All language subtitles for Another Miss Oh Episode Spécial E02 Fin

Subtitles by DramaFever

June 28, 2016.

On the day the last episode of
"Another Oh Hae Young" aired.

To fulfill the free hug event
they've promised

the actors are waiting backstage.

[Actors are just arriving after
their last filming of the show.]

I'm so touched to hear that
you guys have enjoyed the show.

Thank you.

I feel half sad and half relieved.

The rating for the last episode of
the show averaged 10.6 percent

and its highest rating was 11.4 percent.

Out of all Monday and Tuesday
tvN shows, it had the highest rating.

The actors received a lot
of positive energy

through the support and love
from their viewers.

To show their gratitude for the support

the actors greeted and hugged
every one of their fans.

The time has come to
really send our actors away.

But we can't just send them
away like this, right?

So, for those viewers who have watched
and loved "Another Oh Hae Young"

we've prepared a surprise
special talk with the actors.

I, Shin Ah Young, will be
joining them too. Let's begin!

Hello viewers. We'll begin our interview
with the "Another Oh Hae Young" actors.

I'll be leading today's interview.
Hello, my name is Shin Ah Young.

You're so pretty!

We're with the six actors from
"Another Oh Hae Young." Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello. I'm Heo Jeong Min who
played the role of Park Hoon.

It's nice to meet you.

Hello. I'm Heo Young Ji,
who played the role of Anna.

- Your hair color has changed already.
- Yes.

- You've changed back to Young Ji.
- Yes. I have.

[Feeling sad]

Hello. In "Another Oh Hae Young"
I played the role of Park Do Kyung

an irritable sound producer who could see
the future. I'm Eric. Nice to meet you.

Hello. I'm Seo Hyun Jin, who played
the role of ordinary Oh Hae Young.

Hi. I'm Ye Ji Won,
who played the role of Park Soo Kyung.

Hi. I was the worst troublemaker, right?
I'm Kim Ji Suk, who played Lee Jin Sang.

Lee Jae Yoon who played Han Tae Jin and

Jeon Hye Bin who played
the other Oh Hae Young

couldn't be with us today because of
their prior commitments.

So we've recorded their final greetings.
Let's watch them together.

I won't be in Korea on that day

because of a prior commitment.
So I couldn't be there.

I apologize.

I feel sad as well.
I wanted to be with the crew

until the very end
and be in the talk show.

It's too bad. Again, I apologize
to the other actors as well.

I'll keep doing my best as
actor Lee Jae Yoon.

- In other movies and dramas...
- What did he just say?

- I'll try to bring happiness to...
- He won't stop exercising? Or acting?

I'll return with another great show
for the viewers. Thank you.

I can't remember
what he said at the end.

I feel so sad for not
being able to be there.

I should have rearranged
my schedule no matter what.

But there were things
I just didn't have control over.

I'm so sad about it.

There were many supporters of
Golden Oh Hae Young from the show

and who became a fan.

I'll try to find ways to somehow
show my gratitude for the fans as well.

[The actors feel sad for
not being able to be here.]

There were so many viewers who supported
and loved "Another Oh Hae Young."

Thanks to them, the show had
the highest rating among all

Monday and Tuesday tvN shows.

So we've chosen a few questions
that were asked by our viewers

through our official
social network accounts.

"The reason 'Another Oh Hae Young'
did so well is because of..."

Why do you think "Another Oh Hae Young"
was such a hit?

- Teamwork?
- Teamwork.

I've heard great things about
the teamwork of the crew.

I wasn't specifically talking about
the teamwork among the actors.

I think the combination of
our production crew, director

and the writer was great.

I heard Eric was also responsible for
creating a positive environment

- for everyone at the scene.
- That's a misunderstanding.

Is it? Is it a misunderstanding?

To an already great environment

I just contributed a little bit.

I wanted to ask this question too.

Honestly. Who didn't think
the show would hit this big?

Please raise your hand.

Why did you think so?

Because of our time. It aired very late.

I heard if the rating surpasses even
three percent at that time on tvN

it's a great success.

So I was expecting around three percent.

And since this show had great depth

I was sure there would be viewers
who are able to relate to the show.

So I hoped the show would generate
fans who like this type of plot.

It feels like a dream.

This is the soap opera of my lifetime.

- I see.
- What should I do now?

- You can find another one like this.
- Another one?

I don't know what to do.

Then we would like to know

what are the best scenes
as chosen by the actors.

Let's go down the row
and hear one from each person.

Mr. Heo Jeong Min?
You're here today as an actor, right?

Why? Something wrong?

Every time I talk to you, you act like
it has nothing to do with you.

- You were in the show too, right?
- We're all just out of it right now.

The best scene?
I think all of them are so great.

I think the kiss scenes between
Do Kyung and Hae Young were all superb.

- Which kiss scene? There were many.
- The one by the wall.

The one where he shoved her
into the wall and kissed her.

I think he looked very masculine.
It was a great scene.

[Best scene chosen by
Heo Jeong Min. Episode 9]

Let go of me! Let go!

Let go of me!

How about you, Young Ji?

I...

think all the scenes were great too.

But I think especially all of
Soo Kyung's action scenes were the best.

I was curious about how
those scenes were filmed too.

So, our director has the tendency
to give freedom to his actors.

He would call "cut" kind of late.

So the fact that he waits
and calls out "cut" late means

he wants us to continue
acting out the scene.

So we need to do something. Anything.

And in the process,
I'm able to give him something.

It almost comes out of me unconsciously.

But those scenes can't be created
just based on my thoughts.

I need the director's support.

And I think these two people
sitting here are my victims.

- We're the beneficiaries.
- Yes, the beneficiaries.

And our Park Hoon over there too.

Because of my slapstick,
they've suffered slight injuries.

Ji Won is actually so amazing.

- She did all the action scenes herself.
- Yeah. She did.

Even though she had a stunt woman

she chose to do everything herself.
I thought she was amazing.

In addition to doing the action scenes,
she planned it all out herself.

She's the martial arts director of
"Another Oh Hae Young."

Then what would you choose
as the best scene?

I think we really had
a lot of great scenes.

There's this scene where Hyun Jin
makes a phone call while she's crying.

Hae Young has been waiting for a call,
and Do Kyung calls him.

After she answers a call from Do Kyung,
she says

"I was going to answer the phone
after it rang five times."

"But I've answered it in three."

There's this scene where
she sobs and answers the call.

[Best scene chosen by
Ye Ji Won. Episode 10]

[The Man Next Door]

I was going to answer the phone
after it rang five times.

But I've answered it in three.

I'm so easy. Aren't I?

I thought,
"How could she be that honest?"

I think that's the greatest
charm of our show.

- She almost seemed reckless.
- I see. I see.

Then how about you, Hyun Jin?

What do you think is the best scene?

Let's see...

I think there were a lot of
other great scenes as well.

But since I have Hae Young's perspective

I like this scene from episode 12.

After she got rejected and the whole
fiasco with the radio happened

Hae Young goes to her
tiny room next to Do Kyung's.

She asks Do Kyung to break up with her
after dating in secret for a while.

Then that scene where she comes back
home and talks to him on the phone.

She says, "I hope you
become very, very miserable."

"I hope I die of anger like this."

"So that you can feel extremely guilty."

These are thoughts that anyone can have,
but can't say out loud.

So I think it was so brave of her.

[Best scene chosen by
Seo Hyun Jin. Episode 12]

I hope you become very, very miserable.

I hope you...

cry every single night.

Whenever you think about me

I hope you feel despair.

Yeah. In that situation.

And I think that there is a man who
accepts and listens to all of this is

what the ideal form of love
would look like.

- A man who takes everything.
- Would someone like that exist?

- Is there one?
- Yeah. Park Do Kyung.

- Yes...
- If you tune in to tvN at 11.

There's this man named Park Do Kyung.

How about you, Eric?
What's the most memorable scene for you?

During my recent interview,
I said that it was our kiss by the wall.

Since it was our couple's
first kiss scene in the show

and since it was...

a very emotional
and passionate kiss scene

compared to our other ones
or ones from other shows

I wanted to do well.
And chose it as my favorite scene.

Come to think of it, I think I like
the flying hug scene the most.

It feels like that woman is
constantly unraveling me.

She's telling me,
"Stop being miserable."

"Let's be happy together."

While I was watching
the first three episodes

I just thought, "It's going well.
You're doing well. It's funny. Okay."

Then as I was watching that scene,
I thought for the first time

"This could be a big hit."

The directing, acting

- writing, and music.
- And music.

That's the scene where I felt like
all of these factors were complete.

You're right. I'm speaking from
the viewer's point of view.

There are many fans who became obsessed
with the show because of that scene.

Then they just couldn't get out of it
after watching the wall kiss scene.

- I see.
- Yeah.

To add to what Eric said,
I liked that scene the most too.

Since I read that scene in the script

I was very curious about
how it would be created.

It was exciting to act it out
even during the read-through.

When I saw that scene on air

it was as if...

It was as if I could sense the scent,
air, and humidity of the surrounding

when Hyun Jin embraced him.

It was like I could feel
Eric's heart beating.

I was even there when
we were filming it too.

I became emotional like a teenage girl.

As I was watching the scene,
I was shrieking.

I still can't forget about it.
As she ran into his arms

everything was in slow motion
and music started playing.

I screamed and stood up on the spot.

That reminds me. I like that scene too.

The one where you run up and hug him
after your dinner with the colleagues.

- Yeah.
- In episode 5.

- I liked that too.
- In front of Pretty Oh Hae Young.

It felt like she jumped into
Do Kyung's life at that point.

- "Turn to the left. Then right."
- You're right.

It felt like destiny.

[Best scene chosen by
Ye Ji Won. Episode 5]

Turn. Spin around once.

Quickly! Please.

I like that scene where you command,
"Left. Left."

That's when I first realized

someone could laugh out loud
and cry at the same time.

- Two things are simultaneously possible.
- It was the saddest scene.

Come on. It's fine.

Go. Go. Go! Hurry!

Go! What's with your walking?

Walk with some force!

Step left! Left! Come on!

Left!

We were both very sad and everything
while we were filming.

But someone living near the area yelled,
"What's with your left foot?"

"Stop it already!"

- We got complaints. I felt bad.
- We did. We were always screaming.

- Thank you.
- We're sorry.

We're sorry for causing so much noise.

I think the chemistry between
the actors was so great.

So I think that's how all these great
scenes were able to be produced.

Personally...

I liked that scene where Ji Won and
Ji Suk got drunk and danced together.

It's such an unforgettable scene.

But I heard you filmed that scene
completely sober.

We couldn't actually drink alcohol.
Too many scenes like that.

We actually drank if we had
one scene to shoot for the day.

We even filmed that scene
without any music.

- That scene? Without music?
- Yeah.

We listened to the song in advance
to know what tempo to dance at.

Then we coordinated dance moves
with each other without any music.

- It was difficult, wasn't it?
- I had fun.

- Wasn't it hard?
- I liked it.

I see... Me too.

The biggest strength of
"Another Oh Hae Young" is

the fact that it's so easy to relate to.

I like that scene.

The one where
Do Kyung is walking aimlessly

after Hae Young finds out

about everything.

He is devastated, and he just
walks aimlessly in silence.

[Best scene chosen by
Kim Ji Suk. Episode 11]

Where are you going?

Where are you going?

Hey, Park Hoon. Where...

I could relate to this scene where
Park Hoon and his colleagues

just quietly follow and walk with him.

While I was in pain from a break up

I also walked aimlessly for hours.

I think I walked from Gwanghwa Gate
to Gangnam.

I followed Cheonggye Creek
and crossed over Dongho Bridge.

I think I just kept on walking

without thinking about anything.

So I could understand how
Do Kyung felt in that scene.

There was nothing he could do for her.
He wanted to do something, but couldn't.

So I could relate to him
just trying to walk it off.

I'm not sure if you guys
have heard of this.

This is an achievement test on
"Another Oh Hae Young."

This test for "Another Oh Hae Young"
was uploaded on the internet

and got people's attention.

These problems are difficult

even for the most obsessed fans.
subtitles ripped and synced by riri13

So we would like to give you guys
the opportunity to take this test.

Let's see who scores the highest.

["Another Oh Hae Young"
2016 Achievement Test]

Here we go. "Another Oh Hae Young"
2016 Achievement Test.

- Type A questions.
- Ta-da.

This is the first question.

What's the title of the movie
Do Kyung's mom, Heo Ji Ya, produced?

Number one, "Lawyer".
Number two, "Doctor".

Number three, "Contender".
Number four, "Stenographer".

Please put your answers up in three.

One, two, three!

Everyone wrote
number three, "Contender".

Everyone answered "Contender".

Number three, "Contender".

- Is it wrong?
- Are we all wrong?

- Are we all wrong?
- It's correct!

- We were all so nervous.
- Why is this making me nervous?

Everyone is so energetic.

Why is this making me nervous?

Which of the following isn't
Park Do Kyung's four word catch phrase?

Number one, "Why would you curse?"

Number two,
"Sleep with the door closed."

Number three, "It was delicious".
Number four, "Have you lost it?"

Please write your answers down.

- I think I know it.
- I'll count five seconds.

Five. Four. Three. Two. One.

Please put your answers up.

- I don't know this one.
- I think I'm wrong.

Oh my god.

- Let's see.
- We have different answers.

Yeah. We have different answers.

That's right! There was no
"Sleep with the door closed."

- He did say it.
- No. He said "Sleep with the door open."

- Why would she sleep with the door open?
- He wanted her to keep that door open.

- That door in the middle.
- Let's ask Do Kyung.

Four of you have picked
"Sleep with the door closed."

We have one "It was delicious."
and one "Why would you curse?".

The correct answer is...
The correct answer is...

Let's hear it from Park Do Kyung.

The phrase I've never said before.
"Sleep with the door closed."

[The answer is number two,
"Sleep with the door closed."]

Over here.
Heo and Heo couple need to try harder.

You've got the second question wrong.
Let's go straight to the third question.

Question three, which of the following
dishes did Oh Hae Young not eat?

Number one, bacon.
Number two, bean sprout and rice soup.

Number three, pizza.
Number four, cereal.

Please write your answers down.

I'll count five seconds.

Five. Four. Three. Two. One.

Please put your answers up!

This is fun.

Everyone has answered "Cereal."

- Ms. Seo Hyun Jin?
- Yes.

- Is cereal the correct answer?
- Yes, it is.

Didn't only the people on
the first floor eat cereal?

You're right.
We only had Western dishes.

- We never had rice.
- We didn't have Korean soup either.

We only had pastries.

Number four, cereal
was the correct answer.

You even kindly gave us the explanation.
You were all correct.

It's getting harder.

What is the name of the restaurant

Hae Young was planning on
going with Tae Jin?

Number one, Before Midnight.

Number two, Before Noon.

- Number three, Before Sunrise.
- Was this in the script?

Number four, Before Sunset.

Please put your answers up.

Damn it. I'm wrong.

You were trying to be funny, weren't you?
[It just sounds wrong. Before Noon]

- Hyun Jin is probably right.
- Yeah.

We have all the answers.

Midnight. Noon. Sunrise. Sunset.
We have everything.

Noon sounds the strangest.
You really thought this was it?

You were trying to be funny!

It's not that. Because all the other
answers are movie titles

I thought it would be original.
So I chose Before Noon.

How could he choose that?

[Before Noon]

The correct answer is number four,
Before Sunset.

- Do you remember this scene?
- Yeah.

But I was slightly confused
between sunrise and sunset.

I feel so cheated.
I even watched all the reruns.

- I watch reruns too!
- You must have only watched your parts.

- I watch them!
- Just your parts?

I leave the show on and fall asleep.

It's because you fall asleep
after turning the rerun on.

- I mean I sleep with it.
- Why would you sleep?

You're digging your own grave.

Let's move on to the next question.

Which of the following
Hae Youngs never get drunk?

Number one,
Hae Young who takes a shot.

Number two, Hae Young
who dances the tango.

Number three, Hae Young
who dances at the club.

Number four, Hae Young who
challenges Soo Kyung.

I'm not sure.

Was she drunk when
she was dancing the tango?

We have different answers
with this one again.

We have number three,
"Hae Young who dances at the club".

We have "Hae Young who dances the tango".
Those are the two answers we have.

Young Ji, Ji Suk

and Hyun Jin have chosen
"Hae Young who dances at the club".

- You remember this one, right?
- Yes.

It's when I was dancing the tango.
I was completely sober.

But you look most drunk
in this picture though.

It's not too easy to come across
sober Hae Young in the show.

Jung Min, you've watched
the show, right?

- Jung Min.
- I skip around and watch only my parts.

It's been revealed.

- Am I in last place?
- Yeah.

Which of the following was a part of
Hae Young's five level lunch box?

Number one, glossy noodles.
Number two, Korean style meatball.

Number three, rice ball.
Number four, stir-fried sausage.

I'm at a disadvantage for this question.

People who ate it would know.

No. You made it with your parents.

- Don't you think you're being too cold?
- I made it?

There was a scene
where she was making it.

- I'll reveal the correct answer.
- No, I didn't. Hold on.

[Hae Young is preparing
the lunch box with her parents.]

Hold on!

Please put your answers up.

Everyone answered
number three, rice ball.

Ji Suk has even drawn a picture.

- Wow. You're good at drawing.
- It's good.

- He studied arts.
- Oh right.

That Jin Sang (trouble maker)!

Rice ball is the correct answer.

You're so good.

Which beach did Do Kyung and
Hae Young have their date on?

In the scene? The show?

Were they on a date off screen too?

In real life?

We actually filmed the scene
at a different beach.

I see. Let me clarify.
The one in the show.

The beach that was in the scene.
In the storyline.

The name of the beach was on the show?

There's the one we actually filmed at
and the one from the storyline.

This is confusing.

The name of the beach the viewers saw.

Not where you guys were filming.

Which beach was their date on?
From the viewers' perspective.

Number one, Eurwangni.
Number two, Haeundae.

Number three, Mokpo.
Number four, Taean.

- I'm guessing on this one.
- I think it's Eurwangni.

Aren't clams in Eurwangni?

Five. Four. Three.

Two. One.

Show us your answer.

But Eurwangni is close by.

Yeah. It said in the show it'd take
all day to drive back home.

It said it would take all night long
and a cab would cost a lot...

- Most of you have picked Eurwangni.
- But what's with Mokpo?

[We don't think
Mokpo is right though...]

I just picked the farthest
location from home.

Because the driving service
charged a lot of money?

- I thought about the fee.
- Yeah.

Why would you eat clams at Mokpo?
It should have been octopus then.

- Are you making fun of me?
- It could've been that one.

- I thought it was Taean.
- Ji Won has picked Eurwangni too?

We have four people with Eurwangni.

Young Ji has written Mokpo.
[Wrong answer for sure]

Ji Suk has written Taean.

The correct answer is...

- Taean.
- What?

- I was right?
- Really?

- Number four, Taean was correct.
- It was in the script?

I saw it somewhere on the show.

That's why I was thinking
Mokpo or Taean. Somewhere far.

[Taean]

- That's right.
- This was a different day.

Yeah. Eurwangni was on a different day.

- Who's in last place?
- You.

- Isn't it her?
- It's close between you two.

We have two questions left now.

- I know this one.
- Me too.

How is Hae Young's name
saved on Tae Jin's cell phone?

Number one, "Oh Hae Young".
Number two, "My love Hae Young".

Number three, "Oh! Hae Young".

Number four, "I love you, Hae Young."

Please put your answers up in three.

One, two, three!

We have different answers again.

We have number two, "My love Hae Young".

What's with "Oh! Hae Young"?

Eric and Hyun Jin have
written "Oh! Hae Young."

- I think he's right.
- He is?

- How come?
- I was shocked seeing this on screen.

- Why would he do that?
- It's because he exercises a lot.

Oh! Hae Young.

- Oh! Hae Young.
- Are you insulting Tae Jin?

No. I like him.

Four people have chosen
"My Love Hae Young".

Why do you think this is
the correct answer?

Because he loves her.

I think it's very possible
for his character.

I see.

The correct answer is...
subtitles ripped and synced by riri13

Number three, "Oh! Hae Young".

Why did he?

[Oh! Hae Young]

This is the last question.

- I think it'll be hard.
- Here it is.

Here we go.

What's the name of the radio show
that Hae Young sent her story to?

Number one,
"Kim Shin Young's Morning Kiss".

Number two,
"Kim Shin Young's Morning Coffee".

Number three,
"Kim Shin Young's Lunch Buffet".

Number four,
"Kim Shin Young's Sim Sim Ta Pa".

- This is confusing.
- What's the correct answer?

One.
[A glance]

- Two. Three.
- You blatantly copied my answer.

She's so blatant about it.

- I'm wrong!
- She's cheating too often!

We need to catch her through the video.
She blatantly copies answers.

It can't be this!

[Young Ji picks the strangest answers.]

Eric has written down number one,
"Kim Shin Young's Morning Kiss".

"Kim Shin Young's Morning Coffee" was

chosen by Ji Suk, Ji Won, and Hyun Jin.

And Jung Min has written
that down as well.

We need to point this out first.

We can clearly see how
Ji Won has cheated.

Look at this. She corrected her answer.

If you were going to change it,
you should've erased it.

What is the correct answer then?

- Do you remember it, Hyun Jin?
- I think it was "Morning Coffee."

I visited them on the set.

I see. Shim Shim Ta Pa sounds wrong.
[Depressed Ms. Heo]

It's either "Morning Kiss"
or "Morning Coffee."

The correct answer is...

"Morning Coffee."

We've finished taking the achievement
test for "Another Oh Hae Young."

Looking at the scores...

we have two people
with the lowest score.

Heo and Heo couple had the lowest score.

They are the true couple. True love.

Eric had the highest score.
Congratulations.

Our viewers sent us questions
for each character.

So we'll go ahead and ask questions
to each person at a time.

We'll first start with Hyun Jin.

In many of your scenes,
you were with your parents.

Those scenes were liked by the fans.

Out of those scenes,
which one do you like the most?

It's the one in episode 18.

I tell my mom,
"I want to go live with Do Kyung."

"But since he won't believe me
if I go by myself"

"you need to come with me
and tell him you've given consent."

I beg her in the scene.

At the end of that scene,
Mom gives in and says, "Let's go."

She just says, "Go. Leave. Let's go."

She then gets up at once
and says, "Okay." Then leaves.

[They say parents let
their kids always win]

- Get up. Let's go.
- Okay.

While I was filming that scene

all the crew members
and other actors felt betrayed.

They were saying there's
no point in raising a daughter

since she'll leave them for a man
like Hae Young did.

- So I like that scene a lot.
- I see.

There were a lot of scenes with
you and your family.

Since the show was
so relatable on that level

- it must have become this popular.
- Thank you.

Let's move on to Eric.

The infamous clam kiss scene.

I heard it was produced from your idea.

Did you improvise on the spot?

Or do you usually dissect
your script in depth?

Or were you fulfilling
your personal desires?

- I'd like to hear your take on it.
- All three of those things are true.

I didn't come up with the scene itself.
It was in the script.

You see...

we tried to exactly act out
what was written in the script

but there were some limitations
based on our circumstances.

If I had kissed her over the table,
my abs would have gotten burnt.

Don't you smell something burning?

[Don't you smell something burning?]

Maybe you should have endured it.

So I had no choice but
to kiss her from the side.

I see. That's what happened.

I went over to her side, but I had to
turn her around to face each other.

He mentioned about
back hugging at first.

He suggested,
"What if I hug you from behind?"

But we decided it was too awkward.

I loved that scene.
[Clam kiss scene]

The scene thriller of
"Another Oh Hae Young"...

- You're so pretty.
- You're so funny.

Ji Won, as the steel of
"Another Oh Hae Young"...

- It's okay. Leave that word out.
- I'm sorry.

You were loved by the fans
for your character

Park Soo Kyung on
"Another Oh Hae Young."

Why do you think so many
people liked your character?

I think because of her honesty.

Her honesty and straightforwardness.
I think that's why.

And her composure? That allows her
to indefinitely give to others.

I also felt this great relief
from playing my role as Soo Kyung.

Because I'm an actress and a celebrity

there are times when I can't say
what I really want to say.

I'm sure we all feel the same way.

So I couldn't believe all the things
Soo Kyung could say.

So I got that sense of relief from it.
I got a vicarious satisfaction.

By the way, that kiss scene in
the elevator was so unforgettable.

- Yes. That elevator scene.
- Let's reenact it.

This is my first time that
my lips were swollen

from filming a kiss scene.

How long were you filming it for?

We were solely kissing for
about 30 minutes.

- Did we kiss for that long? 30 minutes?
- Yeah.

In such an enclosed space.
In a small elevator.

Without an air conditioner.
We were so fiercely trying to kiss.

So I kept on bumping
my lips into her teeth.

And because of that,
my lips were very swollen.

So if you watch that scene again

you can see that my lips are swollen
as I stop the elevator

and say, "Let's do it one more time."

- They were very swollen.
- Seriously? I should watch it again.

[Historical kiss scene]

Yeah. If you look back at it,
my lips are very swollen right here.

My face was just red in this area.

- I was scratched by his beard.
- I'm sorry, Soo Kyung.

- I thought I had shaved.
- You're right, Soo Kyung.

On my way to film this scene

I decided that I should
let Jin Sang take the lead.

Because he's good,
I let him take the lead.

- She's actually quite embarrassed by it.
- Really?

Before the director said "cut,"
she went like this...

- So cute!
- Then I had to kiss her again.

You were such a trouble maker
in the show

and acted immature at times.

What kind of character
do you think Jin Sang is?

And this is the important part.

How similar is he to
your actual personality?

The thing we have in common is that both
Jin Sang and I have a lot of love in us.

But in Jin Sang's case

he gives his overwhelming love
to a lot of women...

- Every day of the week.
- Yeah.

- He gives it out to too many people.
- He's like the superman.

I think that's why he made people mad.

Yeah...

So he should've given that love
to one single person.

In the earlier episodes

I thought he should try to look like
people with long and messy hair...

[Big Hands from "The Slave Hunters"]

I thought he looked so good
with long hair in that show.

If he had done that...

She kept on telling me to dress like
a woman. She told me to wear a wig.

He is so pretty.

I thought he'd get more attention
if he had longer hair.

He'd have looked like
an animated character.

She genuinely advised me
to grow my hair out. Seriously.

But he looks so pretty. Right?

Based on his features,
I wanted him to grow his hair out.

That's what I kept thinking about.

As the show progressed,
he started to let things go himself.

He portrayed this immature lawyer.

He had that image
and kept on maintaining it for a while.

Then he started taking care of Soo Kyung
after she got pregnant

as her baby's father even before
he had known about the truth.

His innocence was first portrayed then.

And I was most surprised in the scene
where he came to my work place.

He says, "Director Park Soo Kyung"
on those stairs.

Within that short amount of time

- I looked back at him and...
- She was touched.

I thought Jin Sang's
older brother was there.

So he matured within
that short amount of time.

So I felt very grateful for this drama.

Because the actors were so
compatible with their own characters

the viewers were able to
enjoy the show even more.

You two had great characters as well.

Let's talk about Jung Min.

The scenes where you were bickering
with Park Do Kyung

- were so fun to watch.
- I see.

You seemed to let him win
then talk behind his back.

And you had this sweet
love story with Anna.

When Hoon had that
fighting scene with Do Kyung...

When they were arguing, I cried.

It just felt like...

I felt very tense
while watching that scene.

- Then I started tearing up.
- Thanks.

- This was your first time acting, right?
- Yeah.

How was it?
Did you have any difficulties?

Working with Jung Min was really nice.
We had a lot of scenes together.

Whenever I'd ask him,
"Could I try doing it this way?"

He would always tell me,
"Do whatever you want to."

He was always so considerate
of what I wanted to do.

I was very thankful. Always.

- So it cheered me up.
- Thanks.

For real. So I always felt at ease.

The chemistry between you two
was great as well.

And you two got the lowest score
on the test together.

What great chemistry.

You two are perfect for each other.

Talking with our actors about
"Another Oh Hae Young"

makes me feel even sadder.
subtitles ripped and synced by riri13

I hate to say goodbye
to "Another Oh Hae Young."

But I think we now
need to let our actors go.

- Thank you for your love and support
- for "Another Oh Hae Young."

- We were from...
- "Another Oh Hae Young"!

Thank you!

[Last words from our actors of
"Another Oh Hae Young"]

I feel so sad.

Our team has grown so close.

They're people I wanted to
work with every day.

I want to work with them longer.

So I feel sad thinking
about parting ways.

I just feel sad. And sad.

Thank you for supporting me as

Do Kyung's primary physician
with curly hair.

It was nice being able to
play this new and unique role.

I was able to show the viewers
a different side of me as an actor.

I had a great time.

I'll come back with
a new and different role

so I would be grateful

if you could tune in for that as well.
Thank you.

I didn't play such
a nice character in the show.

But that was just in the show.

Please be understanding

and don't hate me too much.

Thank you for watching our show.
Thank you.

Let's go, "Another Oh Hae Young"!

Even though my character was
strongly hated by the viewers...

I wasn't particularly hurt by it.
I was thankful for

all the attention and support.

Thank you for your love and support
for "Another Oh Hae Young"

and for supporting my character
Hee Ran as well.

It made me so happy.

Even as time passes

please don't forget about our show.
Thank you.

It was so nice being able to
make great new friends

and we had a lot of fun on the set.

Thank you for your love for
"Another Oh Hae Young."

We always had so much fun
while we were filming on the set.

We were able to finish this show with
great love and support from the viewers.

It's always sad to see shows
come to a close

but this one especially feels sadder.

I hope the memories that
we've made through this show could

last for a very long time.

Cheers to "Another Oh Hae Young"!

As Hae Young's mother Deok Hee

I've lived a very fierce life.

It's a mixture of sadness and happiness.

Through all that hardship

I'm so glad that our Hae Young
was able to find her way to happiness.

I'm relieved to see
that's how the show ended

and I feel so happy about it.

This was my first time acting in a show.

So there were a lot of
things that I lacked in.

I was unfamiliar with a lot of things
and often flustered on the set.

I probably made the most mistakes.

But I think those were covered
through working with

awesome actors

and an even more awesome
production crew.

We received so much
love from the viewers.

So I think this show will be
an unforgettable one for me.

This is my first time receiving so much
attention and support through a show

so I feel like I've been living a dream.

We also had such a positive environment.
I was having so much fun.

Now that it's all coming to an end,
I feel empty and lonely.

I wish we could have
season two and three as well.

Anyways, I feel very sad.

I would like to thank the other actors,
production crew, and the viewers

who have been with me
for the past few months.

It's truly a great blessing
to be a part of

a show that...

has received so much love.

It's not an opportunity
that comes by often.

It feels like a dream that
only the chosen ones can enjoy.

I'm so happy I got so much support
and love from the viewers

through Han Tae Jin of
"Another Oh Hae Young."

I'd like to work with
these same people again.

Hello, this is Ye Ji Won.

I'm very grateful for

being able to spread happiness
through Park Soo Kyung

and "Another Oh Hae Young."

It still doesn't feel like it's over.

I'm so glad no one was injured
or anything like that during the show.

I'm thankful for the great time I had

with the great people.

I learned and grew a lot
through "Another Oh Hae Young".

I was happy. I really was.

I think this character and show
were another turning point

of my career.

Thank you for your support.

From now on,
I'll take some time for self-reflection

and try to find true love.

Thank you so much for your love
and support for "Another Oh Hae Young."

I think this may be the most
memorable and significant work

of my life and career.

Everyone, thank you.

Again, thank you for your love.

It really doesn't feel real yet.

I feel a little dazed.

I think it'll feel real once
I stop working on the show tomorrow.

I was elated to work with our great
production crew, writer, director

and all the other people who were
involved in this production.

I had a great time.

I acted my heart out.

Thank you for giving us your love.

I had a great time
being able to cry

and laugh with our viewers.

Thank you for supporting us
until the end.

Really...

I feel both relieved and sad.

It still doesn't really
feel like it's over.

It feels like I should be on the set
tomorrow and next week as well.

For the past couple of months

other actors and the production crew

worked really hard.

But we had a blast.

I'm grateful to our viewers
who were able to

relate to our show and who supported us.

Thank you so much for
your love and support.

No matter what the production crew
and other actors are doing

please keep giving us your
support and love. Thank you.

Thank you.

How are we supposed to overcome
Mondays without "Another Oh Hae Young"?

For a long time, we won't be able to
forget about "Another Oh Hae Young"

a show that offered
condolences and happiness to us.

[Unaired footage from the wedding]

Thank you!