:56:11,150
Благодарствую
859
00:56:15,200 --> 00:56:16,830
Второй семестр уже начался
860
00:56:17,310 --> 00:56:19,340
Время летит, не правда ли?
861
00:56:19,550 --> 00:56:20,790
- Да
- Да
862
00:56:21,140 --> 00:56:22,620
При каждой нашей встрече
863
00:56:22,630 --> 00:56:25,320
я всегда говорила вам быть более дисциплинированными
864
00:56:26,150 --> 00:56:27,740
Теперь мне немного жаль,
865
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
что я никогда не говорила вам
866
00:56:30,420 --> 00:56:33,460
думать и размышлять о своей жизни
867
00:56:33,720 --> 00:56:36,630
Я осознала, что это самое главное в нашей жизни
868
00:56:37,290 --> 00:56:39,220
Узнавать о себе как можно больше
869
00:56:40,320 --> 00:56:42,950
Благодаря этому вы встретите людей, которые вам нравятся,
870
00:56:42,960 --> 00:56:45,300
и сможете понять, чего хотите от жизни
871
00:56:46,310 --> 00:56:47,630
Кстати говоря...
872
00:56:47,930 --> 00:56:49,860
Она наверняка собирается объявить нам наше задание
873
00:56:49,870 --> 00:56:51,150
Может быть и нет
874
00:56:51,410 --> 00:56:53,080
Ваше задание на этот семестр...
875
00:56:54,670 --> 00:56:56,210
Я должен слушать только свою девушку
876
00:56:57,570 --> 00:56:59,500
Оно поможет вам в поисках работы
877
00:56:59,510 --> 00:57:02,060
и также в изучении самих себя
878
00:57:05,580 --> 00:57:09,630
Портфолио
879
00:57:07,070 --> 00:57:09,540
Я хочу, чтобы вы составили
своё портфолио
880
00:57:10,680 --> 00:57:13,760
Никакого установленного формата нет, поэтому вы можете писать всё, что хотите
881
00:57:15,480 --> 00:57:16,930
- Профессор
- Да?
882
00:57:17,280 --> 00:57:20,090
Можем ли мы думать об этом как об автобиографии в свободном стиле?
883
00:57:20,100 --> 00:57:21,860
Автобиография в свободном стиле...
884
00:57:22,470 --> 00:57:26,000
Биография же пишется, чтобы кому-то её потом показать
885
00:57:26,430 --> 00:57:29,020
Конечно, вы покажете эту работу мне,
886
00:57:29,030 --> 00:57:32,230
но это больше похоже на...
Давайте назовём это "Эссе по самоисследованию"
887
00:57:32,240 --> 00:57:34,700
Я хочу, чтобы вы, ребята, проанализировали своё внутреннее "Я"
888
00:57:34,710 --> 00:57:37,070
Спросите себя, что вам нравится, а что нет?
889
00:57:37,080 --> 00:57:40,520
В чём вы хороши и какие люди вам нравятся?
890
00:57:43,990 --> 00:57:46,020
Оказывается, профессор Сон может быть доброй
891
00:57:46,670 --> 00:57:49,010
Я сама шоке.
Может у неё что-то случилось?
892
00:57:53,050 --> 00:57:55,990
Доска объявлений
893
00:57:56,000 --> 00:57:58,460
Требуется официант в ресторан рядом с университетом Мёнгиль
894
00:57:58,470 --> 00:58:00,740
Требуется дизайнер на неполный рабочий день
895
00:58:00,750 --> 00:58:02,560
Доска объявлений
896
00:58:10,920 --> 00:58:13,380
Свидания? Развлечения?
897
00:58:15,670 --> 00:58:17,430
У меня всё ещё нет на них времени
898
00:58:19,190 --> 00:58:20,420
Но сейчас...
899
00:58:21,480 --> 00:58:23,110
я могу дышать свободно
900
00:58:36,040 --> 00:58:41,190
Подготовка к профессиональному экзамену для педагогов
901
00:58:46,560 --> 00:58:48,500
Витамин
902
00:59:02,000 --> 00:59:04,070
Выпей и иди на пробежку
903
00:59:04,820 --> 00:59:07,110
Учиться на преподавателя - работа не из лёгких
904
00:59:18,720 --> 00:59:22,290
Мне всё ещё нечего добавить в своё резюме,
905
00:59:23,780 --> 00:59:27,830
но мне нравится то, как я живу сейчас. Я действительно счастлива
906
01:00:04,440 --> 01:00:06,110
Юность похожа на цветущую зелёную весну
907
01:00:06,680 --> 01:00:08,350
Издали весна кажется зелёной
908
01:00:09,540 --> 01:00:12,930
Но если присмотреться, можно увидеть, что она намного ярче и прекраснее
909
01:00:15,610 --> 01:00:18,830
Наша настоящая весна начинается сейчас
910
01:00:42,400 --> 01:02:50,060
/////////////////////
911
01:00:42,400 --> 01:02:50,060
Спасибо, что смотрели с нами!
912
01:00:42,400 --> 01:02:50,060
http://doramamania.mybb.ru
913
01:00:42,400 --> 01:02:50,060
https://vk.com/doramamania
914
01:00:42,400 --> 01:02:50,060
https://t.me/fsgmania
84270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof